T'as pas grandi à Garfield Park ?
Si.
C'est là que ma mère habite.
Tu t'es fait une nouvelle coupe.
Je crois que ça fait trois ans.
Il y a une collecte de fonds ici mercredi soir.
On va pas trop parler de ton boulot.
Mes parents ont eu une aventure d'un soir.
La famille de ma mère n'approuve pas.
Mon père m'a élevé tout seul.
Monte, monte.
Désolé, je ne suis pas encore très doué.
T'es doué.
Tu sais, ça me dérange pas de prendre le métro.
Tu vas dire ça à chaque fois ?
Tu ne me déranges pas.
Tout va bien.
Merci.
Plus que six semaines et
tu reprendras ton boulot à plein temps.
Ça va passer vite.
Elle appelle souvent ?
Et si c'est une urgence ?
Si Patricia Dixon avait des problèmes,
j'en aurais entendu parler par la Garde nationale.
D'accord ?
Unités du neuvième district, on a des appels
de coups de feu tirés chez Ahmed Jewelers.
Randolph et Maypole.
Possible braquage en cours.
L'alarme a été déclenchée.
C'est juste à côté de nous.
- Non... - Si, prends-le.
Je reste dans la voiture.
Vraiment. Je te couvre.
5021 King. Nous répondons.
Possible braquage sur Randolph.
10-4, 5021 King.
Unités, écoutez bien,
on a des officiers en civil qui répondent...
Dante, je ne peux pas dégager
- et fais gaffe à toi. - Service limité.
Je serai limité.
Je reste ici.
5021 King.
Je suis arrivée sur les lieux du braquage.
L'appel est authentique. J'entre maintenant.
Envoyez des patrouilles.
Police !
Police ! Les mains !
Montre-moi tes mains !
Police !
Police.
5021 King.
J'ai deux morts.
Le suspect est peut-être à l'arrière du magasin.
J'ai besoin de renforts.
Bien reçu, 5021 King. Renforts en route.
Police !
Signalez-vous !
Police !
Les mains ! Montre-moi tes mains !
5021 King.
J'ai un suspect qui s'enfuit dans la ruelle sud.
Un mec blanc, veste marron, pantalon noir.
Arrête tout de suite !
Arrête !
Je l'ai, Dante.
Debout !
Lève les mains.
- Ton nom ? - Louis.
Je m'appelle Louis.
Qu'est-ce que tu faisais là-dedans, Louis ?
T'as une arme sur toi ?
J'ai jamais touché une arme de ma vie.
Pourquoi t'étais dans ce magasin ?
- J'ai... - Tu as fait quoi ?
Tu as foncé dans le magasin ?
- Tu as tiré sur un employé ? - Quoi ? Non.
C'était ouvert. Je n'ai pas foncé dans le magasin.
La porte était ouverte. Je suis entré après.
Il y avait trois types,
ils portaient des masques.
Ils ressemblaient à des humains, mais ils avaient l'air morts,
avec des masques super flippants.
J'ai l'air de porter un masque ?
J'ai pas braqué cet endroit.
J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie, c'est tout.
Allez.
Sous-titres : Maylee
- Qu'est-ce qu'on a ? - Cambriolage.
Trois gars. Le magasin avait des caméras.
Elles ont filmé le braquage.
Apparemment, le junkie qu'on a trouvé à l'intérieur,
il disait la vérité.
On ne lui donne pas encore une médaille.
Le junkie était en train de piller le magasin.
Tous les agresseurs étaient masqués, gantés, même taille
et poids, environ 1,90 m.
Tweaker les a vus s'enfuir dans une vieille berline grise
avec un enjoliveur en moins.
Je n'ai pas vu la plaque.
La victime ?
On l'a identifié comme étant le propriétaire, Dev Ahmed.
La caméra montre qu'il essayait
de fermer à 19 h 15 et que les gars ont défoncé la porte.
