{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Spostati! Ma che diavolo ha la gente che non va?
- Papà. Che sta succedendo? - Ho l'Alzheimer.
Diventerà brutto.
- Non voglio che tu mi veda così. - Non mi importa.
Ti voglio bene.
Una lite domestica finita male.
Come sta la bimba? Ha assistito agli omicidi?
Non lo so.
- Come ti chiami? - Zoe.
Thomas Cronin le ha uccise.
Le impronte e il DNA lo confermano.
Il DNA di Zoe non combacia con nessuno dei due.
Non è figlia loro.
Stiamo cercando qualsiasi cosa che ci possa indicare la posizione di Cronin.
Mi serve la scientifica, abbiamo delle fosse.
Nessuno dei DNA combacia a quello di Zoe.
- Lei chi è? - Lo scopriremo.
Non sono sicuro del Wisconsin.
Però perché?
Lo schema combacia.
{an8}La possibilità è che si stia dirigendo a nord.
Rimanendo nel Midwest.
{an8}Le sue ultime due vittime erano in Illinois.
{an8}Questa è la sua città, è il posto dove si è trovato a suo agio.
{an8}Pensi al nord?
Allora dovremmo pensare a Cabrini-Green.
È pieno di mamme single.
{an8}Ci sono parchi giochi ovunque. Tutto quello che deve fare è piazzarsi li,
{an8}aspettare e colpire.
{an8}Dovremmo mettere agenti sotto copertura a Cabrini-Green.
{an8}Papà, rallenta.
{an8}No, sto solo dicendo che Cabrini-Green è quella che ha più senso.
{an8}Papà, Cabrini-Green è stata distrutta tipo 20 anni fa.
{an8}- Non esiste più. Ricordi? - Cosa?
{an8}Sì, non c'è più. È una bella teoria.
- Solo che... - Io...
{an8}Ci sono andato due settimane fa.
{an8}- Stavo lavorando con un informatore. - No, tu...
{an8}Sei in pensione. Vivi insieme a noi.
Ricordi?
{an8}Va tutto bene, va tutto bene.
Non preoccuparti.
{an8}Tutto ok.
Papà.
- Papà, va tutto bene. - Sì, no, io...
Sì, sì, è solo una brutta serata.
Non preoccuparti.
{an8}- Ecco. - Sì. Sì grazie.
{an8}Beh, sono stanco, penso che...
{an8}- penso che andrò a letto. - Sì, ok. Riposati.
{an8}Ti sentirai meglio domattina.
{an8}Sì.
{an8}Ehi, hai visto che
{an8}hanno fatto un articolo sul giornale, {an8}riguardo al salvataggio nel tunnel,
{an8}questa mattina?
{an8}Davvero?
{an8}È stato pazzesco.
{an8}Sai, una volta io e Billy abbiamo salvato
{an8}un bimbo di due anni sulla L. Violenza domestica
{an8}Il padre aveva il coltello puntato alla gola del figlio di due anni.
Io ho distratto il tizio.
Billy gli ha sparato.
{an8}Me lo ricordo.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Ti voglio bene, papà.
Riposati.
{an8}- Ti voglio bene. - Ok, buona notte.
{an8}Buona notte.
Ehi, hai ricevuto il mio messaggio?
No, che succede?
{an8}La polizia di Saint Louis ci ha appena inviato delle cose.
{an8}Hanno avvistato Cronin in un ferramenta.
{an8}- È appena arrivato il filmato. - Davvero?
Sì, forza.
{an8}Saint Louis.
Cavolo, me lo immaginavo in Wisconsin.
{an8}Forse ha utilizzato il suo vecchio documento di Saint Louis
per tornare in una città che conosce, no?
{an8}- Ok, ci siamo. - Bene.
Quello chi diavolo è?
- Quello non è Cronin. - Avvia il riconoscimento facciale.
Gary Elwell. Lavoratore edile.
Tre precedenti per guida in stato di ebrezza in Missouri.
