Wat voorafging...
Als je iets weet over de Gallaghers, zeg het dan nu.
Mr Bosch. Bel me, alstublieft.
Ik heb beelden van je met McShane.
McShane bood me materieel aan voor de halve prijs.
Ze verkopen dure spullen bij muziekstudio's in Hollywood.
Emmitt Archer heeft zijn positie misbruikt...
om een nepaanklacht na te jagen.
Er gaan geruchten rond over wat er gebeurd is.
Als ik de kans had gehad, had ik het gedaan.
Maar ik was 't niet.
Hij zal me de waarheid niet vertellen.
Weet u wie daar woont?
Geen idee. -Harry Bosch.
Hebt u dat nummer gebeld?
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.
We worden erin geluisd. -We zullen wel zien.
Niet bewegen.
Laat vallen.
Alles in orde? -Ja, ik moet nog iets afmaken.
Sheila?
Harry Bosch. Bedankt voor je verklaring.
Je mag gaan.
Moordzaken moet de zaak aannemen.
Hoezo? -De dader hiervan...
'Finbar McShane.' Heeft een gezin laten verdwijnen.
Bedoel je jouw zaak?
De Gallaghers.
Voor zover ik weet, zijn ze alleen maar vermist.
Naar Mexico gevlucht.
McShane wil dat we dat denken.
Mexico is een dwaalspoor.
Heb je bewijs? -Is dat lichaam niet genoeg?
Goed. Bedankt voor de tip. Wij handelen dit verder af.
Ik kan helpen.
Er is een verband.
We zoeken McShane al.
We zullen hem snel vinden.
Niet waar.
Hij is weg.
Hij is vertrokken.
Het is knus.
Alleen tot je de stad uit bent. -Oké.
Ja.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY
De aanslag gisteren...
in het centrum van LA heeft drie levens gekost.
De moordenaar, Preston Borders...
werd teruggebracht naar Wasco...
toen twee handlangers de politieauto overvielen...
om hem te bevrijden.
De handlangers en Borders zijn door de LAPD doodgeschoten.
De autoriteiten zoeken deze vrouw, Rita Tedesco...
een mogelijke handlanger en Borders' echtgenote.
Harry. Wat is dat?
Een wegwerptelefoon. Zit onder mijn huis geplakt.
Hij was geplant.
Door Borders.
Hij had veel kunnen bereiken met dat brein.
Erg zonde.
Ik laat iemand hem ophalen.
Lopez en ik hebben verlof tot we de psycholoog spreken.
Begrepen.
En hoe gaat het met jou?
Ik zal je bijpraten in de kroeg.
Zijn we dan vrienden?
Het is maar een drankje, Jimmy. Niet te opgewonden raken.
Het draait om de ongelijkheid die ingebakken zit in het systeem.
En welke wetten wel en niet gehandhaafd worden.
De politie bellen heeft geen zin. Ze komen niet.
En als ze wel komen, doen ze niets.
Dat wil ik veranderen. Heb ik uw stem?
Waarom niet?
U kunt niet slechter zijn dan de huidige OvJ.
Goed genoeg.
Mamma, dit is Dennis Williams. De eigenaar.
U hebt een mooie zaak.
Al 25 jaar in de familie.
Er is in die tijd veel veranderd.
Sommige dingen, ja.
Ik blijf dankbaar.
We hebben te maken met een misdaadgolf.
IN MEMORIAM SHAWN WILLIAMS
Is dat uw zoon? -Ja.
Dat is vreselijk.
Mag ik vragen wat er gebeurd is? -Hij is vermoord.
Voor onze deur. Gewapende overval.
Ik stem niet. Succes met de verkiezingen.
Trek zijn verhaal na.
Wil je niemand van de vakbond erbij hebben?
Ik zou precies hetzelfde zeggen.
Ik heb een verklaring voorbereid. Geen vragen nodig.
Dat bepalen wij wel. Lees maar voor.
Kort nadat mijn ontvoerder in de gevangenis overleed...
was ik bij mijn vader thuis toen hij gebeld werd.
Ik nam op, omdat hij buiten was.
