{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Non eri cresciuta a Garfield Park? - Sì.
Qui ci abita mia madre.
Sei pettinata diversamente. Credo siano passati tre anni.
C'è una serata di beneficenza, mercoledì sera.
Cerchiamo di parlare il meno possibile del tuo lavoro.
Tra mia madre e mio padre fu la storia di una notte.
La famiglia di mia madre disapprovava.
Mio padre mi ha cresciuta da solo.
MADRE PATRICIA Kiana, stai esagerando. Rispondi.
Ciao.
- Sali, sali. - Ehi.
Scusa, devo ancora
- abituarmi. - Va bene.
{an8}- Sai, non ho problemi a prendere la metro. - Hai intenzione di dirlo ogni volta?
Non sei un fastidio.
È tutto a posto.
Grazie.
{an8}E tra sole 6 settimane tornerai a pieno servizio.
- Già. - Passeranno in un lampo.
{an8}Ti chiama parecchio, eh?
Già.
{an8}Ma se fosse per un'emergenza?
{an8}Se Patricia Dixon fosse nei guai, lo imparerei dalla Guardia Nazionale.
Capito?
{an8}Unità del Nono Distretto, si segnala una sparatoria alla gioielleria Ahmed,
tra Randolph e Maypole. Possibile rapina a mano armata in corso.
È scattato l'allarme.
{an8}È proprio qui vicino.
{an8}- No... - No, prendila. Io resto in auto.
Davvero, ti guardo le spalle.
{an8}5021 King. Squadra, interveniamo.
{an8}Rispondiamo a possibile rapina armata sulla Randolph.
{an8}10-4, 5021 King. Avviso a tutte le unità:
in arrivo agenti in borghese.
{an8}Dante,
non posso controllare e anche coprirti il culo.
Sono in servizio limitato. Sarò limitato.
Rimango qui.
5021 King.
Sono sul luogo della rapina a mano armata.
La chiamata è valida. Adesso entro.
Fate venire le pattuglie.
Polizia di Chicago!
Polizia! Le mani! Fa' vedere le mani!
Polizia di Chicago!
5021 King.
Due persone a terra, decedute.
Forse l'aggressore è ancora sul retro. Chiedo rinforzi.
Ricevuto, 5021 King. Rinforzi in arrivo.
Polizia di Chicago!
C'è qualcuno?
Polizia! Le mani! Fa' vedere le mani!
5021 King. Aggressore in fuga dal vicolo a sud!
Maschio bianco, giacca marrone, pantaloni neri.
Fermo! Fermo lì!
Fermo!
Ci penso io, Dante.
Alzati. Alzati.
Alza le mani.
- Come ti chiami? - Louis.
Louis. Mi chiamo Louis.
Che ci facevi là dentro, Louis, eh?
- Hai addosso un'arma? - No.
No! Non ho mai toccato un'arma in vita mia!
Allora, perché eri in quel negozio, eh?
- Stavo solo... - Stavi solo cosa?
Hai solo spaccato tutto?
- Hai sparato al commesso? - Cosa? No.
No! Era aperto! Non ho spaccato niente!
La porta era aperta! Io sono entrato dopo!
C'erano questi tre tizi, ok?
Avevano delle maschere.
Cioè, erano tipo umani, ma con delle spaventose
maschere da morti!
A te sembra che io abbia una maschera?
Non l'ho rapinato io. Ho solo visto un'occasione e l'ho colta. Ecco tutto.
Andiamo.
Chicago P. D. - Stagione 12 Episodio 19 - "Name Image"
Traduzione: Vuvy, LaNicca.
{an8}- Che cos'hai? - Furto con scasso. Erano in tre.
{an8}Dentro ci sono le telecamere. Hanno ripreso la rapina.
{an8}A quanto pare, il fattone che abbiamo beccato dentro diceva la verità.
Vabbè, non diamogli ancora una medaglia.
{an8}Stava comunque saccheggiando il negozio.
Gli aggressori avevano tutti maschera, guanti e corporatura simile,
circa 1.90.
