Tu gères super bien, ma chérie.
On devrait commencer à ranger. Il va faire nuit bientôt.
Pas avant une demi-heure. Je veux pas perdre cette lumière.
Oui, mais Emmy, qu'en est-il du point de contrôle ?
Si tu es si pressée de partir d'ici, fais du stop avec Farah.
Farah et moi partons.
Il est temps de partir.
D'accord, je vais attendre les autres.
Non, nous partons.
On en a parlé, tu te souviens ?
Tu dois me laisser prendre mes propres décisions.
D'accord.
Je te verrai à l'appartement.
Merci, sœurette.
J'ai parlé avec Barry, et le problème du fisc ne va pas disparaître.
Barry a fait des calculs.
- Il a dit... - Laisse-moi en profiter, Mark.
Prends un peu de khobz à ce stand de nourriture près de la place.
Tu es d'accord ?
- Je suis en bas. - Ouais ?
Ça a l'air bien.
Mme Devlin, l'officier Benali veut que nous nous arrêtions.
Il veut probablement juste ses honoraires.
Je sais que nous sommes un peu en retard.
Il y a un petit extra là-dedans juste pour vous.
Garez-vous !
Allez, Mostafa. J'ai le paiement ici.
Retourne à l'intérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont payé plus.
- Les gars, regardez. - Mon Dieu.
- Non.
Les armes.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Personne ne bouge !
Traduit par Bluefire www.addic7ed.com
Très bien, c'est parti.
Un bus rempli de bénévoles
travaillant pour une organisation américaine
à but non lucratif appelée Guiding Hand
a été détourné la nuit dernière au Maroc.
12 Américains ont été enlevés avec leur chauffeur local.
Les ravisseurs n'ont pas encore pris contact avec eux.
Où au Maroc ?
Dans les montagnes du Haut Atlas.
Cette région a été durement touchée par le grand tremblement de terre
- de l'année dernière. - Elle l'était.
Il n'y a que trois autres groupes d'aide qui travaillent, ici, ici et ici.
Mais ce sont toutes des organisations locales marocaines à but non lucratif,
et aucune n'est allée aussi loin que Guiding Hand.
Je suis choquée que le Maroc ait même autorisé
une association américaine à opérer là-bas.
La région est considérée comme à haut risque
depuis bien avant le tremblement de terre.
Tu te souviens des randonneurs scandinaves assassinés, en 2018 ?
Je ne m'en souviens pas. Que s'est-il passé ?
Deux étudiants d'université, deux femmes,
des terroristes ont mis la main sur eux et ont utilisé leur mort
comme un coup de pub.
Après cela, le Maroc a lancé un avertissement à
tous les touristes pour qu'ils restent à l'écart.
D'accord, alors laisse-moi mettre les choses au clair.
La région est une zone sensible au départ,
et après le tremblement de terre, le Maroc dit,
hé, les non-locaux, n'allez pas dans les montagnes du Haut
mais ce groupe s'y trouve.
Essentiellement.
Qui est le cerveau de ce groupe ?
Emmy Devlin, 24 ans, de Provo, Utah, la fondatrice de Guiding Hand.
Emmy et son mari, Mark, étaient tous deux dans ce bus
et sont présumés disparus.
Emmy a commencé à faire du bénévolat en en
Afrique dès la fin de ses études secondaires,
assez robuste des médias sociaux.
J'ai été appelée à aller de l'avant
là où aucune autre organisation à but non lucratif n'a voulu voyager.
peur pour aider ceux qui en ont besoin.
D'accord, elle a un complexe de sauveur,
et ils n'auraient pas dû être là en premier lieu.
Mais il y a 13 victimes là-bas.
Ramenons-les à la maison.
Officier Emir Rachid.
- Je suis le point de contrôle de la DGSN. - Je suis l'agent Mitchell.
Voici Raines, Vo et Megan Garretson d'Europol.
Ici.
Nous avons reçu un certain nombre de volontaires américains
au cours des six derniers mois, mais les montagnes du Haut Atlas...
ne vous méprenez pas, nous apprécions l'aide.
Mais les travailleurs humanitaires étrangers ne sont
pas autorisés à s'y rendre pour cette même raison.
Les ravisseurs ont-ils pris contact ?
Pas encore, mais nous avons une théorie sur leur identité.
La région a connu une augmentation de la violence depuis le tremblement de terre.
