Adorei o entusiasmo. Isso. Obrigado. Sabem, nos últimos anos,
tivemos altos e baixos aqui na Mythic Quest.
Altos como o sucesso enorme da nossa recém-integrada plataforma
de conteúdo gerado por usuário, Playpen.
Eu digo "Play", vocês dizem "pen". Play!
- Pen! - Play!
Pen.
Isso! É assim que se faz em Pasadena.
Playpen transforma os jogadores em criadores,
dando ferramentas pra criarem seus próprios jogos.
Jogos como o Cozy Galaxy, ideia da nossa própria Dana Bryant.
Estúdios Dana na área.
Não?
Também tivemos alguns pontos baixos, como a COVID...
acabando.
Quando a pandemia acabou e a vida voltou ao normal,
nossa indústria sofreu.
E sentimos isso aqui em casa.
Mythic Quest perdeu muita gente boa... quando as demitimos.
Mas estamos nos recuperando
com a ajuda da nossa Chefe de Monetização, Rachel Meyee.
Ela vai trazer mais dinheiro pra empresa do que aquele vírus.
- Não é mesmo, Rachel? - Não.
Agora, embora o Playpen seja o brinquedinho novo no ecossistema MQ,
nada supera os clássicos.
Nossos líderes destemidos, Ian e Poppy, voltaram da GrimPop
e imediatamente reivindicaram o trono. E o meu escritório.
Mas estou animadíssimo pra ouvir o que planejam para a próxima expansão,
então, por favor, deem toda a atenção
aos nossos brilhantes diretores criativos, Ian Grimm e Poppy Li!
Pessoal.
O que diabos eles estão fazendo?
Poppy! Tive um sonho muito louco ontem à noite.
Ainda é ontem à noite.
Sim, são duas horas da manhã.
E, de acordo com o nosso novo acordo de parceria,
reduzimos o compartilhamento de sonhos, visões e epifanias noturnas.
E trocas de paradigma.
E trocas de paradigma, e é por isso que não vou cruzar a soleira
do seu apartamento a menos que me convide...
Entendi. Limite respeitado.
Minha ideia de troca de paradigma te aguardará no trabalho.
- Certo. - Quando você chegar.
Ótimo.
E quando chegará?
- Diga logo. - Tá.
Tenho uma ideia pra nossa próxima expansão.
Quero criar a versão de paraíso do MQ.
Podemos chamar de Elysium.
Mas o jogador só consegue acessar o novo mapa
morrendo valentemente no jogo.
Quer que eu programe coragem no jogo?
Sim.
É uma ideia extremamente ambiciosa,
quase delirante, que talvez seja impossível de executar.
Sim.
- Amei. Que legal! - Sim. Imaginei que sim.
Tá, mas você gostou mesmo?
Porque a base da nossa nova parceria
é a comunicação aberta e clara.
Eu comunico clara e abertamente que gostei mesmo disso.
Maravilha. Vamos começar a...
Sim, amanhã, no trabalho.
Mas, tecnicamente, amanhã é hoje.
Até amanhã. Boa noite.
Era ele?
Sim, foco no "era".
Sorte a minha.
- Volta lá. - Tá. Sim, senhora.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
No campo de batalha, um guerreiro deve dar tudo pela glória.
Ao vencedor, os louros.
Mas, para aqueles dispostos a dar a vida por uma causa nobre,
uma recompensa muito maior.
Imortalidade.
Pois apenas os mais corajosos
serão recebidos pelos portões de Elysium!
Gostou?
Claro, ele amou. Olha a cara dele.
Perplexo.
Muito bom. É, superdivertido.
A Dana já chegou?
O quê? Sim... Digo, não, o carro dela quebrou.
Você disse "divertido"?
- É que... É. - Divertido é o caralho.
Essa expansão é revolucionária.
Sim, com certeza. Claro.
Ela precisa de carona? Posso dar carona.
Ele nem está ouvindo. Desde o lançamento do Playpen,
ele não está nem aí pra gente.
É só Dana isso, Dana aquilo. Tudo é Dana, Dana, Dana.
- Isso é da Família Sol-lá-si-dó? - É.
Para, gente. Isso não é verdade.
Não é que eu não me importe. Montreal não se importa.
Tem muitos usuários migrando para o Playpen.