{an8}Il tossico dice che sono fuggiti a bordo di una berlina grigia scassata,
senza cerchioni.
Non ha visto la targa.
La vittima?
Risulta essere il proprietario, Dev Ahmed.
Nel video si vede che ha cercato di chiudere alle 19.15
e la banda è entrata con violenza. Uno di loro teneva Dev sotto tiro,
mentre gli altri due spaccavano tutto.
Ci è voluto del tempo.
Tempo che avrebbero potuto usare per arraffare dei gioielli.
Hanno preso solo pochi pezzi, li hanno ficcati nello zaino,
e poi Dev ha tirato fuori una Glock.
Uno dei tre è andato nel panico, gli ha sparato tre volte,
ma Dev è riuscito a sparare, prima di crollare.
Dunque, le impronte sono di Amir Jackson.
Ho appena parlato con l'università: era un eccellente studente alla Cole.
- Aveva una borsa di studio completa. - Come mai le impronte erano nel sistema?
Per guida in stato di ebbrezza, 9 mesi fa.
Ho appena sentito l'ufficiale di contea. Aveva terminato il servizio comunitario
ed era andato a tutti gli incontri degli AA, entro i termini stabiliti dalla corte.
E poi è finito in un furto con scasso.
Non ci sono residui.
Non è lui che ha sparato a Dev.
Ok, indagate su di lui.
Scoprite come cacchio è finito qui e chi frequentava.
E trovate l'auto della fuga.
Ricevuto.
Trovata. Toyota Avalon del 2000, senza cerchioni.
È passata col rosso tra Ashland e Grand, a due isolati dalla gioielleria Ahmed,
tre minuti dopo il nostro arrivo. Dev'essere l'auto della fuga.
- Si vede dentro? - Ha i vetri oscurati,
ma nel video si vede la targa.
Solo un secondo.
Ecco qua.
L'auto è intestata a Ruby Rios, 25 anni, abita a Pilsen.
Ha dei precedenti?
Sì, beccata un paio di volte per possesso di droga, una per aggressione.
Tutti gli arresti sono avvenuti fuori da uno strip club in cui lavora,
- il Satin Gentlemen's Club. - A Little Village.
- Ci sei stato? - Una volta sola.
Grazie, è un vero cesso.
- Gli aggressori sono tutti 1.90. - Allora lei non corrisponde.
Ma non ha nemmeno denunciato il furto dell'auto.
Ho inserito i dettagli.
Sono uscite due rapine nelle ultime due settimane.
Una a Cicero, una a Maywood.
Tre aggressori armati, con addosso maschera e guanti, corporatura simile,
hanno spaccato tutto e rubato. Hanno usato vernice spray.
- Non hanno preso quasi nulla. - Ok, ma l'automobile?
No, ma stiamo ancora setacciando le POD.
Certo che sembrano i nostri aggressori. Cioè, in tutte e tre le rapine i banditi
- non hanno preso molto. - Già.
Sembrano più interessati al brivido che al bottino.
Tre nelle ultime due settimane.
Significa che non aspetteranno molto, prima di fare un altro colpo.
Bene, Kim, Kev, andate a parlare con Ruby.
Ruzek, analizza le altre rapine.
Noi altri continuiamo a indagare su Amir, forza.
Non vedo Toyota scassate.
Vi posso aiutare?
{an8}Salve, signora, scusi, siamo della polizia di Chicago.
La polizia? Perché?
{an8}Dovremmo fare delle domande a Ruby Rios. È in casa?
È mia nipote. Che cosa ha fatto?
Chi è, nonna?
Una poliziotta spocchiosa che chiede di te.
Nonna, ti si fredda il pranzo.
Vai, a loro ci penso io.
Se aveste un mandato, non stareste lì, come una coppia di testimoni di Geova.
I distintivi. Voglio vederli.
Scommetto che sapere lo Spagnolo, essendo bianca,
ti abbia dato dei punti, quando ti sei arruolata.
Dov'eri ieri sera, Ruby?
- Lavoravo. - Dov'è la tua auto?