Un des agresseurs a gardé son arme pointée
sur Dev pendant que les deux autres saccageaient l'endroit.
Ça a pris du temps.
Ils auraient pu utiliser ce temps pour charger les bijoux.
Ils n'ont pris que quelques pièces,
les ont fourrées dans un sac à dos,
puis Dev a sorti un Glock.
Un des agresseurs a paniqué et lui a tiré trois balles,
mais Dev a réussi à tirer une balle avant de tomber.
Les empreintes ont identifié Amir Jackson.
Je viens de raccrocher avec l'université.
Ce gamin était un étudiant brillant à Cole.
Il avait une bourse complète.
Pourquoi ses empreintes ont-elles été retrouvées ?
Il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse il y a neuf mois.
Je viens de parler au greffier du comté.
Il a fini ses travaux d'intérêt général
et a assisté à toutes ses réunions des AA
juste avant la date limite fixée par le tribunal.
Et puis il s'est retrouvé dans un cambriolage avec effraction.
Il n'y a pas de traces de sang.
C'est pas lui qui a tiré sur Dev.
Fouillez dans son passé.
Trouvez comment il a atterri ici
et avec qui il est, et trouvez la voiture qui s'est enfuie.
Bien reçu.
J'ai.
Toyota Avalon de 2000, en manque d'un enjoliveur.
Il a grillé un feu rouge à Ashland et Grand,
à deux rues de la bijouterie Ahmed
trois minutes après notre arrivée.
- Sûrement la voiture des fugitifs. - On peut voir à l'intérieur ?
Les vitres sont teintées,
mais la caméra a pu voir la plaque.
Une seconde.
Voilà.
La voiture est enregistrée au nom de Ruby Rios, 25 ans.
- Elle habite à Pilsen. - Elle a un casier ?
Quelques délits pour possession de drogue, une agression.
Toutes les arrestations ont eu lieu à l'extérieur du club de strip-tease
où elle bosse, le Satin Gentlemen Club.
- À Little Village. - T'y es déjà allé ?
Une fois, merci. C'est un vrai taudis.
- Les agresseurs mesurent 1,90 m. - Elle ne correspond pas.
Mais elle n'a pas signalé le vol de sa voiture non plus.
J'ai vérifié les détails.
Deux braquages signalés ces deux dernières semaines,
un à Cicero, un à Maywood.
Trois types armés, masqués, gantés, à peu près du même poids,
grands, ils ont cassé et volé, utilisé de la peinture en spray,
ils n'ont presque rien pris.
Et la voiture utilisée pour s'enfuir ?
Non, mais on continue à fouiller les PODS.
Ça ressemble bien à nos agresseurs.
Dans ces trois braquages,
les suspects n'ont pas pris grand-chose.
Ils sont plus intéressés
par le frisson que le butin.
Trois en deux semaines...
ils ne vont pas attendre longtemps avant de frapper à nouveau.
Kim, Kev, allez parler à Ruby.
Ruzek, passe au peigne fin les autres vols.
Les autres, on continue à creuser sur Amir.
Allons-y.
Je ne vois pas de Toyota pourrie.
Je peux vous aider ?
Bonjour, madame, ici la police.
Police ? Pourquoi ?
On a quelques questions pour Ruby Rios. Est-elle ici ?
C'est ma petite fille. Qu'est-ce qu'elle a fait ?
C'est qui, grand-mère ?
Une flic bourgeoise qui veut te parler.
Grand-mère, ton repas va être froid.
Va. Je m'en occupe.
Si vous aviez un mandat,
vous ne seriez pas là
comme deux témoins de Jéhovah.
Je veux voir vos badges.
Connaître l'espagnol en tant que femme blanche
t'a fait gagner des points lors de ta candidature ?
Où étais-tu hier soir, Ruby ?
- Je travaillais. - Où est ta voiture ?
Une Toyota Avalon de 2000,
grise, quatre roues, un moteur.
Je sais à quoi ressemble ma voiture.
