Tu peux rentrer chez toi, Mike. Je vais finir de fermer.
Heureusement, il n'y a plus grand-chose à faire,
car il n'y avait pratiquement pas de clients ce soir.
Bien sûr, ça a un peu ralenti
depuis qu'on a ouvert le restaurant.
Et peut-être qu'ils y a eu une mauvaise presse
pour être brièvement devenu le spot de la Mafia de la vallée de l'Hudson.
Mais d'un autre côté...
Oh non. Pete ne trouve pas l'autre côté.
C'est pas bon.
Je ne comprends pas.
Je sers de la bonne nourriture.
Et pendant ce temps, Connor est plein tous les soirs.
Ils viennent de faire un article sur lui dans New York Magazine.
Connor est ce gars que Jay déteste depuis l'école hôtelière.
Je parie qu'il a embauché un publicitaire.
- Quel crétin ! - Jay,
tu es un grand chef.
Tu dois te concentrer sur toi.
Je déteste l'admettre,
mais je suis d'accord avec Samantha.
En vérité, ma propre vie est une histoire tragique
sur la façon dont l'obsession pour un ennemi juré
peut faire dérailler une carrière prometteuse.
Je fais bien sûr référence à à ma fameuse rivalité
avec Alexander Hamilton.
Puis-je être honnête, Isaac ?
Je n'ai jamais vraiment compris
ce que Hamilton t'a fait.
N'étais-tu pas juste un peu jaloux de lui ?
Je n'ai jamais partagé ça avec toi parce que j'étais gêné,
mais cet homme a gâché ma chance
de devenir quelqu'un dont l'histoire aurait dû se souvenir.
C'est une histoire douloureuse à raconter.
Mais comme ça pourrait aider Jay,
je suis prêt à la partager.
Un Dîner et un spectacle.
J'aime ça.
Accrochez vos ceintures.
Ce soir, je vais vous raconter l'histoire de la raison
pour laquelle je déteste Alexander Hamilton.
Traduit par Olivier.
Nous sommes en 1776.
- Ah bon ? - Non, dans l'histoire.
Oh.
Notre histoire commence
dans une mercerie pour hommes,
où j'étais allé pour récupérer un jabot,
un vêtement ornemental mais obligatoire dont j'avais besoin
pour un événement important auquel je devais assister ce soir là.
Plus tôt dans la semaine, j'avais reçu une invitation
de mon mentor, John Jay, pour assister à un dîner
dans sa propriété de Manhattan.
Mais ce ne devait pas être une soirée ordinaire.
- Excusez moi. - Je suis à vous dans un instant.
Cette attente infernale.
Donnez moi un service ou donnez moi la mort.
Oh mon Dieu.
Béatrice, regardez.
C'est Alexander Hamilton.
Nous nous sommes rencontrés à la fête de Pâques de James Madison
et avons eu un échange d'idées des plus passionnants.
Alexander, bonjour !
Oui, j'ai déjà été aidé.
Oh, non, non, non, non, c'est moi.
C'est moi. Isaac Higgintoot.
Nous nous sommes rencontrés à la fête de Pâques de James Madison.
C'est ça. Bien sûr !
Vous avez été la vedette de l'événement.
- Oh. - Oh. Vraiment ?
Oui, vous avez mangé ce pâté de porc pourri
et vomi dans son carrosse.
Il n'a pas pu se séparer de l'odeur.
C'était une perte totale.
Eh bien, euh, je vous verrai au dîner ce soir ?
Non, je ne pense pas.
Non, je vais à la maison de John Jay
pour discuter d'une affaire très importante.
- Oui. J'y serai aussi. - Vraiment ?
- Oui. - Oh, je...
Je pensais que c'était un événement exclusif.
C'est un événement exclusif.
Hein.
Vous êtes sûr de ne pas penser à la fête d'Albert Jay ?
J'ai entendu dire que c'était une fête sur le thème du Chili.
Peut-être que c'est
- à cette fête que vous allez ? - Non.
Celle de John Jay. Pour discuter
de la déclaration d'indépendance.
Excellent !
Eh bien, vous serez la voix de l'homme ordinaire.
Je vous verrai là-bas.
Maintenant, comment puis-je vous aider?
Oui, Isaac Higgintoot, je viens chercher mon jabot de chemise.
Malheureusement, nous n'en avons plus.
Quoi ? J'ai réservé le mien il y a deux semaines.
Eh bien, il n'est pas ici.
Il est possible que quelqu'un d'autre l'ait pris.
Mais c'était à mon nom.
Y en a-t-il un dans un autre magasin?
J'en doute. C'est la saison des jabots.
Je pourrais en commander un. Ça prendra au moins une semaine.
Mais je vais chez John Jay ce soir.
J'ai entendu dire que c'était un événement exclusif.
Ça l'est.
Rendez-vous la semaine prochaine
pour une élimination glacée dans...
il fait chaud ici.
Pas arriver à croire que Victoria P. coucher avec Austin,
puis le renvoyer chez lui le même soir.
Victoria P. ira en enfer.
Je suis de retour.
- Oh mon Dieu ! - Oy Gevalt.
Pas encore.
Elias, que tu fais ici ?
Voyons, Henrietta,
ce n'est pas une façon de saluer ton mari.
Te saluer ?
La dernière fois que tu nous as rendu visite,
tu as essayé d'envoyer Peter en enfer.
Peu importe tout ça.
Je viens à vous aujourd'hui
avec une opportunité !
Ce que tu as à dire pas nous intéresser.
Écoutez moi.
Voyez-vous, mon patron était très impressionné
que je sois retourné volontairement en enfer.
Peu le font, avec tous ces écorcheurs
ces brûlures et le mauvais Wi-Fi.
Alors maintenant je suis
sur la voie du management.
Et je suis à une l'âme timide d'une grosse promotion.
Et tu attends que l'un de nous se porte volontaire
- pour te donner son âme ? - En effet.
Si vous acceptez mon offre et que vous confiez votre âme à l'enfer,
vous me rejoindrez sur la voie du management.
Au lieu de vous faire arracher les ongles de pieds quotidiennement,
Et bien, vous pourriez faire de l'espionnage.
Ou superviser l'espionnage.
Vous n'aurez pas à revenir avec moi maintenant.
Nous pourrions convenir d'une date, même dans plusieurs années,
à laquelle votre peine confortable pourrait commencer.
Mais si vous refusez mon marché,
vous risquez une éternité de douleur et de souffrance.
Elias, c'est un non de notre part.
Alors pourquoi ne pas essayer de colporter tes inepties
sur d'autres fantômes.
Oh, je suis spécifiquement venu pour parler à vous quatre.
Vous voyez, nous gardons un œil sur vous.
Je n'aime pas ça.
Tout va bien se passer.
Il faut que tu saches, quand j'étais vivant,
j'ai donné beaucoup d'argent à la Charité.
Charité était danseuse chez Scores.
Une dernière chose,
cette offre expire à minuit.
Ainsi, la seule question est:
Êtes-vous prêt à lancer les dés?
Jay, écoute.
Je ne peux ni l'entendre ni le voir.
Quoi qu'il en soit, comme je le disais, ce soir là,
je me suis rendu à la maison de John Jay,
impatient de saisir l'occasion qui s'offrait à moi,
mais terrifié
par la façon dont ma poitrine sans jabot serait perçue.
Je comprends. L'habillage du cou était très important
pour nous, les Pinecone Troopers.
Et, si j'avais une seconde chance, j'opterais pour du kevlar
et pas ce foulard en coton standard.
Alors, que s'est-il passé quand tu es arrivé chez John Jay ?
On n'est toujours pas chez John Jay ?
Comme je le disais,
je suis entré dans la résidence espérant que mes pairs
se concentrerait davantage sur mes idées
plutôt que mes vêtements.
Cet espoir a été rapidement anéanti.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Isaac ?
Je peux voir tout le plastron de ta chemise.
C'est dégoûtant.
Ce n'est pas de ma faute.
Il y a eu une confusion à la boutique,
et puis va trouver un jabot à la dernière minute
à Manhattan en mars...
Je veux dire, pendant que j'y suis,
pourquoi ne pas chercher un passage par le Nord-Ouest ?
Tu es mon protégé, Isaac.
Quand je t'ai invité à ce dîner,
j'ai mis mon cou en jeu pour toi,
et tu n'as pas eu la décence d'habiller le tien pour moi ?
Regarde qui est ici.
Thomas Jefferson.
Ben Franklin. Sam Adams.
Je ne te laisserai pas m'embarrasser dans ma propre maison.
Je ne sais pas quoi dire.
Si tu veux que je parte, je partirai.
Je dois en avoir un de rechange.
Ce n'est pas tout à fait le style actuel,
mais ça fera l'affaire.
Viens avec moi.
Oui.
Oh, c'est gentil de sa part.
Donc, tout s'est bien passé.
Oui, Samantha. Je te raconte cette histoire
parce que tout s'est bien passé.
Disons simplement
que ce jabot particulier
s'est avéré être pire que pas de jabot du tout.
Mon Dieu, Higgintoot, que portez-vous ?
C'est un prêt.
Je sais que ce n'est pas le
jabot délicat et finement plissé
qui fait actuellement fureur.
On dirait que vous avez été attaqué par un cygne.
C'est énorme.
C'est un coup de chance que vous ne basculiez pas sur l'avant.
Vous êtes plus lourd du haut
que la Grande Catherine.
Vous avez vu des peintures d'elle ?
- Oh ! - Oh. C'est fou.
Est-ce que vous plaisantez ?
Je ne m'en lasse pas.
Vous me connaissez, j'adore regarder une belle paire
de canards bien dodus.
Mais ce que j'aime encore plus c'est
la haute couture de la mercerie Henry.
C'est pourquoi j'avais réservé mon jabot là-bas.
Je parle d'un de très normal,
de modeste, même
avec un pli central cousu à la main.
Un peu comme celui d'Hamilton.
Alexander, Vous l'avez fait !
Heureux d'être ici.
Il était là,
Alexander Hamilton.
et il portait mon jabot
Tu viens d'avoir le souffle coupé par ta propre révélation ?
En effet.
Je suis confus. Comment as-tu su que c'était ton jabot ?
Tu es sérieux ? Je l'ai rencontré à la mercerie
juste au moment où mon jabot était censé être prêt.
Et puis il se présente en portant un qui est identique
à celui que j'ai réservé ?
Il a dû leur donner mon nom
parce qu'il voulait le jabot à la mode.
Je ne pouvais pas laisser passer cette injustice.
Je veux dire, Angelica est définitivement la plus jolie.
-Oui. Bien sûr. -Tu sais. Mais Eliza,
elle semble tellement accessible.
Hum, une sœur Schuyler.
- Je me demande si je pourrais en avoir une. - Je veux dire,
peut-être Peggy.
Bonsoir, Alexander.
Adorable jabot.
Tu dois l'avoir réservé il y a un certain temps,
quoi, compte tenu de la façon dont toutes les merceries
ont été dévalisées de leurs jabots cette saison.
Oui, oui. La saison des jabots a été
chaude, chaude, chaude.
C'est pourquoi
j'ai réservé le mien avec Mr Henry il y a deux semaines.
Oh. Tu sais,
c'est drôle, j'ai aussi réservé le mien
avec Mr Henry il y a deux semaines.
Mais quand je me suis présenté aujourd'hui,
le mien avait disparu.
Et pourtant, te voila,
portant une pièce identique.
Comme c'est intéressant.
Et un autre fait intéressant
c'est que le mien est brodé à l'intérieur du col.
Brodé dis tu ?
En effet.
Messieurs. Nous convoquons la réunion.
J'aimerais terminer le texte de ce projet ce soir,
pour que nous puissions aller de l'avant avec la signature.
La signature.
Pile de gâteaux chauds,
tu allais vraiment signer la Déclaration d'indépendance !
- Ça y ressemblait vraiment. - Alors que s'est-il passé ?
Parlons donc de ces droits inaliénables.
Jusqu'à présent, j'ai la vie et la liberté.
Mais il semble qu'il devrait y en avoir un troisième.
Qu'en est-il de la bière ?
Merci, Sam. Je ne vais pas écrire ça,
mais ça ne veut pas dire que c'était une mauvaise idée.
Quoi qu'il en soit, nous devons
préciser que ces droits
nous ont été donnés par Dieu...
Je pense que Hamilton l'a pris.
A pris quoi ?
Mon jabot.
Celui que j'ai réservé chez Henry.
Qui s'en soucie ? Nous sommes en train de fonder une nation.
Laisse tomber.
Maintenant,
le peuple devrait avoir le droit
de modifier
ou même d'abolir le gouvernement, en cas d'abus.
Mais en même temps...
Penses-tu qu'il l'ait soudoyé ?
Soudoyé qui ?
Le mercier.
- Tu n'écoutes pas ? - J'essaye d'écouter.
- Jefferson. Laisse moi tranquille. - D'accord.
Et nous ne pouvons plus tolérer l'embarquement forcé
de mercenaires étrangers dans nos maisons.
C'est juste que, le timing est tellement suspect.
...ce qu'il est qu'ils...
John.
- John Jay.. - Higgintoot !
- Oui... - Avez-vous quelque chose
que vous aimeriez apporter
à ce concept particulier ?
Moi, euh...
Ouais, j'aime ça. C'est bien.
Et qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Vous êtes en train de tout gâcher.
il y a de nombreux avantages.
Parfois, j'ai même l'occasion de venir sur Terre en tant qu'humain vivant,
autrement dit en démon.
Une fois ici,
Je gagne, je dîne,
Je piège des innocents pour qu'ils me vendent leur âme.
C'est un vrai plaisir.
Et tout ça sur pour le compte de l'enfer.
Honnêtement, ça ressemble beaucoup à ma période chez Lehman Brothers.
Chacun d'entre vous pourrait s'amuser
comme moi.
Tout ce que vous avez à faire est d'accepter mon marché.
Une simple poignée de main fera l'affaire.
Oh, éloigne cette main de moi.
Je n'accepte pas le marché.
Aucun de nous ne devrait le faire.
Mis à part éventuellement Thor.
Que fait Thor ?
"Que fait Thor ?"
Tu n'as pas tué, genre des milliers de personnes ?
Oui, mais seulement pour piller les territoires
pour les ressources et les trésors.
Il ne faut pas non plus oublier, que la plupart était Danois,
Thor pense donc que Thor est clair.
Les Danois sont aussi des gens, Thor.
Elle n'a pas tort,
mon ami imbibé d'urine de loup.
Vous voyez, aux yeux de l'enfer,
toutes les nationalités sont considérées comme égales.
Ça m'a surpris aussi.
Mais Thor tuer beaucoup, beaucoup de Danois.
Et aussi, manger meilleur ami Oskar, qui était l'écureuil.
Tu vois, l'assimilation de ces deux choses n'est pas non plus géniale.
Je pense que j'en ai un en direct.
Et si on officialisait la chose ?
Oh, ça suffit, Elias.
Il ne veut pas de ton marché. Aucun de nous ne le veut.
Alors ouvre un trou et retourne d'où tu viens.
Eh bien, vous avez tous encore une heure.
Si vous changez d'avis, je serai là
à la recherche d'êtres vivants à traverser pour les exciter.
D'accord, ce mec est nul,
mais il faut admettre que son pouvoir fantôme déchire.
Messieurs ? Je crois que nous
avons fait quelque chose d'important ici ce soir.
