- Was tust du hier? - Was sagt man in Wasco?
Sie verbanden Dockweiler mit niemandem.
Keinen Mucks, du Arsch.
Geld. Uhren. Handys. Sofort.
- Was fuhren sie? - Ein hellblaues SUV.
Ich kenne das System.
HONEY CHANDLER ALS STAATSANWÄLTIN VON LOS ANGELES
Und ich biete Lösungen.
Mit Ihrer Hilfe schaffen wir es.
Ihre Leute
bitten um mehr Sicherheit für eine bevorstehende Veranstaltung.
CHANDLER WIRD NIEMALS STAATSANWÄLTIN
Schick das an Hollenbeck. Ihr Bezirk, ihr Problem.
In den vergangenen Monaten war er auf
Chandler-Veranstaltungen.
Er verfolgt mich, Harry.
- Sind die Hollenbeck-Einheiten hier? - Nein.
Bring sie zur Ankleide.
- Was ist hier los? - Los!
Weg mit den Gerüchten.
Welche Gerüchte?
Dass Harry Bosch und Preston Borders
Dockweiler ermordeten.
Borders rief von dem Prepaid-Handy nur
ein anderes Prepaid-Handy an.
In den Hollywood Hills, über dem Sunset Plaza.
Wen kennen wir in der Gegend?
Harry Bosch.
Im Namen des Präsidenten der Vereinigten Staaten,
der Armee und einer dankbaren Nation,
nehmen Sie bitte diese Flagge an,
für den treuen, ehrenvollen Dienst Ihres Angehörigen.
Hallo, Mads. Was machst du denn hier?
- Ich wollte meinen Respekt erweisen. - Danke.
- Habt ihr zusammen gedient? - Afghanistan.
Hieronymus Bosch.
Gurbizs. Lange nicht gesehen.
Es ist eine Weile her. Na los, komm her.
- Deine Tochter? - Ja.
Madeline Bosch.
- Sie sind beim LAPD? - Stimmt.
- Kommst du zum Empfang? - Du kennst mich. Nein.
Musst du zum Shuffleboard?
Bring Officer Bosch mit. Trinken wir ein paar Bier.
Für Josh. Das sind wir ihm schuldig.
Das sind wir.
Warum erzählst du ihr diese Geschichten?
- Das wird sie... - Einmal waren wir in Tora Bora.
Wir warfen Granaten auf die Taliban.
Sie werfen welche zurück, und eine landet genau zwischen uns.
- Ach du Scheiße! - Es war ein Blindgänger, Gott sei Dank.
- Er vergaß, die Granate zu aktivieren. - Ja.
- Und ihr? - Wir wechselten die Unterhose.
Hey. Uno más?
- Ich bezahle. Einen Preiselbeersaft, Mads? - Nein, danke.
Master Sergeant Bosch. Codename Silberner Wolf.
Langweilen wir Sie?
Wir sind ein paar alte Säcke,
die über ihre Special-Forces-Zeit...
Nein, überhaupt nicht.
Er spricht nie über seine Militärzeit.
Viele Veteranen schweigen darüber.
Ich möchte wissen, was ihr durchgemacht habt.
Was mein Vater erlebte.
Einmal waren wir in einer Humvee-Karavane
und erwischten ein IED.
Einer war sofort tot. Stephen Sparks Bein wurde am Knie abgetrennt.
Überlebte er?
Er starb im Rettungshubschrauber.
Oh, Gott.
Und wir waren... Wir waren sauer.
Wir überredeten Verbündete, uns zu sagen, wo der Taliban-Bombenbauer
- sein Handwerk ausübte, und... - Wo?
In einer Höhle. Mit einem ganzen Sprengstoffarsenal.
Als wir ihn verhörten, redete er nicht.
Ihr Vater schleppte den Drecksack zurück in die Höhle,
und zehn Minuten später kam er wieder raus.
Allein.
Mit einem Geständnis?
Ja.
Dann sprengte er die Höhle.
Mit dem Kerl drin.
Danach wären wir für Harry Bosch durch eine Mauer gerannt.
- Hallo. - Mr. Bosch?
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
Ich hoffe. Ich suche einen Privatdetektiv.
Da sind Sie hier richtig. Bitte.
- Nach Ihnen. - Dankeschön.
Ich heiße Siobhan Murphy.