Dico, ma sono seri? Non somiglia neanche lontanamente.
È tutto quello che hanno inviato?
Non è la prima segnalazione falsa e non sarà l'ultima.
Cosa?
Mi sta chiamando la mamma affidataria di Zoe.
Ciao, Sandy.
Tutto bene, sì. Come sta Zoe?
Ok, no mi fa piacere che tu mi abbia chiamato.
Sto arrivando...
vengo li immediatamente.
Ok, ciao.
Cosa succede?
C'è una macchina che gira attorno all'isolato. Si sta agitando.
Probabilmente non è nulla, ma farò un salto.
Volevo in ogni caso andare a trovare Zoe.
Ricevuto, lo dirò al sergente.
Ok.
Ehi, Sandy, sono per strada, sono quasi li, ok?
Adam, lui è qui. Aiuto... aiuto!
Aspetta, aspetta, Sandy. Sandy!
5021 Ida, emergenza.
5939 LaSalle.
Sospetto omicidio. L'aggressore è entrato nell'edifico.
C'è una donna che ha chiamato aiuto. Mi servono rinforzi.
C'è una bambina all'interno. Mi servono subito rinforzi.
Ricevuto 5021.
Sandy?
Zoe?
Sandy?
5021 Ida.
Avvertite i rinforzi. Persona a terra. Pugnalate multiple. Deceduta.
Ricevuto IDA, notifichiamo.
Sto ancora perlustrando la casa.
Non ho ancora la bambina.
Circondate la proprietà.
Zoe.
Zoe!
Ricevuto Ida. Disegniamo un perimetro.
Zoe.
Ehi, Zoe, sono Adam.
Fatti sentire, piccola.
Zoe.
La bambina è stata rapita. Ripeto, la bambina è stata rapita.
Ha 8 anni, si chiama solo Zoe.
Chicago P.D. - Stagione 12 Episodio 14 - "Marie"
Traduzione. Vuvy, LaNicca.
{an8}Sergente, Sandy è morta. Zoe è sparita, deve essere stato Cronin.
L'ha presa lui.
Ehi, dove sei?
Sono sul vicolo nel retro.
Arriviamo da te.
{an8}Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ehi.
{an8}Polizia di Chicago. Ha visto qualcuno andarsene da, qui pochi minuti fa?
Certo che sì, quel bastardo mi ha quasi investito.
- Era un Pickup bianco. - Ha visto la targa?
Ho fatto una foto.
{an8}Volevo chiamare la polizia ma poi ho pensato, che senso ha?
Ecco.
Ha visto il conducente?
Un tizio bianco, aveva una bambina con sé.
È lui?
Sì, perché?
Che diavolo succede?
5021 Ida, mi serve un mandato di cattura
per un pickup chevrolet bianco.
Targa dell'Illinois, Maria-Quadro-90-K-79.
Come diavolo faceva Cronin a sapere che era qui?
Lo scopriremo.
Avremmo dovuto lasciare qui almeno una pattuglia.
Come abbiamo fatto a perdercelo?
Non avrei mai pensato tornasse qui.
Niente di questo ci aiuterà a riportarla a casa.
È ancora viva, e questo è l'importante.
L'ha presa, non l'ha uccisa.
Sì, ma perché è tornato indietro?
- A che diavolo stava pensando? - Non abbiamo avuto fortuna con i vicini.
Nessuno ha visto il pickup. Nessuno ha sentito nulla.
Ehi, abbiamo una segnalazione.
Il pickup bianco è in un parcheggio sulla York
- a tre chilometri da qua. - Andiamo.
Ok, io mi avvicino a piedi.
Ok.
Ok, dovrebbe andare bene.
Sono quasi alla macchina.
Niente Cronin né Zoe.
La scia di sangue finisce qui.
Un altro cambio di veicolo?
Ha senso.
Ci sono telecamere?
L'amministrazione non poteva permettersele. Controllo le stradali qua in zona.
