#SPaceSub
Quando ci si allena per una maratona,
la composizione fisiologica del corpo cambia.
Mi sa che al matrimonio il bar era troppo gratis.
Dov'è Adams?
Ho fatto un casino.
Ehi.
Voi non fate coppia fissa, vero?
- No. - Bene, senti. Ieri sera è stato divertente.
Ti ho salvato il mio numero sul cellulare, in caso volessi...
Divertirti.
Colazione. Fantastico.
Bel modo di finire il primo anno.
Credo che vomiterò.
Con un esercizio costante,
il cuore migliora il suo modo di inviare l'ossigeno ai muscoli.
- Era il tuo piano. - Non importa.
Oh, dobbiamo andare in luna di miele.
Sto pensando alla...
- Spiaggia. - Spiaggia. Sì.
Buona giornata.
I muscoli immagazzinano energia, e la densità ossea fortifica le ossa.
Oddio, scusami. Dovevo bussare.
No, avrei dovuto...
Chiudere a chiave.
Hai dormito qui?
Sono stato sveglio fino a tardi.
Stavo lavorando al caso di Nora Young.
Già.
- Millin? - Oh, giusto.
Magari non uscire subito dopo di me.
- Qualcuno potrebbe pensare male. - Sì, certo.
In media, il processo impiega 20 settimane
di esercizio mentale e fisico,
resistenza e completo sfinimento,
per gareggiare in una gara di un giorno.
Dopo che ti ho raccontato di me, devi dirmi che sta succedendo qui.
Levatevi, gente!
Dai! Spostatevi!
Oddio.
Bene.
Bene, vi manca un turno...
Per finire il vostro primo anno.
Da domani, comincerete il secondo anno.
Avrete dei camici con i vostri nomi sopra. Smettila.
E mi aiuterete
nell'insegnamento di un nuovo gruppo di...
- Pesi morti. - Quando arrivano i nuovi?
Saranno qui per tutto il giorno.
Nel frattempo, ho un regalo per voi.
Oggi opererete tutti.
Sì, quindi...
Adams, sei con Beltran.
Kwan, con Ndugu.
Griffith, con la Shepherd.
Millin, con la Altman.
E Collins, con Webber.
- Ho avuto la tua chiamata. Che c'è? - È...
Ok, l'ufficio della Altman ti contatterà...
Per fissare un incontro a fine giornata. Lei...
Non ti...
Raccomanderà per tenerti qui. Non conosco i dettagli.
Dove mi vuoi oggi?
Volevo che lo sapessi da me.
Miranda, se è il mio ultimo giorno...
Voglio lavorare.
In terapia intensiva c'è un ferito da incidente stradale.
Carter Samuels.
Ha avuto una laparotomia e ha il fegato distrutto.
Controllalo.
Certo.
Dylan Gatlin, nove anni.
Quinto giorno post operatorio in seguito a resezione angioma del tronco encefalico.
Ha una sindrome di locked-in per via...
Di complicanze dovute all'operazione.
Le risonanze magnetiche non mostrano cambiamenti nel piccolo ematoma.
Lo sappiamo. Non è cambiato nulla!
Il rigonfiamento non...
- È diminuito? - Il sanguinamento non si è riassorbito.
Quindi, che facciamo?
So che è dura da sentire, ma...
- Dovremmo aspettare. - No.
- Jenna. - Basta aspettare.
- Signora Gatlin. - Avete figli?
- No. - Io sì.
Lo immagini intrappolato così.
Non può dirle se ha freddo o fame. Non può camminare, non può muoversi.
Ci deve essere qualcosa che potete fare.
Vi prego.
Dottoressa Shepherd, l'operazione della signora Alvarado sarà in sala 2.
Devo andare, ma tornerò a controllarla il prima possibile.
Ho letto Boston nel programma del mese, c'è un incontro importante?
Molto. Il saggio di danza di Harriet.
Oh, wow! D'accordo!
Meredith?
Credevo che tornassi domani.
Incontrerai i nuovi specializzandi, sì? Ho detto a tutti che saresti venuta.
Certo.
Ho un incontro con Catherine.
Che...
La ricerca sull'Alzheimer sulla cavia
sta dando dei risultati preliminari significativi.
Oh, congratulazioni.
Non importa. Arriviamo al punto?
Quale punto?
