WHEN NO ONE SEES US
Vamos, com amor no coração.
Muito bem. É assim que se deve levar a mãe de Deus.
22 DE MARÇO DE 2024
Nada de passos largos. Devagar.
Em frente.
Vamos mostrar o amor que temos a Ela.
Avancem mais um pouco.
Isso, assim está perfeito. Devagar.
Vamos levá-la.
Vamos mostrar o amor que temos a Ela.
Assim, em frente.
Devagar.
Vamos parar aqui, sim?
O que você está fazendo? Fique quieto, seu idiota.
CAPÍTULO 1 DOMINGO DE RAMOS
AVISO ZONA MILITAR
FORÇA AÉREA DOS EUA
Boa tarde. Sargento Andrew Taylor, chefe de segurança da base.
Tenente Castillo, Investigações Especiais.
Muito prazer.
POLÍCIA MILITAR
Vou buscá-la em algumas horas, senhora.
Obrigada, sargento.
O que você fez? Me dá isso.
- Foi sem querer. - Espero que sim.
Eu disse para você ajudá-la no café da manhã.
De manhã ela fica confusa.
Não é verdade.
- Não devia levantar tão cedo. - É o contrário.
Você que acorda tarde. E tem que estudar.
Estou atrasada. Venho almoçar.
Nós levamos o Seu fardo.
Cheguem-se à esquerda.
Assim mesmo.
Um pouco para a direita.
Para a direita, devagar.
A caminhada da bondade.
Sim, senhor.
Estão com Ele!
Caminhando com o Senhor, caminhando com Ele. Tão elegante.
Deem tudo ao Senhor de Morón
e a todos os que precisam da bondade de Cristo.
Sejam fortes, homens corajosos!
Isso.
Deixem Ele aqui.
Alto!
Eu quero as palafitas seguras.
Cabo Martín, diga.
Venha ver isto, sargento. Um suicídio.
Como?
Querem uma unidade judicial porque isso é sem precedentes.
Sem precedentes? O que quer dizer com isso?
- Do que se trata, cabo? - É muito estranho. Precisamos que venha.
Antonio Jiménez, 38 anos.
- É a casa dele? - Certo.
- Quem nos chamou? - A mulher da limpeza.
Chegou esta manhã e deparou-se com a cena.
Quem é ela?
- Tive que trazê-la. - E o Cardona?
Machucou as costas ao carregar um andor.
Maldita paixão das confrarias...
Olarte.
- Há quanto tempo. - O que faz aqui?
Todos temos que contribuir.
Há quanto tempo está morto?
Umas 36 horas. Desde sexta-feira à tarde.
- Vamos ver o que temos. - Olha que é pesado.
Foda-se!
Há poucas dúvidas quanto à causa da morte.
- Saberemos mais depois da autópsia. - Já viu isto antes?
Nos filmes. Cometeu um haraquiri clássico.
Quanto tempo acha que levou para morrer?
Se fez direito, algumas horas.
Que maneira estúpida de se suicidar.
Há alguma que não seja?
GUARDA CIVIL
- É o seu primeiro morto? - Sim, minha sargento.
- Solicitou a sua transferência? - Sim, no mês passado.
- Levamos o computador e o celular? - Ainda não é preciso.
Venha comigo, vamos voltar para o quartel.
FORÇA AÉREA
O tenente-coronel Hoopen pode recebê-la agora.
- Bom dia. Sou a tenente Castillo. - Tenente.
- Que tal o voo? - Tudo em ordem.
- Obrigada. - Ótimo.
Por favor, sente-se.
Estou curioso. Porque enviaram alguém das Investigações Especiais?
O sargento Miles Johnson é perito em cibersegurança.
Quando alguém num cargo delicado desaparece, é preocupante.
Acham que ele desertou?
Foi o que vim apurar.
Não queremos outro Snowden ou Manning.
Compreendo.
Aqui estão as medidas que as nossas forças
de segurança tomaram até agora.
O sargento Johnson saiu da base na manhã de 20 de março
no fim do turno, e nunca mais soubemos nada dele.
- Levou o próprio carro? - Sim.
Tem placa espanhola. Também não o encontramos.
- Está no relatório. - E o celular?
O sinal mostra que ele ligou à rede da base naquela manhã.
No dia seguinte, desligou.
Ainda pode ser rastreável.
A Polícia espanhola está a par do assunto?
Quando ele não voltou, informamos a Guarda Civil.
Os da farda verde.
Dizem que estão investigando. Mas não se iluda.
Eles têm os problemas deles
e não se incomodam com um aviador americano desaparecido.
Vou começar já a investigação.
