Je crois que la connaissance, c'est le pouvoir.
Je vais donc essayer d'apprendre de chaque appel,
de chaque officier,
et poser toutes les questions qui me viennent à l'esprit.
Rien de mal à être familier.
Peut-être que certains sont destinés à évoluer
et d'autres non.
Tu feras un excellent lieutenant.
Quand tu m'as dit que tu pensais que
j'ai ce qu'il faut pour diriger cette caserne,
cela m'a beaucoup touché.
Demain, je passe l'examen de lieutenant
et Herrmann passera l'examen de capitaine.
L'un de vous l'a mis dans mon casier ?
Un agent de probation du comté de Cook m'a contacté à propos de Junior,
la seule personne à part toi
qui était dans ce bâtiment quand Flaco est mort.
Il a bénéficié d'une libération anticipée.
Ce sont des restes incinérés.
Tu te souviens de moi, Joe ?
C'est moi qui t'ai vu fermer la porte à mon cousin.
Tu l'as laissé mourir.
On doit parler, mon ami.
Tu as dit que tu voulais parler, alors parle.
Ma famille a récupéré les restes de Flaco après l'incendie.
Ma tia m'a dit de le garder avec nous.
Pour ne jamais oublier la façon dont il vivait.
Et la façon dont il est mort.
Ce feu nous a tout pris.
Tu as ruiné ma vie.
Et je suis ici pour la récupérer.
Je dois aller quelque part où il y a une protection.
Je parie que tu peux aller n'importe où incognito.
C'est pas vrai ?
Je ne vais pas risquer mon travail ou enfreindre la loi pour toi.
Je t'ai dit que je t'écouterais.
On en a terminé.
Tu as laissé mon cousin brûler, Joe.
Que se passera-t-il si le monde entier apprend
que tu as fait ça à Flaco ?
Tu es prêt à ce que ta vie devienne un enfer ?
J'ai fait mon travail ce jour-là.
Tu n'as rien contre moi.
Et si tu t'en prends encore à moi, j'irai moi-même voir les flics.
Je suis d'accord pour attendre les résultats du test.
Mais Cindy, c'est un désastre.
Elle est coléreuse, elle hurle sur les enfants pour tout.
C'est la même chose ici, oui. Je reste calme, mais Trudy,
beaucoup de grignotages tard dans la nuit.
Quand les glace à la menthe sont dans le congélateur,
qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends.
Je dois vous parler à tous les deux.
Entrons là-dedans.
Pour avoir un peu d'intimité.
J'ai appris très tôt que vous aviez réussi vos examens.
On a d'abord tous pensé que c'était une erreur.
Félicitations, les gars.
On peut enfin arrêter d'en entendre parler.
Dieu merci.
Merci, merci.
- Bien joué. - Merci.
Merci, lieutenant.
Très bien. Assez de félicitations.
Passons au briefing du matin.
Allez 51. Asseyez vous.
Avec le lieutenant Kidd dehors
pour le programme "Girls on Fire" dans le Maryland,
on a Chippy ici qui remplacera
Mouch pour cette garde.
Mouch a pris du grade.
Il sera lieutenant sur le camion pour cette garde.
Tu vois ça ?
Ces promotions seront célébrées comme il se doit.
Alors demain soir au Molly ?
Je dois fêter la supériorité d'Herrmann sur moi ?
C'est comme ça que ça se passe.
Camion 81, Échelle 51, Ambulance 61, incendie de structure.
Capitaine Herrmann, à vous.
Très bien, allons-y !
J'aime la sensation que cela procure.
Très bien, premier ordre du jour, lieutenant,
qui vas-tu nommer pour conduire ton camion ?
L'entraînement est terminé. Tu es prêt à prendre le volant ?
Nous allons le découvrir.
Très bien. Allons-y.
Dégagez les portes et les allées !
Par ici !
Allons derrière l'ambulance.
Allons-y. Le trottoir. Par ici.
Regroupez-vous.
Ritter, Chippy, échelle de secours.
Carver, recherche primaire. Restez à mes côtés.
- Entendu, lieutenant. - Reçu.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Allez, allez, allez. Doucement dans les escaliers.
Signalez-vous !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
La voie est libre.
Allez, allez, allez, allez.
Signalez-vous !
- Faites-nous entrer. - Tout de suite.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
La voie est libre !