S-I-O-B-H-A-N.
Danke. Murphy kann ich wohl buchstabieren.
- Fahren Sie fort. - Meine Familie ist verschwunden.
Meine Tochter, mein Schwiegersohn, meine zwei Enkelkinder...
Sie sind seit einem Monat weg.
Keine Spur. Als ob...
Wie vom Erdboden verschluckt.
Sind sie Touristen oder Einheimische?
Sie leben im Valley. Northridge.
Wann sah man sie zuletzt?
Die Polizei sagte, dass sie zum Zeitpunkt ihres Verschwindens
möglicherweise an der mexikanischen Grenze gesehen wurden.
Warum sollten sie nach Mexiko gehen?
Ich weiß es nicht.
- Wie heißt Ihr Schwiegersohn? - Stephen Gallagher.
Kathleen ist meine Tochter.
Die Kinder, Kerry ist sieben und Luke acht.
Wie ist der Stand der Ermittlungen?
Die Polizei hat nichts herausgefunden.
Sie haben das Ganze auf Eis gelegt.
Kümmern Sie sich darum, Mr. Bosch?
- Ich bin extra aus Dublin hergekommen... - Wie haben Sie...
Darf ich fragen, wie Sie auf mich gekommen sind?
Ein Freund von Ihnen gab mir Ihre Nummer.
Das ist seine Karte.
VENTURA COUNTY SHERIFF BÜRO BETO ORESTES STELLVERTRETENDER SHERIFF
Beto Orestes.
Woher kennen Sie einen Deputy in Ventura County?
Ich bat dort den Sheriff, nach ihrer Hütte zu sehen.
Ein zweites Haus?
Sie wollten da das Wochenende verbringen.
Fand Beto etwas?
Nein. Die Hütte war fest verschlossen.
Nirgends eine Spur von ihnen.
Eine vierköpfige Familie löst sich in Luft auf.
Das ist ungewöhnlich.
Übernehmen Sie den Fall?
Ich kontaktiere den Ermittler für vermisste Personen,
der den Fall bearbeitet, und melde mich.
- Wann? - Morgen.
Versprochen.
- Wo wohnen Sie? - In ihrem Haus.
Falls sie zurückkommen.
Ein paar Fotos.
TEILEN SIE IHRE ERINNERUNGEN MIT FOTOS
Damit Sie einen Eindruck von ihnen bekommen.
Meine Nummer steht auch drin. Und ich kann Ihnen Videos schicken.
Danke.
- Machen Sie's gut. - Sie auch.
Harry Bosch versuchte, Kurt Dockweiler zu töten.
Das ist alles.
Er wollte ihn töten?
Als er auf dem Polizeirevier Hollywood in Gewahrsam war,
hatte Bosch freien Zugang zum Verhörraum
und hätte meinem Klienten fast das Auge mit einem Stift ausgestochen.
Wäre sein alter Partner nicht eingeschritten, hätte Bosch ihn getötet.
Jerry Edgar stoppte ihn?
Ich informierte das LAPD, aber es kam nichts dabei heraus.
Genauso wie jetzt nichts dabei herauskommen wird.
Diese Räume werden überwacht. Es gäbe Videobeweise.
Die Abteilung meint, es gäbe kein Video.
Die Kamera war aus.
- Sehr praktisch. - Ja, nicht wahr?
Ein Mann entführt eine Polizeibeamtin,
man setzt ihn ganz allein in einen Verhörraum,
und die Kamera ist aus. Also bitte.
Der ermordete Studio-Manager? Beim Hundespaziergang erstochen.
Überall Zombies auf Drogen.
Kriminalität ist mein wichtigstes Thema.
Und die Polizisten?
Sie schmollen seit drei Jahren.
Die Polizeireform ist auch meine Priorität.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Der gehört in den Knast.
Nachdem er den Scheck ausstellt.
Finde mir einen großen Geldgeber.
Danach suche ich, seit ich für dich arbeite.
Gut. Bleib dran. Jetzt brauchen wir das.
Du sagst es selbst, plötzlich reden alle über mich.
- Ein knappes Rennen? - Den Umfragen nach.
Es musste nur ein Ex-Cop versuchen, mich zu töten.
- Das ist nicht lustig. - Etwas schon.
Ich hole noch eine Flasche.