Preciso do registro de entrada e saída de Johnson nos últimos cinco meses.
Vou falar com os colegas dele. E preciso um carro.
Não é necessário.
O sargento Taylor vai escoltá-la. Por segurança.
Muito bem. Preciso ir ao apartamento de Johnson.
Claro. Precisa de mais alguma coisa?
Por enquanto, não. Eu aviso se precisar.
Assim espero.
Com licença...
Mantenha-me informado.
Com certeza.
Este bloco destina-se aos sargentos.
- É a única residência do Johnson? - Tanto quanto sabemos.
Obrigada.
Há outro lugar onde ele possa ter seus pertences?
Acabei, obrigada.
- Está melhor? - Sim.
Ainda não tinha saído do escritório.
Por que você quer se inscrever para ser realocada para judicial?
Porque quero aprender.
É uma razão, creio.
- Cuide disso. - Sim, minha sargento.
Não se preocupe, meritíssima. Tenho aqui o meu.
Como queira.
E não me chame "meritíssima". Não sou juíza. Lucía.
- Lucía. - Assim é melhor.
Que relação tinha com Antonio Jiménez?
Cuidava da casa dele.
Arrumava, limpava...
E a comida. Deixava preparada para toda a semana.
- Há quanto tempo trabalha lá? - Há muito tempo.
Comecei a trabalhar na casa
quando o pai do Antonio ainda era vivo.
Depois fiquei com a senhora
e vi esse rapazinho crescer.
Como era o Antonio?
Um homem muito bom. Tão bom...
Que pena tenho dele.
Tinha as suas particularidades, como todo mundo.
Não era muito normal.
Havia uma sala de aula na casa dele. Ele dava aulas?
Sim, dava explicações para as crianças.
E ao fim de semana, também lhes ensinava...
Chamava de defesa pessoal.
As crianças eram de famílias pobres e ele era muito generoso.
Quase não lhes cobrava.
Fale-me do gosto dele pela cultura japonesa.
A casa parece um museu.
Costumava viajar, algumas vezes foi ao Japão.
Que é caro.
E trazia algumas coisas de lá.
Notou algum comportamento estranho recente?
Outro dia, ouvi ele chorar no quarto.
Ouviu? Então não viu.
Ouvi, ele estava no quarto e estava escuro.
- Não me atrevi a entrar. - Quando foi isso exatamente?
Bem, deve ter sido... na sexta-feira, penso eu.
Sexta-feira por volta do meio-dia, parece.
Obrigada, Rogelia. Acompanhem ela à saída.
Venha comigo.
Então, Víctor?
Temos os testes de saliva dos dois malucos de sexta-feira.
- Salvador Luque e Francisco Chacón. - O que tomaram os anjinhos?
Uma espécie da droga tusi.
Coca cor-de-rosa. Tinha tudo menos cocaína:
LSD, MDMA, quetamina, metanfetamina
e algo que o laboratório não confirmou,
talvez um opiáceo.
- Que bela combinação. - Sargento?
Gostaria de ficar com este caso.
Que caso, Victor?
São dois caras que ficaram muito chapados, mais nada.
Há uma nova droga na cidade, da qual não temos registo.
Pode haver mais.
Está bem.
- Bom proveito. - Desculpe.
Depois de como me senti, precisava de energia.
Melhor agora? Faça-me um resumo.
Jiménez vivia sozinho e era solteiro.
A família tinha uma fábrica de farinha e imóveis.
Armazéns, apartamentos... Sem irmãos.
Perdeu o pai quando era criança e a mãe há dois anos.
- E ele herdou tudo. - E vendeu.
Menos a casa. E investiu o resto no exterior.
- Tinha a vida resolvida. - Mas ainda dava aulas.
Talvez estivesse aborrecido, não sei.
Sorte a dele. Mais alguma coisa?
Sim, encontrei este medicamento quando estava tirando fotos.
É um ansiolítico. A receita é recente.
Tire a farda, está na Judicial agora.
Boa!
- Aviador Williams apresentando. - Sente-se.
Foi transferido para cá com o sargento Johnson?
Sim. Estivemos em Ramstein durante alguns anos
e fomos transferidos para Morón como administradores de sistemas.
Não, nos conhecemo aqui na base.
Ele agora é seu supervisor.
Sim.
Você se dá bem com ele a nível pessoal?
O sargento Johnson é bastante reservado.
Pode ser sincero comigo.
É um idiota, não é?
Digamos que não é muito amigável.
Tem amigos na base?
Não sou o único a achar que ele é um idiota.
Ouvi algumas coisas sobre ele.
Eu diria que é arrogante.