Toyota Avalon 2000,
grigia,
quattro ruote, un motore.
So com'è fatta la mia macchina. Perché vi interessa?
È stata usata per compiere una rapina.
Dov'è?
Me l'hanno fregata.
E no, non so chi o perché.
Perché non hai denunciato il furto?
Qui fregano macchine in continuazione.
E mi sono accorta solo un'ora fa che la mia Avalon è sparita.
Mi sto preparando per andare al lavoro.
- Non ho avuto tempo di fare niente. - Ok. Qualcun altro usa la tua auto?
Solo io.
- Non l'hai prestata a nessuno? - No.
Amir Jackson. Gliel'hai mai prestata?
Amir chi?
Sentite, so che state solo facendo il vostro lavoro, ma faccio tardi al mio.
Se avete altre domande, agenti,
passate al Satin's, a Little Village.
Chiedete di Ruby Diamond.
Non rimarrete delusi.
Il suo alibi regge,
ma credo stia mentendo. Ho idea che conoscesse Amir.
Forse non bene, ma penso che ci sia comunque un collegamento.
Abbiamo spulciato i social di Amir.
La roba standard da universitari.
Quello è lui e quella è Ruby.
Ci sono tante foto, fatte le stesse sere
delle nostre rapine, poche ore dopo i colpi ai negozi.
Prima rapinano e poi festeggiano.
Sì, Ruby è coinvolta.
O sa più di quello che ammette.
Qualcuno che corrisponda come corporatura?
No, no, ma stiamo ancora cercando.
Oh, quand'è stato il suo ultimo arresto per possesso?
6 mesi fa.
Il suo club è nel mirino della Narcotici.
Pensano che le ragazze smercino ai clienti, all'interno.
Quindi, Ruby non vuole parlare, va bene.
La becchiamo a vendere, così poi parla.
Ruzek, tu e Cook organizzate.
D'accordo.
Grazie! Sì!
- Ciao. - Ciao, posso avere due Jameson
- e anche una birra, vero? - No, no. Un altro shot non lo reggo.
- Un altro non lo reggo. - Festeggiamo perché non ci sfrattano.
Ora, ci servono due shot, due Pilsners,
e se lo vedi bere lo shot lentamente, caccialo fuori a calci.
Sicuro!
- Forza. - Oh, cavolo.
Non fare il maleducato. Non fare il maleducato.
È sul palco.
Bene bene, un bell'applauso per Ruby Diamond.
Che ne dici di questa?
Ora abbiamo Coco sul palco uno. Diamole un po' di calore!
Coco, sul palco uno.
- Vediamola ballare. - Ehi, bella.
- Oh, mi piace! - Ruby!
È lei. È lei.
Mi scusi, scusi, scusi, scusi.
Quanto costa un ballo privato con lei?
- Con lei? - Sì.
Va bene, aspetta. Ruby!
La smetti di sembrare così triste, bello?
Dai, accenditi un po'!
Sono acceso!
Siamo qui, perché stava per perdere la casa,
ma, alla fine, ha trovato i soldi, un bel po'.
Molto bene!
Dovresti...
festeggiare.
Visto? Visto? Te l'ho detto: dobbiamo festeggiare!
Sapevo che lei sarebbe stata d'accordo.
Tocca a te.
Sì.
Però...
- voglio bere ancora. - No, io...
non posso più bere. Devo bilanciare. Mi serve qualcos'altro.
Eh, ma io non ho nient'altro, ok? Quindi, vado a prendere degli shot.
Aspetta. Tu non puoi aiutarci, per favore?
Conosci qualcuno, qua in giro, che possa venderci qualcosa?
Può darsi.
Vendervi che cosa?
Beh, tu cosa puoi trovare?
- Io trovo di tutto. - Oh.
Ci serve solo una scossetta.
E non vogliamo pagare di più. Ero già stato qui, quando ci lavorava Sydney
- E mi ha fregato. Non era roba buona! - Chiudi il becco. Stai zitto!
- E comunque, non paghi mica tu. - Sì che pago.
E che differenza fa?
