Et de nombreux fans sont encore sous le choc de cette
historiquement horrible saison.
C'est une période sombre pour les supporters
des Chicago White Sox, mais la bonne nouvelle c'est
qi'ils ne peuvent que progresser.
En supposant que les proprios reconnaissent la gravité
du problème, parce que cette intersaison,
ils doivent procéder à des changements radicaux.
Et une année de reconstruction sera douloureuse
pour l'organisation, sans aucun doute, mais elle en vaut la peine.
Merde.
Je t'appelais justement.
Je sais que je suis en retard.
Où vas-tu ?
La défense a demandé un report.
Nous ne sommes plus attendu.
Tu vas bien ?
Il y a une fuite dans mon sous-sol.
Nous allons être poussés des mois,
mais on devrait revoir une fois pendant que c'est encore frais.
- Tu peux petit déjeuner ? - Oui, bien sûr.
Je conduis.
Alors, un tuyau qui fuit ? C'est tout ?
Au fait, si tu as besoin d'une autorisation pour un mandat
bientôt, tu devras
demander quelqu'un d'autre.
Je me suis retrouvée mêlé à une affaire fédérale de RICO à Denver.
- Ça commence la semaine prochaine. - Cette histoire de cartel ?
Un gamin s'est fait arrêter parce que son assurance était périmée.
Il s'est fait prendre avec 6 kg de drogue dans sa voiture.
Il n'a que 18 ans, mais il a l'air affilié.
Ça va être long.
5021, brigade, répétez cette description.
Femme, blanche, cagoule scotchée
autour du cou, les bras liés.
5021, je vais répondre.
Voight, Renseignements.
- Où est la victime ? - A l'intérieur.
Elle n'arrête pas de paniquer chaque fois qu'on essaie de s'approcher.
Elle va se faire du mal.
- Une ambulance arrive. - Bien, bien.
Elle ne me laisse pas m'approcher.
Je ne sais pas quoi faire.
- Par ici ? - Par là.
- Attendez dehors. - D'accord.
Mlle ? Je suis de la police.
Tout va bien.
Ne vous approchez pas de moi.
Je ne m'approcherai pas plus.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je suis juste là pour t'aider.
Maintenant, calme-toi.
Mlle, je suis Nina.
Je connais cet officier de police.
Je fais confiance à la police ici. Ils ne vont pas te faire de mal.
Nous sommes juste là pour t'aider.
Est-ce que ça va ? On peut t'aider ?
Je vais m'approcher,
mais seulement si tu es d'accord.
Je suis là.
Tu es en sécurité.
Maintenant, je peux t'enlever ton masque, mais,
je vais devoir te toucher. Est-ce que ça te va ?
Peux-tu dire d'accord ?
Parce que je ne te toucherai pas si tu ne le dis pas.
Très bien, je vais enlever ce masque.
Je vais juste toucher ton cou pour pouvoir enlever le ruban adhésif.
C'est bon. Il n'y a que moi.
Tu es en sécurité.
J'enlève le ruban adhésif.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
S'il vous plaît, ne me touchez pas.
S'il vous plaît, arrêtez, je ne veux plus être touchée.
Je sais, mais on doit t'examiner.
Jamie, je vais juste te poser une dernière question.
Connais-tu l'homme qui t'a fait du mal ?
Non, je ne sais pas.
S'il vous plaît, dites-leur d'arrêter de me toucher.
Je sais. Ils savent.
Tu as mal là ?
2 mg de lorazépam.
S'il vous plaît !
Je veux juste rentrer à la maison. S'il vous plaît !
Y a quelqu'un ?
Pourquoi as-tu répondu à cet appel radio ?
J'ai déjà travaillé sur une version de cette affaire, il y a 15 ans.
Tu as besoin qu'on te ramène au tribunal ?
Je vais rester ici pour qu'elle ne soit pas seule.
Reçu, sergent, je suis là.
J'ai besoin de tout ce que tu peux m'apporter
sur une Jamie Mackinson.