Nous soupçonnons les milices locales d'être derrière tout ça...
des fermiers qui se sont radicalisés après la destruction de leur région.
Aucune société n'est à plus de trois repas manqués du chaos.
Ce matin également, une Américaine s'est présentée ici,
prétendant être l'une des volontaires, Camille Gardner.
Elle se trouve dans une chambre au bout du couloir.
Elle s'est échappée ?
Elle est partie avant l'enlèvement.
Nous allons discuter.
Ok, disons que ce ne sont que
des fermiers énervés qui sont derrière tout ça.
Cherchent-ils à faire une déclaration politique
ou veulent-ils simplement être payés ?
Ils veulent juste être payés.
Alors on a peut-être une chance.
Dites-moi que vous avez trouvé mon frère, Peter Gardner.
Il était dans ce bus.
Nous n'avons encore trouvé personne.
Il n'a que 19 ans.
Nous sommes vraiment désolés que vous traversiez tous les deux cette épreuve.
Merci.
Nous comprenons que vous êtes parti juste avant l'enlèvement.
Oui, il faisait nuit.
Alors pourquoi les autres sont-ils restés derrière ?
Emmy, elle ne voulait pas partir, et c'est elle qui commande.
As-tu remarqué quelque chose d'anormal ?
J'ai fait un tour avec Farah, notre guide.
Nous n'aurions jamais dû aller là-bas.
Emmy a été prévenue à plusieurs reprises.
Camille, 12 personnes sont portées disparues.
Vous êtes sur le terrain depuis trois mois.
Nous venons juste d'arriver.
Donne-nous un peu de contexte, tout ce que tu penses qui pourrait être utile.
Emmy n'a aucune formation médicale,
et elle est là à diagnostiquer des maladies
et à administrer des intraveineuses.
Tout cela commençait à lui monter à la tête.
De plus, Mark et elle avaient des problèmes d'argent à la maison.
C'est pourquoi ils ont commencé à prendre de plus en plus de risques
pour essayer de montrer à quel point Guiding
Hand pouvait être important pour le Maroc.
Une partie de moi avait l'impression qu'ils
ne voulaient même pas retourner à Provo.
Et le guide local, Farah Hamdi ?
Je connais Farah depuis 30 ans.
Je l'ai intérogé.
Elle s'est complètement retirée.
Je peux partager sa déclaration si tu veux.
Camille avait raison.
La division des enquêtes criminelles de l'IRS
a plusieurs dossiers ouverts sur les Devlin,
donc Amanda va creuser un peu plus,
et elle va contacter l'agent chargé de l'affaire.
Les kidnappeurs ont appelé le central.
Ils veulent parler à la personne responsable.
- Ils parlent anglais ? - Oui, ils parlent anglais.
- Je peux ? - Tout à fait.
Nous allons essayer de tracer l'appel.
Ici l'agent Wes Mitchell au nom du FBI.
À qui ai-je l'honneur ?
Appelez-moi Elyas.
D'accord, Elyas.
Je suppose que tu es le patron et le tireur dans cette situation ?
Et vous avez avec vous nos travailleurs caritatifs américains et le chauffeur ?
Oui, et nous voulons 20 millions pour tous les otages,
livrés en crypto.
Je vous enverrai la carte d'identité du portefeuille.
D'accord, je comprends votre numéro, mais vous devez vous rendre compte
que le Trésor américain ne travaille pas dans le domaine de la crypto,
donc ça va prendre du temps pour réunir tout ça.
Nous pouvons être payés, ou nous pouvons tuer des gens.
Dans tous les cas, ça va se faire très simplement et rapidement.
De notre côté, nous avons besoin de savoir que les travailleurs de la charité
vont bien et que vous vous occupez d'eux.
J'ai envoyé une vidéo au DGSN.
Mon nom est Mark Devlin.
Un groupe d'entre nous, bénévoles pour Guiding
Hand, a été capturé la nuit dernière.
Nous sommes tous en sécurité pour l'instant, mais s'il
vous plaît, faites ce que les kidnappeurs demandent.
Satisfaire à leurs exigences. Nous voulons juste rentrer chez nous.
Elyas, j'apprécie que tu m'aies envoyé ça.
Puis-je te demander ce qui est arrivé à la jambe de Mark ?
Il a essayé d'être courageux.
S'il reçoit rapidement des soins médicaux,
alors il vivra, mais cela dépend de toi.
Compris.
Mes patrons vont avoir besoin de savoir que le reste
des travailleurs de la charité va bien.
Les autres sont vivants mais séparés pour l'instant.
Je te préviens, cependant, ne teste pas mes bonnes grâces,
ou tout ce que tu obtiendras en retour, ce sont des cadavres.
Elyas, y a-t-il une chance que je puisse parler à Mark ?
Cela nous aiderait beaucoup à faire preuve de bonne volonté.
Bonjour.
Mark Devlin ?
Oui.
Hé, tu t'accroches, mon pote.
On va bientôt te ramener à la maison, d'accord ?
Quelqu'un d'autre est blessé ?
Je ne sais pas. Ils nous ont mis dans des chambres séparées.
Ma femme, Emmy, est... Retirez vos mains de moi!
Mark, essaie de rester calme.
N'essayez pas de nous retrouver.
Si vous tentez de les secourir, il y aura des conséquences.
Vous avez 12 heures.
Ensuite, nous commencerons à tuer les otages un par un.
Il utilisait la VoIP.
Mon équipe essaie de comprendre le service,
mais le compte n'est pas enregistré.
Ok, concentrons-nous sur le passage au peigne fin de chaque centimètre
de la vidéo de la preuve de vie.
Cherche tout ce qui peut permettre de préciser un lieu.
Emmy Devlin vient d'apparaître dans un poste de police en Mandchourie.
Emmy Devlin ?
Je suis l'agent Wes Mitchell. Voici Cameron Vo.
Des Américains, Dieu merci.
Les autres, dites-moi que vous les avez trouvés.
Ils sont retenus en otage
et nous sommes en communication avec les preneurs d'otage.
Mais pour l'instant, nous pensons que tout le monde va bien.
Et Mark ? On lui a tiré dessus.
Mark va bien.
Nous venons de lui parler.
Mark va bien.
Emmy, comment t'es-tu enfuie ?
Il y a un poste de contrôle.
L'officier, Mostafa Benali, a refusé de nous laisser passer.
Il n'arrêtait pas de crier au conducteur de se garer.
Mostafa est absolument impliqué dans cette affaire.
J'ai essayé de lui faire entendre raison,
mais c'est alors que ces gars armés sont arrivés.
J'ai bloqué l'entrée du bus comme ça.
« Approchez-vous et vous devrez tirer ».
Et j'étais sérieux.
C'est alors que l'un d'eux m'a frappé
à l'arrière de la tête avec son arme.
Quand je suis revenu à moi,
ils étaient partis et j'ai fait demi-tour.
Si vous avez été assommée, à quel moment
avez-vous vu votre mari se faire tirer dessus ?
Ça devait être juste après avoir bloqué le bus.
Oui, je leur ai crié dessus et c'est à ce
moment-là qu'ils m'ont frappé avec un pistolet.
As-tu vu le visage des ravisseurs ?
Ils portaient des masques,
mais j'ai pu voir cette petite partie autour de leurs yeux.
Ils sont blancs.
Tu es sûr de ça ?
1,000%.
Et à part Benali, est-ce que quelqu'un d'autre savait
que vous étiez dans le Haut Atlas ?
Camille, Camille Gardner, et notre guide local, Farah Hamdi.
Ils sont tous les deux partis très tôt.
- Ont-ils dit pourquoi ? - Non.
Camille était pressée.
Elle ne nous a même pas aidés à faire nos valises.
Elle va bien, Camille ?
Oui, elle va bien.
Elle est à Marrakech.
Elle est très coopérative.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Juste des détails généraux.
Y a-t-il quelque chose que nous devrions surveiller ?
Non, à part qu'elle me déteste.
Pourquoi ?
Elle ne comprend pas ce que Guiding Hand essaie de faire ici.
Est-ce que je peux ?
Père céleste, s'il te plaît, sois avec ceux que nous aimons.
Emmy, chaque seconde compte pour nous.
D'accord ? Fais ce que tu as à faire.
Bien sûr. Oui, je comprends.
Nous cherchons Mostafa Benali.
Il n'est pas là.
Lui avez-vous parlé aujourd'hui ?
Non. Maintenant, avancez. Les gens attendent.
Nous devons jeter un coup d'œil à ce bus.
Remplace moi.
Nous devons jeter un coup d'œil à ce bus.
C'est le seul endroit où l'on peut manger à l'intérieur.
Il y a de la nourriture sur le siège.
Il y a des empreintes partout.
Ce niveau de contamination est... Je suis assis dans cette cabine.
S'assurer que votre scène de crime reste intacte n'est pas mon travail.
Scène de crime ? Quelle scène de crime ?
Vos amis ici présents viennent de transformer notre pièce à conviction
la plus précieuse en un bus de fête.
Alors ça ne devrait pas prendre longtemps.
Arrêtez.
Maintenant ! Arrêtez !
André, des empreintes de pas.
Regarde ça.
Tu ne peux pas acheter ça au Maroc.
Quelqu'un était aux premières loges d'un kidnapping.
Alors les dossiers du fisc contre les Devlin ?
Ils ont utilisé l'organisation caritative comme une tirelire personnelle,
détournant les dons de charité à des fins personnelles,
falsifiant les comptes, fraudant le fisc.
Ils sont accusés de fraude
postale et électronique et de détournement de fonds.
Sans parler des actions civiles pour
mauvaise conduite financière et corruption.
Je ne peux pas être le seul à penser cela, n'est-ce pas ?
Mais je veux dire que 20 millions de dollars
suffiraient largement à couvrir tout ça.
Si Emmy et Mark sont derrière tout ça,
pourquoi laisseraient-ils Mark derrière, sans
parler de le laisser se faire tirer dessus ?
C'est trop suspect s'ils s'échappent tous les deux.
Je ne sais pas, ça semble être une entreprise assez énorme
pour deux personnes qui ont été négligentes en évitant le fisc.
J'ai vu plus désespéré. Et stupides.
Ok, et s'ils ne l'avaient pas orchestré ?
Mais ils espéraient à moitié que ça tombe à l'eau,
c'est peut-être pour ça qu'ils sont allés trop loin dans la zone sensible, non ?
Camille n'a-t-elle pas dit que ces deux-là
n'avaient pas trop envie de rentrer aux États-Unis ?
Oui. Oublie le complexe du sauveur.
Qu'en est-il du complexe du martyr ?
Mieux vaut se souvenir d'un missionnaire courageux
qui sont morts pour leur cause que de faire face à plus de 50 ans
pour avoir volé dans les caisses de l'État.
Je crois qu'on a quelque chose. Kyle ?
J'ai tiré ça de la vidéo de la preuve de vie.
Le seul point de repère avec ce type de mur est une forteresse à Kasba Tadla.
Et nous avons réduit l'emplacement à un rayon de 8 km.
L'utilisation d'Internet a connu un pic à ces coordonnées ce matin.
On dirait que c'était une école.
Prête. A toi.
Cam, es-tu touché ?
- Es-tu touché ? - Non.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Engin explosif improvisé, sécurisez-le.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu vas bien ?
Dégagé.
- Tu es sûr ? - Ce n'est pas du whisky.
C'est juste que le Maroc est principalement musulman,
donc l'alcool importé est plutôt rare.
Non, c'est bien de la vodka.
À en juger par ça, l'engin explosif improvisé, les voix enregistrées,
ce ne sont pas les gestes de fermiers désespérés.
Vous avez enfreint les règles.
Refaites-le, et nous tuerons un otage.
Maintenant, vous avez huit heures.
Je vais bien. Je n'ai pas besoin de ça. Je vais bien.
- Oui, c'est vrai. - Je te remercie.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, tout va bien.
Et toi ?
J'étais à une seconde d'être sur ce bras.
C'est pour ça qu'on a des renforts.
C'est pour ça qu'on fait des plans.
C'est pourquoi nous nous déplaçons en formation.
Et c'est peut-être pour ça que tu as un agent de formation
à ta sortie de l'académie qui est une vraie plaie
et qui s'attache aux détails.
Merci.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
D'accord ?
Je viens d'avoir un résultat sur notre notice bleue d'Interpol.
Mostafa Benali essaie de quitter le pays avec sa femme et son fils.
Il vient d'acheter trois billets pour l'Espagne via Algeciras.
Frappez-le.
Je me mets en danger tous les jours en laissant passer ce bus.
Le paiement était pour mes ennuis.
Tu admets donc avoir accepté des pots-de-vin ?
Arrêtez-moi pour corruption si vous voulez,
mais je n'ai joué aucun rôle dans cet enlèvement.
Des hommes armés se sont rendus à votre station.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé les flics ?
D'où je viens, si tu vois un homme se faire poignarder dans la rue,
ta première préoccupation n'est pas le sort de l'homme.
C'est de savoir si le tueur a vu ton visage.
Bien, sois heureux que ce soit à nous que tu t'adresses.
Les Marocains veulent ta tête sur un bâton.
Mais coopère et nous pourrons obtenir un passage sûr pour ta femme et ton fils.
Emmy Devlin et moi avions un accord.
50 dirhams pour entrer, 50 dirhams pour sortir.
Un jour, elle a commencé à ne payer que pour entrer,
en disant que l'aider relevait de la volonté divine.
La volonté divine ne permet pas de faire autant de choses que l'argent liquide.
Elle t'a donc escroqué et tu as trouvé un autre enchérisseur prêt à payer plus.
Je ne savais pas ce qu'ils prévoyaient.
Je le jure sur la vie de mon fils.
Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?
Qu'ils allaient s'asseoir et prendre une bonne tasse de thé ?
Les ravisseurs m'ont payé cinq fois ce que je gagne en un an.
Qui étaient-ils ?
D'accord, Benali a dit que les hommes qui l'ont approché étaient russes.
Ils n'ont pas donné de noms, mais ils ont dit
que le responsable s'appelait le colonel.
Il correspond à la description physique donnée par Benali.
Ancien du groupe Wagner.
On dit qu'il s'est séparé
du reste de ses camarades pour se remplir les poches
en dehors de l'ordre du jour du groupe.
Il y a six mois, quatre missionnaires vietnamiens au Mali
ont également été enlevés contre rançon.
Federov a été soupçonné d'être derrière tout ça.
Oui, mais le type que nous avons eu au téléphone, Elyas,
avait l'air marocain.
Oui, mais tout ce que Federov a à faire, c'est d'engager un porte-parole local
pour les négociations.
Il a obtenu de Benali qu'il serve 11 innocents pour, quoi, 6 000 dollars ?
De la menue monnaie comparée à la rançon.
Au Mali, Federov a empoché 5 millions de dollars.
Maintenant que les otages sont tous américains,
il pensait obtenir une plus grosse somme.
Benali dit avoir rencontré les laquais de Federov
dans une sorte de complexe industriel.
Mais comme il portait un bandeau sur les yeux, il n'a
pas pu nous indiquer l'endroit où il se trouvait.
Les renseignements de la CIA situent Federov dans la région du Rif.
Il semble qu'il possède quelques entrepôts dans le centre-ville.
Dans cette optique, Federov possède également quelques sociétés offshore.
avec des participations en Afrique, beaucoup
d'investissements dans l'exploitation du phosphate.
Il y a quelques mines dans la région.
Elles ont l'air d'être des chantiers en activité.
Ce n'est pas l'idéal pour faire entrer et sortir 11 otages.
Et Benali dit qu'il a entendu des voix civiles.
J'ai trouvé une usine de traitement du phosphate avec
des logements pour les travailleurs sur le site.
Ces images datent de quelques mois,
mais je vais voir ce que je peux trouver d'autre.
Merci.
Devrions-nous avoir les yeux en l'air ?
Certainement.
Alors, comment ça s'est passé ?
Je sais qu'une perquisition et une saisie dans un complexe fermé
se sont transformées en une impasse de 24 heures.
5277, CID's extension.
Ils te donneront le dossier officiel.
Je te le demande.
Simple perquisition et saisie, comme tu l'as dit.
Une grosse opération de drogue.
On est arrivés, et... le chef des fous, ce type, Cerullo, nous a dit
qu'il avait truqué tout l'endroit pour le faire exploser.
J'avais un gars à l'intérieur, et il a dit que Cerullo bluffe.
Il a aussi dit qu'il n'y a pas de civils à l'intérieur.
J'ai travaillé avec cet indic pendant deux ans. Je lui faisais confiance.
Sur la base de ces informations, j'ai décidé d'ouvrir une brèche.
Moi et mon partenaire, nous nous dirigeons vers Cerullo,
et quand nous y arrivons, il est là.
Il se tient devant ses enfants.
Ils ont tous moins de sept ans.
Et il est prêt à tout brûler.
Et je me suis figé.
Pendant une fraction de seconde, je me suis figé.
Mon ASS est venu en renfort
et Cerullo lui a coupé l'artère fémorale.
Elle s'est vidée de son sang avant que nous puissions lui venir en aide.
Qu'est-il arrivé aux enfants ?
Ils s'en sont sortis, mais j'ai tué leur père devant eux.
Sans son témoignage, toute l'affaire s'est évaporée.
Où en est-on avec cette affaire ?
C'est bon.
Amanda, le drone est opérationnel.
Et nous sommes en direct. Merci, Cam.
Le drone a confirmé visuellement la présence de Federov.
Les otages doivent être quelque part dans cette enceinte.
Où en est-on au niveau tactique ?
Nous avons des ennemis postés ici et ici,
patrouillant notre seul point d'entrée.
Les accréditations sont vérifiées à chaque fois,
mais le centre a repéré plusieurs de ces camions de ravitaillement
qui entrent et sortent.
D'accord. C'est notre entrée.
Nous avons reçu le soutien de l'armée américaine de l'AFRICOM.
Ils nous donnent des drones équipés d'un système thermique.
Nous devons surveiller tous les coins et recoins de cette installation
avant d'y pénétrer.
Je ne veux pas de surprises.
Nous avons un problème.
Emmy vient de publier une vidéo.
Joignez vos mains aux miennes en signe de gratitude.
Le FBI et l'armée américaine sont arrivés
pour sauver nos proches de l'endroit
ils sont retenus captifs dans la région du Rif.
Si nous voyons cela, Federov aussi.
Comment Emmy peut-il avoir ces informations ?
J'ai chargé deux agents de la surveiller.
Je n'ai aucune idée de comment cela a pu se produire.
Nous devons agir, maintenant.
Tu as dit qu'il s'agissait d'une opération tactique de 30 hommes.
Si on attend les militaires, on va rater notre coup.
Il y a dix Américains innocents là-dedans.
Je ne peux pas risquer mes hommes.
Tout ce dont tu as besoin à l'extérieur, tu me le fais savoir.
Sinon... J'ai compris.
Ok, on y va.
Ok, écoute, on va se rapprocher
dans les prochaines minutes.
Je suis déjà venu ici ; les choses peuvent mal tourner très vite
si nous ne sommes pas en communication constante.
Je vais assumer toute la responsabilité si ça tourne mal.
C'est le moment où je devrais dire que n'importe qui peut se retirer,
sans jugement, sans répercussions.
- J'en suis. - Pareil.
Moi aussi.
Ok, on se prépare.
Amanda, je vois du mouvement, en bas à gauche.
On dirait des civils, 12 d'entre eux, de jeunes enfants.
Si tu penses qu'on devrait attendre... On ne peut pas.
Allons-y.
Quel est le problème ?
Lâche le téléphone.
Tu parles anglais ?
Conduis-nous à l'enceinte.
Il y a 20 000 euros et deux jours d'avance pour vous de l'autre côté.
Mais si tu déconnes et que tu essaies de l'appeler,
ta vie va se gâter très vite.
Tu comprends ?
Mets-nous dans le système de sécurité.
Cam et moi trouverons les otages.
- C'est parti. - Allez, on y va.
Amanda, on est dedans.
Allez-y à fond.
Je vais avoir besoin de quelques minutes ici.
Amanda, tu vois les otages ?
Je crois que je viens de les trouver.
Il y a un étage souterrain au centre de ce complexe.
Je ne peux pas avoir de visuel à l'intérieur de la pièce,
mais je vois un mercenaire qui patrouille dans la zone.
Menez le chemin.
Ok, suis le bâtiment rond,
et tu verras l'entrée droit devant..
Cam, bouge.
Wes, bouge.
Allons-y.
Bouge.
Faits-le.
Bouge.
Ouvrez le portail !
Le convoi de Federov vient d'atterrir.
Plus vite !
Au bout du couloir, tourne à droite.
Un mercenaire sur ses gardes.
Hé, on est là !
Ok, Amanda, nous avons trouvé les otages.
Nous nous préparons à ouvrir une brèche.
Hé, écoutez, on va vous sortir de là.
D'abord, j'ai besoin que tout le monde se tienne
le plus loin possible de cette porte. Est-ce que vous comprenez ?
Oui ! Oui !
Ok, prêt.
Amanda, est-ce que c'est dégagé ?
Négatif.
L'un de ces tuyaux qui passe au-dessus de cette porte
ressemble à une conduite de gaz exposée.
Activer cette bande de brèche, et la moitié de l'enceinte
sera détruite en quelques secondes.
Nous avons un autre problème.
Par ici.
Federov et quatre mercenaires se dirigent tout droit vers toi.
Amanda, nous manquons de temps.
Dis-moi que tu as un atout dans ta manche.
J'y travaille.
Wes, on engage le combat ?
Non, pas à découvert.
Ça va les faire sortir.
Ok, nous avons quatre ennemis qui approchent.
Avons-nous accès aux protocoles d'urgence du complexe ?
Smitty et Raines nous ont fait entrer dans le système PLC,
mais en plus de nous permettre de changer la
façon dont les phosphates sont traités...
C'est ça.
Surcharge le contrôleur logique avec des entrées.
Si nous faisons croire au système qu'il y a une
fuite chimique, cela devrait déclencher les protocoles d'évacuation de l'usine.
Avertissement, fuite chimique dans le bâtiment 10.
Je vais voir le système.
Securisez les sorties.
Ça a marché.
Federov s'en va.
Ok, Amanda, cette porte ne tombera pas sans puissance de feu.
Peux-tu axer la conduite de gaz ?
Laisse-moi vérifier si elle est reliée au même automate.
Tu peux ouvrir une brèche.
Très bien, tout le monde s'est éloigné de la porte ?
- Oui ! - C'est bon !
Très bien, on ouvre une brèche.
Trois, deux, un.
C'est bon ! Je suis l'agent Vo.
Voici l'agent Mitchell du FBI.
Tout le monde va bien ?
- Je ne pense pas qu'il puisse marcher. - Non, je vais bien. Je vais bien.
Ok, on n'est pas encore à l'abri.
Nous devons aller au transport.
Reste derrière l'agent Vo. Je le tiens.
Très bien, tout le monde choisit un partenaire.
Accrochez-vous les uns aux autres et ne bougez pas à moins que je ne le dise.
- Allez contre le mur. - Tu peux marcher ?
- Allez, viens. - Allez, viens. Allons-y.
D'accord. D'accord, d'accord. C'est bon.
C'est bon. Emmène-les au camion.
Je serai juste derrière toi.
Vas-y !
Tu as une ceinture ?
- Oui. - Viens ici.
- Tu peux m'aider. - Allons-y.
Tu vas m'aider à le porter, d'accord ?
Hé, écoute, ça va faire mal, d'accord ?
Oui.
Ok. C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
Très bien, aide-moi à le lever. Allez, viens.
Allons-y. Allons-y. Allez, mon pote.
Allons-y. Allons-y.
C'est bon.
Où est Wes ?
Il est en route.
Les ordres sont de continuer à avancer.
Federov a quelques hommes qui patrouillent,
alors garde les yeux ouverts.
Tu le tiens ? Tu peux le retenir ?
Tiens-le en l'air. Tiens-le en l'air.
Ok, je vais vous couvrir les gars. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Il y a des civils ici, des femmes et des enfants.
Les Russes les retiennent contre leur gré.
Ces gens vivent ici. Ce ne sont pas des prisonniers.
Éloignez-vous de lui.
Je ne bougerai pas tant que tous les hommes, femmes et enfants
de cette enceinte ne seront pas en sécurité.
Tu m'entends ?
Je ne partirai pas.
Je ne retournerai pas en arrière.
On ne peut pas y retourner.
D'accord.
Hé, regarde-moi !
Tu veux mourir en martyr ?
Je peux faire en sorte que ça arrive.
Attends.
Je préfère mourir ici.
Je ne partirai pas.
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu peux m'aider à le lever ? - Oui.
Allez, viens. Allons-y.
Allons-y. Allons-y. Nous sommes sortis d'ici.
Amanda, nous avons tous les otages.
À quoi ressemble le portail?
Un effectif minimum.
Vous allez devoir forcer la sortie.
- Accrochez-vous ! - Tiens bon !
Merci.
Nous sommes heureux que tu ailles bien.
Au poste de contrôle, il y avait un point d'observation derrière des rochers.
On dirait que quelqu'un était posté là
et regardait tout ce qui se passait.
As-tu une idée de qui ?
Quand les ravisseurs se sont approchés, Emmy et Mark se sont enfuis.
Nous autres, nous étions coincés dans le bus, nous ne pouvions pas bouger.
Ils ont tiré sur Mark, et Emmy a continué à courir vers ces rochers.
Tu penses qu'elle était impliquée ?
Non. Les kidnappeurs, ils... ils ont tiré quelques coups de feu sur elle.
Puis ils ont abandonné.
Et ils ont commencé à nous sécuriser.
Ils nous ont mis dans leurs camionnettes.
Nous venons d'arrêter les Russes
Complice marocain, Elyas.
Son vrai nom est Tarik Amrabat.
- Il parle ? - Pas encore, mais ça viendra.
Tout ce que j'ai fait, c'est dire les mots qu'il m'a dit de dire.
C'est l'associé de Federov.
Oui, je reconnais la voix.
Federov est en garde à vue.
Soit il nous raconte son histoire,
soit tu nous dis ce que tu sais et peut-être
que j'abandonnerai certaines charges.
Federov s'en prend aux travailleurs humanitaires.
Ils sont loin de chez eux, sans protection.
Il a été informé que ces Américains travaillaient dans une zone
où ils n'étaient pas censés se trouver.
Il m'a contacté, m'a offert 5 %
de ce qu'il obtiendrait.
Je me suis renseigné.
Le garde du poste de contrôle était prêt à travailler avec nous.
La responsable du groupe d'aide
ne l'avait pas payé depuis des semaines, alors il l'a vendue.
Il y a 50 autres groupes d'aide au Maroc.
Pourquoi s'en prendre à celui-là ?
Parce qu'ils ont rendu les choses trop faciles.
Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle,
au nom de Dieu, ils se trouvaient si
profondément dans les montagnes de l'Atlas.
Mais cette femme, la chef du groupe,
s'est transformée en cible, elle et tous ses camarades.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mark a refusé de partir.
Non seulement il a fait du mal à Peter Gardner, mais il a mis en danger
toute l'opération, risquant la vie de toutes les personnes impliquées.
Je peux récupérer mon téléphone, s'il te plaît ?
Je dois faire savoir à nos partisans ce qui est arrivé à Mark.
Absolument, vous pouvez le récupérer dès que vous aurez été jugé.
Jugé ?
On vous renvoie par avion aux États-Unis demain.
Et laisser Mark ? Absolument pas.
Non, Emmy, tu n'as pas à t'inquiéter de quitter Mark.
Vous partez tous les deux.
Nous avons parlé au fisc, et ils ont ouvert
plusieurs dossiers contre toi, fraude postale,
fraude électronique, détournement de fonds,
et quelques autres que je pense oublier maintenant.
Le ministère de la Justice poursuit un acte d'accusation en ce moment même.
Alors je n'y retournerai pas.
Il n'en est pas question. Je veux rester ici à Marrakech.
Tu es une escroc qui se cache derrière une association à but non lucratif.
Les Marocains sont en train de révoquer ton visa.
Ils veulent que tu t'en ailles.
Mais tu peux garder le t-shirt.
Elle est toute à toi.
Nous avons pu obtenir la garde d'Emmy et de Mark
en résidence surveillée.
Mais l'agent de l'IRS et les U.S. Marshals
sont en route pour les ramener chez eux.
Et écoute ça.
Sa page GoFundMe vient d'atteindre les 200 000 dollars.
Au moins, nous savons qu'elle ne peut pas escroquer ses avocats.
Hum, il faut qu'on parle.
Ça peut attendre ?
J'avais hâte de me détendre un peu.
Non, ça ne peut pas attendre.
Ok, qu'est-ce qu'il y a ?
Les débutants doivent acheter une tournée.
Nous avons attendu, laissé couler,
mais il est clair que tu as besoin d'un coup de pied au cul.
Rookie, c'est ça ?
Dans cette équipe ?
Tu l'es.
Tout d'abord, je ne suis pas un radin.
Je n'apprécie pas cette insinuation. - Oui, c'est vrai.
Deuxièmement, nous n'avons pas arrêté de travailler.
Tu m'as convaincu de diriger cette équipe.
Je suis resté dans des quartiers temporaires,
et je suis en train de déménager dans un nouvel appartement, alors...
Tu t'es assuré qu'elle sont froides, n'est-ce pas ?
Attention, ou tu rentres chez toi à pied.
Vous savez, je signale que Mike Brooks
avait l'habitude de dire que le FBI est l'abréviation de
«Fearless Beer Imbibers ».
Bien, à Mike.
- J'aurais aimé le connaître. - Tu l'aurais aimé.
Et à Alana.
À tous ceux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions,
que leur courage et leur dévouement ne soient jamais oubliés.
Santé à cela.
Traduit par Bluefire www.addic7ed.com