Hai qualcosa?
Vi aspettate che io ci creda? Veramente?
Chi siete, Buon Costume?
Narcotici?
State con gli stessi sbirri
che mi hanno fatto l'inquisizione spagnola per la macchina?
Io, qui, ho invitato loro.
Non i loro amici.
Ruby, sappiamo che conosci Amir Jackson.
Hai mentito al riguardo. Dobbiamo sapere perché.
Va bene.
È ovvio che volete disperatamente qualcosa da me, quindi,
starò al gioco.
Se e quando mi direte cosa ci guadagno io.
E il prezzo sarà parecchio alto.
Così, quei due poliziotti furbetti
cercano di impaurire la mia amica Mari con accuse di favoreggiamento.
Conosco Mari fin dalle elementari.
Sarebbe potuta essere uno dei sette nani di Biancaneve.
- È piccolina, mi capite? - Sì. Sì, capisco il riferimento.
Ma Mari può sopportare meglio di alcuni grossi il doppio di lei.
Sul serio.
L'ho vista con questi occhi.
Quindi, non esiste che gli sbirri la convincano a parlare con le minacce.
Non senza una giusta ricompensa.
Allora, quanto ha preso la tua amica Mari?
- 20.000 - Oh.
- Ok. - Non sto mica scherzando.
È quello che è successo. Bibbia.
Che cosa sai, Ruby?
Non dirò niente, finché non saprò che mi pagate.
Il mio prezzo è 20.000.
Sì, ecco...
sai, credo ci sia stato un piccolo equivoco.
In che senso?
Nel senso che tu hai mentito ai miei agenti.
Conoscevi Amir.
Sapevi per che cosa usava la tua auto.
Posso accusarti di complicità in omicidio anche adesso.
Cosa?
Non è vero! È circostanziale.
Nel tuo mondo vuol dire che non hai "nada".
Ragazza, se tu conoscessi il mio mondo,
sapresti che passo al procuratore accuse basate su prove circostanziali
molto spesso.
Ruby,
sei una spogliarellista con tre precedenti,
una montagna di debiti,
e hai un atteggiamento pessimo.
Pensi che dei buoni avvocati difensori faranno la fila per venire ad aiutarti?
Sono qui per dirti una cosa.
Tu ci starai degli anni
in galera, mi capisci? Anni.
La tua "abuela"
rimarrà da sola.
E ti dico anche un'altra cosa, signorina,
mentre sarai a Shawnee,
farò una retata per droga in quel tuo club,
e farò in modo che il proprietario sappia che il motivo del mandato sei tu.
E sai che lui andrà a dirlo ai suoi amici.
Perciò, quando finalmente uscirai,
per te non ci saranno più né lavoro, né amici.
Devo continuare?
Allora, hai prestato la tua auto ad Amir?
- No. - A chi, allora?
- A Damone. - Chi è Damone?
- Un cliente. - Cioè, presti l'auto ai tuoi clienti?
Solo quelli che mi scopo.
Qual è il cognome di Damone?
- Russell. - Russell.
Sapevi per che cosa usava la macchina?
No.
Gli aggressori erano tre.
Chi è il terzo?
- Non lo so. - Chi è il terzo?
Non lo so.
Non so niente di nessuna rapina.
Ho solo dato in prestito la mia auto.
Non era necessario.
- Come, scusa? - Quello là dentro.
Il modo in cui le ha parlato.
Non era necessario.
È morto un uomo.
Un uomo con moglie e figli,
e un'attività costruita in una vita.
Solo perché dei ragazzi volevano il brivido.
Sì, ma io l'avrei fatta cedere.
Così in fretta?
Non era necessario.
Abbiamo un sospettato.
Mi prendi in giro. Quello è Damone Russell.
È uno studente della Cole. È una superstar del basket.
Lo chiamano il nuovo Steph Curry. Kev!
Ehi, vieni a vedere.
Damone, Cole, canestri, è un sospettato?
La foto è sulla lavagna.
È candidato per il primo turno delle selezioni.
E fa delle rapine?