Le feu est dans l'unité 2-Charlie, côté Bravo.
- Dégagez le reste de l'étage ! - Reçu !
Reçu. Le tuyau arrive.
Bougez !
Je vais libérer cet appart. Tu prends celui-là.
D'accord, lieutenant.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
C'est les pompiers ! Vous m'entendez ?
Monsieur, il faut qu'on sorte d'ici.
J'ai une victime, un homme, inconscient,
qui descend l'escalier Delta.
Bien reçu, lieutenant.
Il a dû absorber beaucoup de fumée.
Cet homme est mort depuis des jours.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Tu sais comment il est mort ?
C'est difficile à dire.
Pas signe de blessures externes ou de traces de pas,
donc je pense qu'il est mort d'un arrêt cardiaque.
On en saura plus après l'autopsie.
Comment se fait-il qu'un homme soit mort depuis plusieurs jours
et que personne n'ait pensé à aller le voir ?
George était un nouveau résident ici.
Il se tenait à l'écart.
Je n'ai jamais vu de visiteurs chez lui.
L'un de ses voisins le connaît ?
J'en doute. Il était gentil, mais discret.
Il ne disait que bonjour.
Il sortait souvent de l'immeuble ?
Pas que je sache.
Je ne le voyais que le dimanche quand il revenait avec les courses,
s'arrêtait pour payer la semaine suivante en liquide.
Pouvez-vous me dire son nom de famille ?
Thompson.
George Thompson.
C'est la seule bonne chose de cet incendie.
De quoi ?
Si ce n'était pas arrivé, qui sait dans combien de temps
on l'aurait retrouvé ?
Ce n'était pas la première fois que tu commandais, Mouch.
Tu as réussi.
Je travaillais sur les gonds de ma porte
quand j'ai regardé et, bam, tu as défoncé cette porte,
comme si elle était en carton.
Allons.
Il est temps de lui donner un nouveau surnom.
Part Couch ça le fait pas.
Et pourquoi pas "Louch" ?
Tu aimes ? Lieutenant Mouch ?
Tu sais que c'est toujours Part Couch ?
D'accord, alors trouve un nom.
Alors, qu'est-ce que ça fait
d'être le gars qui donne les ordres ?
Tu sais...
Je pensais que ça se passerait un peu différemment.
Beau travail au volant.
Tu n'as touché que quelques bordures.
Pas mal.
Je n'ai touché aucune bordure.
Je sais. Je plaisantais.
C'est drôle.
Cette énergie était vraiment bizarre.
J'ai l'impression que le bizarre pourrait être la nouvelle normalité
entre Carver et moi.
Peut-être que ça finira par disparaître.
Et ce n'est pas comme si t'allais mourir d'une crispation extrême.
Je n'en suis pas si sûre.
Tu m'as l'air occupé.
Bonjour, Capitaine.
Stella a envoyé des photos
de la nouvelle installation de Girls on Fire à Baltimore.
Elle s'amuse comme une folle.
- C'est un super programme. - C'est vrai.
Qu'est-ce qui vous amène au 51 ?
J'ai une réunion dans les environs
et je suis un peu en retard,
mais je voulais te demander cette faveur en personne.
Le lieutenant Goyette a pris une permission de dernière minute.
Une sorte de crise familiale. Ça pourrait durer un moment.
Tu pourrais couvrir son cours d'enquête
sur les incendies à l'académie ?
J'ai besoin de quelqu'un à partir de demain.
J'aimerais beaucoup.
Je m'en doutais.
J'ai même eu le culot d'apporter le programme de la classe.
Je suis tellement prévisible.
Et je te suis très reconnaissant.
Appelle-moi si tu as des questions.
Je le ferai.
Encore une chose.
Attention.
OFI a reçu un appel à propos d'un incendie
d'il y a 12 ans à Humboldt Park.
C'est celui qui a tué Flaco Rodriguez.
C'était le chef du gang auquel appartenait ton frère.
Je voulais que tu le saches.
Pourquoi quelqu'un appelle-t-il maintenant ?
Le gars a dit qu'il était un membre de la famille,
qu'il avait de nouvelles informations.
Il va rappeler, prendre un rendez-vous
pour venir à l'OFI et parler.
Ça a l'air un peu fou, non ?
C'était il y a longtemps.