Só o jogo da Dana conquistou um milhão de usuários por dia.
Um milhão?
Sério? Meu Deus! Vou mandar mensagem pra ela.
Depois da manhã que teve, vai gostar.
Qual foi, cara?
Se mandar algo, será demitida antes de conseguir dizer "microagressão".
É segredo de empresa, não de casal.
- Trabalhamos na mesma empresa. - Em lados diferentes.
Você é gestão, ela é criação. Então quietinha.
- Quieta. Você fala muito. - Se fechar a boca, ajudaria.
Mal falei nesta reunião. Tá.
Foi mal, só achei que podíamos dar algo pra ela.
- Relaxa. Darei algo pra ela mais tarde. - O quê?
Desculpa, isso soou sexual. Quis dizer um troféu.
Um troféu mostra que valorizamos criadores sem mostrar a eles seu valor real.
Chamo de "Colaborador Platina".
Pensei que poderíamos pagar a ela,
já que ela cria conteúdo que nos faz lucrar,
- e não seríamos nada sem ela. - Não.
Damos a plataforma, ela não seria nada sem nós.
Não, você não seria nada sem nós. Nós que somos desvalorizados.
David, preciso da sua total e entusiasmada atenção ou vou gritar.
Ai, meu Deus. Gente, isso é uma coisa boa, tá?
Sempre pedem mais tempo. Não tem pressão na expansão,
então vocês têm todo o tempo do mundo pra ruminar.
Lá vem ela. Preciso ir. Como está meu cabelo?
- Muito estranho. - Comprido.
Não está velho pra ter crise de meia-idade?
Crise de meia-idade, eu?
- Ele usa brincos de diamante. - Não tinha visto.
- Bem legal. - Valeu.
Ele parece um jogador do LA Rams.
- Olha só. - Valeu.
- Não é um elogio. - Legal.
Tanto faz. Estou maneiro.
Ele não está.
- Posso ajudar? - Preciso falar com a Dana.
A Srta. Bryant está ocupada.
Está?
Ela está focada, você não entende porque não é artista.
Se tivesse foco, não teria esse cabelo ridículo.
Sei que trabalha pra Dana agora,
mas temos uma história. Me ajuda.
Eu quero dar este troféu pra Dana.
Infelizmente, a Srta. Bryant estará ocupada hoje,
mas levarei sua bugiganga barata para ela.
É uma liga de platina de alta qualidade.
- Me dá. Solta. - Solta você.
Como é tão forte?
- David. - Brad.
Me dá. Solta.
Jo, por favor.
Trabalho pra Dana agora.
Embora goste de você e o respeite como mais velho,
te jogaria num poço pra fazê-la sorrir.
Meu Deus. Tá bom.
O que David queria?
O fanfarrão queria te dar um troféu, mas eliminei a ameaça.
Um troféu?
- Isso é bom. - Não é bom.
Não quero troféu, quero uma transmissão que funcione.
Meu carro quebrou, e não tenho grana pra consertar.
Como posso ter o maior jogo no Playpen e não ter dinheiro?
Está presa num contrato de novata.
Então me tira. Você é meu cara da grana.
Estou cuidando disso. Preciso do trunfo certo.
O troféu é um bom sinal.
Devemos ter atingido um marco significativo.
Perguntarei à Rachel.
Cara!
Não fale com a Rachel.
Ela não está do nosso lado. Ela é gestão, você é criação.
Você não liga para dados.
Você tem que ser misteriosa, desligada, impossível de agradar.
Eu cuido disso. É uma situação mais Brad-David.
Na verdade...
é uma situação mais predador-presa,
em que ataco o David quando ele menos espera.
Seu último pensamento será: "Isso foi um galho?"
Nem é um desafio.
Que seja rápido e indolor.
Aliás, dane-se a parte indolor, só me tira do contrato.
Como assim? "Levem o tempo que precisarem"?
Como o David pôde dizer isso?
Como lutarei contra limites sem ter nenhum?
Ele não manda a gente ruminar. A gente que decide.
Boa, Pop. Devia dizer isso pra ele.
- Quer saber? Vou mandar mensagem. - Não.
- Droga. - O que está fazendo?
Tentando tirar o telefone da sua mão.