C'est quoi le problème ?
Elle a été utilisée pour un braquage.
Où est-elle ?
Quelqu'un l'a volée.
Et non, je sais pas qui ni pourquoi.
Pourquoi t'as pas signalé le vol ?
Les voitures se font voler tout le temps ici.
Et j'ai découvert il y a une heure que ma Avalon a disparu.
Je me prépare pour aller bosser.
J'ai pas eu le temps.
- Qui a utilisé ta voiture ? - Juste moi.
Tu ne l'as prêtée à personne ?
Non.
Amir Jackson, tu la lui as déjà prêtée ?
Amir qui ?
Écoutez, je sais que vous faites votre boulot,
mais je suis en retard pour le mien.
D'autres questions, officiers ?
Passez chez Satin à Little Village.
Demandez Ruby Diamond.
Vous serez pas déçu.
Son alibi est valable, mais je pense qu'elle ment.
J'ai eu l'impression qu'elle connaissait Amir.
Peut-être pas, mais il y a clairement
un lien entre eux.
On a fouillé les réseaux d'Amir.
J'ai vu des trucs classiques de fac.
C'est lui, et ça, c'est Ruby.
Il y a plusieurs photos prises les mêmes soirs
de nos vols, quelques heures après les cambriolages.
Ils cassent tout, volent, puis font la fête.
Ruby est impliquée
ou elle en sait beaucoup plus qu'elle ne le dit.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui correspond à notre profil ?
Non, mais on continue à chercher.
Quand a-t-elle été arrêtée pour la dernière fois ?
Il y a six mois.
Son club a été fiché par les stups.
Ils pensent que les filles vendent
aux clients à l'intérieur.
Ruby ne veut pas parler, pas de problème.
On va la prndre en flag, et là elle parlera.
Ruzek, toi et Cook, occupez-vous de ça.
D'accord.
Merci.
Je peux avoir deux Jameson, et tu veux une bière aussi ?
Non, je ne peux pas prendre un autre shot.
- Si, tu peux. - Non, je ne peux pas.
Tu fêtes le fait de ne pas avoir été expulsé.
On veux deux shots, deux Pilsners,
et si tu le vois siroter un putain de shot,
- tu le jettes dehors. - Compris.
- Bien. - Punaise.
Sois pas grossier.
Elle est sur scène.
Applaudissez Ruby Diamond.
Et celle-là ?
On a maintenant Coco sur la scène 1.
Donnez-lui de l'amour. Coco sur la scène 1.
Voyons voir si elle sait danser.
- Je l'adore. - Ruby !
C'est elle.
Excusez-moi...
Combien pour une danse privée avec elle ?
Avec elle ?
D'accord, attends. Ruby.
Tu vas arrêter de prendre cet air misérable, mec ?
Allez, détends-toi un peu.
Je suis détendu.
On est là parce qu'il a failli perdre son appart,
mais il a fini par récupérer l'argent et même plus.
C'est bien.
Tu devrais fêter ça.
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'on devrait fêter ça.
Je savais qu'elle serait d'accord avec moi.
C'est ton tour ?
J'ai besoin d'un autre verre.
Non, je peux pas. Je peux pas boire plus.
J'ai besoin de rééquilibrer.
J'ai besoin d'un peu de changement.
J'ai rien d'autre.
Je vais juste nous commander des shots.
Attends. Tu peux nous aider ?
Tu connais quelqu'un qui pourrait nous aider ?
Peut-être.
Aider avec quoi ?
T'as des contacts ?
Je connais tout le monde.
On a juste besoin d'un petit coup de pouce.
Et on ne paie pas trop cher.
Je suis déjà venu ici quand Sydney bossait ici,
et elle m'a arnaqué.
- Le coup était mauvais. - Ferme-la.
- Tu ne paies même pas. - C'est moi qui paie.
Et alors, ça change quoi ?
T'en as ?
Vous voulez vraiment que je croie ça ?