Darf ich euch meine speziellen,
hausgemachten Erdnussbutterkekse anbieten?
Für Kekse bin ich immer zu haben.
Warte, bis du in meinem Alter bist. Es geht um Disziplin.
- Ich nehme zwei. - Das dachte ich mir.
- Gut, euch zusammen zu sehen. - Es ist schön, sie hier zu haben.
Und dich. Vielen Dank, dass du gekommen bist.
Ich wollte nach dir sehen.
Mir geht es gut. Dank dir und Harry. Wie gehts ihm?
Ich weiß es nicht.
Redet ihr nicht?
Ich hörte gerade eine Geschichte über ihn von einem seiner Kumpel.
Über seine Zeit in Afghanistan. Es ist ziemlich schaurig.
- Es war Krieg. - Eher ein Kriegsverbrechen.
Ich weiß nicht. Ich fragte mich nur:
"Wie viele Geheimnisse hat er?"
Er hat viele Geheimnisse.
Er hat sicher gute Gründe, dich nicht damit zu belasten.
Es geht mich nichts an,
aber ich würde ihn nicht zu hart verurteilen.
- Die Rechnung, bitte. - Gerne.
- Fahren wir. - Was ist los?
Zwei Bullen haben gerade geparkt.
Na und? Wir warten einfach ab.
- Wir sollten weg. - Ernsthaft?
Nestor, wir müssen klug vorgehen.
Polizisten erkennen Muster.
Die wissen einen Dreck.
Weil wir ihnen nichts gegeben haben. Damit fangen wir auch nicht an.
Du sorgst dich zu viel.
Babe, vielleicht sollten wir warten.
Baby... Fahr los.
Wieder eine Nacht leer ausgehen?
Fahr nicht zu schnell.
- Wie gehen wir vor? - Halt dich zurück. Ich mach das.
Davon kannst du noch was lernen.
Hallo, Jimmy. Was führt Sie hierher?
Wir ermitteln, wollten Sie was fragen.
Trinken wir einen Kaffee. Sie können mich aufklären.
Wo wir ungestört sind.
- Brauche ich meinen Vertreter? - Verbergen Sie etwas?
Darauf antworte ich besser nicht.
Wir untersuchen den Tod von Kurt Dockweiler in Wasco.
Kann ich helfen, den Dreckskerl noch mal zu begraben?
Dockweiler wurde angegriffen, als er hier in Gewahrsam war.
- Von wem? - Harry Bosch.
- Wer sagt das? - Dockweilers Anwalt, James Rafferty.
Ja, klar. Typisch Verteidiger.
Laut Rafferty drohte Bosch, sein Auge mit einem Stift auszustechen.
Hier in diesem Zimmer.
Hätte ihn getötet, wenn J. Edgar ihn nicht abgehalten hätte.
Eine interessante Geschichte.
Und von einem Polizeibeamten.
Das ist absoluter Unsinn.
Hätte ein Polizist Dockweiler hier hineingesetzt, hätte der Einsatzleiter
das Video eingeschaltet.
Sie sind der Einsatzleiter.
Rafferty meldete es der Dienstaufsicht.
Es gab keine Videoaufnahmen.
Überprüfen Sie das Protokoll.
Oder den Zentralcomputer?
Sie glauben mir nicht?
Also Mank,
ich frage Sie, ob Bosch Dockweiler angegriffen hat.
Sie haben es noch nicht verneint.
- Ist das eine Frage? - Lassen Sie den Scheiß.
Sie löschten das Video. Ich sehe es Ihnen an.
Sie behielten eine Kopie, um sich abzusichern.
- Schatz, pflückst du Blumen? - Ja.
Sind die für mich, oder sind sie für Daddy?
Vielleicht.
Ich spende nicht für Ihren Wahlkampf.
Ich würde nie fragen.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Wir meldeten dem LAPD meine Bedenken bezüglich Sheehan.
- Sie nahmen es nicht ernst. - Ich bin schockiert.
Schockiert.
Sie sollen beweisen, dass man mich anders behandelte.
Den Rest mache ich.
Ich arbeite an einem Fall.
Ich verlange nicht, dass Sie alles hinschmeißen.
Ich sehe es mir an, wenn ich Zeit habe.
- Sonst noch was? - Das ist erstmal alles.
Ich melde mich.
Kerry Berry, komm rauf.
Hast du's?
- Gut gemacht. Wie gehts dir? - Gut.
- Hilfst du mir beim Graben? - Ja.
Wir graben hier ein großes Loch.
Mach auf, tu Wasser rein, und lass es gleich wieder ablaufen.
- Das wird toll, oder? - Ja.
Ja? Wo ist dein Bruder?
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Ich rede nicht mit Ihnen, bis ich mit meinem Anwalt...
- Wo ist sie? - Harry Bosch...
Ich sah Sie in meinem Haus.
Wie Sie hineinkamen, die Räume sicherten.
Sie wussten nicht, dass ich direkt hinter Ihnen war.
Jetzt habe ich dich, Scheißkerl.
Nur ich weiß, wo sie ist.
Wenn Sie mich töten, finden Sie sie nie.
Hilfe! Der Typ ist total verrückt!
Hör zu, du Arschloch.
Du hast zwei Augen und zwei Chancen, es mir zu sagen.
- Wo ist meine Tochter? - Verpiss dich!
Harry! Lass ihn los.
- Harry! - Nein!
Harry, du willst das nicht tun.
Oh doch.
Harry, denke an sie.
Gebt mir meinen Anwalt!
Wir fanden das Auto auf dem Parkplatz einer Mall an der Grenze.
Handy-Ping aus Tijuana am ersten Tag.
Mögliche Sichtung am nächsten Tag. Dann nichts.
Kann ich den Ermittler in Mexiko sprechen?
Sicher.
Die Kratzer sind von Gepäckstücken,
Liegestühlen, Möbeln, wer weiß.
- Fanden die Techniker etwas? - Nein.
Keine fremde DNA oder Fingerabdrücke. Keine Anzeichen von Gewalt.
- Schlüssel drin? - Handschuhfach.
Kreditkarten, Geldautomaten?
Bankkonten leergeräumt, keine Kreditkartennutzung.
- Vorläufige Annahme? - Das Naheliegendste.
Die Familie floh nach Mexiko.
Warum sollten sie?
Wir befragten seinen Geschäftspartner und Buchhalter.
- Sie hatten Probleme. - Was für ein Geschäft?
Baugewerbe. Gallagher könnte was veruntreut haben.
Er gab zu viel aus.
Ich kenne seine Finanzlage nicht gut,
aber anscheinend gründete er eine Scheinfirma
und unterschlug das Geld.
Als sie ihm auf die Schliche kamen, ging er.
Ich glaube, sie gingen freiwillig.
Ich will Ihnen nicht in die Quere kommen,
aber die Mutter kam extra aus Irland.
- Könnte ich mir den Fall ansehen? - Von mir aus.
Wissen Sie, wie viele Vermisste ich kriege?
Viele.
Stichpunkte zu Lisa Broad.
Sie ist hier, und dank mir geht ihr morgen zusammen essen.
Vielleicht solltest du erst sagen, wer sie ist.
Mom... Sie ist mit Rick Broad verheiratet.
Sie gründete Ember, leitet seine Stiftung in San Francisco.
Du wolltest reiche Spender.
- Sie spendet viel für Archer? - Stimme sie um.
Mit meinem Charme.
Du solltest Michelle mitnehmen.
Nein.
Die gute Optik entspricht Broads progressiver Seite.
Mit guter Optik meinst du Michelles gemischte DNA.
Hey, das ist die Realität.
- Sorry, aber so ist die Politik. - Ich verstehe schon.
Gib alles für den Sieg, oder lass es sein.
- Nur eine Idee. - Vergiss es.
Magst du Anwälte?
Auf keinen Fall.
Gefällt dir einer?
Möglicherweise.
"Kommen Sie in mein Büro, Herr Anwalt."
Verdammt!
Wolltest du an seinen Hammer?
Ok. Das reicht jetzt.
- Achtung. - Hellblau. Getönte Scheiben.
Und überfuhr ein Stoppschild.
Blaulicht an.
Führerschein und Zulassung.
- Warum halten Sie mich an? - Führerschein und Zulassung, por favor.
- Ihr Auto? - Das eines Freundes.
- Wie heißt er? - Nestor Gomez.
Sie haben nicht gestoppt.
Bin gleich zurück.
Überprüfe sie. Ich quatsche mit ihr.
Ich lasse mir Zeit.
Dauert nicht lange.
Kriege ich einen Strafzettel?
Es gibt viele Beschwerden über Leute, die Stoppschilder missachten.
Wenn Sie zu spät zur Arbeit kommen, kann ich Ihren Chef anrufen.
Nein, danke.
Gehen Sie zum Verkehrsunterricht, dann bekommen Sie keine Punkte.
Als hätte ich dafür Zeit.
Es ist online.
Ihr Freund kann das machen.
Sind wir jetzt Freunde?
Lassen Sie das Español.
Man sieht sich.
Anzeige wegen Stoppschild-Missachtung.
- Wo unterschreibe ich? - Neben dem X.
Schönen Tag.
Sie machte dicht, als ich nach dem Kumpel fragte.
Fahren wir zurück und überprüfen ihn.
Ich verfolgte diesen Punk über einen dunklen Parkplatz.
Dann stolperte ich über eine dieser Betonplanken,
schlug einen Purzelbaum.
Hatte zwei gebrochene Knochen und aufgeschürfte Finger.
Wenn es kalt wird... Das tut verdammt weh.
Akupunktur. Das hilft.
Ich weiß nicht. Nadeln.
Es tut nicht weh.
Tätowieren... Das tut weh.
In Ordnung. Ich überlege es mir.
Dieser Bosch-Fall. Warum wählten sie dich?
Ich arbeitete mit ihm, weiß, wie er tickt.
Zum Beispiel?
Er beobachtete einen Mord.
Er griff nicht ein. Er hätte es tun können.
Das geht wirklich zu weit.
Und du?
- Was? - Hast du eingegriffen?
Ich bemerkte es erst, als es zu spät war.
Es gab keine Beweise. Bosch war der einzige Zeuge.
Und das Opfer?
Ein Scheißkerl namens Edward Gunn.
Ermordete eine Prostituierte und kam davon.
Bosch...
Bosch war wie besessen.
Verfolgte Gunn, wartete darauf, dass er wieder zuschlägt.
Gunn wurde zuerst getötet.
Und Bosch hat dabei zugesehen.
Man kann Bosch nicht konfrontieren wie sonst jemandem.
Man muss gegen ihn ermitteln, so wie er ermittelt.
Wie weit würdest du gehen?
Keine Alarmanlage?
Er schaltet sie nie ein. Denkt, er sei unangreifbar.
Durchsuchungsbefehle sind unnötig.
Wenn du willst, habe ich einen alten im Handschuhfach.
So etwas würde Bosch machen.
Wenn er müsste.
Wir benutzen seine Methoden.
2. OKTOBER
DANKE
Lieber Harry, vielen Dank...
Mit großer Dankbarkeit Familie Dignan
- Hast du etwas? - Ein Dankesschreiben.
Bosch schrieb eine Bewährungsempfehlung für einen Curtis Dignan.
Die Familie war sehr dankbar.
Steht da, wo er saß?
Wasco State Prison.
Ich sprach mit dem Ermittler in Tijuana.
Kein Video, keine Dokumentation Ihrer Familie beim Grenzübertritt.
- Und die Sichtung? - Ein anonymer Hinweis.
Die Polizei ignorierte es.
Sie sind nicht in Mexiko?
Ich glaube nicht.
Und was jetzt?
Eine Familie verschwindet nicht.
Das sagten Sie.
Maurice Bassi, Siobhan Murphy.
- Hallo. - Freut mich.
Hast du dich umgesehen?
Keine Kameras. Vorne oder hinten.
Frag die Nachbarn,
vielleicht zeigen sie dir ihre Kameras.
"Vielleicht?" Du Kleingläubiger.
Mehr Werbepost. Jeden Tag nichts als Werbung.
- Gibt es ein Arbeitszimmer? - Ja, hier entlang.
Kann ich helfen?
Hallo, ich heiße Mo Bassi, Privatdetektiv.
Ich soll Ihre Nachbarn ausfindig machen, die Gallaghers.
Sie können helfen.
- Eine gute Ehe? - Soviel ich weiß, ja.
- Geldprobleme? - Ich glaube nicht.
Wie lief Stephens Geschäft?
Sie sollten mit seinen Mitarbeitern sprechen.
- Das habe ich vor. - Harry? Wir haben etwas.
Kerry.
Die Decke war von mir.