- Por quê? - Nosso trabalho tem que afrontar por nós.
Elysium será tão boa que ele não conseguirá ignorar.
Sim. Aquele otário de cabelo seboso não vai nos subestimar.
O Playpen estar indo bem
não significa que o MQ original não continue relevante.
Vamos cumprir o prazo e o orçamento,
e David Brittlesbee lamentará o dia
em que nos deu as condições de trabalho que pedimos
- pelos últimos 15 a 20 anos. - Sim.
Você quer bater de novo?
- O momento passou. - Pois é. Só vou...
- Legal. - Valeu.
- Você é um ótimo parceiro. - Obrigado.
- Eu tento. Vamos trabalhar. - Beleza.
Vou criar uma heurística que rastreia comportamentos corajosos.
Ótimo. Boa ideia.
Sinto que estou totalmente inspirado
e cheio de ideias. Sabe, estou transbordando.
- Vamos trabalhar a noite toda, óbvio. - Isso, vamos lá.
Não.
Na real, não. Hoje não posso.
Tá bem. De boa.
Tem planos com alguém?
Não.
Não, só quero ter um equilíbrio melhor entre trabalho-trabalho e vida pessoal.
Equilíbrio? Disse "trabalho" duas vezes.
Tá bem. Quero ser um parceiro melhor, o que significa aceitar
até suas ideias mais delirantes,
tipo você ter vida pessoal, mas admiro seu autoengano.
Obrigada.
Só estou tentando ouvir mais o meu corpo
e o que ele precisa, porque...
meu corpo tem necessidades.
Tá.
Mas ainda estou comprometida com a expansão.
E posso ralar quando for preciso. Acredite em mim...
posso ralar a noite toda.
Poppy está namorando.
Sério?
É por isso que ela anda cheia dos trocadilhos irritantes?
É, tem rolado há um tempo, e sei desde o início,
mas ela fica mentindo.
Sinto que a nossa parceria nunca esteve tão forte,
mas devo estar errado.
Conheço esse olhar.
Nada dói tanto quanto o ciúme por uma amante que trai.
Não somos amantes, e não estou com ciúme.
Não sinto atração por ela e nunca sentirei.
Não precisa de atração pra transar.
- Pergunta pra minha ex. - Jesus.
Por que falei sobre mulheres?
Tem que pegá-la em flagrante. Caça e traça. Quando ela menos esperar...
Galho estalando.
Jesus. Quase deixei meu troféu cair.
Pensei que fosse da Dana.
É uma tentativa desesperada de fazê-la feliz?
Não. Não preciso disso, ela já está feliz.
Por que ela não estaria?
Tá. Como a deixo feliz?
Três palavras: participação nos lucros.
Participação?
Presta atenção, Brad, a Dana tem contrato com a MQ, tá bem?
Ela renunciou aos direitos de participação.
É, ele tem razão.
- Pagamos os estudos dela. - Sim.
E esse contrato é blindado. Deveria saber, você o escreveu.
Trabalhando na gestão, você ferrava os artistas.
Mas agora trabalha pra uma artista, então meio que se ferrou.
Não estou caçando o David.
Estou caçando a mim mesmo.
{an8}O jogo mais perigoso de todos.
- Disse que estava me caçando? - Cara estranho.
- E aí, gata? - Jesus Cristo.
- Há quanto tempo está aí? - Um tempo.
Não queria atrapalhar seu foco.
É legal ter piada interna com amigas.
Mas chega de conversa fiada.
- Vamos. - O que está fazendo?
Minha chefe solicitou sua presença numa reunião clandestina.
Jo, posso andar sozinha.
Fui instruída a usar força quando necessário.
Obrigada, Jo.
Claro.
- Desculpa. Oi. - Oi. O que houve?
Está tudo bem. Notei que ainda não conversamos
sobre o limite entre coisas de trabalho e pessoais.
Achei melhor fazer isso.
Ah, tudo bem.
Quer falar disso agora?
Quero traçar o limite aqui.
O que acontece no escritório fica desse lado da linha.
Sem problemas pessoais no trabalho.
Isso. Limites.
Claro. É bom ter isso pras coisas não ficarem confusas.
Muito confusas.
Espera, por que ficam confusas pra você?
Estou entre chefe e melhor amiga.