Vraiment ? T'es quoi, vice-shérif ?
Des stups ?
Vous bossez avec le même flic
qui me fait passer un interrogatoire sur ma voiture ?
C'est moi qui les ai invités ici, pas leurs potes.
Ruby, on sait que tu connais Amir Jackson.
Tu as menti à ce sujet. On doit savoir pourquoi.
D'accord.
Tu veux manifestement quelque chose de moi,
alors je vais jouer le jeu, si et quand
tu me diras ce que j'y gagne.
Et le prix sera sacrément élevé.
Alors ces flics rusés
ont essayé de coincer ma pote Mari
pour complicité.
Je connais Mari depuis le CM2.
Cette fille aurait pu être l'un des sept nains
de Blanche-Neige.
Elle est toute petite. Tu me suis ?
Oui, j'ai compris.
Mais Mari sait se battre
mieux que des mecs deux fois plus gros qu'elle.
Sérieusement.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Donc, pas moyen que les flics la fassent flipper pour qu'elle balance,
pas sans une bonne compensation.
Alors, combien ta pote Mari a-t-elle touché ?
20 000 dollars.
C'était pas une blague.
C'est vrai. Je le jure.
T'as eu quoi, Ruby ?
Je ne dis rien tant que je n'ai pas été payée.
Mon prix est de 20 000 dollars.
Tu vois, je pense qu'il y a eu
un petit malentendu.
Comment ça ?
T'as menti à mes officiers.
Tu connaissais Amir.
Tu savais pourquoi il utilisait ta voiture.
Je peux t'arrêter pour complicité de meurtre dès maintenant.
Quoi ? Non, impossible.
C'est une preuve indirecte, ce qui dans votre monde
signifie que vous n'avez rien.
Si tu connaissais mon monde,
tu saurais que je remets souvent à l'État
des accusations basées sur des preuves indirectes.
Ruby,
t'es une strip-teaseuse avec trois condamnations,
une montagne de dettes,
et une mauvaise attitude.
Tu penses vraiment que de bons avocats
vont se bousculer pour t'aider ?
Je suis là pour te dire un truc.
Tu vas passer des années en prison.
Compris ? Des années.
Ta grand-mère,
elle va se retrouver seule.
Je vais te dire autre chose.
Pendant que tu seras à Shawnee,
je vais faire une descente dans ton club pour chercher de la drogue,
et je m'assurerai de dire au proprio
que c'est à cause de toi qu'il y a un mandat,
et tu sais qu'il va le dire à ses potes.
Donc, quand tu sortiras enfin,
tu n'auras plus ni boulot ni potes.
Je continue ?
Alors, t'as prêté ta voiture à Amir ?
Non.
Alors à qui ?
Damone.
C'est qui, Damone ?
Un client.
Tu prêtes ta voiture à tous tes clients ?
Juste à ceux que j'arnaque.
C'est quoi le nom de famille de Damone ?
- Russell. - Russell.
Tu savais à quoi servait ta voiture ?
Non.
Il y avait trois agresseurs.
Qui est le troisième ?
- Je sais pas. - Qui est le troisième ?
Je sais pas.
Je sais rien à propos d'un braquage.
J'ai juste prêté ma voiture.
C'était pas nécessaire.
Pardon ?
Ce que vous lui avez dit.
C'était pas nécessaire.
Un homme est mort,
un homme avec une femme, des enfants,
une entreprise qu'il avait passée toute sa vie à construire.
Il est mort parce que deux jeunes voulaient s'amuser.
Mais j'aurais pu la faire parler.
Aussi vite que ça ?
C'était pas nécessaire.
On a un suspect.
Tu rigoles. C'est Damone Russell.
Ce gamin est élève à Cole. C'est une star du basket.
On le surnomme le prochain Steph Curry.
Kev, regarde ça.
Damone, Cole Hoops, c'est un suspect ?
La photo est sur le tableau.
Il est sélectionné pour le premier tour de la draft.
Il fait des braquages ?
Il correspond au profil du suspect
et on a un témoin qui confirme
que Ruby lui a donné sa voiture.
On peut le placer sur les lieux ?
Rien de nouveau du labo ou des POD.
Rien sur son portable qui pointe vers l'un des auteurs,
aucune correspondance balistique,
aucune trace de la voiture utilisée pour s'enfuir,
et on a vérifié presque tous les contacts d'Amir.
Pas de piste non plus.
Alors on tente le coup.
On va le coincer avant qu'il ait le temps de s'organiser.
Faites-lui peur pendant 48 heures. Faites-le parler.
Vous deux, on y va.
Kim, tu m'envoies l'adresse ?
- Tout ce que tu as. - D'accord.
Bien joué. Lancer franc.
Attends...
C'est un entraînement privé.
Vous ne pouvez pas rester ici.
On est de la police. Allez.
On a besoin que tu viennes avec nous.
- Pourquoi ? - On doit te parler.
Je ne vais nulle part avec la police.
Tu te sentirais mieux ici ?
On peut te parler ici
devant tes coéquipiers.
On veut juste discuter des accusations de meurtre
dont tu es soupçonné.
Allons-y.
On a le droit de te garder pendant 48 heures.
Si on ne t'inculpe pas après ces 48 heures,
on te laisse partir. Tu comprends ?
Mais Damone est venu ici de son plein gré.
- On va lui poser des questions. - Sûrement pas.
Mes avocats, salope.
On a le droit de garder Damone pendant 48 heures.
Mon client est-il en état d'arrestation, sergent ?
Vous savez bien que non.
Madame, je demande au sergent Voight.
- Pardon ? - Et elle a répondu.
Il ne l'est pas.
Mais on peut lui parler autant qu'on veut.
Vous pouvez vous asseoir à côté de lui.
Il ne va pas s'approcher d'une salle d'interrogatoire.
Si vous l'emmenez, j'appelle le maire.
Il était à l'université Cole
pour le match à domicile la semaine dernière.
Il a passé plus d'une heure à discuter avec Damone
de sa source d'inspiration pour les jeunes de Chicago.
Ce gamin est au-dessus des lois
parce qu'il joue au basket ?
Le nom, l'image et la figure de Damone
valent 4 millions de dollars, et ce n'est pas fini.
Ce nom, cette image et cette figure ne vont pas
se retrouver près de la police.
À moins que vous vouliez vous battre encore plus,
que j'appelle le maire, ou commencer
à porter des accusations que vous n'avez pas.
On en a fini ici.
Toujours rien ?
Ce gamin est apparemment à l'épreuve des balles.
De l'argent.
Et Ruby ?
Quoi ?
Damone Russell a une image irréprochable,
mais il fait des braquages et il se fait Ruby.
Il en tire quelque chose.
Il n'aime pas le monde dans lequel il vit.
Il n'aime pas son image.
Et Ruby dans tout ça ?
Je la fais passer pour une indic.
Je m'occupe de cette nana. Je peux la manipuler.
Elle contacte Damone,
lui propose de passer un bon moment, de s'évader,
je pense qu'il va accepter.
Elle le manipule, obtient des aveux.
T'as déjà eu un indic avant ?
Non.
Je peux m'en occuper.
Alors, retourne-la.
T'emmène Ruzek avec toi.
Il pourra te couvrir.
Alors vous êtes mes chevaliers servants maintenant ?
C'est toi qui voulais bosser avec nous.
Non, je ne voulais pas bosser avec vous.
On peut te donner du cash.
On peut te donner ça.
Si je porte un micro.
C'est le deal.
Mais Ruby, si à un moment donné tu sens que ça tourne mal,
tu t'en vas, c'est tout.
Je peux pas te donner 20 000, mais je peux t'en donner la moitié,
et ça te laissera le temps
pour réfléchir à la suite.