De oproep kwam van Preston Borders...
een medegevangene van Kurt Dockweiler in de Wasco State-gevangenis.
Borders vroeg me iets aan mijn vader door te geven.
En dat was?
Het kwam neer op: 'Zeg je pa dat ik gedaan heb wat hij vroeg.'
Wat dacht je dat dat betekende? -Ik vroeg het hem.
Hij zei: 'Dockweiler. Het is geregeld.' Toen hing hij op.
Wat deed je toen?
Ik was kwaad.
Ik confronteerde mijn vader en vroeg hem of het waar was.
En hij ontkende?
Ik heb de oproep niet gemeld.
Ik had de regels moeten volgen en hem moeten melden.
Ik zal de gevolgen daarvan aanvaarden.
Dank u wel.
Wat doe jij hier?
Je dochter wordt niet elke dag verhoord.
Hoe ging het?
Ik heb de waarheid verteld. Nu is het afwachten.
Nee. Ik neem het op me.
Jij hebt niets fout gedaan.
Ik moet je iets vertellen.
Oké.
Toen Dockweiler de bak in ging, heb ik een gevangene gebeld.
Een voormalig informant.
Ik vroeg hem Dockweiler het leven zuur te maken.
Jezus.
En Borders?
Het kwam uit in Wasco dat ik Dockweiler liet pesten.
Borders greep zijn kans en doodde hem, gaf mij de schuld.
Dus je hebt gelogen.
Ik wilde hem niet dood hebben.
Ik wilde zorgen...
dat de rest van zijn leven ellendig zou zijn.
Ik moet aan het werk.
Ik ben erg blij dat je in orde bent.
Niet zo blij als ik.
Ons onderzoek heeft een onverwachte wending genomen.
Mijn partner en ik zijn officieel met verlof...
maar ik wil de zaak afsluiten.
Waarom zou je dat doen?
U bedoelt? -Er zijn nog vragen onbeantwoord.
We moeten Bosch onschuldig verklaren.
Zoals ik zei, we hebben nog vragen.
Die zullen we beantwoorden.
Als je weer aan het werk mag.
Hoelang duurt dat, een paar dagen?
Zoiets. -Geen haast, dan.
Geniet tot die tijd van je verlof.
Hoe ging het? -Nog meer politieke spelletjes.
Hij wil Bosch niet onschuldig verklaren voor de verkiezingen.
Wat een verrassing. -Zo jong en nu al zo cynisch.
Het is de ervaring.
We hebben verlof.
We mogen doen wat we willen.
De politie ziet de Gallaghers als vermist.
Maar jij niet.
Sheila meldt onregelmatigheden bij Gallagher.
Finbar McShane steelt van het bedrijf, niet Gallagher.
Gallagher confronteert hem. McShane sust hem...
en verzint een plan om...
Gallagher de schuld te geven.
Daarvoor moet hij hem laten verdwijnen.
En zijn gezin?
Kathleen heeft iets gezien. Zij moet verdwijnen.
Alleen de kinderen zijn over.
Hij is toch bezig...
Wat voor monster...
Hij weet dat ze naar het huisje gaan...
maar er is geen bewijs. -Het dekentje.
Behalve dat. Het huis is schoon.
Dus heeft hij ze elders vermoord.
Waar zijn de lichamen?
Vast niet ver.
Open de video's van Kerry en haar vader.
Pluk je bloemen? -Ja.
Zijn ze voor mij? -Misschien.
Spoel door.
Stop.
Daar.
Daarmee zijn ze begraven.
Hoe ging je verhoor?
Het is afwachten. Heb jij nieuws?
Bedoel je, heb ik de loterij gewonnen zonder jou?
Dat zou mooi zijn.
Ik heb op sociale media gezocht op Find Your Grind...
de muziekstudio.
Wie is zij?
Melissa Lewis.
Moeder, dol op goldendoodles en dure handtassen.
Getrouwd met Reed Lewis, eigenaar van de muziekstudio.
Waar gaat dit over? -Dat kunt u ons vertellen.
Waar heeft uw vrouw deze handtas gekocht?
Ik heb hem gekocht, als verjaardagscadeau.