- Melhor? - Jo,
poderia nos dar um minuto?
Claro, chefe.
- Tudo bem? - Estou bem.
- Tá. - Obrigada.
Não queremos situações comprometedoras.
- Certo? - Claro. Sim.
Por exemplo, se tivesse informações sobre meu jogo,
não esperaria que compartilhasse comigo
só porque sou sua namorada e te amo.
Isso é bom.
Bom. E é bom mesmo?
O quê? A informação sobre a qual não devo falar?
Os limites que estamos estabelecendo?
Ou o amor?
Tudo isso?
Sim, é tudo bom.
- Muito bom. - Sabia.
- Isso! - É.
- Temos que comemorar. - Sim. Vamos jantar.
Tem um restaurante francês novo. Eu pago.
Fico feliz que esteja rica com seu trabalho,
mas chega de menu-degustação.
Eles vão até 1h da manhã, e acho que você está com gota.
Não estou com gota.
Só adoro mousse de fígado de pato
e meu dedo do pé dói.
Maldito carro. É tão baixo.
Poppy? O que está fazendo?
Colocando uma calcinha limpa.
Tenho um encontro. Não contem pro Ian.
Quero manter o trabalho separado da vida pessoal.
Não que vocês entendam disso.
- Esse é seu Porsche? - Sim.
Ainda não aprendi a dirigir direito,
mas é ótimo pra guardar coisas.
Uau. Não tenho grana pra ter carro, e você compra um armário de US$ 100 mil.
Vou a uma exposição com o cara que estou macetando.
Mas o verdadeiro show será depois, no quarto, quando estivermos macetando.
Pop...
Você está...
- Merda. - É esse botão.
Calma.
- É o botão... - O mesmo.
- Apertei. - Aperta de novo!
- É o mesmo botão. - Eu sei. O carro é meu.
- Ei. - Oi, Pop.
Aprendi a usar a pá como violão, acho que seria uma homenagem fofa a nós.
É fofo mesmo. Então, vou partir.
- Já vai? - É.
Tá bem.
Você disse que ia sair cedo, mas geralmente significa 22h.
Sim, mas tenho que ir comemorar o aniversário da minha mãe.
É amanhã. Mas, devido ao fuso horário, isso significa que é hoje.
Então, tecnicamente, estou atrasada para o futuro.
Tá. Sabe, você pode me contar a verdade sobre aonde vai.
Não precisa, claro. Temos limites.
Mas, se quisesse, poderia.
Limites.
Beleza. Até mais.
Para os meus pés.
Você tem desodorante para os pés.
Sim.
Limites.
Poppy está saindo cedo.
Será que ela e o Ian estão com problemas?
Não consigo abrir a porta. É um bug?
Abre!
Esquece. É só apertar este botão.
Que jogos complexos!
Quer complexidade? Acompanha a vida dessa gente.
A maneira como se entrelaçam e se chocam.
É como uma grande novela.
Estou viciado.
Melhor ter cuidado. Você é um viciado.
- Sou mesmo. - Sim.
Obrigado por me manter na linha.
Claro.
Relaxa. Deve ser só diversão inofensiva.
Sim. Não vou torrar meu fundo de aposentadoria
em várias doses de drama de escritório.
- Não dá pra torrar o que não tem. - Ei, cuidado.
Também não tenho.
- Nada. - Porta não abre. Bug novo.
Não. Aperta A.
- Ei. - Né?
Cadê a Dana?
Minha chefe saiu pra passar a noite com minha melhor amiga.
Não precisam da minha assistência ou amizade.
Que teia emaranhada eu teci.
Já se viu como pior inimigo?
Não.
Ei, como você está, cara?
Sai daqui. Estou trabalhando.
Quer beber algo? Conversar?
Não tenho o que falar.
Tá bem.
Poderíamos falar sobre a expansão.
Tem minha total e entusiasmada atenção.
Vamos.
Tá bem. Talvez uma bebida.
Mas...
deve ser uísque.
Ok. Tá...
E...
japonês.
Claro.
- Pré-guerra. - Tudo bem.
Você explica isso pro barman, tá?
Noite do casal!
Caramba. Olha aquilo.
Eu sei. Eles têm patê.
- Meu Deus. - Tem que pegar leve
- com os miúdos, amor. - Tá bem.