La corporatura corrisponde e abbiamo la dichiarazione di una testimone.
Ruby gli ha dato la sua auto.
- Riusciamo a collocarlo sulla scena? - No.
Niente di nuovo dal laboratorio e dalle POD.
Sul cellulare nulla che possa indicare gli altri aggressori,
niente corrispondenza balistica, niente nemmeno sull'auto.
E abbiamo controllato tutte le conoscenza di Amir.
Nessuna pista nemmeno lì.
Ok, rischiamo.
Lo portiamo qui prima che possa riorganizzarsi.
Lo spaventiamo per 48 ore. Lo facciamo parlare.
Bene. Voi due, andiamo.
Kim, mi mandi l'indirizzo? E tutto quel che hai.
Certo.
Bello. Tiro libero.
Aspetta, aspetta. Fermati, fermati.
È un allenamento a porte chiuse. Non potete stare qui.
Siamo della polizia.
Forza, devi venire giù al distretto con noi.
- Perché? - Dobbiamo parlarti.
Beh, io con la polizia non vado da nessuna parte.
Saresti più a tuo agio qui?
Insomma, possiamo interrogarti qui,
davanti ai tuoi compagni.
Dobbiamo solo parlarti delle accuse di omicidio in cui sei una persona di interesse.
Andiamo.
Abbiamo il diritto di trattenerti per 48 ore.
Se non ti incriminiamo entro le 48 ore, ti lasciamo andare.
Hai capito?
Ma Damone è venuto qui volontariamente, quindi gli faremo delle domande.
- Invece no. - I miei avvocati, stronza.
Abbiamo diritto di trattenere Damone per 48 ore.
- Il mio cliente è in arresto, sergente? - Sa che non lo è.
Signora, lo sto chiedendo al sergente Voight.
- Come, scusi? - E lei ha risposto.
Non lo è.
Ma possiamo parlare con lui quanto ci pare. Se vuole, può stargli accanto.
Lui nemmeno si avvicinerà alla sala interrogatori.
Se lo portate di sopra, io chiamo il sindaco.
Era alla partita della Cole University proprio la settimana scorsa.
È stato più di un'ora a parlare con Damone
di quanto sia d'ispirazione per i giovani di Chicago.
Sta dicendo che questo ragazzo è al di sopra della legge perché gioca a basket?
Il nome di Damone, la sua immagine, il suo aspetto,
valgono 4 milioni e anche più.
Quel nome, immagine e aspetto staranno ben lontani dalla polizia.
A meno che non voglia litigare ancora, farmi chiamare il sindaco,
o formulare delle accuse che io so che non avete,
noi qui abbiamo finito.
Sì.
Trovato niente?
Questo ragazzo è a prova di bomba, sembra.
Denaro.
E Ruby?
Cosa?
L'immagine di Damone Russell è immacolata.
Eppura va in giro a fare rapine e si scopa Ruby.
Qualcosa ci guadagna.
Non gli piace il mondo in cui vive. Non gli piace la sua immagine.
Ok, in che modo c'entra Ruby?
La faccio diventare informatrice.
La capisco questa ragazza. Posso lavorarmela.
Lei si mette in contatto con Damone, gli offre un po' di divertimento, una fuga.
Credo che lui accetterà.
Lei se lo lavora, ottiene una confessione.
Hai mai avuto un tuo informatore, prima d'ora?
No.
Ma posso farcela.
Bene, allora convincila.
Ehi.
Portati dietro Ruzek. Può darti una mano.
Quindi, ora voi due siete i miei cavalieri con l'armatura luccicante?
- Volevi lavorare con noi. - No, io non volevo lavorare con voi.
Sì, possiamo pagarti in contanti. Questo possiamo farlo.
- Se io indossassi un microfono. - Beh, sì.
Sì, l'accordo è questo.
Ma, Ruby, se in qualsiasi momento sentissi che qualcosa non va, vattene e basta.
Non posso darti i 20.000, ma posso dartene metà,
e dovrebbe bastare a farti guadagnare del tempo per capire cosa fare dopo.