La trentaine, femme, blanche, cheveux bruns, yeux bruns.
Je suis en route.
Trudy.
Tous les dossiers de 2009 sont en train d'être sortis.
- Tu penses que c'est pareil ? - Je ne sais pas encore.
- On doit travailler dessus. - D'accord.
Les exemplaires seront bientôt là.
Merci.
Très bien. Qu'est-ce qu'on a ?
La patrouille effectue un quadrillage,
et quadrille la zone où vous avez trouvé Jamie.
Rien pour l'instant.
La victime est Jamie Danielle Mackinson, 35 ans.
C'est une artiste en herbe qui travaille la nuit
comme serveuse de cocktails, vit seule,
loue une maison à Ravenswood.
Appels au 911, rapports des voisins.
Aucun indice de ce qui lui est réellement arrivé.
Elle ne vous a rien donné d'autre ?
Juste son nom.
Elle a été battue, probablement violée.
Très bien, trouvons des preuves.
Allez à la maison de Jamie, sortez les POD, les caméras.
Parlez à ses amis, voisins, associés.
Ici.
- Merci. - Il y en a d'autres en route.
La façon dont Jamie a été ligotée,
est très similaire à une série de viols non résolus
sur laquelle j'ai travaillé il y a 15 ans.
Je n'ai jamais eu de suspect.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
On va simplement là où les preuves nous mènent.
- Bien reçu. - D'accord.
J'ai sorti tous les réseaux sociaux de Jamie.
Elle a une série de MP d'un certain Mikey Gonzalez.
Il a 40 ans. C'est l'ex de Jamie.
On dirait qu'ils ont rompu il y a une semaine.
Il n'a pas l'air très heureux.
"Tu fais une grosse erreur. Fais-moi confiance."
"Stupide salope, tu vas avoir ce que tu mérites".
"Méchante, les mauvaises choses arrivent aux gens comme toi".
Les deux derniers ont été envoyées hier.
Mikey a un casier ?
Arrestation pour agression sexuelle.
Il travaille dans le même bar que Jamie.
Je viens de parler au gérant. Il est là maintenant.
Toi et moi, on y va, Torres.
Le reste d'entre vous, travaillez dans la maison de Jamie.
Sortez les enregistrements de son téléphone, commencez à construire.
Arrête ! Sors de mon bar !
Lâche-moi ! Tu ne veux pas de ça.
Voilà Mikey.
Tu veux réessayer ?
Arrêtez ! Police.
Arrêtez de vous battre.
Allez.
Recule.
Lâchez-moi.
Sortez-le d'ici !
Tu as appelé les flics, espèce de gros clown ?
- Tu te moques de moi ? - Sortez-le d'ici.
On n'est pas là pour ça.
Pourquoi vous êtes là ?
Nous sommes ici à cause de Jamie.
Quoi ? Jamie ?
De quoi vous parlez ?
Quand as-tu vu Jamie pour la dernière fois ?
Je...
- Quand ? - Il y a deux nuits.
Elle était avec son nouveau mec, alors j'ai rebondi.
Où ? Où étais-tu ?
Devant chez elle.
Un type dans un van est passé, alors je suis parti.
Un type dans un van ? C'est tout ce que tu as trouvé ?
C'est ce que j'ai de mieux.
Et vous ?
Tais-toi.
Lève-toi.
- Arrête de te battre. - Hank ?
Arrête.
On se voit là-haut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jamie Mackinson est morte au Med.
Quoi ?
Les médecins pensent qu'elle faisait une hémorragie interne
depuis 24 heures.
Elle faisait une hémorragie suite à un traumatisme à la rate,
elle a donc dû être battue.
Après l'autopsie, les médecins ont pu révéler
qu'elle avait été violée et que son corps
- avait été imbibé d'un... - Dissolvant chimique ?
Agents de blanchiment, internes et externes ?
Exactement.
C'est la même chose.
Il est de retour.
Je vous raconte tout. Pourquoi lui aurais-je fait mal ?
Elle est l'amour de ma vie.
L'amour de ta vie que tu as traité de salope ?
Que tu as menacé ?
Parce qu'elle m'a brisé le coeur.
- Et les autres femmes ? - Quelles autres femmes ?
Cathy Ward, Megan Cobb, Alexis Fogerty, Suzanne Hall...
Qui sont-elles ?
Claire Ballard, Sara Marie Larsen.
Je ne connais pas ces autres femmes !
Son alibi est vérifié.
Les relevés cellulaires de Mikey le placent avec ses cousins
à Kenosha tout le week-end pour une cuite.
Quoi, pour 48h ?
Nous avons des témoins et une demi-douzaine de caméras de bar.
Et les viols antérieurs ?
Mikey vivait à Tampa il y a 15 ans,
est retourné à Chicago en 2020.
Il n'a pas l'air bien pour ça.
On a quelque chose chez Jamie ?
Pas de signes de lutte.
Les voisins n'ont rien vu.
Kim a demandé au labo de faire une fouille complète de son appartement.
Et le van que Mikey prétend avoir vue ?
Je ne peux pas le confirmer.
Il n'y a pas de POD dans le quartier de Jamie.
Je ne peux pas non plus confirmer le van qu'il a vu.
"Grand et portant un sweat à capuche"
n'est pas une bonne description.
La seule chose que nous pouvons confirmer, Sergent,
c'est que Jamie a quitté son travail à une heure du matin il y a deux jours.
Elle est rentrée chez elle. Le téléphone était complètement éteint.
Personne ne l'a vue jusqu'à ce que vous la trouviez
En 2009, il y a eu une série de six viols,
un tous les deux mois.
Les victimes avaient toutes les cheveux bruns, la trentaine.
Elles ont été enlevées tard dans la nuit à leur domicile,
détenues pendant 48 heures,
et quand elles ont refait surface, elles avaient une cagoule
attachée autour de leur cou. Leurs bras étaient attachés.
Elles ont été arrosées d'eau de Javel, d'agents chimiques.
Les kits de viols n'ont plus aucune valeur.
Je n'ai jamais obtenu la moindre trace d'ADN.
Les victimes n'ont jamais vu l'agresseur.
Il a utilisé un modulateur de voix.
Au bout d'un an, les viols ont cessé.
Quelle était ta théorie ?
L'agresseur est mort, il a quitté la ville,
ou a été emprisonné pour un autre délit.
Il est donc de nouveau actif, ou il s'agit d'un imitateur.
Mais aucune de ces informations
n'a jamais été rendue publique.
15 ans, c'est une longue pause.
Je vais demander à Mikey de te donner une meilleure description.
de cet homme et du van qu'il a vu.
Le reste d'entre vous, prenez une boîte.
Cherchons dans le passé jusqu'à ce qu'une piste apparaisse.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Tu te souviens de toutes tes vieilles affaires ?
Celles qui n'ont pas été résolues.
Je me disais que je pourrais t'aider à monter celle-ci
à partir de la base, travailler d'ici.
J'apprécie.
Boss ?
J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Il y a environ quatre ans, l'une des premières victimes,
Suzanne Hall, a appelé le 911 et a dit au Central...
qu'il en avait envoyé un autre.
Il en a envoyé un autre ?
Elle s'est énervée et a raccroché.
Ils ont envoyé une patrouille, mais les agents n'ont pas pu entrer en contact.
Le travail a été codé 19-Paul.
Ce n'est peut-être rien, mais...
Cela semble étrange.
Je vais vérifier. Merci.
Tu veux de l'aide ?
Je t'ai aidé avec Jamie. Ça peut valoir le coup.
Bien sûr. Viens.
Qui est là ?
Police. C'est le sergent Voight.
Voight.
S'il vous plaît.
Merci.
Vous avez l'air différent, meilleur.
On dirait que vous avez trouvé un moyen de traverser tout ça...
Je ne sais pas comment on est censé appeler ça...
douleur ?
En tout cas, mieux que moi.
Il est mon second.
Il est encore nouveau dans le métier.
Il a l'air de bien s'y prendre.
Suzanne, nous sommes ici pour donner suite à un appel
que tu as passé il y a quelques années.
Te souviens-tu d'avoir appelé le 911 ?
Oh, ça, oui.
Ce n'était rien.
Juste de la paranoïa, une de ces choses.
Une erreur, c'est tout.
Tu as dit : "Il en a envoyé un autre."
Ah bon ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je suis désolée.
Je ne suis vraiment pas intéressée par le fait de déterrer le passé,
si vous êtes là pour ça.
Une autre femme a été enlevée.
Elle a été séquestrée, maltraitée, comme avant.
Mais cette fois, elle est morte.
Si tu sais quelque chose qui pourrait nous aider.
Suzanne, que voulais-tu dire
quand tu as dit : "Il en a envoyé un autre" ?
J'étais la dernière victime.
Il s'est arrêté.
Je ne pensais pas que ça aiderait.
Qu'est-ce qui aiderait ?
Restez ici.
Je suis désolée.
J'ai cru ce qu'il a écrit,
donc je n'ai jamais dit...
Des photos chaque année.
Mets un piège et un traceur sur le téléphone de Jamie,
mets un Tact sur sa maison.
L'agresseur ne sait pas qu'elle est morte.
Pourrait lui envoyer une photo.
Demande une protection chez Suzanne Hall.
Je m'en occupe, boss.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire, ta douleur ?
Elle a dit que tu avais trouvé un moyen de surmonter ta douleur ?
Je sais ce qu'elle a dit.
C'est la première affaire sur laquelle j'ai travaillé après que ma femme...
ma femme, Camille, est morte, et j'étais...
Je n'étais pas bien.
Ici.
Vous aviez raison.
L'agresseur a envoyé une photo sur le téléphone de Jamie il y a 20 minutes.
Elle provient d'un téléphone prépayé, que nous sommes en train de localiser,
ainsi qu'un texte d'un seul mot...
"Souffrance".
Le mot a été mal orthographié comme ça ?
Nous améliorons l'arrière-plan
et nous le faisons passer par tous les systèmes que nous avons.
- Le CIPC est aussi sur le coup. - Des victimes antérieures ?
Nous les recherchons toujours.
Je confirmerai si des polaroïds leur ont été envoyés.
Attendez, j'ai quelque chose.
Le jetable qui a envoyé la photo de Jamie est allumé.
Il se déplace vers l'ouest à travers West Englewood.
Allons-y. Nina.
Je serai là.
Très bien, Kev, l'agresseur vient de tourner.
Il se dirige vers le nord sur Essex.
Le bloc 3800 d'Essex.
Il vient de quitter Essex, vers l'ouest sur Caro.
Attends. Je l'ai perdu.
- Quoi ? - Le jetable s'est éteint.
Il a été vu pour la dernière fois dans le quartier 8200 de Caro.
On passe à la lumière.
Kev, Adam, j'ai du sang dans l'allée.
Verrouillez-la maintenant !
- Police ! - Je ne travaille pas ici, mec.
- Police ! - Il est le seul.
J'ai besoin de voir vos images de sécurité
de l'entrée latérale tout de suite.
- C'est juste là. - Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Montrez-moi juste les 10 dernières minutes.
Allez. Allez !
Voilà. Rembobinez.
Restez... juste là.
Diffusez.
Mettez de la bande.
Ne laissez personne marcher sur ma scène. Kev ?
L'identité a été confirmée dans le sac à main.
La femme sur la vidéo est Ellie Miller, âgée de 22 ans.
Son téléphone se trouvait dans le sac à main.
J'ai lancé une alerte d'investigation.
pour retrouver ce van.
D'accord, fais vite pour tout ça.
Sang, cigarette, clés, sac à main.
On a des statistiques sur notre agresseur sur cette vidéo.