Quoi ? Parce que je n'aime pas ce que je fais ?
Je n'ai pas dit ça.
Bien sûr que si.
C'est dix mille.
- C'est pas mal. - Non imposable.
Alors je vais pouvoir me payer avec mes dix mille.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dû appeler ton père
pour vérifier que tu n'étais pas morte.
C'était marrant.
Kiana, que tu veuilles l'admettre ou pas,
- je suis ta mère. - Prêt à partir.
Et j'essaie de prendre...
C'est ta mère ?
Tu ne vas pas abandonner sans te battre ?
Non.
Tu veux pas savoir si c'est vrai ?
Non, j'ai déjà essayé ça.
J'y allais tous les étés quand j'étais gamine.
J'ai passé deux mois à essayer de tout faire parfaitement,
jouer le rôle, juste pour qu'elle passe cinq minutes avec moi.
- Et alors ? - Elle ne l'a jamais fait.
C'est parti.
Bébé ?
T'as fait la fête sans moi ?
- C'est pas sympa. - J'en ai pris quelques-uns.
Quoi, tu m'aimes bien à nouveau ?
Je croyais que tu m'en voulais,
tu ne me parlais plus...
Mec, je me suis juste énervée.
J'ai craqué pour toi dès que je t'ai vu.
C'est pas nouveau.
Je ne sais pas si je te crois.
Je ne sais pas pourquoi tu voudrais de moi.
Allez,
allons dans un endroit plus intime.
Je vais te dire. Elle est plutôt bonne.
On y va.
T'as de la monnaie sur toi ?
Ruby.
- Tu peux me parler. - Arrête. Arrête ça.
Arrête !
Ruby, arrête !
Écoute-moi.
T'as dit à la police que j'avais ton fouet ?
- Non. - Je comprendrais.
Lâche-moi. Laisse-moi danser.
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
Lâche-moi.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je ne veux pas que tu danses.
Je veux que tu me dises si tu l'as dit aux flics.
Tu leur as dit parce que t'étais en colère contre moi ?
Atwater, tu peux nous trouver des yeux ?
C'est pour ça qu'ils m'ont arrêté ?
Ruby, tu m'as dit que tu tenais à moi.
Tu agissais comme si tu m'aimais.
- Je tenais à toi. - Écoute-moi.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit. Je t'aime, Ruby.
Je t'aime.
J'ai...
C'est quoi ce bordel ?
Kev, je veux des yeux.
Première porte à droite.
Merde, c'est pas les toilettes ?
Ils sont pas là. Ils ont dû sortir par derrière.
C'est eux.
C'est la voiture de Damone.
Je lui ai dit de ne pas bouger.
On peut les coincer maintenant
ou on peut les suivre.
C'est toi qui décides.
- On les suit. - D'accord.
Où est-ce qu'ils vont ?
Mais pourquoi elle est montée dans la voiture ?
Je lui ai dit de ne pas monter dans la...
Où vont-ils ?
- Je ne peux pas entrer. - Je m'en occupe.
Coupe-lui la route dans la ruelle.
Allez, allez, allez...
Je ne vois rien.
Kiana ?
Non, moi non plus.
Je ne les vois pas.
Merde, Ruby ! Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est-elle ?
On ne sait pas.
L'Audi est en fuite depuis environ une heure.
On a lancé un avis de recherche.
- Son téléphone ? - Elle l'a laissé dans la boîte.
Adresse ?
On a envoyé des équipes.
On a encore rien, sergent.
- Elle est en danger ? - Je sais pas.
Damone lui a demandé si elle a parlé aux flics,
mais il a aussi dit qu'il l'aimait,
puis il a mentionné qu'ils s'étaient disputés.
- Je sais pas. - Correspondance signalement.
L'Audi de Damone a été identifiée dans un motel près de West Ogden.
On y va.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu vas bien ?
Où est Damone ?
Il est parti.
Comment ça, je vais bien ?
Ramène-la au 21. On s'en va tous.
T'es là pour quoi faire, Ruby ?
C'est quoi ce bordel avec ton micro ?
Il ne s'est rien passé. Il est là.
Je t'avais dit de ne pas partir
et je ne t'ai certainement pas dit de t'enregistrer dans un motel,
tu l'envoies chier ou tu touches ton micro.
Je n'ai pas touché le micro.
Pourquoi t'es en colère ?
Je t'ai apporté tout ce que tu voulais.
Tu n'écoutais pas ?
Habille-toi.
Écoute, je te dis que Damone était en colère.
Pas question que je vous le laisse
alors qu'il n'était pas en forme,
alors je l'ai emmené dans ce motel pour faire mon numéro.
C'est pas ma faute si ton système de transmission a planté.
T'as fait un délit de fuite.
C'est quoi ?
Tu as essayé de nous semer.
J'ai pris un raccourci.
Je pensais que les meilleurs de Chicago pourraient suivre.
Damone était de mauvaise humeur.
Il n'arrêtait pas de s'excuser pour l'autre soir
quand il m'a traitée de pute de strip-teaseuse,
alors je l'ai remonté au motel.
Je l'ai fait parler.
Et alors ?
Et il n'a buté personne.
Il a dit qu'un connard nommé Clay Watson l'avait fait.
Clay Watson, le responsable de l'équipement de l'équipe.
Je sais pas.
Damone a dit que Clay aimait se la péter.
Clay a cassé et volé des trucs,
il a frappé le proprio lors du dernier coup,
a donné tous les bijoux ensanglantés à sa copine.
Je suis sûre que tu peux trouver des preuves.
C'est Clay que tu cherches.
Fiche le camp d'ici. Allez, va-t'en.
Police !
Mandat de perquisition !
Arrête de bouger !
C'est fermé. Clay Watson !
Arrête !
- Reste là ! - Arrête de bouger.
Recule. Arrête !
Tourne-toi.
Donne tes mains et arrête.
Rester silencieux ne va pas t'aider.
On a récupéré les biens volés dans ton appart
et chez ta copine, Clay. On te tient.
Ça fait 12 ans rien que pour les biens.
On a aussi récupéré le masque que t'as jeté dans ta poubelle.
Quand les experts auront fini de l'examiner,
ils vont trouver des traces de poudre partout dessus,
pas vrai ?
Et on a une source qui va témoigner
que t'as tué le proprio, Dev Ahmed.
T'as intérêt de parler.
Donne-nous le reste de ce qu'on veut.
- Dis-nous où est Damone Russell. - Qui était votre source ?
Je ne te le dirai pas.
Je n'ai tué personne.
Un avocat.
Je veux un avocat.
On a récupéré les bijoux et le masque.
Il n'y avait pas d'armes dans la maison de Clay,
ni aucune trace de sang.
Pourquoi se débarrasser de l'arme du crime
- et garder le masque ? - Gamin stupide et prétentieux.
Sans les aveux enregistrés de Damone,
on n'a pas encore assez pour le coincer,
pas avec son équipe d'avocats.
Je veux que cette affaire soit retirée de mon bureau.
Rendez-la infaillible !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ruby m'a menti.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ta grand-mère a dit que tu avais la garde tôt.
Il y a un truc qui s'appelle un téléphone.
T'avais pas besoin d'embêter ma grand-mère comme ça.
Tu m'as menti.
J'ai récupéré les caméras du motel.
Tu es arrivée dix minutes avant nous,
et tu as payé le gérant pour qu'il mente sur ton heure d'arrivée.
Tu ne baisais pas avec Damone. Tu n'as pas perdu ton micro.
Tu t'en es sortie.
Meuf, je ne sais pas quelles petites fantasmes
te passent par la tête.
Ruby, qu'est-ce que t'as fait pendant cette heure manquante ?
T'as dit à Damone que la police était après lui ?
T'as dit de cacher les preuves ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je comprends pas.
Tu as dit que tu voulais venir bosser avec nous.
Tu voulais être mon indic pour coincer Damone.
Mais c'était pour quoi ? Pour son argent ?
- Son style de vie ? - Va te faire foutre.
Alors quoi ? Parce que je comprends pas.
Je vais pas te dire ce que tu veux entendre,
cette conversation est inutile.
Non, elle ne l'est pas.
Ruby, tu as débranché le fil,
tu lui as dit que la police était à ses trousses
et tout ce que t'as fait pendant cette heure-là,
c'est de l'entrave à la justice. C'est de la prison.
Cette conversation est la seule chose qui
te protège encore.
Dis-moi ce que t'as fait.
Je dirai que t'étais confuse.
Je dirai qu'il t'a menacée.
Je te protégerai.
Et il ira en prison.
Il ira de toute façon,
parce qu'on trouvera des preuves.
Non, tu ne trouveras pas.
Ruby.
Non, il n'en vaut pas la peine.
Et je sais que tu le sais.
Je sais que c'est pour ça que tu es venue travailler pour nous.
T'as pas besoin de lui.
Tu crois pas que je veux que ce soit vrai ?
Je veux pas l'aimer.
Je ne veux pas me battre pour lui.
Mais je ne te dirai rien.
Vérifie toutes les caméras de West Grand
jusqu'à la 54e entre 22 h et 23 h 15.
Tu cherches une Audi noire,
avec une plaque de l'Illinois, Zebra 126 Tom 50.
Compris ?
- J'écoute. - On a retracé leur itinéraire.
Le dernier arrêt de Ruby et Damone
avant le motel, c'était la rivière Chicago.
Où ça ?
À l'ouest, près de Broad.
Les caméras montrent que la voiture était de l'autre côté de la rivière.
Il y a un angle qui nous montre ce qu'on a besoin.
Je rejoins le reste de l'équipe là-bas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un 9 mm, des vêtements ensanglantés,
et les chaussures correspondent à la pointure de Damone.
Les éclaboussures correspondent au tireur ?
Probablement.
Les experts vont s'en occuper,
et le calibre correspond.
Et Ruby a tout raconté à Damone au club
quand elle a arraché le micro,
et ils sont allés chez lui,
et sont venus ici pour se débarrasser des preuves.
Les caméras le confirment.
Et apparemment, elle l'aimait.
Kiana,
les indics appartiennent toujours à quelqu'un.
Ce n'est jamais nous.
Allez.
- Ruby Rios. - Elle est là-dedans.
Lève-toi.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu l'as entendue.
Lève-toi.
Tu sais que c'est une zone VIP, non ?
Lève-toi et viens ici.
Tu paies cher, avec ton argent durement gagné
pour avoir une salle privée et...
- Cook ? - Recule !
Recule !
Il est en colère.
Non. Ne fais pas ça.
Rien du tout.
Tu sais que t'as rien ?
T'as tout faux.
Mon avocat va me faire sortir dans quelques jours.
Les mains derrière le dos.
Je serai au tribunal dans un mois.
Le truc c'est que,
on a trouvé les preuves que t'as essayé de faire disparaître
dans la rivière.
Donc, c'est fini.
Écoute, mes avocats m'attendent là-bas.
Ils vont te retirer ton badge, Cook.
Elle va te ruiner ta carrière,
et je serai dehors avant que tu le saches.
Je reviendrai. Tu verras.
- Je reviendrai. - Allez.
T'inquiète pas. Je reviendrai.
À plus tard.
J'ai dû appeler ton père
pour confirmer que tu n'étais pas morte.
C'était marrant.
Kiana, que tu veuilles l'admettre ou pas,
je suis ta mère,
et j'essaie de prendre un nouveau départ avec toi.
Je ne veux pas garder de rancune. Je veux juste essayer.
Viens dîner dimanche.
S'il te plaît, appelle-moi.
Allô ?
Maman.