Perché? Non può piacermi quello che faccio?
Non ho detto questo.
Certo che l'hai fatto.
Sono 10 mila.
- Sono bei soldi. - Senza tasse.
Quindi, con 10 mila dollari diventerei meritevole.
Non ho detto questo.
Beh, ho dovuto chiamare tuo padre per avere conferma che tu non fossi morta.
È stato divertente.
Kiana, che tu lo voglia ammettere o no,
- Sono tua madre e sto provando a... - Siamo pronti.
Era tua madre?
Non lascerà perdere, eh?
No.
Non vuoi sapere se è vero?
No, ci sono già passata.
Ci andavo ogni estate, da bambina.
Passavo due mesi cercando di fare tutto alla perfezione,
di essere all'altezza, in modo che lei passasse 5 minuti con me.
- E? - Non l'ha mai fatto.
Ok, bene, eccoci.
Ehi, tesoro.
Ti stavi divertendo senza di me?
- Ecco, non è molto carino. - Sì, me ne sono fatti un paio.
Cos'è? Ti piaccio di nuovo?
Pensavo fossi arrabbiata con me, che non mi avresti più rivolto la parola...
Mi sono solo arrabbiata.
Mi piaci sin dal primo momento in cui ti ho visto.
Niente di nuovo.
No, non so se riesco a crederci.
Non so il perché mi vorresti.
Eddai,
- andiamo in un posto più riservato. - Lo ammetto. È molto brava.
Andiamo.
Hai da cambiare uno da dieci?
Sì.
Ruby.
- Puoi parlare Damone. - Smettila. Basta.
Basta!
Ruby, fermati!
Ascoltami.
Hai detto alla polizia che avevo la tua auto?
- No. - Ascolta, capirei tu l'avessi fatto.
- Lasciami andare. Lasciami ballare. - Non avrei dovuto urlarti contro.
- Lasciami. - Non volevo dire quelle cose.
Non voglio che balli. Voglio che tu mi dica se hai parlato con la polizia.
Gliel'hai detto perché eri arrabbiata con me?
Altwater, hai modo di mostrarci cosa sta succedendo?
Ruby, mi hai detto che ci tenevi. Ti comportavi come se mi amassi.
- Era così. - Ascoltami.
Non intendevo nulla di ciò che ho detto. Ti amo, Ruby.
Ti amo.
Io ho...
Che diavolo è successo?
Ehi, Kev, devi farmi vedere che sta succedendo. Prima porta a destra.
Diavolo, non sono questi i bagni?
Ehi, non sono qui. Devono essere usciti dal retro.
Eccoli, sono loro.
È la macchina di Damone.
Le ho detto di non spostarsi.
Beh, possiamo fermarli in questo momento o possiamo pedinarli.
Decidi tu.
- Pediniamoli. - Ok.
Dove cavolo stanno andando?
Ma perché è entrata in macchina? Le ho detto di non andare in...
Dove stanno andando?
- Non posso entrare. - Ci penso io.
- Bloccala nel vicolo. - Certo.
Forza, forza, forza.
Forza, forza, forza, forza.
Non la vedo.
Kiana?
No, non la vedo neanche io.
Non li vedo.
Oh, cazzo Ruby, cazzo.
- Che diavolo è successo? Lei dov'è? - Non lo sappiamo.
L'Audi è latitante da circa un'ora. Abbiamo diramato un BOLO.
- Il suo cellulare? - L'hai lasciato al club.
- Ok, ultimo indirizzo conosciuto? - Abbiamo inviato le pattuglie.
Non abbiamo ancora nulla su di loro, sergente.
- Lei è in pericolo? - Non lo so.
Damone le stavo facendo domande sull'aver parlato alla polizia,
ma le ha anche detto che la ama. E poi ha parlato di un litigio.
- Non lo so. - Abbiamo un riscontro sul BOLO.
La pattuglia ha individuato l'Audi di Damone in un motel a ovest della Ogden.
Andiamo.
Ma che diavolo? Cosa ci fate qui?
Stai bene?