Boft zij even. Waar hebt u hem gekocht? -Vergeten.
Contant of kaart?
Is er een probleem? -We kunnen met uw vrouw gaan praten.
Nee.
Ik heb hem niet gestolen.
Maar iemand anders wel.
Dat wist ik niet. -Geloof jij hem?
Nog niet. Ga verder.
Er is een meid die spullen verkoopt.
Wat voor spullen? -Sieraden, horloges.
Tassen? -Vond u het niet verdacht?
Nee. -U moest het weten.
Hoe heet ze?
Fortune.
Haar echte naam. -Die weet ik niet.
Met wie werkt ze samen? -Ze komt alleen. En ze belt eerst.
Wat beleefd. -Hebt u haar nummer?
Het verandert steeds.
Wegwerptelefoons.
Krijg ik problemen?
Hangt ervan af. Hoeveel is die tas waard?
In de winkel? -Meer dan 1000?
O, zeker. -Dat is een misdrijf.
De volgende keer dat Fortune belt, belt u ons.
Bosch.
Dit begint een slechte gewoonte te worden.
Ik zal het kort houden.
McShane verkocht je een graafmachine. -En?
Heb je hem nog? -Hoezo?
Kan helpen de Gallaghers te vinden.
Mijn graafmachine?
McShane heeft Sheila vermoord.
Dat hoorde ik.
De Gallaghers ook, denk ik.
En ze begraven met die machine.
Klootzak.
Hij staat daar.
Maar hij is gewassen.
Shit.
Je kunt de tracker controleren.
Elke grote machine heeft er tegenwoordig een, tegen diefstal.
Laat zien.
LAPD. Kunt u ons ergens mee helpen?
Een rekening ging naar een postvak hier.
Oké. -Hoe kom je aan een postvak?
Je vult een formulier in en betaalt 20 dollar per maand.
Bewaart u die formulieren? -Ja.
Laat het formulier zien voor Bosch Investigations. B-O-S-C-H.
Moet ik om een bevel vragen, of...
Alleen als u iets te verbergen hebt.
Ik zal het uitprinten.
Alstublieft. -Bedankt.
Harry, ik had je niet herkend.
Goeie namaak. -'Hieronymous' is fout gespeld.
Kunt u het postvak openen? Ik wil zien of er post is.
We weten al dat u nep-ID-kaarten accepteert.
Maak 't niet erger.
Goed gedaan. -Geleerd van de meester.
LA STROOMEN WATERBEDRIJF
Energierekening.
'Adres, Shadow Hills.'
We gaan kijken.
Bedankt voor uw hulp.
Archer heeft je hard aangevallen.
Als dat briefstemmers overtuigd heeft...
Voor hen is het al te laat, ja. Verder nog iets?
Lisa Broad wil morgen met je brunchen.
De dag voor de verkiezingen? -Je moet eer betonen.
Oké, zet het in mijn agenda.
Wat is er?
De man van de diner, ik heb zijn zoon nagetrokken.
Het was een overdosis. Waarom loog hij?
Kan van alles zijn. Schaamte, schuldgevoel.
Kijk of je meer kunt vinden.
Van de graafmachine?
Eens kijken.
Kijk naar het weekend dat ze verdwenen.
De graafmachine stond maandenlang achter het huisje in Ojai geparkeerd.
Dat weekend is hij verplaatst om...
02.00 uur 's ochtends. -Waarheen?
Een paar kilometer verderop.
Dit kan een schuilplaats zijn.
Zou Rita hier zijn? -We gaan kijken.
O, shit. Pistool.
Rita. -Leg het pistool neer.
We willen niet dat het zo eindigt. Leg het neer.
Rustig aan. Kom op.
Rita, ik wil je niet hoeven neerschieten.
Leg het neer.
Kom op.
Goed zo. Handen omhoog.
Kom naar beneden. Zo, ja.
Draai je om.
Handen achter je hoofd.
Ze zit in een cel.
Ze wil vragen beantwoorden in ruil voor een deal.
Praat met Archer, kijk wat hij wil doen.
Ik denk dat u met hem moet praten.
Waarom?
Hij vroeg ons niets te doen.