Arrogante?
Acha-se superior a todos. Não se dá bem com ninguém.
Já o viu fora da base?
Num bar, talvez. Mas não muitas vezes.
Num bar aqui em Morón?
Sozinho?
Da última vez que o vi, acho que estava com outro cara.
Americano ou espanhol?
Havia muita gente e não prestei muita atenção.
Que pena.
Já terminei. Aviso se precisar de mais alguma coisa.
Sim, minha tenente.
Bom dia, minha tenente. Aviador Wilson.
- Sente-se. - Sim, minha tenente.
Calma. Não estamos num tribunal militar.
Elena.
- Lucía. Há quanto tempo. - Sim.
Sabe, na quarta-feira à noite,
viu um Antonio Jiménez no hospital. Certo?
Encontramos uma receita de Alprazolam passada por você.
Sim, eu receitei.
Posso saber por quê?
Há uma investigação? Pelo sigilo profissional.
Há. Jiménez se suicidou.
Há uns dias, veio ao PS com um ataque de pânico.
- Foi a primeira vez? - Não havia nada na ficha médica.
Seguimos o protocolo de tratamento.
Talvez mais intenso, ele estava muito mal.
Estava ofegante, sem fôlego e com tontura. Chegou a desmaiar.
Certo. Ele disse o que estava causando isso?
Não. Parecia que estava falando com fantasmas.
As alucinações são comuns em casos de angústia extrema.
Os suicidas às vezes têm esses sintomas
antes de se matarem.
Em alguns casos, são sintomas de doenças mentais latentes
que não conseguimos prever. Nem compreender, às vezes.
Passou a noite no hospital. Teve alta de manhã.
- Obrigada. - Por nada, Lucía.
Lucía.
Vi sua menina outro dia.
É uma mistura de ambos.
Uma mistura melhorada, sem dúvida.
Até logo, Elena.
Podemos falar um instante?
Claro. Em que posso ajudar?
Soubemos que aquilo na Sexta-Feira das Dores
está ligado ao consumo de certas substâncias.
Eu acabei de saber, mas metade de Morón já sabe.
Já diz o ditado: "Terra pequena, grande inferno."
Um carregador de andor e um músico,
drogados e violentos em procissões, é chocante.
Concordo plenamente.
Consta que o incidente na rua San Sebastián
foi sinistro, no mínimo.
- Também sabem disso. - Estamos muito preocupados.
A semana de festas em Morón começou
e estes distúrbios podem afastar as pessoas.
Não é comigo que têm que falar.
Vão à Polícia local ou à Guarda Civil de Segurança Pública.
- Falem com o tenente Canales. - Já falamos.
E com o chefe da Polícia local. Só faltavam vocês.
Sem problema, colaboraremos da melhor forma possível.
Está bem assim?
- Só precisávamos ouvir isso. - Com licença.
Posso entrar?
Cabo Víctor Martín.
Da Guarda Civil.
Veja como ele está. Tem que ser agora?
Não se preocupe, são só umas perguntas rápidas.
Salvador, como estão os olhos?
- Melhor. - Ainda bem.
- Preciso de uma resposta sua. - O quê?
- Quem te vendeu a droga? - Não me drogo, agente.
A sua saliva diz o contrário.
Fizeram um exame toxicológico.
Precisa evitar que isto volte a acontecer.
Não sei se compreende.
Foi uma insolação ou algo que comi.
Isso não faria os seus olhos sangrarem.
Vi os nazarenos subirem para os céus.
Teve uma visão divina.
Olá.
- Não me ouviu dizer olá? - Olá.
Por que está de pijama?
Estou de castigo.
- Está estudando? - Estou.
- Está no celular. - Fiz uma pausa.
- A vovó? - Está dormindo a sesta.
Olhe para mim quando falo com você.
Há quanto tempo está destacado na Espanha, sargento?
Desde novembro, minha tenente.
- Só quatro meses? - Faz cinco daqui a três dias.
Como este país está tratando você?
Não saio muito.
Devia.
Consta que as pessoas do Sul são muito simpáticas.
É o que dizem.
Já colaborou com a Guarda Civil?
Sei quem são, mas não tive a oportunidade de trabalhar com eles.
Têm fama de serem bastante persistentes.
É bom sinal.
Então, Víctor?
- Falou com Salvador Luque? - Sim. Não foi produtivo.
Está meio cego e diz que não toma drogas.
- Claro. O mesmo com o do tambor. - Vou visitá-lo assim que puder.
Não se entusiasme muito, sim?
Você mudou rápido, hein?
Essa é a vantagem de viver no quartel.
Se você diz.
O que temos?