Venderò le mie quote dell'ospedale.
Vuoi tagliare i ponti con il Grey-Sloan?
Assolutamente no. Voglio continuare la mia ricerca.
Ma non posso mandare in bancarotta la mia famiglia per farlo.
Amelia e io chiederemo dei fondi federali.
La ricerca si concentrerà su donne.
E sappiamo tutti come andrà a finire.
Sei cresciuta qui.
E quest'ospedale è parte di chi sei.
Di chi ero.
Costruiremo un'aorta nuova da un innesto sintetico
che connette l'arco aortico ascendente
all'aorta addominale.
Questo eliminerebbe il flusso sanguigno nella zona infetta.
Una volta inserito l'innesto,
staccheremo il vecchio e lo rimuoveremo.
Perché non fate come l'altra volta?
Cos'era, una specie di bypass?
- Te l'ho detto, mamma... - Non voglio tu faccia da cavia.
L'ultima volta che ci abbiamo provato, il suo cuore si è fermato.
Cercavamo di bypassare un'arteria
grande come una pallina da golf
con qualcosa largo come una cannuccia.
A questo punto, qualsiasi bypass
potrebbe farle più male che bene, avendo l'ipercoagubilità.
- Che vuol dire? - Il sangue potrebbe coagulare
per via della sepsi.
Owen, è vero?
Ti conosco da anni, non indorare la pillola.
Temo di sì. Siamo stati fortunati a riaverla tra noi.
Sei sicura di volerlo fare?
Non sanno se funzionerà.
Se non dovesse funzionare...
È la mia unica possibilità.
Posso vedere i bambini prima?
Teddy, ehi.
Ehi, sicura sia una buona idea?
Chiudere l'arteria più grande del corpo umano va contro
tutto quello che so sulla cardiochirurgia.
Non esiste neanche una pinzatrice per queste cose!
Quindi no, non sono sicura sia una buona idea, ma è l'unica che ho!
Perché non aspetti, guardi altri casi di studio?
Per chi sei preoccupato, Owen?
Me o Nora?
Hai pensato all'intervento dieci ore fa, sul fazzoletto di un bar.
Ti ho visto ieri sera.
Con Nora.
C'era un'emergenza
o hai mentito per passare un po' di tempo con la tua fidanzata?
La mia...
Teddy, sta morendo.
Non ha nessuno.
Sembra abbia te.
Sei innamorato di lei?
Teddy, te l'ho detto.
Te l'ho detto, andarci a letto insieme non ha significato nulla.
Non parlo di quella sera, parlo di adesso.
Sei innamorato di lei?
Teddy, sono sposato con te.
Non ti ho chiesto questo.
Vado a preparami.
Stanno portando la signora Alvarado.
- Stai bene? - Certo.
Sono preparata sull'aneurisma. Ho studiato le lastre e imparato gli step.
Non ti ho chiesto questo.
Mi accorgo quando c'è qualcosa che non va in Lucas.
- So che le relazioni al lavoro sono... - Sto bene.
Dottoressa, sono concentrata e lucida.
Non metterei la signora Alvarado in pericolo.
Zitta.
Jenna, cosa fai?
Questa bombola è piena di acetilene.
Una è esplosa sul posto di lavoro di mio marito e ha distrutto mezzo edificio.
Ok, perché non la portiamo fuori?
Metti il telefono sul piano.
Poi opererai Dylan.
La guarirai.
Se non lo fai, se non la salvi...
Porto via tutti con me.
Grey's Anatomy - Stagione 21 Episodio 18 - "How Do I Live"
Traduzione: Stallison, Queen Helle, Koaliller
Traduzione: MikyCarter84, marnisin, whataboutklaus
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
Ehi, hai visto la Beltran?
No, prova in pediatria.
Non c'è e non risponde alle chiamate.
Ehi, hai visto la Beltran?
Porta Dylan Gatlin nel corridoio fuori la sala operatoria 2.
- La prendo io da lì. - Perché?
La opererò.
- Ma l'ematoma è stabile. - Non fare storie.
Vai a prenderla, subito.
Dov'è Griffith?
Pronto?
Ok, devo portare una paziente in sala operatoria.
Se vedi la Beltran, puoi dirle di rispondere alle chiamate?
No.
Sanguina dalla VAC, comunque.