Maar dat was niet nodig.
Jullie hebben allebei bureaudienst.
Maar jullie gehoorzaamden niet.
Ik zou jullie verlof onbetaald moeten verlengen.
Wilt u echt dat Archer weer OvJ wordt?
Ik doe niet aan politiek. -Ik ook niet.
Maar hij wil Bosch pas onschuldig verklaren na de verkiezingen.
Het is moeilijk om daar niets aan te doen.
Ik zal Archer afleiden.
Beloof Tedesco niet te veel.
Ik wil iets op papier.
We zeggen de OvJ dat je meewerkt. Maar je moet de waarheid vertellen.
Dit hoeft niet het einde te zijn. Je kunt zelfs weer liefde vinden.
Val dood.
Klinkt dat als meewerken? -Het tegenovergestelde.
Veel plezier in de gevangenis.
Ik snap het.
Echt.
Borders was je hele wereld. Nu is hij dood en je bent kwaad.
Je hebt veel offers gebracht voor hem.
Offer niet nog meer voor hem op.
Eerste vraag.
Had Harry Bosch iets te maken met de moord op Dockweiler?
Nee.
Nepkenteken voor een afspraak?
Voor de zekerheid...
na die stunt van Nestor en jou.
Nestor houdt niet van bevelen.
Hij heeft jou liever dood.
Dat is niet gebeurd, toch?
Het had gekund, dat is mijn punt. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Je moet je beheersen als je tegen hem praat.
Best.
Ik zal zeggen: 'Doe alsjeblieft niet zulke idiote dingen.'
En jij? Hou jij van bevelen?
Hangt ervan af wat we doen.
Eerst het kenteken.
Goed.
Find Your Grind. Met Reed.
Hoi, met Fortune.
Hallo.
Ik dacht erover langs te komen. Komt het gelegen?
Lil Bandy zal hier zijn.
Dan kom ik.
Alleen?
Ik kom altijd alleen. Ik werk alleen.
Weet ik. Het wordt hier druk, vandaar.
Tot snel. -Ja.
Alles in orde?
De gast van de studio belde. Fortune komt langs.
Waar wachten we op?
Zoals jullie weten, is morgen de grote dag.
En hoewel ik hoop en verwacht te winnen...
moeten we blijven werken.
Amen.
Dus vraag ik jullie...
onsubtiel aangemoedigd door Jen en Amanda hier...
om zoveel mogelijk mensen te bellen, op zoveel mogelijk deuren te kloppen...
en alles te doen wat jullie kunnen...
om te zorgen dat onze kiezers morgen gaan stemmen.
Ik dank jullie uit het diepst van mijn hart...
voor alles wat jullie gedaan hebben.
Applaus voor jezelf.
En nu weer aan het werk.
Brunch met Broad? Mussos'.
Ik pas op het fort. Ga steak bestellen.
En een martini. -Ga jij maar.
Ik moet iemand anders spreken.
Zeg Broad dat ik het goedmaak als ik gewonnen heb.
Ik zei toch dat ik niet stem? -Ja, dat weet ik.
Maar u leek me niet iemand...
die zou liegen.
Daarom ben ik hier.
Ik volg u niet.
Ik heb uw zoons dood nagetrokken.
Er stond dat het een overdosis was.
Mijn zoon is vermoord.
Goed. Als dat zo is, wil ik graag helpen.
Hebt u enig idee wie de dader was?
Volgens de politie had hij drugs geïnjecteerd.
Dat is geen moord. -Ik geloofde de politie...
tot een vriend van Shawn langskwam.
Shawn was gay.
Hij had een vriend.
Die graag drugs gebruikte en zijn vriendjes injecteerde.
Dat was zijn kink.
Is die vriend naar de politie gegaan? -Nee.
Hij zei dat de man connecties had.
Hij wilde zijn naam niet geven.
Maar ik weet wie het was. Shawn had foto's van hem.
Dat is Patrick Currey, een gemeenteraadslid.
Hoe goed kent u hem? -Nauwelijks.
Ik heb hem ontmoet.
Weet de politie hiervan?
Ja. En ze hebben niets gedaan.