Apresento o outro Antonio Jiménez, conhecido como Shedo.
É ele?
Podia ser desconhecido na vida,
mas tinha uma presença online muito ativa.
Era especialista no Japão medieval, no Bushido e nos samurais.
- O que significa "Shedo"? - Sombra.
Muito bem.
Muito bem, está bem montado.
Sem pressa.
Vamos atrasar um pouco.
Muito bem!
Um pouco mais baixo.
Está bem.
Um pouco mais baixo, cavalheiros.
Um pouco mais baixo.
Muito bem.
QUARTEL DA GUARDA CIVIL TUDO PELA PÁTRIA
- Boa tarde. - Boa tarde.
Queria ver a sargento Lucía Gutiérrez.
Entre.
- Sim? - Tem uma visita, sargento.
Sou a tenente Magaly Castillo,
Gabinete de Investigações da Força Aérea dos EUA.
Desculpe a intromissão. Não é uma boa hora?
- De modo algum. - Obrigada.
Espere aí.
É a sargento Gutiérrez?
Lucía. Muito prazer. Sente-se, por favor.
Reconhece-o? Sargento Miles Johnson.
- O militar que desapareceu há dias. - Há quatro dias.
Enviamos os dados ao Centro Nacional
de Pessoas Desaparecidas,
à Polícia Nacional e aos outros quartéis da Guarda Civil.
Localizaram o celular dele?
Para isso é preciso um mandado.
Quando vão pedir?
Há indícios de que ele desapareceu contra a sua vontade
ou algo que indique que foi assassinado
- ou esteve envolvido num crime? - Creio que não.
Me parece cedo para invadir a sua privacidade.
Sei que é o procedimento habitual.
Correto.
Por aqui, fazemos as coisas assim.
Não duvido da eficácia dos seus métodos.
Não queremos pressionar. Só pedimos a sua colaboração.
Precisam de mais alguma coisa de nós?
Estamos seguindo os passos do sargento Johnson
desde a manhã de 20 de março, quando deixou a base.
Precisamos de toda a informação que conseguiram reunir.
Sem problema.
- Algo mais? - Sim.
Também precisamos de alguém que conheça a área
e saiba lidar com os habitantes, alguém como a sargento.
Não sou daqui.
E até à data, não conquistei muita gente.
Comigo é igual.
Anda! Vamos embora!
Maca?
Já vou.
Vai ficar sem apetite.
- Está tudo bem? - Está.
Quando você bica como uma galinha, significa que algo te incomoda.
- Não. Só estou com fome. - Então põe a mesa.
Está quase pronto.
- Falei com a minha irmã. - E então?
Disse que o Hipólito está preocupado.
A obra está atrasada e quer falar com você.
Ele sabe onde me encontrar.
Depois de amanhã, podemos ir ver como está indo.
Não posso.
Por que não?
Estamos no inventário. Uma papelada imensa.
Está bem, então vou sozinha.
Não podemos adiar?
Já adiamos na semana passada.
Não sei o que te dizer. Estou com muito trabalho.
Isto era a nossa prioridade, lembra?
E é.
Para você não é.
- Se não é importante para você... - Maca!
Aconteceu à minha mãe...
O que está dizendo?
Não quero que seja um pai de fim de semana.
Está bem.
Vou com você.
- Só diz isso para me calar. - Não, é porque tem razão.
E porque estou com fome.
Que parte de "não pode sair" não entende?
Sabemos que falhou no espanhol, mas é uma frase simples.
- Deixe-a, é da idade. - Não se meta.
- Não fale assim com a vovó. - Responda-me.
Quero tomar um sorvete. Estudei a tarde toda, a vovó sabe.
É verdade. Ela estudou a tarde toda.
- Andou bebendo? - Eu? Não gosto.
- Você cheira a bebida. - Maldito cão da polícia.
Não me dê sermões. Foda-se!
Você é que sai e bebe à noite, não eu.
É verdade.
- Boa noite, sargento. - Boa noite, mestre.
Água mineral, não é?
Sabe o que é kintsugi?
Claro. Saquê e água com gás ou algo assim.
É uma técnica para reparar cerâmica rachada com fio de ouro.
Os japoneses acreditam que as rachaduras
devem ser exibidas, não escondidas.
São belas e dão valor a um objeto.
Tem fio de ouro para mim?
Tenho um terno com fio de prata.
Alguma coisa se arranja, não?
Já está na hora.
Sim.
Está bem, amanhã logo de manhã.
- A sua filha? - Não. Um cara desapareceu.
Boa noite, sargento.
Boa noite, mestre.
adaptação pt-br legendas @drcaio