Dov'è Damone?
Se n'è andato.
Perché mi chiedi se sto bene?
Riportatela al 21esimo. Non c'è nessun altro.
Cosa diavolo ci fai qui, Ruby?
Cosa è successo al tuo microfono?
Non è successo nulla, è proprio qui.
Ti avevo detto di non spostarti,
e sicuramente non ti avevo detto di andare in un motel,
scoparti il tizio o di toccare il microfono.
Non ho toccato il microfono.
Perché sei arrabbiata?
Ti ho dato tutto quello che volevi.
Non hai sentito?
Vestiti.
Ascolta, ti dico che Damone era fatto.
Non era possibile che potessi darvi quel che volevate, quando non era in sé,
quindi, l'ho portato nel motel per giocare il mio asso nella manica.
Non è colpa mia se il vostro microfono non ha funzionato.
Ci hai depistati.
- Che diavolo è un depistaggio? - Hai provato a seminarci.
Ho preso una scorciatoia.
Pensavo che i migliori di Chicago potessero stare al passo.
Ascoltate, Damone era di cattivo umore.
Continuava a scusarsi per la scorsa notte.
Quando mi ha detto che ero solo una puttana spogliarellista da scopare.
Quindi, gli ho tirato su il morale nel motel.
L'ho fatto parlare.
- E? - E non ha ucciso nessuno.
Ha detto che è stato un deficiente di nome Clay Watson.
Clay Watson, il responsabile dell'attrezzatura della squadra.
Non lo so.
Damone ha detto che Clay si comporta come se fosse un pezzo grosso.
Clay sta commettendo furti con scasso,
ha sparato al proprietario, nell'ultimo colpo,
e ha dato i maledetti gioielli alla sua ragazza.
Sono sicura che troverete delle prove al riguardo.
Quello che volete è Clay.
Via di qui. Fuori!
Polizia di Chicago, mandato di perquisizione!
Fermati!
È chiuso. Clay Watson!
Fermo!
- Fermati! - Non muoverti.
Torna indietro. Fermo!
Girati.
Mostraci le mani e fermati.
La tattica del silenzio non sarà a tuo favore.
Abbiamo recuperato i beni rubati, nel tuo appartamento,
e a casa della tua ragazza, Clay. Ti abbiamo in pugno.
Solo per la merce rubata sono 12 anni.
Abbiamo anche recuperato la maschera che hai gettato nella pattumiera.
Quando la scientifica avrà finito, ci troverà residui
di polvere da sparo, non è così?
E abbiamo una fonte che potrà testimoniare che hai ucciso il titolare, Dev Ahmed.
La cose migliore che puoi fare è parlare.
Dacci le informazioni che ci servono.
Indirizzaci verso Damone Russell. - Chi è la vostra fonte?
Non te lo dirò di certo.
Non ho ucciso nessuno.
Avvocato.
Voglio un avvocato.
Abbiamo recuperato i gioielli e la maschera.
Non c'erano armi dentro la casa di Clay, non c'erano evidenti tracce di sangue.
Perché disfarsi dell'arma del delitto
- e tenere la maschera? - Un stupido megalomane.
Senza la confessione registrata di Damone, non abbiamo abbastanza per accusarlo,
non con la sua quadra di avvocati.
Voglio questo caso chiuso.
Rendetelo inattaccabile. Forza!
Ehi,
cosa succede?
Ruby mi ha mentito.
Che diavolo ci fai qui?
Tua nonna ha detto che avevi il turno presto.
Esiste una cosa chiamata telefono.
Non andare a disturbare in quel modo mia nonna.
Mi hai mentito.
Sì, ho recuperato i filmati di sorveglianza del motel.
Sei arrivata lì, 10 minuti prima che arrivassimo,
e hai pagato il responsabile per mentire sull'ora di arrivo.
Non stavi scopando Damone. Non hai perso il microfono.
L'hai staccato.
Amica, non so cosa tu ti stia immaginando in quella tua testa.
Ruby, che cosa hai fatto in quell'ora?