Sie sollte damit aufhören, aber, nein.
Sie nimmt sie überall mit hin.
Die Polizei nahm das nicht mit.
Ein Polizist hinterließ seine Visitenkarte.
Sie rief an, er rief nicht zurück.
Damals fuhren sie in Urlaub.
- Ich fahre nach Ojai. - Ich komme mit Ihnen.
Kommt Ihnen das Auto bekannt vor?
Ich weiß nicht.
Ist es ein ähnliches Fahrzeug?
Die Farbe? Sind die Felgen die gleichen?
Ich bin mir nicht sicher. Es war dunkel.
Und diese Männer?
Sieht einer aus wie die Angreifer?
- Sie trugen Bandanas, also... - Sehen Sie sich die Augen an.
Es tut mir leid. Es ging alles so schnell.
Danke fürs Kommen.
Was ist das?
Du wurdest angehalten?
Ich dachte, du bist die Vorsichtige, chica.
Ich hab das Stoppschild kaum überfahren.
Die Bullen sind überall auf der Melrose und der Fairfax.
- Wir müssen ein neue Viertel finden. - Das können wir tun.
Wir dürfen dein Auto nicht mehr benutzen. Wir müssen ein neues finden.
Warum? Du überfuhrst ein Stoppschild. Die Bullen sind nicht hinter uns her.
Außerdem tauschen wir immer die Kennzeichen aus.
Ich will kein Risiko eingehen.
Woher sollen wir ein neues Auto kriegen?
Überlass das mir.
Danke.
Ich trinke keinen Kaffee mehr. Macht mich nervös.
Ich komme ohne nicht aus.
Also, was meinen Sie? Kommen wir direkt zur Sache?
Direkt. Das gefällt mir.
Ich muss sagen, dass ich Ihre Entschlossenheit bewundere.
Niemand hätte Ihnen den Ausstieg verübelt,
nach allem, was Sie durchmachten.
Wie gesagt: "Was dich nicht umbringt, macht dich stärker."
Sie sollten wissen, dass ich immer noch an die Ziele Archers glaube.
Gute Absichten, aber unbeabsichtigte Folgen.
Die Frau, die durch Verklagen
der Polizei bekannt wurde, soll das ändern?
Ich verfolgte korrupte Polizisten.
Was wäre progressiver, als einer Frau
zu helfen, die mächtigste Vollzugsbeamtin des Landes zu werden?
Einem Progressiven Zeit geben, bis seine Politik greift.
Michelle!
Es ist schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Broad.
Ich bin Michelle. Ich arbeite für die Kampagne.
Und ich bin ihre Tochter.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich lebe in San Francisco
und finde es großartig, was Sie für die Schulen getan haben.
Besonders das Alice Waters' Farm to Table Programm für Schüler.
Könnte Ihre Stiftung das auf LA ausweiten?
Wir beschäftigen uns gerade damit.
Großartig.
Das öffentliche Schulsystem ist meiner Mutter sehr wichtig.
Das wusste ich nicht.
Ich bin voller Überraschungen.
Ja. Ich danke Ihnen.
Du bist meine Tochter, kein politischer Schachzug.
Ich dachte, das war klar.
Wenn gute Optik dir hilft, gewählt zu werden, ist das ok.
Das ist meine Entscheidung, nicht deine.
Ich bin schon mit Schlimmerem klargekommen.
Du sollst mit nichts klarkommen müssen.
Warum nicht? Ich bin tough genug.
Aufgezogen von der nächsten Staatsanwältin von Los Angeles.
- Hey. - Hey!
- Danke fürs Kommen. - Ja, klar.
Was kann ich für dich tun, Harry?
Frank Sheehan. Kannst du mich aufklären?
Was gibt es da zu sagen? Es war eine traurige Geschichte.
- Chandler dachte, er verfolge sie. - Ich weiß.
Erzähl mir vom Treffen.
Chandlers Leute baten die Hollywood Division
um mehr Einheiten bei La Raza.
Das musste bei einem Treffen der Vorgesetzten besprochen werden.
Einige Leute dachten, dass Chandler das Revier täuschte.
- Welche Leute? - Thorne.
Du weißt, was er von Chandler hält.
Er hielt die ganze Sache für einen Schwindel,
um den Anschein zu erwecken, die LAPD unterstütze sie.
- Wir bekamen diesen Brief. - Welchen Brief?
Den Drohbrief.
Auf einem Flugblatt für Chandlers Event.
- Verdammt. - Ja.
Thorne sollte Chandlers Anfrage an Hollenbeck weiterleiten.
- Da sie zuständig sind. - Wo zum Teufel war Hollenbeck?
Das weiß ich nicht.
Gibt es sonst noch etwas?
Es sei denn, du hast noch was.
Nein.
Du zahlst doch, oder? Barkeeper?
Warte!
Da drüben.
Rita Tedesco. Genau die Person, nach der wir suchen.
- Detective Robertson. - Detective Lopez, LAPD.
- Sprechen Sie oft mit Ihrem Mann? - Zweimal pro Woche.
Aber das wissen Sie. Die Gefängnisanrufe werden aufgezeichnet.
Sie wollen nur sehen, ob ich lüge.
Zu spät. Beschlagnahmten ein Prepaid-Handy aus seiner Zelle.
Sie beide telefonieren mehrmals pro Woche.
Verarschen Sie uns nicht, Rita.
Ihre Bewährung könnte gefährdet sein.
Wir machen keinen Ärger, wollten Sie nur was fragen.
Sie wissen, dass ein Insasse in Wasco umgebracht wurde.
Mein Mann erwähnte, dass ein Gefangener starb.
Sagte er einen Namen?
Er ging nicht ins Detail. Ich fragte nicht nach.
Bei so etwas mache ich mir immer Sorgen um Preston.
Erwähnte Ihr Mann Harry Bosch?
- Warum sollte er? - Antworten Sie.
Hat Harry Bosch Sie kontaktiert?
Das muss ich mir nicht anhören.
Wenn Sie Fragen haben, sprechen Sie mit meinem Anwalt.
Hast du das gesehen?
- Sie verheimlicht etwas. - Ach, wirklich?
- Du bist echt ein toller Detektiv. - Verpiss dich.
Thorne.
- Bosch. Wollen Sie zu Maddie? - Nein, zu Ihnen.
Ich höre.
Als Sheehan Chandler fast tötete, waren dank Ihnen keine Polizisten da.
Wovon reden Sie? Ich bin froh, dass es ihr gut geht.
Ihr Glück. Wenn sie nicht ok wäre, würden Sie nicht hier stehen.
Wie gesagt, Bosch...
Ich weiß, Sie sollten mit Hollenbeck koordinieren.
Sie missachteten den Befehl, um Chandler zu schaden.
Sie haben Mist gebaut und werden dafür geradestehen müssen.
Sie wissen gar nichts.
Vielleicht rief ich an, und niemand rief mich zurück.
Blödsinn!
Die Leitung wird mir glauben, nicht Chandler.
Sie können mich mal, wenn Sie das Gegenteil beweisen wollen.
Curtis Dignan war früher Boschs geheimer Informant.
Drei Jahre im Knast wegen Identitätsbetrugs. Kam gerade raus.
Mit Boschs Hilfe.
Dignan und Preston Borders saßen im selben Trakt.
- Im gleichen Trakt wie Dockweiler. - Quid pro quo?
"Du schreibst eine Bewährungsempfehlung, und ich ermorde Dockweiler?"
Oder Dignan war der Mittelsmann.
Vielleicht beauftragte Dignan Borders, Dockweiler auszuschalten.
Überprüfen Sie das.
Vielen Dank für Ihre Zeit, Chief.
Ihre Nachricht klang, als hätte ich keine Wahl.
Ich bin wirklich froh, dass es Ihnen gut geht.
Vielen Dank.
Ich weiß nicht, ob jeder in Ihrer Abteilung so denkt.
- Als Detective Sheehan... - Ehemaliger Detective.
- In Verruf geratener Detective. - Ok.
Aber wichtig ist, als er versuchte, mich zu töten,
war kein LAPD anwesend.
Obwohl wir zusätzliche Einheiten angefordert hatten,
wegen meiner Bedenken bezüglich Sheehan.
Wussten Sie davon?
Ich weiß, dass die Stadt sehr groß ist.
Leider gibt es viel zu wenige Beamte, um überall gleichzeitig zu sein.
Entscheidungen werden getroffen.
Aber so war es nicht.
Ich weiß genau,
dass unsere Anfrage von Anfang an verspottet wurde.