Chiama la Bailey e prenota una sala operatoria!
Vi voglio bene, ci vediamo quando mi sveglio. Ok?
Con tutti voi.
Ti vogliamo bene anche noi.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Forza, bimbi.
Ok, datemi un abbraccio.
Andiamo.
Ok.
Ok, torno presto.
Non voglio andare via.
Tranquillo, torno presto.
Prestissimo.
Ok?
Andate con la nonna. Torno presto.
Ciao.
Tranquilli.
- Mamma, aspetta... - Ci vediamo...
Dopo l'intervento.
Ok.
Non posso farlo.
Sì, invece.
E se fosse stata l'ultima volta in cui li vedo?
- Ehi. - Ciao.
Di' ai trasporti che ci siamo.
- Ci vediamo dentro. - Ok.
Ehi.
Ciao.
Quando ieri sera ti ho detto che ti amo, pensavo di star morendo.
E so che potrei ancora morire. Ma se...
Il piano di Teddy funziona,
allora voglio tu sappia che se non sarai qui quando mi sveglierò, capirò.
E se non funzionasse...
- Nora... - Per favore, veglia su mia madre.
Il mio ex si occuperà dei bambini, ma...
- Mia madre non ha nessuno, quindi... - Lo farò. Ok?
Ok.
Va bene?
E, Nora, ce la farai a passare dall'altra parte.
- Ok? - Ok.
- Ok? Stai bene? - Sì.
Sì?
Sì.
Lucas! Dovevi lasciarla fuori e andare! Ma grazie! Ci pensiamo noi ora!
C'è qualcosa di nuovo sulle lastre di Dylan?
Non so dove sia la Griffith, ma il marito della signora Alvarado è furioso.
Che diavolo succede?
La dottoressa Shepherd salverà mia figlia, giusto, dottoressa Griffith?
- Ehi. Lasciala andare. - Fermo!
Jenna, la prima volta che abbiamo operato Dylan,
avevo un intero team
di neuromonitoraggio e immagini che mi guidavano.
Operarla di nuovo al cervello senza tutto questo è estremamente pericoloso.
Lasciaci andare
e parleremo delle sue opzioni.
Nessuno se ne va.
Non finché non avrai aiutato mia figlia.
Va bene. Trasferiamola sul tavolo.
Hai un rituale pre-operatorio?
Vale il lavaggio delle mani?
Sì, se ti aiuta a concentrarti, certo.
Stiamo per fare un tentativo disperato.
Non so che tipo di mentalità dovrei avere.
Ce n'è solo una, giusto? O la va o la spacca.
Abbiamo la vita delle persone tra le mani ogni giorno. Possiamo farcela.
Stai bene?
Andiamo.
Spugna.
Non può sentire niente.
Lo so.
Ok, dobbiamo ritornare sui nostri passi
e trovare l'emorragia.
Lucas.
Dobbiamo chiedere aiuto.
L'acetilene è altamente infiammabile.
- Se attivasse quella bombola? - Abbassa la voce.
Non posso farcela senza il tuo aiuto. Puoi farcela?
- Sì. - Andremo con calma.
Cercheremo la schiuma che abbiamo posizionato prima.
Quello sarà il nostro indicatore.
Puoi parlare?
Beh, ho un consulto con un medico che lavora qui.
Non è personale. Sono solo affari.
Parliamo di affari? Il tuo trasferimento a Boston è costato a questo ospedale
migliaia di dollari di ricerca e potenziali interventi chirurgici.
Chissà quanti specializzandi di alto livello hanno deciso di cercare altrove?
Che ti piaccia o no, la gente viene al Grey-Sloan per Meredith Grey.
Dobbiamo quindi dimenticarci dei milioni di persone che soffrono della malattia
- a cui sto cercando di porre fine? - Non dico che il tuo lavoro non è prezioso.
L'ospedale non dovrebbe essere uno dei suoi costi.
Dottor Webber, penso ci sia una situazione ostaggi in sala operatoria due.
- Una situazione ostaggi? - Sembrava che la madre della paziente
puntasse un esplosivo su Griffith. E Shepherd e Adams stanno operando.
Chiama il 911.
Dobbiamo evacuare l'intero piano delle sale operatorie.
- 911... - Sì. Salve. Sono all'ospedale Grey-Sloan...