Et maintenant, il est temps de signer.
J'étais là,
à quelques centimètres de...
De la signature de la déclaration d'indépendance?
Du col brodé de mon jabot.
Je sais que c'est toi.
Tu as volé mon jabot.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
et nous sommes au milieu de quelque chose.
Eh bien, laisse moi voir le col.
- Quoi ? - Non, laisse moi le voir.
- Non. - Laisse moi le voir.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Isaac, qu'est-ce que tu fais ?
Eteignez le !
Mon Dieu, mec !
Euh, je peux le sauver.
Non, non...
Non !
Ma bière.
C'était moins une.
Vous l'avez détruit, Higgintoot.
Non, non, je veux dire...
Honnêtement, nous allions le refaire de toute façon,
parce que tous ces S ressemblent à des F.
Oh mon Dieu.
Tu as détruit la déclaration d'indépendance?
Juste le premier projet, mais oui.
Tu as donc détruit le premier projet de la déclaration
et gaspillé ta chance d'entrer dans l'histoire.
Au moins, il y a une lueur d'espoir.
Merde, Pete, n'en commence pas une à moins d'avoir la chute.
J'ai renversé un verre de vin sur le canapé blanc de Paul Simon une fois.
Ça pris une semaine à Garfunkel pour effacer la tache.
Oh, mec,
Timothée Chalamet est en train de manger au restaurant de Connor.
Je suis désolé, est ce qu'il écoute mon histoire?
Jay, Isaac veut que tu te concentres.
Je me concentre, mais il y a beaucoup de pauses entre les mises à jour.
Où en étais-je? Ah, oui.
Bon, ce n'est pas mon meilleur moment, mais tout n'est pas perdu.
Jefferson, vous semblez avoir une bonne maîtrise des choses.
Et si vous faisiez une nouvelle tentative de rédaction ?
Et puis nous nous retrouverons tous ici, la semaine prochaine
pour des bières et des signatures ?
Je suis désolé, Higgintoot, mais euh, tu es éliminé.
Moi ?
Si quelqu'un devait partir, c'est sûrement Hamilton.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'il a volé mon jabot.
Il tourne en boucle. Il a complètement perdu la tête.
Qui a invité ce type ?
Je pense qu'il est venu comme ça.
Higgintoot...
...Il est temps de partir.
Très bien, je vais partir,
mais non sans regret.
Rien ne m'aurait rendu plus heureux
que de contribuer à cette grande cause.
Mais hélas, Alexander a interféré
dans ma poursuite du bonheur.
A cause de l'affaire des jabots.
Dehors !
Ajoutant l'insulte à la blessure,
Hamilton s'est porté volontaire pour me conduire à la porte,
me réservant pour ma sortie un dernier coup de couteau.
Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné.
Oh, et, euh, Higgintoot ?
Tu avais raison.
J'ai volé ton jabot.
Hamilton a admis avoir volé le jabot d'Isaac.
Isaac avait donc raison. Hamilton l'a fait.
Oui, Jay.
Mais la vérité, c'est que ce n'est pas ce qui compte.
La seule chose qui compte c'est que mon obsession aveugle
de vouloir prouver ça
m'a fait rater l'occasion de faire partie de l'histoire.
Jay, ce restaurant est ta chance d'entrer dans l'histoire.
Ne la laisse pas passer.
Isaac dit qu'il aurait dû laisser tomber
et ne pas s'en préoccuper,
parce qu'il a raté sa chance de laisser sa marque.
Isaac a raison.
Je dois cesser de me plaindre
et faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour que mon restaurant soit une réussite.
C'est peut être trop tard
pour demander, mais c'est quoi un jabot ?
Honnêtement, je dois dire, je savais que l'enfer était mauvais,
- mais ça sonne vraiment mal. - Totalement.
À l'exception de la diffusion constante de Chumbawamba,
ce qui est objectivement génial.
Alors, avons-nous un accord ?
Thor, non.
Tu ne veux pas faire ça, Grand gars.