Befehlsverweigerung, die mich hätte umbringen können.
Wenn ich an die Öffentlichkeit ginge,
hätten Sie einen Skandal am Hals.
Wenn Sie das täten.
Warum sagen Sie mir nicht, was Sie wollen?
Was ich schon immer wollte.
Sie können mich nicht offiziell unterstützen,
aber Sie können deutlich machen, wen Sie bevorzugen.
Sie können die Polizeichefs auffordern, sich Ihnen anzuschließen.
Deutlich machen, dass Sie die erste Wahl sind.
Das sollte ich auch sein.
Die Polizisten, die ich verfolgte,
verdienten ihr Abzeichen nicht.
Wissen Sie was?
Sie sollten sich öffentlich äußern.
Wenn jemand in meiner Abteilung etwas falsch gemacht hat,
müssen sie belangt werden.
Und bei einem Skandal hätte ich nichts zu verbergen.
Ich weiß nicht, wie Ihnen das
mit der Abteilung oder den anderen Chiefs hilft, aber...
Viel Glück bei der Wahl.
Schön, dass Sie wohlauf sind.
Vielen Dank.
Jimmy! Welch eine Überraschung.
- Ungünstige Zeit? - Ich wasche nur etwas Wäsche.
Wir möchten mit dir über einen Fall sprechen.
- Um was geht es? - Preston Borders.
Natürlich.
Erzähl mir von dem Anruf.
Auf dem Handy meines Vaters ging ein Anruf ein.
Es hieß "Wasco State Prison". Also ging ich ran.
Es war Borders.
Wie hast du reagiert?
Fassungslos. Verblüfft.
Verwirrt.
- Sprachst du mit deinem Vater? - Ja.
Er sagte, er habe nichts damit zu tun, und Borders wollte ihn auf den Arm nehmen.
- Du glaubst ihm? - Natürlich.
- Keine Zweifel? - Nein.
Es kam dir nie in den Sinn, dass er Dockweiler ausschalten wollte?
Davon träumte ich nur.
Warum hast du den Anruf nicht gemeldet?
Was gab es da zu melden?
Du bist Polizistin. Die Vorschrift ist berechtigt.
Der Anruf deutete an,
dass dein Vater in ein Mordkomplott verwickelt war.
Allein der Name Dockweiler macht mich krank.
Na gut. Das wäre erstmal alles.
- Gibst du uns eine Minute? - Ja. Ich bin im Auto.
Ja.
- Alles ok? - Mir gehts gut.
Das ist eine heikle Situation.
Die Untersuchung ist ein "Chief's Special".
Rede mit niemandem darüber.
Auch nicht deinem Vater.
Ich verstehe.
Vielen Dank.
- Hey! - Harry Bosch.
Mann, lange nicht gesehen.
- Schön, dich zu sehen. - Ja.
Siobhan Murphy.
- Sheriff. - Schön, Sie persönlich zu treffen.
Es tut mir leid für Sie.
Danke.
- Haben Sie die Schlüssel? - Ja.
Schauen wir mal.
- Und die Nachbarn? - Keiner sah etwas.
Ich klopfte, keine Antwort.
Ging übers Grundstück, nichts Ungewöhnliches.
Beto, was ist da passiert?
Überschwemmungen, nach dem Regen.
Stephen verlegte ein Rohr, um das Wasser vom Haus abzuleiten.
Ich seh mich um.
Die Schlafzimmer sind oben.
Das ist das Zimmer von Kathleen und Stephen.
Das ist Lukes. Und Kerrys ist da.
Nächstes Mal bei Bosch Legacy...
Alles in Ordnung?
Wenn es Spuren gibt, werden sie sie finden.
- Worüber sprachen Sie mit Bosch? - Das erzähle ich
dem Staatsanwalt.
Sie glauben, er weiß etwas?
Curtis Dignan, Ex-Häftling, auf Bewährung entlassen.
Möglicherweise half er
Borders, Dockweiler für Bosch auszuschalten.
- Ich hab zu niemandem was gesagt. - Lüg nicht.
Robertson und Lopez waren hier.
- Was? - Geht es um Dockweiler?
Scheinwerfer aus.
Schatz! Oh, mein Gott! Meine Kette!
Der Typ erpresst Gallagher?
Irgendetwas stimmt hier nicht.