Mais ça arrive.
Que quelqu'un a des coups durs,
commence à penser qu'il peut obtenir un paiement de la ville.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour l'instant.
Tu sais la victime du motel, George Thompson ?
J'ai demandé à Trudy d'appeler le bureau du médecin légiste.
Elle a trouvé quelque chose ?
Violet avait raison. Mort de causes naturelles.
Mais ils n'ont toujours pas réussi à trouver un parent proche.
Il n'y a personne à prévenir.
En parlant d'officier à officier...
Qu'est-ce qui te reste en travers de la gorge à propos de ce type ?
Qu'il est mort seul.
Beaucoup de gens meurent seuls.
Non pas que ce soit bien.
Il a été ma première victime en tant que lieutenant.
J'aurais aimé pouvoir faire plus pour l'aider.
Plus de 60 ans sur cette Terre,
il a dû toucher quelqu'un quelque part.
Merci, Herrmann.
Pour quoi ?
Il n'y a pas de quoi !
Allo ?
Tu veux faire disparaître l'affaire ?
Que veux-tu veux ?
Retrouve-moi devant la caserne à 16h.
Je...
Mika, c'est ça ?
Est-ce que je pourrais
jeter un coup d'œil à l'intérieur de l'appart de George ?
Pourquoi ?
Le médecin légiste a du mal à trouver le plus proche parent.
J'espère trouver quelque chose qui pourrait aider.
Ce sont toutes les affaires de George qui sont là.
Vous avez déjà vidé son appartement ?
C'était rapide.
La police a déjà nettoyé l'endroit
et le propriétaire me reproche toujours de laisser des logements vides.
Et s'il y a un être cher là-bas
qui vient réclamer ses affaires ?
Nous sommes un motel à séjour prolongé.
Il y a de fortes chances que si vous vivez ici,
personne ne viendra chercher quoi que ce soit.
Prenez ce que vous voulez.
J'allais le jeter à la fin de ma garde.
Merci.
Cruz. Viens par ici. On a besoin d'un troisième.
C'est mon nouveau canapé.
C'est un sofa.
Chic.
J'ai fait de sérieux dégâts sur le vieux deux places
quand je me perfectionnais dans l'art du katana.
Katana ?
C'est une épée.
Elle a traversé les coussins.
C'est tellement toi.
Je passe toutes les commandes pour la décoration
et les fournitures pour la fête de demain soir,
mais j'ai besoin d'un peu d'aide pour enlever et installer.
- Tu es partante ? - Oui, bien sûr.
Carver,
toi et ton camion pouvez aider demain pour préparer la fête ?
Bien sûr.
Pourquoi as-tu besoin d'un camion ?
Cela commence à ressembler
à la fête de mariage Brett-Casey.
Et pour être clair, Molly a fini dans le rouge ce soir-là.
Suis-je invité à ce truc ?
Oui, absolument. Venez tous.
Herrmann, ce ne sera pas si grand que ça.
J'espère que non.
Je ne peux pas faire beaucoup de remises.
Herrmann, la fête est pour toi et Mouch.
Exactement.
Et en tant que propriétaires du Molly,
on nous célèbre ou on nous punit ?
C'est un peu spécial de voir à quel point il est grincheux
même si tout va bien pour lui.
Rien.
Ce cabinet est fermé depuis des années.
Ce n'est que le début.
Il y a d'autres choses à explorer ici.
Vous construisez des appareils de chrono, lieutenant ?
Van Meter m'a demandé de donner un cours à l'académie.
Le premier cours porte sur les appareils de chrono faits maison.
Enquêtes fédérales sur les incendies criminels, OFI, donner des cours ?
Ça fait beaucoup.
J'ai l'habitude.
Je peux gérer.
Pas de problème.
Je l'espère.
Joe ?
Il faut que t'arrêtes !
Doucement, l'ami.
J'ai besoin d'aide.
Je t'ai déjà dit que je ne m'impliquais pas.
Mais pourtant, tu es là.
Pourquoi ?
Si je parle à tes amis pompiers
de ce que j'ai vu, ils me croiront.
Tout le monde savait que Flaco et ton frère avaient de sérieux problèmes.
S'ils découvrent la vérité sur toi...
Ta femme et tes enfants aussi.
Dis-moi ce que tu veux.
Quand j'ai été envoyé,
il n'y avait personne pour s'occuper de ma famille.
Je leur planquais un peu de fric.
Mais ce petit con de Moreno du West Side
a dû en entendre parler.
Il est entré par effraction chez-moi et a tout volé.
100 Gs.
Et je vais récupérer ce qui m'appartient.
Qu'est-ce que je fais ?
Moreno dirige un atelier de peinture personnalisée.
Mais ce n'est qu'une façade.
Ce mec avec qui j'oppère
m'a dit exactement où ils gardent tout l'argent.
Je dois y retourner sans attirer les soupçons.
On y va donc en pompiers.
D'accord, je fais ça pour toi...
On est bon ?
On est bon.
Novak.
Qu'en penses-tu ?
Une tour à champagne ?
Comme pièce maîtresse sur le bar, peut-être ?
Est-ce qu'ils vendent du champagne au Molly ?
Bien vu.
Au fait,
la livraison de mon sofa est prévue pour demain après-midi,
alors je risque d'être un peu en retard.
J'ai besoin d'un nouveau centre de table.
Tu as raison.
Trudy nettoie encore le garage.
Ici,
c'est tout ce qui reste de la vie d'un homme,
réduite au contenu d'une boîte,
à deux doigts de la destruction.
Peut-être que ce qui est là-dedans
nous indiquera la bonne direction.
Ils distribuent toujours les montres de retraite ?
Pour les anciens comme nous et George, oui.
Il s'avère que c'était un comptable.
Il a travaillé pour le même cabinet comptable pendant 35 ans.
Quelqu'un le connaît-il ?
Je me suis renseigné sur l'entreprise.
Une petite entreprise, fermée depuis longtemps.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
150e anniversaire du grand incendie,
construction du Millennium Park, les Cubbies gagnent les World Series.
George était un véritable passionné de l'histoire de Chicago.
Et ça, qu'en penses-tu ? Quelque chose d'utile ?
Tout ce que j'ai pu trouver, ce sont des nouvelles qu'il a écrites.
Mais je vais continuer à feuilleter.
La femme de George ?
Ta supposition est aussi bonne que la mienne.
Rien ne permet de l'identifier.
Vous savez...
Je peux peut-être essayer quelque chose.
J'allais me concentrer sur un cas plus ancien
parce qu'il y a des détails sympas.
Des grains de polymère, un esprit minéral,
du kérosène et de l'éther de glycol.
Je sais de quel cas tu parles.
Celui de Toledo.
C'était en Belgique.
Je dis qu'il faut quand même l'utiliser.
Oui, la classe va en être folle.
Si vous voulez sortir.
C'est un ordre. Sortez. Partez.
Cruz, attends une seconde.
Un problème, lieutenant ?
A toi de me le dire. Tu as à peine dit un mot ici.
Tu as été distrait pendant toute la garde.
C'est moi. Je suis désolé.
C'est la folie à la maison.
C'est tout.
Tu es content d'être ici ?
Bien sûr.
Tu me feras savoir si ça change ?
Bien sûr.
Chef Pascal.
Heureux de te voir, Van Meter.
Si je me souviens bien, la dernière fois qu'on s'est vu
c'était au rassemblement de Hyde Park.
Deux lieutenants débattaient pour savoir si c'était à nous
de faire des farces aux canetons du 67.
- C'était un bon moment. - Oui.
Ici. Comment va la 51 ?
Pas trop mal.
Un bon groupe de pompiers.
Tu es passé dans la journée.
Tu as signé avec Severide pour qu'il donne un cours ?
Oui, c'est ça.
Tu n'es pas passé me voir ?
Pour m'en parler d'abord ?
J'aurais dû.
J'étais en retard.
J'étais libre avec Boden.
Mais tu as raison.
La prochaine fois, je passerai par toi.
Bien.
Tu sais à quel point Severide s'intéresse à l'OFI.
Il prendra tout ce que tu lui proposeras,
mais tant qu'il est au 51, je suis aussi impliqué.
C'est logique.
J'apprécie.
J'ai hâte de te parler, capitaine.
De même.
Mouch, attends.
En tant que collègue auteur, je dois admettre que
les histoires de George ne sont pas si mauvaises.
De l'action, de l'aventure.
Il faudrait un peu plus de romantisme,
mais dans l'ensemble, c'est un très bon récit.
Je pense avoir trouvé la femme sur la photo.
Comment ?
J'ai fait une recherche d'image inversée.
J'ai trouvé une correspondance, j'ai cliqué dessus,
et j'ai trouvé un nom et un numéro de téléphone.
Magie.
C'est son numéro.
Elle s'appelle Evelyn Winbury. Elle vit à New York.
Merci, Ritter.
Je vais l'appeler tout de suite.
Il est plus de minuit à New York.
Alors, à la première heure demain.
Je veux savoir comment
Hawk Spade s'échappe de la forteresse de la CIA.
Bonjour.
Je suis le lieutenant McHolland des pompiers de Chicago.
Je cherche Evelyn Winbury.
Toutes mes condoléances.
J'essayais de retrouver un ami.
Le nom de George Thompson vous dit quelque chose ?
Je vois.
Merci pour votre temps.
Evelyn est décédée il y a environ un an.
Connaissait-elle George ?
Son fils n'en était pas sûr,
mais elle était prof de piano et avait beaucoup d'élèves adultes.
Il pense que George était peut-être l'un d'entre eux.
Je suis désolé, Mouch.
Mais il faut que tu saches que tu as fait plus que le nécessaire
pour faire du bien à George et qu'il t'en sera reconnaissant.
Je la ramène à la maison.
Je vais tout refouiller.
J'ai dû rater quelque chose.
Tu n'es pas le lieutenant Goyette.
C'est son nom sur le programme.
Van Meter m'a demandé de le remplacer pour un moment.
J'aurais dû regarder liste des classes.
Tu as l'air bien préparé.
Je ne savais pas que tu suivais le cours d'investigation incendies.
Je peux te donner mon planning si tu veux.
Petit malin.
J'ai commencé à suivre tous les cours que je peux.
Je me suis dit que ça ferait de moi un meilleur pompier.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas que les traces des Severide.
Je m'inquiète pas.
Bien.
C'est bon de te voir. Prends un siège.
Prépare-toi à t'éclater.
Tu n'as rien appris de tout cela à l'académie.
Bien reçu.
Le canapé de Novak doit être livré, assemblé,
et être utilisé maintenant.
J'en ai une cinquantaine à faire.
Je t'aiderai quand j'aurai fini avec ça.
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai juste une perspective différente.
Tu réparais ce que j'ai fait.
Non, je...
Oui, parce qu'il y avait un centimètre de décalage.
- Un centimètre ? - Oui.
Cela m'aurait rendu folle
de devoir regarder une bannière de travers.
Je le crois.
Tu viens de sauver la fête.
De rien.
Ces verres sont très difficiles à monter.
Mais la tour sera superbe.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché entre toi et Tori.
Oui, moi aussi.
Mais je pense qu'elle sera plus heureuse chez elle.
C'est une bonne chose.
Oui.
Où est le matériel ?
J'ai changé d'avis. Je ne le ferai pas.
Je passe un coup de fil.
Fais ce que tu as à faire.
Tu veux t'indigner pour un incendie qui a eu lieu il y a 12 ans ?
Vas-y.
On verra qui ils croient.
Tu le fais, Joe.
Sérieux, Junior.
Tu ne veux pas retourner en prison.
Mais laisse-moi en dehors de ça.
D'accord ? On en finit ici, je ne dirai rien à personne.
Tu ne m'entends pas.
Si je ne rentre pas là-dedans et que je ne récupère pas mon argent,
alors je ne peux pas m'occuper de mon peuple.
Nous y allons.
Nous sommes fermés.
C'est les pompiers.
L'équipe de construction en bas de l'immeuble,
ils ont cassé une conduite de gaz principale.
On doit entrer et s'assurer qu'il n'y a pas
une fuite de gaz dans votre bâtiment.
Je ne vois pas de camion.
Il est garé dans la rue.
Où sont les autres pompiers ?
Ils font du porte-à-porte
Comme on le fait pour les autres magasins du quartier.
Écoutez, monsieur, c'est pour votre sécurité.
Soit on entre et on vérifie la fuite de gaz maintenant,
soit on revient avec la police.
Vous êtes sûr qu'il y a une fuite de gaz ?
Je ne sens aucune odeur.
Oui, le gaz naturel n'a pas d'odeur
jusqu'à ce qu'il se mélange au mercaptan.
Mais une étincelle, dans un endroit comme celui-ci,
toutes les peintures et les produits chimiques
pourrait faire exploser tout un quartier.
Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
Des aires de service, un bureau, des toilettes, c'est tout.
Très bien, nettoyons l'arrière.
Trouvons l'argent et fichons le camp d'ici.
Où est l'argent ?
Tu es sûr qu'il est ici ?
Cyril a dit que c'était ici.
Ils ont dû le déplacer.
On doit jeter un coup d'œil.
C'est Moreno. Il n'était pas censé être ici.
Il va me reconnaître. Il ne peut pas me voir.
On va sortir par l'autre porte.
Ici, ici.
C'est verrouillé de l'intérieur.
On a besoin d'une clé.
On sort par l'avant.
De la même façon qu'on est entrés.
Dépêche-toi.
J'ai vérifié le quartier.
Il n'y a pas d'autres pompiers.
Vous n'avez pas dû vérifier assez loin.
Vous savez,
c'est une violation de la loi anti-incendie si de fermer une porte de l'intérieur.
Je vais laisser passer cette fois, mais vous devriez faire réparer ça.
C'est Junior !
Moreno !
Moreno. Ça va ?
Allez. Allez !
Vous n'avez pas utilisé tout mon vin mousseux
pour ce truc, n'est-ce pas ?
Non, c'est une tour à bière.
Ah bon ?
La brasserie Milinac. Mouch m'a dit que c'était ta préférée.
C'est si bon.
La bière c'était vraiment intelligent.
Tout cet endroit a l'air génial.
Désolée que ma livraison ait pris autant de temps.
Pas de problème.
Je pourrai peut-être passer après la fête pour le voir.
On pourra finir notre marathon de téléréalité.
Ma télé ne fonctionne pas,
on peut le faire chez toi ?
Je le savais.
Quoi ?
Ton canapé n'a pas été livré.
Tu nous as laissés seuls, Carver et moi, intentionnellement.
D'accord, mais je...
Je pensais que ça vous aiderait
à mieux vous entendre, tu vois ?
Tu m'en veux ?
Non. C'était très bien.
C'était même amusant.
Dieu merci.
Regarde qui est venu.
Première fois au Molly.
Audacieux.
Il est en première ligne.
Bien sûr.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, Chef.
On m'a dit que tu travaillais sur un poste permanent au 20
et que tu fais du bon travail.
Oui. Ça marche.
Je vais prendre quelques bières de plus pour la table.
Vous êtes allé voir Van Meter.
J'espère que ça vous dérange pas
que je travaille à l'OFI ou que j'enseigne à l'académie.
Non, pas tant que la procédure est respectée.
C'est juste une question de communication.
Tu devrais le savoir, Severide,
que tu es un élément important de la 51
et je compte sur toi.
J'ai donc besoin de savoir que tu es à mes côtés.
Je le suis.
Tu es en retard pour ta propre fête.
Trudy va venir ?
Je ne pense pas. Elle est coincée au travail.
As-tu trouvé quelque chose d'autre
sur George Thompson ?
Il y a un moment dans la vie d'un homme
où il doit admettre sa défaite.
Je prends cela comme un non.
Mais tu sembles en paix avec ça.
Je le suis.
Après avoir parcouru à nouveau cette boîte,
je me suis rendu compte que George avait eu une vie plutôt riche.
J'ai rédigé une note nécrologique à soumettre aux journaux.
Peut-être que quelqu'un qui a connu George la verra
ou peut-être pas.
Qu'as-tu dit à son sujet ?
"George Thompson était un homme discret
"qui a équilibré les chiffres pendant plus de 35 ans.
Mais dans sa vie et dans ses écrits,
il avait une imagination débordante et un cœur d'aventurier.
Il était assez audacieux pour prendre des leçons de piano à la fin de sa vie.
et aimait lire l'histoire de cette belle ville.
Il a été un vrai Chicagoan jusqu'à la fin."
C'est court, je sais.
Tu as réussi, Mouch.
Qu'est-ce que j'ai réussi ?
Tu es devenu la personne que tu cherchais.
Tu es la personne qui connaît George Thompson.
Et maintenant, d'autres personnes qui liront ce texte le seront aussi.
- À George. - À George.