Ehi. Come sta Carver?
L'emorragia è aumentata.
Risponde agli emoderivati, ma diventa tachicardico tra un'unità e l'altra.
Quindi ha bisogno di un lavaggio e di una nuova esplorazione.
- Posso partecipare? Vorrei vedere come va. - Certo.
Dovete portare indietro il paziente. Il piano è chiuso.
- Ho prenotato la sala operatoria. - È in corso una potenziale situazione ostaggi.
La polizia sta arrivando. Stiamo cercando di evacuare il piano
e dirottare i traumi il prima possibile. Tutte le emergenze...
- Vanno in terapia intensiva. - Ok. Avviso gli specializzandi.
Ok. Grazie.
Tutto qui? Lo lasceremo dissanguare in terapia intensiva?
- No. Faremo da ponte con sangue e plasma. - E se andasse in acidosi?
Senti, quando riapriranno le sale operatorie, sarà il primo della fila.
Ehi! Pensavo avessi un'artroscopia.
È stata spostata.
A quanto pare, stanno evacuando il piano delle sale operatorie.
L'hanno comunicato a tutti.
Sappiamo perché?
Probabilmente niente. L'ultima volta, il "pacco sospetto"
alla fine era il porta pranzo di un'infermiera.
Mi chiameranno quando le cose riprenderanno.
Probabilmente tra un'ora.
Interessante, perché...
Ho tempo prima del mio cesareo alle 16:30.
Quindi abbiamo tempo.
Abbiamo tempo.
Chi diavolo è questa donna?
Come ha fatto ad entrare in una sala operatoria con una bombola di gas?
È la madre di una paziente di nove anni che io e la Shepherd stavamo curando.
Finché non avremo conferma di cosa abbia effettivamente la madre,
evacuiamo i piani superiori e inferiori.
E stiamo spegnendo il sistema di ventilazione per precauzione,
avendo a che fare con un gas sconosciuto.
Voglio una linea diretta con la sala. Devo sapere se i miei medici stanno bene.
Meredith, non serve che resti.
Lì dentro c'è la mia famiglia.
Ignoratelo. Andate avanti.
C'è molto gonfiore dato dalla prima operazione.
Non capisco dove sono.
- Aspiratore. - Quello è il collicolo superiore?
Derek diceva sempre che se ti sei perso,
devi trovare la normale anatomia.
Un punto di riferimento.
Serve una stella polare.
Qui ci sono le fibre nervose facciali...
E qui il pavimento del quarto ventricolo.
Non riesco a continuare il lavoro nel cervello di tua figlia
se il telefono continua a squillare!
Che cosa volete?
Signora Gatlin, sono il dottor Webber.
Mi deve dire se i medici stanno bene.
Sono nel bel mezzo di un'operazione!
Ma stanno bene?
Stiamo bene.
Può dirci qual è la sostanza che ha con sé?
È acetilene, viene dal furgone di mio marito.
Se qualcuno viene qui, gli do fuoco.
Signora Gatlin, senta, so che è preoccupata per sua figlia,
ma devo mandare qualcuno a prelevare la bombola.
- Loro possono continuare il lavoro. - Lì.
Vedo il percorso che porta a dov'era l'angioma.
So dove sono.
Irrigazione.
- Signora Gatlin? - Staccalo.
Subito!
Torna al tuo posto.
Basta telefonate.
Dobbiamo parlare col marito. Se davvero è acetilene,
dobbiamo mandare dentro la SWAT. Subito.
- Aspettate. Aspetti un attimo. - Andiamo.
La madre non ragiona lucidamente.
Se mandate là degli agenti, è finita.
Amelia ha già iniziato l'operazione,
quindi la cosa più sicura che possiamo fare adesso
è lasciare che finisca.
È un buon momento per dire che sta operando
senza un team di monitoraggio neurale e senza diagnostica per immagini?
È Amelia. Ce la può fare.
Di che caso si tratta?
Abbiamo dissezionato intorno all'aorta sopraceliaca.
- Kwan, ora cosa facciamo? - Mettiamo un laccio vascolare.
Bene. Passami il laccio vascolare.
Non avete visto la comunicazione? Dovevate evacuare.
Siamo nel mezzo di un'operazione.
Stabilizzatela e richiudetela. Adesso.