Só uma mordida.
Me referi ao cara com a Poppy.
Ele é gato.
Sim, ele é meio masculino, meio feminino.
Mas arrasa nos dois.
Falando em masculino e feminino...
Isto não é um bar.
Não, é onde Poppy vai encontrar seu amante.
Nós a seguimos?
Não. Bem, não fisicamente.
Ela usa o cartão da empresa no Uber, é fácil rastrear.
Caçada e traçada.
Mentiu pra mim.
Você mente pra si mesmo.
Se quer sair do baixo astral, tem que confrontar sua parceira.
Vai atrás da garota...
Ou, foi mal, mulher.
Ainda tenho dificuldade.
Droga.
Tudo bem?
Dana está aqui.
Devia ter trazido o troféu.
- Devia ter trazido a Jo. - É.
Que bom ver vocês duas aqui.
Você me seguiu?
Não, eu adoro arte.
Eu adoro artistas.
Você me conhece, eu apoio os criativos, né?
Sempre digo. Mas isso é ótimo.
Obras ótimas. Gostou de alguma?
Posso comprar pra você se for te deixar feliz.
Não sei. Parece extorsão.
A galeria leva 50% pelo quê? Disponibilizar paredes?
Bem, sim, mas as paredes fornecem uma plataforma, eu acho.
É importante. Porque permite que a arte seja exibida e apreciada.
Senão, um artista poderia morrer de fome, né?
Talvez seja importante achar a galeria certa.
Uma que explore menos o artista.
Afinal, este não é o único lugar da cidade com paredes.
Muito obrigado.
Como a deixo feliz?
Isso é segredo de casal, não de empresa.
O que está fazendo aqui?
Não quis passar do limite, mas David me enganou.
Olha, está tudo bem.
Eu já sabia que tem namorado.
- Sabia? - Sim.
E eu não ligo pra nada disso.
Só não entendo por que você não me contou.
Não sei. Eu não queria que você...
- Não queria que fosse estranho. - Por que seria estranho?
Não amo você pelo seu corpo.
É o corpo de um garoto de 14 anos.
Você não tem quadril
e acho que está ficando corcunda.
A questão é que eu te amo pela sua mente.
Você me dá sua mente grande e linda.
É o que amo em você.
Trabalhamos juntos, é nossa parceria, namorado nenhum vai tirar isso.
Obrigada.
Sim.
Então é ele?
Sim.
- Legal. Está pegando? - Estou.
Ele tem uma energia meio masculina e feminina.
É tipo transar com duas pessoas.
- Ian, certo? - Oi.
- Ei. - Oi.
Ian, este é Storm.
Storm. Que nome incrível!
Obrigado. É ótimo finalmente nos conhecermos.
Poppy disse que esqueceu de convidar você,
mas você apareceu mesmo assim.
E acho que essa é a maneira do universo conspirar para nos unir.
O universo. Adoro que pense em termos cósmicos. Incrível.
Mas, neste caso, foi um sequestro.
Isso é...
- Boa. - Sério, foi um sequestro.
- Mas... - Bem,
enfim, que bom que veio à minha exposição.
- Sua? - Sim.
Você é um artista?
Sou. Bem, eu faço mídia mista.
Brinco com formas tradicionais e digitais.
- Incrível. - Valeu.
Aquela ali é a peça principal.
Bem ali.
Nós a chamamos de O Mecânico.
- "Nós"? - Sim.
A Poppy criou todo o conceito,
e eu ajudei a dar vida a tudo...
Não é verdade. Ele fez muito mais. Você construiu tudo.
Eu sei, mas você programou, e formamos uma boa equipe.
Então...
- Storm. - Ah, sim. Desculpa.
Tenho que apresentar a obra. Te vejo depois?
- Sim. - Beleza.
- Bom te ver. Valeu. - Sim.
Vocês estão trabalhando juntos?
Desculpa, eu não sabia como...
Ei, Pop.
A gente... Eu...
Obrigado a todos pela presença.
Antes de comemorarmos,
gostaria de homenagear esta mulher incrível ao meu lado.
Nada disso seria possível sem ela.
Ela é minha confidente criativa, minha parceira.
Pessoal, uma grande salva de palmas para Poppy Li.
Legendas: Marcela Almeida