Is het hier?
Zo ongeveer. De tracker is niet erg precies.
Groot gebied om te doorzoeken.
Daar ben ik op voorbereid.
Rechercheur Robertson.
Dat is lang geleden.
Wat is dit?
Mijn samenvatting van ons onderzoek...
naar Bosch en Borders. -Wat is uw conclusie?
Ik ga hem je niet voorlezen.
Harry.
Kijk om je heen. Valt je iets op?
Alleen jouw paranoia.
Rode Mazda CX-5.
Veilig.
Begrepen.
Toyota Corolla. Verduisterde ramen.
Rij door.
Wat? -Doe het gewoon.
Veilig.
Hier links. -Wat doen we?
Ik wil niet gepakt worden. -Niemand wil ons pakken.
911, wat is het noodgeval?
Een man houdt iemand onder schot.
Hoek van Highland en Waring. Hij is lang, met dreadlocks.
Schiet op.
Melding, er is een overval gaande.
Mannelijke verdachte...
gewapend met een pistool, hoek van Highland en Waring.
Morgan, hoorde je dat?
Ja. Ga ervoor.
6Z31, we gaan op een overval af.
Politie. Handen omhoog.
Paranoia, zei je?
Alles in orde hier. Vals alarm.
Geen wapen? -Nee.
6Z34, code vier.
We zijn ontdekt.
Verdomme.
Wat doen we nu?
Simpel. Niets.
We stelen niet, we verkopen niet, we doen niets.
We houden ons koest.
Voor hoelang? -Weet ik niet.
Maar jij moet Nestor overtuigen.
Ik ga niet de bak in voor jullie.
Miss Chandler. -Miss Chandler, hier.
Alstublieft.
Hoe schat u uw kansen in?
Ik weet op wie ik gestemd heb.
Hebt u er vertrouwen in?
Het is een mooie dag, de zon schijnt...
de opkomst is hoog en dan dat verhaal in de Times.
STEMBUS
Bedankt.
Kom, we gaan.
Waarom hebt u Harry Bosch niet onschuldig verklaard?
Onderzoeken vergen tijd.
Volgens de LA Times weet u dat hij onschuldig is.
Gaat u Chandler excuses aanbieden?
Belachelijke vraag.
Bedankt.
Ik kijk uit naar nog vier jaar als uw OvJ.
Die verdomde Robertson.
Een tragische ontdekking. Een gezin uit Northridge is dood gevonden.
Stephen en Kathleen Gallagher...
en hun twee kinderen van zeven en acht...
zijn gisteren gevonden, begraven op een afgelegen plek...
Met Harry Bosch. Spreek iets in.
We hadden gelijk.
Het kenteken van de Corolla was gestolen.
Fortune heeft ons belazerd.
Ik moet naar mijn pa toe. -Ik neem je werk wel over.
Pap.
Ik heb ze gevonden.
De Gallaghers.
Allemaal dood.
Ja, ik zag het op het nieuws.
Ik wist het al de hele tijd.
Ik wilde het mis hebben.
HONEY CHANDLER VOOR OVJ LOS ANGELES
Mamma, wat doe je?
Ik wilde even alleen zijn.
Alles in orde?
Er wacht een balzaal vol mensen op je.
Ja, ik oefen mijn twee toespraken.
Twee?
Lieverd, ik kan nog verliezen.
Ik zou iedereen teleurstellen...
die zo hard voor me heeft gewerkt.
Ik denk nu: hoe ben ik hier terechtgekomen?
Het was een overhaaste beslissing en ik...
Wil ik eigenlijk wel winnen?
Ten eerste...
als je verliest, stel je niemand teleur.
We wisten allemaal waar we aan begonnen.
En ten tweede...
Je bent de sterkste persoon die ik ken.
En jou kennende, wil je deze baan absoluut.
O, mijn god.
Ik hoop dat dat mijn verliezerstoespraak is.
Donuts? Is dat je bijdrage aan het eten?
Je zei, neem iets mee. -Ik maak stoofvlees.
Kon je niet iets koken?
Ik heb het druk. -Echt?
Met werk of met iemand?