- Sappiamo qual è il problema? - C'è una parente scontenta
con dell'esplosivo nella sala qui accanto.
Dovete andarvene.
Abbiamo già isolato l'aorta ascendente e la sopraceliaca.
La pressione non è buona. Se la richiudiamo adesso...
Nora è morta.
Devi andartene.
- Teddy, non puoi rimanere. - Owen, ti prego.
Vattene.
Se qualcun altro vuole andarsene, fatelo.
Non vi giudichiamo.
- Io resto. - Anche io.
100 cc in cinque minuti.
L'emorragia è duplicata nell'ultima ora. Dov'è l'emogas che ho ordinato?
Mi scusi. È arrivato ora.
L-lattato deidrogenasi è aumentato. L'emoglobina è bassa.
Sta diventando acidotico. Dannazione!
Dobbiamo riaprire il taglio della laparotomia.
Datemi camice, guanti, vassoio chirurgico e un elettrobisturi.
- No. Deve chiamare uno strutturato. - Non c'è tempo.
Non se vogliamo tenere l'emorragia sotto controllo.
D'accordo, muoviamoci!
Fare sesso sul pavimento non è per niente comodo
quando sei incinta di gemelli.
Mi dispiace.
Il ripostiglio di ginecologia non è il massimo come meta per...
La luna di miele.
Qualcuno è stato qua prima di noi?
Serve per l'ecografo!
Hai sentito?
- Cosa, ti è arrivato un sms? - No.
Sono le onde che si infrangono sulla costa
fuori dalla nostra stanza d'albergo vista mare.
Riesco a sentirle.
Sento anche i gabbiani che volano sopra di noi.
E le foglie delle palme...
Che frusciano al vento.
- Niente emorragia nel quadrante superiore. - Come sta andando...
Ben Warren, dimmi che non stai operando un uomo nel reparto terapia intensiva!
Non posso dirtelo.
Ha iniziato a peggiorare e non posso portarlo in sala operatoria,
così ho portato la sala operatoria da lui.
Non si deve assolutamente aprire un paziente fuori dalla sala operatoria
- a meno che non stia per morire! - Sì e cosa faranno, mi licenziano?
Possono licenziare me. L'hanno già fatto.
Per questo non ti ho coinvolta. Passami il Vistaseal.
Ok, avrai bisogno di aiuto per il fegato. Datemi un camice!
I tuoi genitori devono essere molto fieri di te.
Quando Dylan aveva cinque anni, voleva diventare dottoressa.
Trovato.
In che senso? Che succede?
- Ho raggiunto l'ematoma. - È enorme.
- Ne sono consapevole. - Parlate ad alta voce!
Ci prepariamo all'aspirazione.
Ci siamo, Dylan.
Qualcuno ha sentito Hunt?
No.
Sembra impossibile da raggiungere.
La Shepherd ce la farà. L'ha già fatto.
Lei ha un ruolo in questo ospedale.
È qui tutti i giorni.
Vuoi davvero parlarne adesso?
Ho liberato tutte le sale tranne una.
Teddy non è voluta uscire. Ndugu, Kwan e Millin con lei.
- Manda la polizia. - Grazie.
Aspettate, che ne è del dare tempo ad Amelia?
Questa madre non vuole fare del male a nessuno.
- Vuole solo salvare sua figlia. - La figlia ha poche chance di sopravvivere.
Tutti gli altri ne hanno di più.
Hai detto che Amelia ce l'avrebbe fatta.
Dottoressa Grey.
Le analisi di Dylan sono arrivate.
Ok, Millin... aspira.
Le anastomosi sono complete.
Bel lavoro. Ci resta solo da pinzare l'aorta. Non servite per questo. Andate.
- Vuole che me ne vada? E Kwan? - Che c'entra Kwan?
- Se ne va anche lui. - Siamo i vostri strutturati.
E siamo responsabili per voi. Vi abbiamo messo abbastanza in pericolo per oggi.
Quindi... andate.
Andate. Ora.
Ok... è il momento della verità.
Pronta a pinzare?
No.
Perché ho creduto potesse funzionare?
È tardi per ripensarci.
Appena pinzeremo l'aorta, la pressione del suo cuore
potrebbe far esplodere la linea di graffette e lei morirà.
Sapevamo che era una possibilità.
Ma se non facciamo nulla... morirà.
- Il piano potrebbe esplodere e noi moriremo. - Ma se l'operazione va male,
saranno le mie mani ad averla uccisa.
Ok, ci siamo quasi.
- C'è ancora fluido. - Dottoressa Shepherd...
Sono arrivati i risultati di stamattina.
- Diamine, ci servono le FFP. - Non ne abbiamo.
Di che state parlando?
Dylan sta sanguinando. Possiamo aiutarla, ma ci servono dei prodotti del sangue.
- Siete voi! L'avete fatta sanguinare ancora? - Sapevamo che era rischioso riaprire.
Guariscila.
Io voglio salvare tua figlia. Non ho mai voluto fare altro...
- Che salvarla! - Non avrei dovuto mai fartela operare!
Starebbe bene! Sarebbe Sveglia! Sarebbe felice!
Mi chiederebbe i nomi degli alberi!
- Potrà farlo. - Non smette.
Ha nove anni e glieli ho portati via!
- Devi guarirla! - Non tutto può essere guarito!
Non hai fatto niente di male. Hai solo voluto bene a tua figlia.
Nessuno poteva prevederlo, ma noi possiamo ancora...
Combattere per lei sei tu... Lucas, no, non ti avvicinare!
Ferma! Ferma!
- Sei un poliziotto? - No, sono un chirurgo.
Sono qui per aiutare. Dylan è coagulopatica,
cioè non riesce a coagulare bene.
Possiamo curarla. Queste sono FFP.
È plasma fresco freddo.
Possiede delle proteine con fattori coagulanti.
Se non gliele diamo, continuerà a sanguinare
e non saremo in grado di chiudere.
Anche io sono una madre.
Ho avuto mio figlio proprio in questa sala.
Lo so, noi... faremo qualsiasi cosa per i nostri figli.
Sentiamo il dolore dei nostri figli.
Profondamente quanto loro...
Se non di più.
E viviamo per proteggerli.
Diamogli le FFP adesso.
Ok... procedete.
Dylan... è stata una bambina podalica.
Nelle ultime otto settimane di gravidanza aveva la testa sotto le mie costole.
Anche dopo essere nata, si arrampicava e ci metteva la testa.
La faceva sentire al sicuro.
Anche ora, a nove anni, lo fa.
Si fida di me.
Si fidava che la tenessi al sicuro e non l'ho fatto.
Che cosa le ho fatto?
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
La tua operazione è tornata in lista?
Non ancora. Non credi sia strano?
Forse il tuo paziente si è tirato indietro.
Ha 82 anni.
Non vede l'ora di tornare a lezione di ballo da sala.
La signora Simril non mi ha più chiesto del ghiaccio, direi che è tutto.
Appena apriamo questa porta...
- La luna di miele è finita. - Abbiamo provato
che la luna di miele è dovunque siamo.
Ok.
Aspetta.
Ehi, che sta succedendo?
C'è una situazione ostaggi al piano delle sale operatorie.
La terapia intensiva è piena così spostiamo i pazienti a ostetricia.
Ma dove siete stati finora?
Se vuoi che provi a farlo da solo, lo farò.
Ma è un lavoro per due persone e il piano delle sale è chiuso.
Nessuno dei due dovrebbe farlo, è troppo rischioso. Ci serve più tempo.
Ok, rallentiamo un secondo e facciamo tutti un bel respiro.
Ok... e se rallentassimo Nora?
Se abbassiamo la pressione sanguigna e fibrilliamo prima di pinzare?
Sì, sì, le graffette avranno più possibilità di tenere
mentre il sangue verrà deviato alla nuova aorta.
Ok. Finiamo quello che abbiamo iniziato.
Ok.
Sono pronto quando lo sei tu.
Indurre fibrillazione ventricolare.
Ok. La pressione sta scendendo.
Ci darà le possibilità migliori.
Ok, togliere le pinze.
Ok, la pinzatrice GIA.
Forza, forza.
- Pronto? - Sono pronto.
Dai.
Oddio.
Funziona?
Diamole un po' di tempo.
Forza, Dylan.
Dai. Ce la puoi fare.
Dai.
- L'emorragia viene dal... - Mesenterio. Lo vedo.
Pinza emostatica. E mi serve anche...
- Filo di seta sul dissettore. - Esatto.
- E poi... - Forbici Mayo.
Ok. Facciamo risalire la pressione.
Riattiviamo il pacemaker.
Dai. Dai. Dai
- Non risponde allo stimolo. - Piastre!
Forza, Nora.
Carica a 20.
Libera!
Nora, riprendi il battito.
Oddio.
Ci siamo. Sì, sì.
Il filo di sutura regge.
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta davvero!
Chiudiamo e andiamo via di qui.
Irrigare.
Ha smesso...
Non parlare!
Il...
Sanguinamento si è fermato.
È tutto finito?
È finita.
È vuota.
È sempre stata vuota.
Mi dispiace.
Scusate.
Mi dispiace tanto!
Oddio!
Oh, mio Dio!
Tutto ok?
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Dovremmo parlare. - Non voglio che ci lasciamo, Simone.
Voglio solo stare con te.
Per tutto il tempo in sala operatoria, pensavo solo
a cosa avrei fatto se ti fosse successo qualcosa.
Sto bene.
Se siamo riusciti a superare questo,
per il resto, troveremo una soluzione.
Il resto...
Non conta.
Ce l'ha fatta...
Lei e la Altman, ce l'avete fatta! Voglio lavorare per lei.
Ho bisogno di tornare al suo servizio!
Sai che anche gli altri specializzandi devono completare il numero di casi.
Ma Kwan li ha già raggiunti, e lui è ancora al suo servizio.
Cioè, non mi ritiene abbastanza brava o cose del genere?
Non è così.
Perché se è così può dirmelo. Anzi, vorrei proprio che me lo dicesse.
Sei un chirurgo molto competente.
Allora mi trova irritante?
No.
E allora cos'è? Me lo dica, così posso rimediare.
Non puoi rimediare, ok?
Per favore, lascia perdere.
No. No. Non lascerò perdere,
finché non mi dirà la verità.
Ok.
Stavamo passando troppo tempo insieme,
e...
Cominciavano a confondersi i confini.
Non è così? Non l'hai percepito?
I confini potranno essere sembrati confusi a lei...
Ma per me erano molto chiari.
Ho solo fatto quello che...
Sentivo fosse giusto, data la situazione.
Negarmi delle opportunità di imparare è stata la cosa più giusta da fare?
Non sono l'unico cardiochirurgo.
No, non lo è.
Ma è il migliore.
Oh, guarda. Si vede molto bene la Croce del Nord, stanotte.
Sai, per alcune culture,
rappresenta la connessione
tra il cielo e la terra.
Grazie a te...
Quel paziente
starà decisamente sulla terra, stanotte.
Avrei dovuto battermi per te...
- Di più... e proteggerti. - No. No. No.
No. Miranda, se avessi riavuto il lavoro, avrei voluto farcela da solo.
Miranda, io...
Ehi.
Non ho rimpianti.
Io sostengo le mie scelte per salvare vite umane.
Tutte le volte.
Tu...
Troverai un altro programma,
in un posto migliore per te.
Vai.
Vai. Starò bene.
È vero.
Sarà così.
Ti amo.
Come sta Amelia?
Molto scossa.
Ma bene.
Torni a casa così?
Hanno riaperto le sale operatorie.
- Il paziente dell'artroscopia? - Dice che il Foxtrot
non aspetta nessuno.
- Ti dispiace? - Sì.
Ma capisco.
- Tutto bene? - Sì.
È solo un calcio.
Forse le bambine stanno provando il Foxtrot.
Hai detto bambine?
Ah sì?
Avremo due femminucce?
- Ti sei dimenticata di dirmelo? - Ero impegnata sulla spiaggia!
Non sapevo nemmeno che ci fosse una situazione ostaggi.
Ok. Vai.
Jenna è in custodia.
I paramedici controllano i segni vitali, poi la polizia la registrerà.
- L'INR di Dylan sembra ok. - Già.
Poverina, si sveglierà e non ci sarà sua mamma qui.
Quando ti sei trasferita a Boston per Zola, ho pensato...
Che magari, una volta diplomata,
saresti tornata.
Beh, siamo ancora a qualche anno di distanza da questo.
Il punto è che pensavo che, una volta andato in pensione,
- tu e la Bailey sareste state al comando. - Stai bluffando.
Perché minacci di andare in pensione
- da quando io e lei eravamo specializzande. - Giusto.
Devi fare quel che è giusto per te.
Sappi solo che tu e il tuo lavoro
avrete sempre una casa qui.
Dottoressa Grey.
I tuoi documenti sono pronti per essere firmati.
Sapete, stavo pensando...
È passato un po' da quando sono stata nella sala operatoria 2.
Cioè, oggi non conta.
Ma...
Non vedo più spesso l'interno delle sale operatorie.
Stai dicendo che rivuoi il tuo vecchio lavoro?
No, è che... magari...
Magari potresti darmi uno spazio in laboratorio a Boston...
E potrei passare l'estate qui e lavorare come chirurgo generale.
Abbiamo già un primario di chirurgia generale.
Beh, è fantastico. Perché non voglio questo.
Voglio solo operare. E i miei figli potrebbero
passare l'estate con la loro famiglia e i loro amici.
E ovviamente sarei disponibile
- per consulenze durante l'anno. - Affare fatto.
Se a te sta bene.
Affare fatto.
Alla faccia dell'ultimo giorno di festa.
Non lo so. È quasi finita con il botto.
Va bene. Troppo presto.
Sì!
Sai che lo vuoi fare.
Sì, ok.
Ti senti diversa?
Mi sento meglio.
Dottor Adams?
Non sono affari tuoi.
Vi verranno assegnati degli armadietti personali.
Oh, mio Dio.
Pensala così, almeno sai già che sono bravo, no?
Ci vediamo.
Sì.
Sono decisamente affari tuoi.
È ancora intubata, ma il suo dosaggio di pressori sta diminuendo.
Devo andare da Webber, ma tu puoi entrare e sederti con lei.
Sono qui per vedere te.
Teddy.
Hai cambiato ciò che era possibile fare oggi. Hai cambiato la medicina.
Eppure...
Perdo lo stesso.
È vero.
Provo qualcosa per lei. Ma non voglio...
Non voglio stare con lei.
Quando andrà via da qui, non...
Parlerò mai più con lei. Voglio stare solo con te.
Sono innamorato...
Di te. Sei tu la madre dei nostri figli.
E sei la mia migliore amica.
Dal momento...
Dal momento che ti ho incontrato...
Hai fatto sentire il mio mondo completo.
Ho cambiato la mia carriera, ho cambiato continente,
perché stare senza di te sembrava impossibile. Ma a volte...
Quello che crediamo impossibile è solo...
È solo un fallimento dell'immaginazione.
Non c'è una forza invisibile che ci tiene uniti.
Era una scelta.
Sceglierti...
Ogni volta.
E non sono sicura di voler rifare quella scelta.
Stai rinunciando a noi?
Sto scegliendo...
Me.
Quando le persone tagliano il traguardo o terminano un compito impossibile,
spesso riferiscono di sentirsi svuotate.
Dylan è stabile.
Sapremo di più quando si sveglierà.
Mi dispiace.
Non so dirle quanto mi dispiace per ciò che mia moglie le ha fatto passare.
Avrei dovuto...
Grazie.
Avrei dovuto esserci. Ero al cantiere. Sono venuto di corsa.
- Non è colpa sua. - Sì.
Da quando è stata fatta la diagnosi, le cose sono andate male, ma no...
Jenna sa quanto siano infiammabili quelle bombole, quindi...
Grazie a Dio la tanica era vuota.
- Perché pensa che lo fosse? - Ce lo ha detto lei.
Non aveva intenzione di far male a nessuno.
Non ho delle bombole vuote sul furgone.
Ma...
La polizia ha detto che era vuota quando hanno controllato.
Jenna ha mai aperto la valvola?
C'è ancora qualcuno lì?
Trova Webber.
L'attesa e la motivazione vengono sostituite
dall'apatia e dalla delusione.
Mi scusi. Posso assistere alla sua intussuscezione oggi?
Bailey, per te va bene?
È tutta tua. Hai visto la Altman?
No, da ore.
La scienza dirà che è dovuto a un calo dei livelli di dopamina.
Cauterizzatore, per favore.
Ma, personalmente...
Credo che sia perché ci troviamo improvvisamente di fronte alla paura
di non sapere cosa verrà dopo.
- Oh, mio Dio! - Spostatevi!
Oh, mio Dio!
#SPaceSub
Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com