Mais Thor peut être aller en enfer de toute façon.
Pourquoi ne pas prendre l'accord et faire les choses un peu plus confortablement ?
Croyez moi, il ne veut pas commencer par le rez-de-chaussée.
Je veux dire, parce que le sol est fait de serpents.
Thor, penses y, tu es ici depuis longtemps.
Si tu avais dû aller en enfer,
tu ne croies pas que ce serait déjà fait ?
- Que veux tu dire ? - Je dis oui,
tu as fait de mauvaises choses, mais tu as fait des efforts
pour t'améliorer.
Et peut-être que l'univers en prend note.
Tu te souviens il y a deux ans lorsque le petit ami de Bela, Eric,
a été électrocuté
et que tu lui as sauvé la vie en utilisant ton pouvoir fantôme ?
Ouais, Thor, c'est une vie dans la colonne "plus".
Tu le fais encore quelques milliers de fois,
et tu seras à peu près quitte.
Ne les écoute pas. On est des potes de l'enfer.
Et tu te souviens de toutes ces années où, en tant que fantôme,
tu veillais sur la jeune fille que j'étais ?
Me réconfortant quand j'en avais besoin.
Peut-être que nous avons tous eu la chance d'apprendre
de nos erreurs et de devenir de meilleures personnes.
Et personne n'a fait ça plus que toi.
Désolé, Elias...
...mais Thor décider de tenter sa chance
Très bien, mais sachez ceci: Je n'aurai pas de repos
tant que je n'aurai pas récolté une âme de cette maison.
Croyez moi quand je dis,
vous n'avez pas fini de me voir.
Crétins.
C'est le signal.
C'est toujours le signal.
Vous n'avez pas fini de me...
Bon Dieu, c'est une si bonne chanson.
Quelque chose que tu as dit m'a fait réfléchir.
As-tu lu la version finale
de la Déclaration d'indépendance?
En fait, non.
Une fois que j'ai perdu ma chance d'en faire partie,
je ne pouvais plus supporter de regarder cette chose.
D'accord, parce qu'il y a une phrase que tu as dit dans l'histoire.
"Poursuite du bonheur."
Oui, c'est quelque chose que j'ai dit dans le feu l'action.
Tout ne peut pas être bon.
Eh bien, ils l'ont utilisé.
Au début de la déclaration.
Quoi ? Vraiment ?
"Certains droits inaliénables.
La vie, la liberté et la poursuite du bonheur... "
Ils ont utilisé mes mots.
Je suppose donc que tu as
marqué l'histoire de ton empreinte, d'une manière assez importante.
Je suppose que je l'ai fait. Qu'en est-il de "l'affaire jabot"?
Est-ce que ça a été pris en compte ?
Euh, je suis presque sûr que non.
D'accord. Eh bien, encore,
Isaac: 1, Hamilton: 0.
Enfin, Il est sur le billet dix dollars.
Match nul.
Et, quel est le meilleur résultat d'Hamilton en duel, hein ?
Ouais, il en est mort.
Oui, c'est vrai, quelle mauviette.
Alors que je suis immortel.
Mes paroles vivent.
Je dois le dire aux autres.
Tout le monde ? Je suis célèbre !
Tandis que Hamilton
s'est vidé de son sang dans un champ du New Jersey.
Je parie qu'il en a eu plein le jabot.
Je ne peux pas approuver cette mesquinerie, mais j'adore le jeu de mots.
Pour être honnête, une partie de moi n'est pas sûre
de vouloir engager un publicitaire.
Je sais que je suis un bon chef. Cela ne devrait-il pas suffire?
Tout le monde a parfois besoin d'un peu d'aide.
Je ne sais pas, j'ai un peu l'impression de vendre mon âme.
Je comprends parfaitement.
Vous savez quoi?
Je vais devoir y réfléchir.
Prenez autant de temps que vous en avez besoin.
Et lorsque vous avez pris votre décision,
vous savez comment me contacter.