Rustig aan, mam.
Je weet dat Reina liever de vragen stelt.
Ze heeft donuts meegebracht.
Van Trejo's. Als voorgerecht.
Waar is mijn neef? -Bij de auto.
Je kunt hem helpen het eten binnen te brengen.
Jezus. Hoeveel heb je gemaakt?
Alles goed, tia Reina?
Kijk jou eens met je korte haar.
Ik heb je al lang niet gezien. Waar zat je verstopt?
Ik heb het druk gehad.
Juist. Kom, je ma en mijn ma willen me al vermoorden.
Ongetwijfeld.
Een biertje, graag.
Maak er twee van. Ik trakteer, natuurlijk.
Ze zijn gratis. -Nog beter.
Je weet al dat ik weinig verdien.
Bedankt.
Ben je mijn kaartje kwijtgeraakt?
Vind je het erg dat ik pro-Deoadvocaat ben?
Nee. -Mooi zo.
Ik vind het ook niet erg dat jij agent bent.
Kijk eens aan.
Ben je hier alleen? -Misschien. Jij?
Niet meer.
Werkt die truc ooit?
Soms.
Een moment, ze is hier.
De verkiezingsfunctionaris.
Met Honey Chandler.
Bedankt.
God sta ons bij.
Maar ik ben de nieuwe OvJ van Los Angeles.
Ja.
O, mijn god. -Ja.
Scott Anderson. Dat is wat ik gedaan zou hebben.
Ik doe meer dingen net als jij.
Vertel. -Ik geef je een hint.
Je moet het alarm in je kantoor inschakelen.
Schoft.
We hebben je geboscht.
Nu we toch eerlijk zijn tegen elkaar...
vertel me eens over Curtis Dignan.
Of niet.
Hij heeft niets gezegd. We hebben hem vrijgelaten.
Ik heb een fout gemaakt.
Maar Dockweiler was Borders' schuld.
Dat dacht ik al.
HONEY CHANDLER VERKOZEN TOT OVJ
Daar heb je het.
Het is een zware taak.
Ja. Ze kan het wel aan.
Ongetwijfeld.
Luister, de zaak waar ik aan werkte... -De Gallaghers. Ik heb erover gehoord.
Heb jij hem gekregen?
Ik hou je op de hoogte.
Bedankt.
Nog een rondje?
Shaz, volgens mij heb je hier niet genoeg.
Waarom geef je hem niet wat hij wil?
Ik weiger hem nooit iets. -Nee.
Je hebt me enorm geholpen, Jimmy.
Jij had hetzelfde gedaan.
Laten we dit vaker doen.
NIEUW VERKOZEN OVJ CHANDLER GAAT SPREKEN
Dames en heren, ik stel u voor aan mijn moeder...
de nieuwe OvJ van Los Angeles...
Honey Chandler.
Maddie. -Gefeliciteerd. Ik ben zo blij voor je.
Bedankt dat je er bent.
Bedankt.
Hé. Wat beveel je aan?
Barbacoa-taco's. -Twee, graag.
Uw naam? -Jimmy.
Al je geld. Nu.
Schiet op.
Bukken.
Portemonnee.
Hé, rustig aan.
Ik haal hem uit mijn zak, oké? Rustig aan.
De volgende keer...
Na een lange klopjacht...
is er een verdachte gearresteerd.
Niet bewegen.
Iedereen in dit team is al tien jaar aanklager.
U bent hier net vijf minuten.
Ik weet hoe je zaken wint.
Ik ben dit zat.
Ik wil weer de straat op.
Zin in nog een excursie?
Schiet op.
Wil je ons vertellen over de overvallen?
Robertson was een geliefd collega.
De straf moet passend zijn.
Zorg dat Perra niet van de trap valt in onze gevangenis.
Je moet ze voor zijn. -Dat kan niet.
Waar is mijn advocaat?
Je bent net verkozen. Je wilt niet meteen fouten maken.
Wil je dat echt doen? Het zat je net mee.
Ik weet wat dit kan betekenen als we het mis hebben.
Het recht zal zegevieren. -Hoe dan ook.
Vertaling: MvV.
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen