C'est un lave-vaisselle, pas une exposition d'art.
Est-ce vraiment si difficile de mettre les assiettes dans une rangée
et les bols dans une autre ? Vraiment ?
Être extrêmement maniaque, c’est difficile, oui.
Ce n’est pas une machine magique, Mason.
Tu dois incliner les assiettes pour que l’eau les atteigne vraiment.
Peut-être que si tu rinçais tes assiettes
avant de la mettre dans le lave-vaisselle...
Ne change pas de sujet.
C’est le même sujet !
Mais qu’est-ce que tu fais ?!
Ce n’était pas moi. La roue a juste...
Mason, Mason, le panneau stop !
Coupe le moteur !
Je ne peux pas !
Bébé, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Les freins ne fonctionnent plus.
On doit sortir d’ici.
Qu’est-ce qui se passe ?
La porte ne s’ouvre pas !
Il va falloir casser une vitre.
- Allez ! - Ça ne s’ouvre pas !
Oh mon Dieu.
À l'aide ! Au secours !
À l'aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que quelqu'un nous aide !
Allez !
- À l'aide ! - À l'aide ! Aidez-nous !
- Par pitié, quelqu’un ! - Aidez-nous !
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
McGee, qu’on le sache.
Tu as pris des photos de deux scènes de crime d’affilée.
Je prendrai la prochaine.
Je croyais que t'aimais les éclaboussures de sang.
Personne n’aime les éclaboussures de sang.
Abby aimait les éclaboussures de sang.
Qu’avons-nous ici ?
- Aucune idée. - Que s’est-il passé ?
Aucun indice.
Alors, pourquoi sommes-nous là ?
Nous recherchons le lieutenant de la marine Mason Winslow.
Il a disparu, et selon le shérif local,
sa femme est entrée pieds nus dans un restaurant à 2 km d'ici,
et je cite, "couverte de sang et débitant
une histoire folle sur une voiture qui se serait conduite toute seule."
Les voitures peuvent faire ça maintenant.
Mais quoi qu’il en soit, cet entrepôt est le dernier endroit où elle a vu son mari.
Désolé pour le retard. J’ai complètement zappé mon réveil.
Ça n’arrivera plus. Alors, qui avons-nous ici ?
Aucune idée.
Que s'est-il passé ?
Aucun indice.
Mais à en juger par les éclaboussures de sang,
je pense que ce type et le lieutenant ont eu une sacrée bagarre.
Tu vois, Nick, c’est un don que tu as.
On a fait une recherche dans le périmètre ?
Je l’ai fait.
Les empreintes de pieds nus de la femme mènent dans ces bois,
et celles du lieutenant dans la direction opposée.
Oui, il aurait pu les éloigner de sa femme.
Ou peut-être qu’ils ne voulaient que lui.
Voulaient quoi de lui ?
Je ne sais pas ce qu’ils voulaient.
Après que la voiture s’est dirigée toute seule vers cet entrepôt,
ces gens sont sortis de nulle part, et nous ont fait sortir de la voiture.
Et Mason m’a dit de courir, mais je ne voulais pas
parce qu’on venait de se disputer à propos du fichu lave-vaisselle.
Prenez votre temps.
Mason n’arrêtait pas de crier, "cours," alors j’ai couru.
J'ai enlevé mes talons et j'ai couru.
Je n'ai aucune idée de comment je suis arrivée au restaurant.
C'est la panique qui fait ça.
Quelqu’un a appelé le 911, mais quand la police est arrivée, Mason avait disparu.
Qui sont ces personnes ?
Comment ont-ils pris le contrôle de la voiture comme ça ?
Malheureusement, toute voiture avec assistance de voie
connectée à Internet est vulnérable de nos jours.
Qu’est-ce qu’ils veulent de Mason ?
Peu importe ce que c’est, nous le découvrirons.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu’il est peut-être temps de revenir aux chevaux et aux calèches.
Ah oui ?
Mais d’abord, il faut comprendre
pourquoi notre lieutenant semble avoir une cible dans le dos.
Je vais parler à son commandant
pour savoir exactement ce qu’il fait pour la marine.
Mais d’abord, je vais parler à McGee.
Salut, quoi de neuf ?
Parker.
Allô ?
La Terre à Parker.
Désolé, désolé. Je crois que... j'ai décroché.
Tu as bien plus que décroché.
J’ai failli envoyer une équipe de secours.
Tu vas bien ?
Oui. Oui, oui, ce n'est rien.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas dormi, et
je ne suis pas vraiment fan des hôpitaux ces temps-ci,
depuis que, tu sais, j'ai failli me vider de mon sang dans l'un d'entre eux.
S'il te plaît, ne me le rappelle pas.
McGee a trouvé quelque chose d’intéressant ?
Oui, peut-être un mobile.
Il s’avère que la famille du lieutenant est aisée.
Et je veux dire super aisé. Et écoute ça.
Ils ont déjà eu des alertes enlèvements dans le passé.
Et McGee vérifie avec le FBI en ce moment même, pour voir si, le FBI...
À mesure que le monde évolue, nos besoins en énergie évoluent aussi.
Pinnacle Power Corporation.
L'énergie de demain, aujourd'hui.
Un slogan accrocheur.
C’est un énorme conglomérat pétrolier multinational.
Le grand-père du lieutenant Winslow a créé la société.
- Il est donc riche. - Il est vraiment riche.
- Comme, vraiment, vraiment... - Balthazar Picsou. J'ai compris.
Le père du lieutenant dirige maintenant l'entreprise,
et c'est là que ça devient intéressant.
Pinnacle achetait son pétrole à la Russie,
mais a coupé les ponts lorsque la Russie a envahi l'Ukraine.
Je suis sûr que ça n’a pas plu aux russes.
Oui, un en particulier.
Sergei Dustinov.
Le contact de Pinnacle avec le gouvernement russe.
Et maintenant que l’argent du pétrole de Sergei s’est tari,
le FBI pense qu'il s'est remis à faire des kidnappings.
Apparemment, c’était sa spécialité dans son pays natal.
On sait où il est ?
Non, mais on a lancé un avis de recherche.
Oui, et le FBI s’installe chez la famille Winslow
au cas où il y aurait une demande de rançon.
Le FBI ?
- Une rançon ? - Je... Je suis désolé.
Non, je pensais juste que vous devriez tous les deux
vérifier les antécédents de ce Sergei.
Moi, je vais à l’autopsie.
Knight, rends-toi chez les Winslow et attends avec le FBI cet appel de rançon.
- Ils vont adorer ça. - S’ils te posent problème,
je demanderai à Sweeney d’arranger les choses.
Ah oui, ton nouvel ami spécial, Sweeney.
Je trouve ça adorable.
Je crois que tu n’es pas dans le bon ascenseur.
Celui-ci va à l’autopsie.
Je vais devoir descendre avec toi, alors.
- Je sais ce que tu fais. - Qu'est-ce que je fais ?
Alors tu ne fais rien ?
Je n’ai aucune idée de quoi tu parles.
Mais maintenant que tu le dis...
Est-ce que ça va ?
Tu sais, un jour, ces boutons vont se casser
et quelqu'un va se retrouver dans un monde de souffrance.
Tu as vu quelque chose, non ? À l'hôpital.
Parker, tu dois parler à quelqu'un, surtout si tu vois des fantômes.
N’exagérons pas les choses.
N’essayons pas de les minimiser non plus.
Écoute, comme je l'ai dit, les hôpitaux me donnent toujours la chair de poule.
Et quand quelqu’un à la chair de poule,
il voit parfois des choses du coin de l’œil.
C'est littéralement comme ça que fonctionne la chair de poule.
C'est aussi comme ça que fonctionne le stress post-traumatique.
Parker, si c’est le cas, tu ne peux pas ignorer ça.
J'apprécie ton inquiétude, mais je vais bien, d'accord ?
Je te le promets.
Ce n’est pas un problème.
Oups.
Je prends des flèches de tous côtés aujourd’hui.
Je fouillais dans de vieux cartons
dans le bureau du Dr Mallard et j’ai trouvé cette cible.
Il m’a dit un jour qu’il était assez doué pour les fléchettes,
alors j’ai pensé l’accrocher en son honneur.
"Fléchettiste"est un vrai mot, d'ailleurs.
C’est une nouveauté pour moi.
Mais peut-être trouve un autre endroit où l'accrocher.
Oui, je m'en rends compte, avec le recul, près de la porte, pas la meilleure idée.
Je suppose qu’avec tout ce temps libre, tu as terminé l’autopsie du suspect ?
Terminé, et Kasie a trouvé une correspondance ADN.
Notre suspect s'appelle Thomas Hayes, mais d'après son casier, dans la rue,
- il se fait appeler... - Mad Dog ?
À peu près le genre de brute à gages ordinaire.
Traumatisme crânien dû à un objet contondant,
probablement causé par une barre métallique
qu’on a trouvée à côté de son... crâne.
Au moins, le lieutenant Winslow ne s’est pas laissé faire sans se battre.
Et pas qu’un peu.
Traumatisme important sur les articulations de Mad Dog ici.
Le lieutenant a peut-être gagné, mais il a pris un sacré coup lui aussi.
Le genre qui nécessiterait des soins médicaux ?
C’est ce que je pense.
Surtout que Mad Dog ici avait un peu d’aide.
Kasie a trouvé des traces de plusieurs médicaments nootropiques dans son organisme.
- Nootropique, c'est-à-dire... - Comme des "smart drugs".
Oui. Conçu pour améliorer la mémoire et la concentration,
généralement utilisées par des cadres supérieurs
ou des technophiles cherchant un avantage.
Et apparemment par Mad Dog.
Oui, c’est bizarre.
Je m’attendais plutôt à des opiacés ou des stimulants.
Peut-être qu’il révisait pour son permis immobilier.
Oui, Nick, vas-y.
Quand ?
Adieu la demande de rançon.
Oui, je te retrouve dans le hall.
Ça n’a pas l’air bon.
Le lieutenant Winslow est mort.
Le corps a été retrouvé à environ un kilomètre de l’entrepôt.
Où exactement ?
Jeté sur le bord de la route.
Près d’une ferme. McGee en informe sa femme.
Salut.
Tu me harcèles ?
Le stalking, c'est un crime.
J’allais rencontrer le FBI, mais j’ai pensé qu’il valait mieux te rejoindre.
Surtout maintenant qu'il n'y aura pas de demande de rançon.
Ça n’a pas beaucoup de sens.
Le kidnappeur ne tuerait pas sa source d’argent.
À moins que ce ne soit pas intentionnel ?
D’après la femme du lieutenant, il s’est battu assez violemment.
Peut-être qu’il s’est tellement défendu
que les ravisseurs l’ont tué par accident ?
McGee a... a une piste sur Sergei.
Parker ?
Attention, attention, attention, attention, attention, attention !
Qu’est-ce que c’était ?
Tu viens de griller un stop.
Tu penses toujours que ce n’est pas un problème ?
Vraiment ?
Oui, c'est intéressant.
Qu'est-ce qui est intéressant ?
Désolé.
La prochaine fois, siffle un air joyeux.
Oh, mon Dieu. Bonjour. Oui.
Non, non, merci de m'avoir prévenu, et envoyez la voiture dès que possible.
Ton message disait que c’était urgent.
Je le pensais, mais maintenant je suis juste contente d’être en vie.
Je suis dans une impasse avec Sergei.
C’était notre meilleure piste pour l’enlèvement du lieutenant.
"C’était" ?
Oui. Il s’est jeté d’un pont le mois dernier.
La police a parlé de suicide.
Plutôt une "retraite spéciale" à la russe.
Maintenant, notre liste de suspects pour l’enlèvement est de zéro.
Et si je te disais que je ne pense pas
que la disparition du lieutenant soit un kidnapping ?
Je te dirais : "Vas-y, raconte."
J'ai fait des recherches
sur la façon dont le hacker aurait pu prendre le contrôle de son véhicule,
et il s'avère que ce n'est pas la première fois qu'une telle chose arrive.
Vraiment ?
Il y a eu trois incidents dans l'aire des trois états rien que le mois dernier.
Tous impliquent des conducteurs perdant le contrôle de leur véhicule,
avant d’être conduits dans un endroit isolé pour être tués.
Tous sauf celui-ci.
Cette voiture a été heurtée par un camion avant d’arriver à "Meurtreland".
Je pense qu'on a affaire à une sorte de réseau de carjackings à la demande.
Mais au lieu d’attaquer quelqu’un dans la rue pour voler sa voiture...
Les criminels conduisent leurs victimes à distance dans un endroit sans témoins.
Puis ils ne laissent aucun témoin.
Internet a vraiment tout simplifié.
La grande Dr Grace.
Vous êtes arrivée vite.
Ce coup de fil tombe à pic.
Je me dirigeais de ce côté de la ville.
Pour un autre patient ?
Non, pas un patient.
Un déjeuner tardif dans environ...
une heure.
Alors...
...qu’est-ce qui se passe ?
Encore une fois, merci pour cette consultation à domicile.
Puis-je vous servir quelque chose ?
Non, merci. Ça ira.
Bien. Parfait.
Vous semblez tendu.
Vraiment ?
Et votre appel semblait urgent.
Je ne... je ne pense pas que ce soit urgent.
Et franchement, je m'y attendais
depuis votre évaluation psychologique obligatoire l’an dernier,
après votre expérience de quasi-mort sur ce navire.
Wow, on y va direct ?
S'attendre à quoi ?
J’avais l’impression qu’il y avait plus dans cette expérience
que vous ne vouliez en parler.
Ou même que vous n’en étiez conscient.
Il faut parfois des mois, voire des années,
pour digérer un événement traumatisant.
Aldie.
Alors, qu'est-ce que c'était ?
Quelle partie de cette expérience
avez-vous laissée de côté lors de votre évaluation psychologique ?
Je pens que je ne voulais pas la laisser de côté,
mais je... je ne savais juste pas comment l’expliquer à l’époque.
Expliquer quoi exactement ?
J’ai vu quelque chose, Grace.
Quelqu’un.
Qui ?
Elle s'appelle Lily.
Vous allez devoir en dire plus.
Qui est Lily ?
Je pensais qu'elle était un mirage.
Une partie de ce rêve fiévreux que je faisais sur le navire
à cause de la perte de sang et de la douleur.
Et maintenant ?
Maintenant, récemment...
elle apparaît partout.
Sans le traumatisme.
Et encore une fois, qui est-elle ?
C'est juste une enfant.
Une petite fille de neuf ou dix ans.
Blonde, avec des couettes, un pull jaune.
Non, Parker, pour vous.
Je vous le demande : Qui est Lily pour vous ?
C'est le problème. Je n'en ai aucune idée.
Ça, c'est un problème.
911. Veuillez indiquer la nature de votre urgence.
Ma... ma voiture a commencé à se conduire toute seule.
Votre voiture fait quoi, madame ?
Elle agit comme dans le film Christine.
Je ne peux pas la contrôler.
Quoi ?
Comme dans le film Christine.
Non, non, non !
Et c'est sa voiture ?
Oui, un chauffeur de camion a grillé un feu rouge
et l’a tuée avant qu’elle ne puisse être assassinée.
Espérons qu’il n’ait pas détruit l’ordinateur de bord également.
Mais pourquoi un carjackeur à distance tue-t-il quelqu'un ?
Il ne pourrait pas juste conduire la voiture sans personne dedans ?
Il faut probablement qu'elle soit en marche pour que le hacker prenne le dessus.
Mais j’espère pouvoir extraire des données télématiques
pour remonter jusqu’à lui.
Ou elle. Mes parents m’ont appris que tout le monde pouvait tuer.
Ça me manque de voler une voiture dans le bon vieux temps.
Crocheter la serrure et brancher le système électrique.
Tu volais beaucoup de voitures à l’époque ?
Je dis juste qu’Internet a tout ruiné.
Le bruit court dans le parc automobile que Parker a failli vous tuer hier ?
Oui, c'était bizarre.
Il était totalement ailleurs au volant.
Retiens cette pensée.
J'ai trouvé du code malveillant dans le système.
Tu peux voir ici où le hacker a accédé au véhicule via l'infodivertissement.
Pas vraiment, mais vas-y.
On dirait qu'il émettait à partir d'un routeur mobile.
Et regarde, regarde.
Voici son code IMEI.
- Kasie ? - Oui ?
Fais comme si j’étais Gibbs.
D'accord.
J'ai une piste.
Donc, le routeur mobile pour contrôler la voiture est enregistré au nom de...
Sally Clark.
Très bien. Tu as une adresse ?
En fait, oui.
Et vu le nom et l’adresse, ce n’est peut-être pas la piste que je pensais.
On ne peut donc pas encore exclure une amie perdue de vue,
mais vous semblez sûr que Lily n'est pas un membre éloigné de la famille.
J'ai même demandé à mon père
s'il y avait des Lily dans notre passé, et il n'a rien trouvé.
Vous avez dit qu'elle ne vous était pas familière,
et pourtant vous connaissiez son prénom.
C'est ça le problème. Je ne l'avais jamais vue avant,
mais le prénom Lily est sorti de ma bouche
comme s'il était enfoui profondément dans mon lobe frontal.
L’hippocampe.
C’est là qu’on dit que l’expérience globale de la mémoire est stockée.
Je me fiche d’où elle est stockée, Grace.
Je veux juste qu'elle s'en aille.
On va y arriver.
Mais parlons un peu plus de ce rêve fiévreux.
Y a-t-il d'autres personnes qui sont apparues sur ce navire, à part Lily ?
Aldie !
Oui. Il y avait ma mère, étrangement.
Elle tenait deux boîtes de pâtisseries et me disait de faire attention à la corde.
La corde ?
Celle que Knight avait nouée autour de sa cheville avant de plonger sous l’eau.
Je tenais l’autre extrémité.
Et la mère vous a averti de ne pas lâcher ?
C'était elle ou, une voix intérieure.
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, cela m'a réveillé.
Parlez-moi un peu plus de votre mère.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Vous parlez de votre père.
Oui, mais c'est juste...
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Elle est morte quand j'étais jeune, quelques années après qu'elle soit partie.
Partie ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
- Ils se disputaient beaucoup. - C'est tout ?
Que vous a dit votre père ?
Qu'elle est allée chercher des pâtisseries un jour
et n'est jamais revenue. Qu’est-ce que ça change ?
Maintenant, écoutez, je ne suis pas psy, mais ce qui m'est arrivé sur ce navire
a clairement déterré un souvenir refoulé de cette Lily,
et j'aimerais bien pouvoir l'enlever.
On peut toujours parler du passé,
mais je trouve que la recherche de souvenirs refoulés
aboutit trop souvent à la création de faux souvenirs.
Pas si on tombe sur le bon.
Oui, mais qui peut dire ce qui est juste ?
Si je mentionnais ne serait-ce qu'un enlèvement par des extraterrestres,
votre subconscient pourrait associer Lily à ce scénario
et nous ne réglerions rien.
- Je suis prêt à prendre ce risque. - Moi pas.
Mais si ça la faisait disparaître ?
Je vous promets qu'on en parlera lors de notre prochaine séance,
mais je suis déjà en retard.
Mais nous venons juste de commencer.
Et c’est un excellent début,
mais on n’allait pas résoudre tous les mystères en une seule séance.
Alors, quand est-ce la prochaine ?
Mon emploi du temps est un peu chargé pour demain,
mais à la première heure, à 8h, dans mon bureau ?
Première heure. Ça me va.
Et on pourra discuter de comment avancer sans avoir à regarder en arrière.
Bien sûr, c'est comme vous voulez.
Et prévoyons de parler de ce qui s'est réellement passé avec votre mère.
Passez une bonne journée.
Et soyez bienveillant envers vous-même.
Oui, c'est mon ancien routeur mobile.
N'admettez rien du tout.
Ce n'est pas mon ancien routeur mobile.
Nous savons que c'est le vôtre. Il est toujours enregistré à votre nom.
Super, alors on en a fini ?
Parce que je suis en train d'imprimer en 3D un couteau en dentifrice.
Non, en fait, on n’a pas fini.
Quelqu'un a utilisé votre ancien routeur mobile
pour pirater les voitures des gens.
N'admettez rien du tout.
Si vous dites ça encore une fois, je vous giffle.
C'est un avocat commis d'office de carrière.
J'ai choisi de dédier ma vie à des gens qui ne peuvent pas se...
Peu importe.
Je n’ai rien à admettre.
Je n'ai pas vu d'ordinateur depuis ma mise en accusation.
Je suis ici depuis deux mois en attendant mon procès.
Et pourtant, c'est votre compte qui est utilisé pour un crime.
N'admettez rien...
C'était un routeur mobile prépayé.
Quelqu’un l’a évidemment récupéré.
Une idée de qui ?
Je prends ça pour un oui.
Prenez-le comme vous voulez.
Balance, égale blessure.
Exactement. Vous avez travaillé pour le cartel de drogue Lopez.
Accusée d’avoir piraté deux satellites des garde-côtes
pour espionner leurs patrouilles.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
Peut-être que notre hacker est l'un de vos anciens collègues du cartel.
Vous avez entendu ma cliente : balance, égale blessure.
C'est "Balance, égale blessure."
Vous êtes avocat. Comment se fait-il que vous n'ayez jamais entendu ça avant ?
Et quand allez-vous leur demander un accord ?
Un accord.
Ils ont un crime. J'ai peut-être un suspect pour eux.
Vous savez, des trucs d'avocat.
Vous avez quelque chose pour eux ?
Ma cliente a raison.
Toute coopération avec les forces de l'ordre
sera subordonnée à un accord prévoyant une réduction de la peine
pour les crimes dont elle est accusée.
Wow. Belle défense, enfin.
Mais vous plaisantez à propos du couteau, pas vrai ?
Oui.
Je ne pense pas que Sally apprécie son avocat.
Heureusement qu’on ne peut pas imprimer un couteau 3D en dentifrice.
L’avocat de Sally n’avait pas l’air de le savoir.
Tu sais quoi ? Si j'étais accusé, je la voudrais comme avocate.
Oui, elle est plutôt coriace.
Mais sait-elle vraiment qui est derrière ça ?
Elle en est convaincue.
Si on veut passer un accord avec Vance,
elle doit d'abord nous donner quelque chose.
Je vais voir si je peux organiser quelque chose avec le procureur,
voir ce qu’on peut tirer d’elle.
Tu l'as encore verrouillé.
Désolé pour ça.
Ce n’était pas moi.
Quelqu’un a piraté la voiture.
Je pensais que la voiture devait être en marche pour être piratée.
Avec les anciens modèles, c’est peut-être différent... je ne sais pas.
C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas une faute de frappe, Pete.
Un avis de recherche est diffusé pour notre propre voiture. C'est exact.
Personne n’a volé notre voiture, Serena.
Du moins pas physiquement.
Les voitures télécommandées ne sont pas à venir, Eddie. Elles sont déjà là.
Je suis content que ça te fasse rire.
D'accord, voyons si c'est toujours aussi drôle
quand ça arrivera avec une de tes voitures, d'accord ?
À plus.
Laisse-moi deviner. FBI ? DEA ?
Et la police métropolitaine.
Tous trouvent l'avis de recherche sur notre propre voiture hilarante.
Ce qui est plutôt drôle, mais ils n'ont pas besoin d'en rajouter comme ça.
Comment ça s'est passé avec le Dr Grace ?
Bien.
Bref, je sais pour la voiture qui s'est éloignée seule.
Qu'en est-il de ce hackeuse à qui vous avez parlé plus tôt ?
Sally Clark semble croire que ses anciens employeurs du cartel de Lopez
utilisent sa technologie de conduite à distance pour voler des voitures.
Elle a donné des noms ?
Pas sans un accord.
On pense qu’ils voulaient accéder à l’ordinateur
de notre voiture pour voir où on est allés et ce qu’on sait.
J’ai pu bloquer l’accès à notre système,
mais celui qui a maintenant la voiture a désactivé le GPS.
AKasie est au CCTM et bosse avec le DoD pour retrouver la voiture par satellite.
Laissez-moi aller la voir.
Mais je devrais d'abord aller chercher le café.
Quelqu’un veut quelque chose ?
Un chai latte avec trois expresso.
Un latte vanille avec deux doses de sirop.
Un macchiato au caramel renversé.
Est-ce que ce sont des cafés ?
Je m'en souviendrai. Et je peux t'aider à les porter.
Non, non, non.
Je gère. Reste avec l’équipe et hors de mon ascenseur.
Je serai rapide.
Qu’est-ce que vous en pensez ?
Je pense que quelqu'un ne veut vraiment pas parler de thérapie.
Alors, il me faut un chai latte trois expresso,
un late vanille deux doses de sirop, et d'un macchi-quelque-chose...
Ça n’existe pas, Agent Parker.
C'est vous qui me le dites, Audrey.
Bon, donnez-moi quatre cafés noirs à emporter.
Mettez-en cinq.
Le moins que vous puissiez faire est de m'offrir un café
pour avoir annulé notre rendez-vous de 8 h.
J'en suis désolé, mais le travail est devenu un vrai bazar depuis hier et...
Oui, je m'en doutais, c'était lié au travail.
Pendant un moment, j'ai pensé que je vous avais
peut-être effrayé avec mon commentaire sur votre mère.
Quoi ? Non.
Oui, d'accord.
Je l'admets, cela m'a un peu troublé,
d'autant plus que je vous ai dit tout ce qu'il y avait à dire.
Mais faites-moi plaisir une seconde.
Quelque chose que vous avez dit hier
m'a fait penser à votre croyance dans les anges.
Des anges ?
Quand est-ce que je vous ai dit ça ?
Lors de votre évaluation psychologique initiale.
Vraiment ? Parce que je suis presque sûr que je n'ai parlé des anges
à personne d'autre que Knight pendant que nous étions sur le navire.
Laissez-moi vérifier mes notes.
Jess vous a parlé ?
Bien sûr que non. Enfin, si.
L'agent Knight a eu son évaluation après l'incident sur le navire,
mais elle avait ses propres traumatismes à aborder.
Peu importe où je l'ai entendu,
votre recours aux anges m'a fait penser à votre rêve de fièvre.
Attendez, attendez. Non, je vois où vous voulez en venir.
Vous pensez que peut-être Lily est... est une sorte d'ange pour moi ?
Non. Pas Lily.
Votre mère.
Quoi ?
Dans le rêve.
C'est elle qui vous a réveillé en vous disant de faire attention à la corde.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et ma mère ?
Ce n'est pas moi, Parker.
C'est sûr que ce n'est pas moi.
Je ne suis pas un cliché avec des problèmes maternels.
Il n'y a rien de cliché là-dedans.
Je suis venu vous parler de Lily, pas de ma mère,
qui n'était pas un ange, d'ailleurs.
Donc, si vous ne voulez pas parler de ce dont je veux parler,
je trouverai quelqu'un d'autre à qui parler.
N'oubliez pas votre café, Agent Parker.
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre.
- Comme tu l’as déjà dit, Matty. - Au moins dix fois.
Que le NCIS se fasse voler sa propre voiture sous son nez ?
C’est tellement gênant, non ?
Oui, Matty.
Oui, mais toi, en tant que technicien satellite,
tu peux comprendre la technologie utilisée.
Ce qui rend ça encore plus gênant.
Matty !
Gardez vos "gênes" pour vous et trouvez notre voiture, d’accord ?
Oui, monsieur.
J’ai cherché dans le système de caméras de circulation de la ville.
Cherchez mieux.
Tout va bien, agent Parker ?
Je vais très bien, Jimmy. Juste très bien.
C'est... super.
Tu sais ce que je fais quand je vais aussi bien que Parker ?
Quoi, Kase ?
Je vais parler au Dr Grace.
Oui.
On est tous allés la voir à un moment ou à un autre.
C'est la meilleure.
Que tu te sentes bien ou pas.
Le Dr Grace m’a aidé à traverser plus de moments difficiles que n’importe qui.
Excusez-moi, mais sait-on s'il y avait d'autres appareils dans la voiture ?
- Un talkie-walkie, téléphone, Fitbit ? - On sait ?
McGee et Knight ont dit non, mais on peut revérifier avec eux.
Une autre chose à propos du Dr Grace...
Mon dieu, je n’y crois pas.
...elle sait vraiment aider à ne pas se saboter.
Oui, parfois, on a le pied cloué au sol sans même s'en rendre compte.
On tourne en rond.
Et le Dr Grace est la meilleure pour retirer le clou, tu sais ?
Ouais. D'accord.
J'y retournerai, d'accord ?
Et vous, trouvez notre voiture.
Tu parles d'être cloué au sol.
Et par les deux pieds.
Et c’était qui, ce gars ?
Bien, vous êtes toujours là.
J’ai eu un rendez-vous annulé, vous vous souvenez ?
Encore une fois, désolé.
Et pour ce que j'ai dit avant.
J'admets que ma mère est un sujet sensible,
mais je suis loin d'être le seul, n'est-ce pas ?
Les clichés sont des clichés pour une raison.
Oui.
Comme "la misère aime la compagnie" ?
Je ne suggérais pas que vous aviez de tels problèmes,
mais le fait de ne pas vouloir parler d'un sujet quelconque
indique clairement qu'il y a quelque chose.
Je vous promets que je m’occuperai de ce "quelque chose" un jour ou l'autre.
Mais pour l'instant, peut-on faire avec ?
Lily.
J’apprécierais.
Est-elle ici maintenant ? Vous la voyez ?
Non. Ce n’est... ce n’est pas comme ça que ça marche.
Pas que je sache exactement comment ça marche, ni pourquoi.
Alors essayons d’abord de comprendre ça.
Et pas en creusant dans des souvenirs refoulés,
mais en notant précisément les conditions qui accompagnent ses apparitions.
Les conditions ?
Si Lily réapparaît, notez votre humeur,
votre niveau de stress, ce qui se passe autour de vous.
Je peux vous dire tout de suite mon niveau de stress après l'avoir vue.
Essayons de résister à cela aussi.
Maintenant que vous la revoyez, ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez même lui souhaiter la bienvenue.
Sérieusement ?
Oui, le développement d'un certain niveau de confort pourrait être la clé
pour comprendre les raisons de son apparition.
Je ne sais pas, Doc.
Ça commence à devenir un peu perché.
Un peu de "perché" n’a jamais fait de mal à personne.
Peut-être pas dans les films.
Ça peut paraître étrange, mais je ne vous dis pas d'inviter Lily à boire une bière.
Ne vous écartez pas de la route la prochaine fois que vous la verrez,
et elle vous apportera des réponses.
Est-il trop tard pour parler de ma mère ?
Vous avez fait votre choix.
Oui, Kasie ?
On a retrouvé notre berline volée.
Elle est en train d’être remorquée vers le dépôt des preuves.
Jimmy l'attend à l'entrée.
D’accord, j’arrive. Je dois y aller.
Et qu'allez-vous faire ?
Trouver qui a volé notre voiture.
Après ça. À propos de Lily, si vous la voyez.
J'essaierai de ne pas paniquer.
- Bien, pour commencer. - Merci, Grace.
Bonne chance.
- Donc, à propos de la voiture. - Elle n'est pas là ?
Non, elle est là.
Apparemment, elle était dans une fourrière à Fairfax.
Un dépôt de saisies ?
Oui, avec trois autres... voitures ?
Je crois que la noire est la nôtre.
Et les trois autres... ?
Les autres voitures volées à distance.
Ce n’est pas ce qu’un voleur fait d’une voiture volée.
C’est ce que fait quelqu’un qui veut faire disparaître ces voitures.
Ce qui signifie que cette affaire n’a rien à voir avec le vol de voitures.
Alors, d’abord, on avait des kidnappeurs qui,
pour une raison quelconque, ont détruit leur monnaie d’échange.
Et maintenant, des voleurs de voitures qui les écrasent pour une raison inconnue.
Ce qui, pour une raison quelconque,
demande beaucoup d’efforts juste pour cacher des preuves.
Alors, si les criminels ne cherchaient pas les voitures elles-mêmes,
qu’est-ce qu’ils pouvaient bien chercher d’autre ?
J’aimerais avoir une réponse à ça, mais j’ai peut-être quelque chose de mieux.
Ça doit être mieux que ce qu’on a.
La parole est à toi, Kase.
Malgré l'écrasement,
j'ai pu atteindre une partie du système informatique de notre voiture,
qui était étonnamment intact.
Et fonctionnel ?
Suffisamment fonctionnel pour m’aider à accéder
au port utilisé par notre hacker pour contrôler notre véhicule.
Tu peux faire comme si j’étais Gibbs ?
Oui. J'ai pu faire de l'ingénierie inverse pour accéder à l'ordinateur du hacker.
Bien joué.
Et où est cet ordinateur maintenant ?
Apparemment en mouvement.
L'icône clignotante est l'ordinateur de notre hacker,
que je suppose être un PC portable,
puisqu'il traverse Washington en ce moment même.
- Bravo, Kase. - Ce n'est pas loin d'ici.
D’accord, allons l’attraper.
Attendez, je n'ai pas fini.
Tu peux nous le dire en chemin ?
Je pourrais, mais pourquoi se déplacer
quand on peut faire venir le hacker à nous ?
J’aime bien cette idée.
Donc, en utilisant le PC portable du hacker comme relais,
j’ai accédé au système de la voiture qui le transporte,
ainsi qu’à sa caméra frontale.
Donc, on voit ce que voit le conducteur ?
Il ne le sait pas, et il ne pourra rien faire
quand on prendra le contrôle de la navigation de sa voiture.
Tu t'es surpassée, Kasie.
Et je n'ai toujours pas fini.
- Il y a plus ? - Pour toi, il y en a, McGee.
Puisque tu es notre meilleur gamer...
Le seul gamer.
Pas le seul gamer... merci, Nick...
mais comme McGee est légèrement meilleur que moi,
je pensais qu’il pourrait faire les honneurs.
Tout l'honneur est pour moi.
Qu'est-ce que je fais exactement ?
Tu t'en sors très bien, McGee.
Je ne vais pas mentir, c'est un vrai plaisir.
Rien de tel que de rendre la monnaie de sa pièce à ce type.
Je le fais s’arrêter dans une seconde.
Quel est le contraire d’une virée joyeuse ?
Aidez-moi ! Sortez-moi de là !
Que quelqu'un m'aide !
Je crois qu’on y est.
Laissez-moi sortir !
Sortez-moi de là !
Ne restez pas plantés là !
Ouvrez cette porte et laissez-moi sortir.
McGee, on ne connaît pas ce type ?
Si, on le connaît très bien.
Ouvrez cette porte et laissez-moi sortir maintenant !
Knight et McGee étaient surpris.
Ils ne pensaient pas que ce type d’avocat
était assez malin pour être impliqué.
En parlant d’être malin…
D'accord, laisse-moi faire.
C’est “Dr. Grace est super brillante”
ou peut-être “Je suis futé d’aller voir le Dr. Grace” ?
Je dirais plutôt : "À quel point Kasie est intelligente ?"
Ah, oui. Kasie.
Tu pensais que j’allais parler de notre presque accident d’hier ?
Est-ce que je me suis excusé ?
Non, mais tu étais...
distrait.
Distrait. C’est ça.
Par quoi, je ne sais pas.
Nick, si ça ne te dérange pas...
Je n’ai pas besoin de savoir.
Tant que tu vas bien et que tu t'en sors, tout va bien.
Parker, si tu as besoin de mon aide…
...je te soutiens.
Avez-vous la moindre idée du niveau
de terreur que vous venez d'infliger à un citoyen respectueux des lois ?
Vous êtes l'avocat. Pourquoi ne pas nous le dire ?
Pas avant que mon avocat n'arrive.
Alors, pendant qu'on attend, pourquoi ne pas discuter
de pourquoi nous vous avons fait venir ici ?
Avec plaisir. J’aimerais bien savoir.
Vous avez utilisé la technologie de piratage de votre cliente
pour non seulement voler notre voiture... c'est un délit fédéral...
Et aussi très embarrassant.
...oui, mais encore pire, vous avez volé d'autres voitures
qui ont conduit à la mort de trois véritables citoyens respectueux de la loi.
Et cela fait de vous un meurtrier, Cliff.
Quoi ?
Non, attendez, je n'ai tué personne.
C'était eux.
"Eux" ?
Écoutez, j'admets avoir transmis la technologie de ma cliente à un tiers,
mais personne n’était censé être blessé.
Quel tiers, Cliff ?
Des gens peu recommandables, vous savez.
Des criminels de carrière, des hommes de main.
Ils ne devaient utiliser la technologie que pour voler les voitures,
mais les accidents arrivent.
Cliff, on a retrouvé les voitures.
Ça n’a rien à voir avec leur vol.
Alors pourquoi ne pas nous dire ce qui se passe vraiment ?
Ou vous pouvez prendre la responsabilité pour tout.
Je...
Je veux d’abord un accord.
Vous remarquez à quelle vitesse vous réclamez un accord
quand c’est votre peau qui est en jeu.
Si vous voulez que je la dénonce, j’ai besoin de garanties en retour.
Elle ?
J’ai dit "elle" ? Je voulais dire...
Est-ce que je peux avoir un accord ou pas ?
Non. Pas besoin de chaise.
Je peux sortir d’ici très bien toute seule.
- N'en soyez pas si sûre. - Agents.
Que voulez-vous dire ? Que faites-vous ici ?
Votre première question ne devrait-elle pas concerner votre défunt mari ?
Oui, comme, "Avez-vous attrapé son meurtrier ?"
Non, bien sûr.
Vous l'avez trouvé ? Dites-moi que vous l'avez trouvé.
Absolument.
Il s'avère que c'est un avocat qui prétend
qu'il aidait juste un tiers anonyme à voler des voitures à distance.
Quoi ? C’est fou.
Qui a déjà entendu parler d'une chose pareille ?
Votre petit ami, pour commencer.
Pardon ?
Plutôt votre ex-petit ami, qui s'avère être également un avocat.
Le même avocat. Imaginez ça.
De quoi parlez-vous ?
Vous vouliez sortir de votre mariage, Ashley,
mais le divorce n'était pas une option pour vous.
Nous avons trouvé votre contrat de mariage.
La seule façon pour que vous touchiez ne serait-ce qu'un dollar,
c'était si votre mari mourait en premier.
Alors vous et votre petit ami, Cliff l'avocat,
avez élaboré un plan pour vous débarrasser de votre mari.
Simuler un kidnapping, dont vous avez eu la chance de vous échapper,
pour ensuite retrouver votre mari mort.
Et puis vous avez ajouté quelques meurtres pour nous faire croire que
vous étiez les victimes d'un réseau de car-jacking des temps modernes.
Non. Personne n’était censé être blessé.
C’est marrant, c’est ce que Cliff a dit.
Cliff.
Laissez-moi vous parler de Cliff.
Oui, Cliff avait beaucoup à dire sur vous.
Presque comme si vous étiez faits l’un pour l’autre.
Je suppose que vous allez avoir besoin de ce coup de main après tout.
Juste quand on pense avoir tout vu.
On a Ashley et Cliff.
Ils auraient pu nous faire gagner du temps en tombant d'une falaise.
Une falaise ? Comme son nom ?
Peut-être qu'on pourrait éviter
les jeux de mots sur les voitures pendant un moment, d'accord ?
Oui, d'accord, merci.
Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
D'accord, donne-nous d'abord la bonne.
L'inspection annuelle de notre berline est terminée.
Elle nous attend dans le garage de service.
Super. Et la mauvaise ?
Les mécaniciens suggèrent de désactiver
l'assistance au maintien de la trajectoire
et le régulateur intelligent pour éviter que la voiture ne se déplace seule.
Ils se moquent donc aussi de nous ?
À voix haute.
Alors allons chercher notre voiture et voyons s’ils rient toujours.
Je vous rejoins tout de suite.
D’accord, Jess, je t’écoute.
J’ai évité de te voir toute la journée.
Qu’est-ce que tu veux savoir ? Demande.
En fait, j'ai fini de demander.
Je voulais juste te dire que
je suis contente que tu sois allé voir le Dr Grace,
et que ce dont vous parlez, ça ne regarde que toi.
Je te remercie.
Tu n’es pas...
tu n’es pas allée voir le Dr Grace, toi aussi ?
Si. Avant de partir pour Pendleton.
Évaluation psychologique obligatoire. Pourquoi ?
Grace...
était au courant de notre petite conversation d'ange sur le navire,
et je ne... je ne me rappelle pas lui en avoir parlé.
J’ai peut-être mentionné ça.
- Tu l’as fait ? - Parmi d'autres choses.
Pendant que je parlais de mes trucs.
Ça pose un problème ?
Non. Non.
Juste...
juste bon de savoir que je ne suis pas complètement fou.
Pas plus fou que le reste d'entre nous.
En tout cas...
...merci encore.
"Encore" ? Pour quoi ?
Pour m’avoir donné le coup de pouce.
Lily ?
Attends !
Tu ne peux le dire à personne.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com