Hai detto a Damone che la polizia lo stava cercando?
Gli hai detto di nascondere le prove?
Non so di cosa tu stia parlando.
Sai, non capisco.
Hai detto che volevi venire e aiutarci.
Volevi essere il mio informatore per lavorarti Damone.
Ma qual era lo scopo? I suoi soldi?
- Il suo stile di vita? - Vaffanculo.
Cosa allora? Perché non capisco.
Non ti dirò quello che vuoi sentirti dire, quindi questa conversazione è inutile.
Non lo è.
Ruby, il fatto che tu abbia staccato il microfono,
che tu gli abbia detto che la polizia gli stava addosso
e tutto ciò che hai fatto in quell'ora,
è ostruzione alla giustizia, andrai in galera.
Questa conversazione è l'unica cosa che rimane per proteggerti.
Dimmi che cosa hai fatto.
Dirò che eri confusa.
Dirò che ti ha minacciata.
Ti proteggerò.
E lui andrà in prigione.
Ci andrà in ogni caso,
perché troveremo delle prove.
No, non lo farete.
Ruby.
No, non ne vale la pena.
E so che tu lo sai. So che è per questo che sei venuta da noi.
Non hai bisogno di lui.
Secondo te, non vorrei che fosse vero?
Non voglio amarlo.
Non voglio rincorrerlo.
Ma non ti dirò nulla.
Sì, controlla ogni telecamera stradale dal West Grand
alla 54esima, tra le 22 e le 23:15.
Devi cercare un'Audi nera, targa dell'Illinois, Zebra 126 Tom 50.
Ce l'hai?
- Dimmi. - Abbiamo ricostruito il percorso.
Pare che l'ultima fermata di Ruby e Damone, prima del motel sia stato il fiume Chicago.
- Dove? - Ad ovest, vicino alla Broad.
Dai video, pare che l'auto fosse oltre il fiume.
C'è quello che ci serve.
Ci vediamo là con il resto della squadra.
Cosa abbiamo?
Una 9 millimetri, vestiti insanguinati,
e le scarpe sono della misura di Damone.
- Schizzi riconducibili all'omicida? - Molto probabile.
La scientifica li analizzerà subito, e il calibro combacia.
E Ruby ha detto tutto a Damone, al club, quando si è staccata il microfono,
poi sono andati a casa sua, e sono venuti qui per disfarsi delle prove.
- Le telecamere lo confermano. - Ok.
E apparentemente lei lo amava.
Kiana,
gli informatori appartengono sempre a qualcuno.
Non siamo mai noi.
Andiamo.
- Ruby Rios. - È li dentro.
Alzati.
Oh, mio Dio. Cosa cazzo state facendo?
L'hai sentita, alzati.
- Sapete che questo è la zona VIP, no? - Alzati e vieni qui.
Paghi un sacco di soldi
per avere una stanza privata e...
- Cook? - Indietro.
Indietro.
Ooh, è arrabbiato.
No. Non farlo.
Niente.
Sapete che non avete niente, giusto? Avete travisato.
L'avvocato mi tirerà fuori in un lampo.
- Mani dietro la schiena. - Sarò sul campo in un mese.
Sì, vedi il fatto è che,
abbiamo trovato le prove di cui ti eri disfatto
nel fiume.
Quindi, ecco, game over.
- Sì, sì, sì. - No, no, no, senti.
I miei avvocati saranno già lì.
Sì prenderanno il tuo badge, Cook.
Ti annienterà la carriera, e sarò fuori in men che non si dica.
Tonerò, vedrai.
- Tornerò. - Forza.
Ascolta, non preoccupatevi, tornerò.
Ci vediamo.
Revisione: LaNicca
Beh, ho dovuto chiamare tuo padre per assicurarmi che non fossi morta.
È stato divertente.
Kiana, che tu lo voglia ammettere o no,
sono tua madre,
e sto provando a voltare pagina con te.
Non voglio portare rancore. Voglio solo provarci.
Vieni a cena, domenica.
Ti prego, richiamami.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Pronto?
Ciao, mamma.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com