Ok, bene.
Quest'uomo è stato ferito gravemente.
Sandy l'ha colpito per bene. Ha lottato alla grande.
Sì, Cronin dovrà trovare aiuto, da qualche parte. Controlliamo tutti gli ospedali.
Kim, Adam perlustrate il pickup.
Muoviamoci.
Ha perso davvero molto sangue.
Non so come riesca ancora a reggersi in piedi, figurarsi guidare.
Kim.
Oh, mio Dio.
Adesso ha paura di lui.
Sono Zoe, AIUTO.
Quindi, lui non guardava.
E lei l'ha tenuto al finestrino per chiedere aiuto.
Sì.
Peccato che nessuno ha visto.
Forse no, ma è un buon segno.
È una cosa buona. È furba, è viva e sta combattendo.
Lo sta combattendo, Adam. Due mesi fa non sarebbe stato possibile.
Ci sta chiamando la centrale.
Pronto?
Cosa?
Sarò li tra pochissimo.
Mio padre è al distretto.
Da solo? Sta bene?
- Non lo so. - Vai. Ci penso io.
Papà, cosa ci fai qui?
Il sergente ha detto che stavi bevendo un caffè.
- Non puoi stare qui. - Ho un'idea.
- No, dovresti essere al FOP con Johnny. No, ho trovato qualcosa.
No, alzati non puoi guardare queste cose.
- Di cosa stai parlando? - Alzati, dai, papà.
Sono un poliziotto. Puoi condividere i documenti con me.
No, non così. Non quando sei... quando non ti senti bene. Ok?
Sono prove ufficiali.
- Non sono ancora fuso. - Lo so.
So benissimo che ho dei problemi qui sopra,
ma me la sto cavando egregiamente.
Stavo impazzendo al FOP, quindi sono venuto qua.
Penso di sapere dove andrà a farsi curare Cronin.
Cosa?
Ho sentito che la mamma affidataria l'ha colpito, no?
Ha bisogno di un medico.
So dove sta andando.
- Cosa intendi con " so dove sta andando"? - È sulla Jackson, forza.
- Ti spiego quando siamo lì. - No, papà, non posso...
Papà,
cosa sta succedendo?
Ok papà, dov'è?
Devi dirmelo prima che ti riporti al FOP. Devo andare.
Ehi, dove l'hai presa?
Sono un poliziotto, ho una pistola.
L'ho presa al FOP.
No, assolutamente no.
Ascolta, e se qualcosa va storto?
Calmati, calmati, hai detto sulla Jackson.
Mi hai portato qui.
Per quale motivo, cosa c'è qui?
Papà?
Cosa vuoi dire?
Cosa, dimmelo tu.
Andiamo a casa?
Sì, sì, andiamo a casa.
Forza.
Forza, andiamo papà.
Aggiornamenti?
No.
Ehi, che altro è successo?
Niente, niente. Ora è a casa.
Ci pensa Carly.
- La pistola è nella cassaforte. - Adam.
Questo... questo non deve succedere.
- Non può. - Lo so.
Possiamo solo parlarne stasera?
Lui è a casa al sicuro, e io...
- Non ce la faccio. - Sì.
Forza.
Come facciamo a non avere ancora niente?
Niente sulle telecamere stradali, davvero?
- No. - Com'è possibile?
Cronin avrebbe dovuto prendere la Adams,
dopo essere uscito dal parcheggio. Quella strada è coperta.
Lo so, ho controllato due volte.
Deve aver girato in un vicolo o qualcosa del genere.
Per il momento gli ospedali sono a posto.
Nessuno che combacia alla descrizione di Cronin.
Deve per forza andare da qualche parte.
Non può nascondersi per sempre, non con tutto il sangue che ha perso.
Cosa?
Penso... penso che possa avere senso.
Quello è Cronin che si finge Ethan Spivey.
Con quel nome, si fingeva un veterano dell'esercito.
Un ex ranger che aveva fatto un tour in Iraq.
Aveva anche l'adesivo con la stella dell'esercito.
Era tutto studiato.
E se avesse avuto un finto documento militare, all'epoca?
Possibile.
Se così fosse, avrebbe accesso alla cliniche militari.
Se avesse ancora quel documento, potrebbe accedervi anche adesso.
Ci sono 5 cliniche in città.
Una è sulla Jackson, proprio dove ha lasciato il pickup.
Ottimo.
Bene, perlustriamole tutte.
Sì, ha aiutato mio padre.
È stato qui qualche ora fa.
Era messo male e aveva fretta.
C'era una bimba con lui?
Sì, sono andati via insieme.
- Quindi, è stato curato e dimesso? - No.
Una volta capito che doveva essere registrato si è innervosito.
Non voleva il suon nome sul registro.
Era evidente che non voleva stare qui a lungo, quindi è andato via.
- Avete delle telecamere di sicurezza? - Solo per il parcheggio.
È lui.
E quella è Zoe.
- 5021 Eddie. - Parla pure, Eddie.
Squadra, devo aggiornare l'avviso precedente.
Il ricercato ora guida una Subaru verde,
targa dell'Illinois Zebra-857 Maria 12.
Il veicolo è stato visto al 1300 della West Jackson.
Il veicolo che combacia con la vostra targa
è stato coinvolto in un incidente veicolo contro albero.
Un pedone l'ha segnalato mezz'ora fa.
Il pedone è riuscito a vedere il conducente o una bambina?
No, il veicolo era vuoto.
- Nessuno sulla scena. - Ok.
- Qual è l'indirizzo dell'incidente? - 3009 West Archer.
Ricevuto, ci stiamo dirigendo sul posto.
- Siete dell'intelligence? - Sì.
- Cosa puoi dirci? - Ancora nulla, se non un sacco di sangue.
Penso si sia schiantato per l'emorragia.
Nessuno ha visto il conducente o la bambina?
No. Nessuno ha assistito all'impatto. Iniziavamo ora a perlustrare la zona.
Kim, sono andati da questa parte.
- Rimani dalla macchina. - Ricevuto.
Per di qui.
Le tracce finiscono qui.
Potrebbero essere andati o da una parte o dall'altra. Io prendo il vicolo.
Ehi, ehi amico.
Polizia di Chicago.
Hai per caso visto un uomo bianco sulla trentina? Aveva una bambina con lui.
Sì.
Un tipo spaventoso.
Però non ho visto la bambina.
Si è nascosto in quell'edificio.
Grazie.
Kim, ho un testimone che dice di ave visto Cronin entrare nell'edificio abbandonato
- tra la Archer e la Troy. - Ricevuto.
Lei dov'è, Thomas?
Ehi.
- Dov'è Zoe? Eh? - Cosa?
- Ehi. - Non lo so.
Dov'è Zoe?
Non lo so.
Zoe!
Fatti sentire.
Cronin, almeno dimmi se è qui.
Zoe! L'hai lasciata da qualche parte?
La prego ho bisogno di aiuto.
Fa male.
Smette di far male, se inizi a parlare.
Lei dov'è? Ehi, ehi.
Devi svegliarti e parlare con me.
Ehi, devi svegliarti e parlare con me.
- Ehi, basta! - Ah sì? Ora sei sveglio?
- Sei sveglio? - Ehi! Ho detto basta.
Adam, indietro.
- Devi parlare! - Spostati.
Cronin, resta con me.
Dov'è Zoe?
Cronin resta con me, dov'è? Zoe?
5021, mi serve un'ambulanza al 874 North Archer.
Ho un aggressore che si sta dissanguando per una ferita da coltello.
Ricevuto 5021, l'ambulanza sta arrivando.
La sua arteria brachiale era recisa severamente,
ma sono riuscita a camparla in tempo.
Dovrebbe riprendersi totalmente.
- Possiamo parlargli? - Sì, è sveglio.
- Fate pure. - Grazie.
Dicci tutto Kim.
Sto guardando i filmati delle telecamere della Subaru di Cronin, ora.
L'hanno ripresa tre isolati prima dell'incidente.
- Zoe non era nel veicolo. - Zoe non è con lui?
No, e adesso abbiamo tre testimoni che hanno visto Cronin abbandonare l'auto.
Zoe non c'era.
Bene, Kim, tu e la squadra perlustrate iniziando dalla clinica militare.
Trovatela.
Ricevuto.
Dacci un minuto.
Chiudi la porta.
Sono il sergente Voight, lui è l'agente Ruzek.
Sì,
mi ricordo.
Dov'è Zoe, Thomas?
Chi?
Non fare giochetti, non funzionerà.
Oh.
Cosa funzionerà?
La tortura?
Ascolta, dicci dov'è Zoe e mi assicurerò che stia bene.
Hai passato molto tempo a tenerla al sicuro
tenendola in vita... devi volerle davvero bene.
Hai corso un bel rischio per prenderla alla famiglia affidataria.
Sì, sì.
Devo volerle bene. Questa è buona.
Molto profondo, sergente. Davvero molto profondo.
Solo che non so di cosa state parlando.
Buon Dio, amico, dicci solo dove si trova.
Vogliamo solo aiutarla.
Zoe? È il... è questo il suo nome?
Ok, ascoltami.
Non collabori. Quindi ora la smetto di fare il buono.
Abbiamo trovato il tuo ossario.
Hai ucciso nove persone, metà delle quali erano bambini.
Due le hai uccise in Indiana. Questo significa che hai accuse anche lì.
Pena di morte.
È così che trattate le vittime a Chicago?
Questo è... mio Dio.
Questa è pazzia. Voglio dire...
Stavo andando ad una stazione degli autobus.
L'ho detto. Sono stato rapito da due persone.
Sono stato derubato. Pugnalato.
E grazie a questi chirurghi qui, questi eroi, la mia vita è salva.
E voi due, sì, voi due avete il coraggio
di legarmi ad un letto,
ed accusarmi. Come osate?
Davvero come osate?
Io voglio... voglio parlare al vostro comandante.
Tu devi parlare con me.
Allora, capisco che voi dobbiate fare un lavoro.
Sapete, non ho altro che rispetto per la polizia.
Dovete interrogarmi scrupolosamente.
Sto collaborando.
Spero che imparerete ad apprezzarlo.
Sapete, quando ero a Abu Ghraib,
i prigionieri non erano così collaborativi.
Diciamo... diciamo così.
Io vi sto rendendo il lavoro semplice. Io conosco la scienza.
La scienza è difficile.
Ma provate a guardarla in questo modo.
Avete mai giocato con i LEGO da bambini?
Immagini di sì.
Dunque la ISS è... sapete per cosa sta, vero?
La ISS. È la Stazione Spaziale Internazionale.
La ISS è come una grande costruzione LEGO.
Ogni pezzo viene lanciato e assemblato nello spazio,
usando sistemi robotici complessi.
Il mio lavoro alla NASA era quello di sistemare i pannelli solari.
Amavo quel progetto.
Amavo quella strada da bambino.
E quando cresci nelle pianure del sud Illinois,
voi lasciarti i "Dairy Queens" alla spalle
per qualcosa tipo...
tipo il Taj Mahal.
Quello... quello si che vale la pena vederlo.
Shah Jahan ha costruito quella tomba per sua moglie.
Questo è amore, amici miei.
Posso avere un caffè, o...
Per quanto tempo continuerai a farlo?
- A fare cosa? - Recitare.
Recitare?
Sto solo rispondendo alle vostre domande,
come stavo spiegando al suo amico, qui.
Basta, basta.
L'indiana è disponibile a ritirare la pena di morte.
Se parli, vivi.
Me lo faccia vedere.
{an8}ACCORDO DI PATTEGGIAMENTO
Io voglio davvero bene a Zoe.
Lei...
Lei è speciale.
Non ho mai avuto intenzione di far del male a nessuno. Io...
Volevo una famiglia per me e Zoe.
Ma tutte le volte che pensavo di averla trovata, non...
Non mi sentivo a posto.
Non volevo ferire nessuno di loro. È solo che non...
non mi sentivo a posto.
Adesso Zoe dov'è?
Aiutaci a salvarla.
Mi ha aiutato una mia amica.
Zoe è con lei.
- Zoe è la che mi aspetta. - Chi è? Chi è la tua amica?
Una donna di nome Luna Sutter.
- Sì? - Polizia di Chicago. Luna Sutter?
Sì, che succede?
Stiamo cercando Zoe.
Mi dispiace, non conosco nessuna Zoe.
Ok, lei e suo figlio dovete farvi da parte.
Abbiamo un mandato. C'è qualcun altro?
- Può spostarsi, prego? - Cosa? No!
Aspetti, cosa? Non capisco!
Tutto ok, piccolo.
Guardi questa. Questa è Zoe.
È scomparsa.
Ah, la conosco, ma non tanto bene.
L'abbiamo conosciuta al parco, un mesetto fa, col suo papà.
Don, vero?
Aspetti, aspetti.
- È lui Don? - Sì. Sì, è lui.
Ma perché sua figlia dovrebbe essere qui? Non capisco.
Perché pensavate che fosse qui?
- Ehi, novità? - No.
L'infermiera gli ha portato il pranzo 10 minuti fa.
Controlla in bagno.
Un medico! Serve un medico!
Ehi.
C'è battito!
Gran figlio di puttana.
No, no, no, no, no, no. Non puoi ancora morire.
Avanti.
Avanti!
Dov'è il dottore?
Grazie.
Cronin è morto.
Non si poteva rianimare.
- E l'agente? - Se la caverà.
Cioè, Cronin deve aver rubato le forbici all'infermiera, in qualche momento.
Quell'uomo era l'unico a sapere dove si trova Zoe.
Già, è per questo che l'ha fatto. Si tratta di controllo.
Ci preso in giro per tutto il tempo.
Non voleva che la trovassimo, e tenersela per sé.
- La troveremo. - Ok, sentite, lui era un arrogante.
Ok, avrà fatto qualche errore, lasciato qualche traccia.
- Rallenta, tesoro, rallenta. - Dai, torniamo al 21.
- Adam. Dobbiamo andare, era Mac. - Sì.
C'è un problema con tuo padre.
Mi ha detto così. Ha detto che doveva andare al lavoro.
Poi ha cercato di aprire la cassetta della pistola.
Gli abbiamo spiegato che al lavoro non ci deve andare.
Allora si è arrabbiato.
Ha urlato contro di me e poi ha detto che doveva andare.
- Dove? - Ha chiamato un Uber.
Senta, lo so che non può stare da solo, ma non volevo abbandonare Mac.
Va tutto bene. Ha fatto esattamente quello che doveva.
Ho chiesto all'autista. Ha detto che doveva portarlo da Kelly.
Ehi, guardami.
Lo sai che il nonno non voleva spaventarti, vero? È solo che
va in confusione.
Io ho provato a spiegargli che mamma e papà hanno detto
- che non può avere un'arma. - Sono Adam Ruzek. Bob è lì?
Ci facciamo una merenda?
- Ok. Dai. - Non mi importa se sembra a posto.
Voglio parlare con chi è con lui, per favore.
Dunque, abbiamo Cronin ancora sulla Subaru, alle 9:45 circa,
subito dopo aver rapito Zoe,
ma arriva in clinica solo alle 10:42.
È un'ora intera.
Quindi, si è fermato a nascondersi da qualche parte?
Eh, per forza.
Io dico che ha riportato Zoe nello stesso posto,
dopo che alla clinica è andata male.
E stavolta ce l'ha lasciata.
- È una teoria. - Vorrebbe dire che Zoe si trova
in un raggio di 5 miglia dalla clinica.
Secondo la tempistica.
Sappiamo se Cronin ha delle proprietà in zona?
No. No, non ho trovato niente.
Va tutto bene?
Per ora abbiamo risolto.
Abbiamo qualche riscontro?
Non ancora.
Continuiamo a scavare.
Sai, Zoe ha lasciato quel biglietto nel pick-up.
Magari l'ha fatto di nuovo. Forse ha chiesto di nuovo aiuto.
Proviamo.
- No, non ha parlato con nessuno. - È andata in bagno?
No.
E in un'altra stanza? È rimasta sola con qualcuno?
Non sarà rimasta sempre immobile.
No, non che io ricordi. È rimasta sempre col padre. Mi dispiace.
Non è suo padre.
Sembrava non volere che lei si allontanasse.
- E le non l'ha fatto. - Dove si trovavano, di preciso?
Era seduta in sala d'attesa. Sfogliava delle riviste.
Quali riviste?
Non lo so. Era seduta lì.
Dove?
Lì.
Ok, magari ha preso una penna dal furgone.
- Un pastello, qualcosa. - Può darsi.
Se lui non la perdeva di vista, come faceva a chiederci aiuto o a dirci qualcosa?
Andiamo.
Qui manca una pagina.
Adam.
"Sono Zoe! Aiuto! Mote."
Mote? Forse...
voleva scrivere motel? Magari l'ha messa in un motel?
Vale la pena tentare.
In quest'area ce ne sono tre. Ma non l'avrebbe messa lì. Troppo frequentati.
Cerca quelli abbandonati.
Ne risulta uno.
Un motel abbandonato,
a tre miglia dalla casa di affido temporaneo.
A due miglia da qui.
Zoe?
Zoe!
Zoe.
Zoe!
Zoe.
Polizia di Chicago. Zoe!
Kim.
È il cagnolino che le avevo dato io.
È qui.
Adam?
Ehi, abbiamo perlustrato l'ala ovest, ci mancano le stanze da questa parte.
Ricevuto. Dividiamoci!
Zoe!
- Questa non è inchiodata. - Dammi quello.
Zoe?
Zoe, sono Adam, piccola. Fatti sentire!
Zoe!
Zoe.
Zoe?
Zoe.
Avanti, piccola, fatti sentire. Fatti sentire!
Aiuto!
Aiutatemi! - Ehi!
Zoe.
Ehi, sono Adam.
- Resisti, ok? - Ti prego, aiutami!
Adam?
Ehi.
Stai bene?
Sì? Sì, stai bene.
Va tutto bene. Ci siamo noi.
Ci siamo noi.
Adesso ci siamo noi.
Adesso andrà tutto bene.
Sono tanto contento di vederti.
Il mio papà era molto arrabbiato.
Era tanto, tanto arrabbiato.
Non ero più sicura di voler restare ancora con lui.
È tutto a posto.
È per quello che ti aveva chiuso a chiave in quella stanza?
Avevo cercato di scappare,
ma lui mi ripresa.
Mi ha chiuso a chiave ed è andato a cercare aiuto per quella ferita.
Era arrabbiato con me, vero?
Tu sai dov'è?
Non è qui?
No.
Verrà?
No.
- È andato in cielo? - Sergente?
Non torna più?
No.
No, Zoe, non tornerà più.
Se n'è andato.
È morto.
Ma, allora, io chi sarò, senza il mio papà?
Ciao. Ehi, papà.
- Come stai? - Sta bene.
È solo... è stato molto tranquillo.
Guarda la TV.
Credo sia un po' preoccupato,
o forse è imbarazzato.
- Però sta bene. - Ok, grazie Johnny. Ti accompagno.
Ehi, stai tranquillo.
Ti ricordi cos'è successo oggi?
Oggi... sono andato da Kelly.
Sì, è vero.
Ma non ti ricordi cos'è successo qui?
- No, non ricordo. State tutti bene? - Sì, stiamo tutti bene. Sì.
Mi hai fatto preoccupare per te.
Io voglio solo che tu ti senta al sicuro.
Voglio che la nostra famiglia sia al sicuro.
Devo prendermi cura di tutti, ok? È il mio compito.
Di te, Mac e Kim. È compito mio.
- Ti devi prendere cura delle persone. - Già.
E non so proprio se ci riuscirò, per come stanno andando le cose.
Ho fatto ricerche su alcune strutture, qui a Chicago,
e ce n'è una ottima a un miglio da qui.
Credo che, forse, sia arrivato il momento...
che tu vada a vivere lì,
capisci?
E io verrò a trovarti tutti i giorni.
E anche Kate. Porteremo Sam e Mac.
È molto bella.
E lì sarai al sicuro, perciò...
Scusa.
Ricordami il tuo nome.
Adam.
Va bene.
"ZOE" VERA IDENTITÀ?
Ho cercato le persone scomparse nei database forensi di tutto lo stato, e
continuo a non trovare niente, quindi
sono qui come privato cittadino.
Voglio riuscire a restituire il suo nome a quella bambina.
Per fare ricerche sul DNA ereditario
occorre il permesso del minore e del suo tutore.
Va bene, credo che qui ci sia tutto quello che le serve.
Sembra tutto a posto.
Bene.
Agente Ruzek,
queste ricerche sono spesso difficili e infruttuose.
Il test del DNA è solo un passo in una procedura più ampia.
È probabile che occorra una ricerca tradizionale,
- per identificare la bambina. - Capisco, certo.
Noi siamo pronti a scavare.
Lo so che è domenica
e abbiamo tutti da fare.
Non so come ringraziarvi.
Tranquillo.
Cosa facciamo?
C'è una corrispondenza parziale con un lontano parente.
Sarebbe disposto a sottoporsi a un test del DNA?
Salve, stiamo cercando di identificare una bambina tramite relazioni di parentela.
Sarebbe possibile parlare con un supervisore? Esatto.
Pensiamo sia cresciuta nel Midwest.
Sì, il suo DNA sarà inserito in un database.
Guardi, la capisco,
ma ci aiuterà a identificare una bambina rapita.
Pensiamo sia stata rapita nel 2018, quando aveva due anni.
Sì, esatto.
No, siamo una squadra di volontari.
No, non è una richiesta della polizia.
Certo che posso venire di persona. Così le spiego tutto.
PAPPAS ELIZABETH (DECEDUTA)
PAPPAS AMY
Grazie.
Ehi, piccola.
Come stai, amica mia?
Che cos'è?
È per me?
Davvero?
Ma guarda che bel cane!
Grazie.
Ehi, indovina un po'?
Ho una buona notizia per te.
Allora, ti ricordi che avevamo parlato
di quando si conosce una nuova famiglia anche da più grandi?
Tipo quando io ho conosciuto mia figlia, che aveva già sei anni? Sì?
Ecco, io ho trovato una tua parente.
- Che vuoi dire? - Voglio dire
che è una tua familiare,
che ti conosceva quando eri in fasce.
È la tua nonna.
Mi capisci?
Già. È una cosa grossa, eh?
Ma sembra molto carina. Mi piace.
Ti somiglia anche un po'. E possiede due cani.
Uno è grande quanto la mia testa. L'altro invece è grande quanto me.
Ti va di conoscerla?
Sì?
Bene.
Ciao.
Io sono Amy.
Perché piangi?
Perché...
perché sono felicissima di vederti.
Era da così tanto tempo che desideravo vederti.
Sai, io non ti vedevo
da quando eri una bimba piccolissima,
con un sorriso gigantesco.
Ti piaceva tanto ballare.
Avevo un altro nome, allora?
Sì, tesoro.
Il tuo nome è Marie.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com