Je m'en occupe, Sergent.
- Boss ? - Tu as des plaques ?
Non, rien à l'avant du van.
Rien pour la reconnaissance faciale, mais il y a une carte d'handicapé
sur le rétroviseur.
La ville n'a que neuf vans Dodge rouges
avec des laissez-passer pour handicapés.
Six d'entre eux appartiennent à une même entreprise,
Au bien-être à domicile.
Le site Web de l'entreprise contient des photos de chacun de ses employés
en polo rouge, comme notre agresseur.
Magnifique. J'y vais maintenant.
Recherche sur les lieux. Trouve-moi ce van.
Boss ?
La seule chose, c'est que les premières victimes,
ont été enlevées chez elles tard dans la nuit.
Organisé, méticuleux. Ce...
Je sais que ça ne va pas. Ça n'a pas d'importance.
Une fille a été enlevée.
- Trouvons-la. - Tout de suite.
Je ne peux pas donner cette information comme ça.
Avez-vous un mandat ?
Il y a 37 minutes, un homme en polo rouge
a violemment enlevé une femme dans la rue.
Il l'a traînée dans l'une de vos vans.
Maintenant, c'est un homme blanc, aux cheveux bruns,
1,80 m, 80 kg.
- Qui cela peut-il être ? - Mon Dieu.
- C'est Kyle. - Kyle qui ?
Kyle Hogan.
- Kim, tu es là ? - Ici Kim.
Il s'appelle Kyle Hogan.
Vous pouvez suivre vos vans ?
D'accord.
J'ai son adresse.
C'est le 3277 Boardman Avenue.
Envoie une équipe là-bas tout de suite.
Voici sa plaque... 9, Frank, 14, X-ray, 5.
Reçu, je cherche.
Quoi ?
Normalement, on peut les suivre à la trace,
mais le GPS de Kyle ne s'affiche pas.
Peut-être l'a-t-il éteint ?
Il doit se rendre chez un client dans cinq minutes.
Où ?
On a le fourgon, Sergent. Il est vide.
Il y a du sang frais sur la porte.
Très bien, Torres, tu couvres l'arrière.
Kev, tu es avec moi. Prends une barre.
On est tranquille jusqu'à ce qu'on ne le soit plus.
En position.
Bonjour, ici la police.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a reçu un appel à propos d'une plainte pour bruit dans le quartier.
Tu as entendu quelque chose ?
- Je faisais couler le bain. - C'est chez toi ?
- Je suis AVS. - C'est bien pour toi.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Je viens de commencer, il y a 10 minutes.
Ça te dérange si j'entre, pour jeter un coup d'œil ?
Ce n'est pas ma maison.
J'en ai pour une minute. Quel est ton nom ?
Un front de brèche !
Dégage la gauche. Je monte à l'étage.
Où est Ellie ? Où est Hogan ?
Ralentis.
Kev ?
Kev, parle-moi !
Torres !
Brèche !
Atwater !
Vas-y ! Vas-y, vas-y !
Ça suffit !
Arrête de te battre.
On a récupéré le sang d'Ellie dans la van de Hogan,
ainsi que des cheveux et des empreintes.
Et la maison du client ?
Pas de signes d'Ellie. Pas de sang visible.
Le labo est toujours en train d'analyser, mais il ne semble pas
qu'elle ait déjà été là.
On a une chronologie d'une heure
entre la disparition d'Ellie et l'arrivée de Hogan
à la maison du client.
Il a dû la déposer quelque part.
Bon, quel âge a Hogan ?
29 ans.
Il aurait donc eu 14 ans lors des viols de 2009 ?
C'est exact.
Où est Ellie ?
Jamie Mackinson.
Son petit ami t'a vu l'enlever de chez elle.
Elle a fini par mourir des suites des blessures que tu lui as infligées.
C'est le premier meurtre.
La vie en boîte.
Maintenant, où est Ellie ?
C'est toi qui enlèves Ellie pour la faire monter dans ton van.
On l'a sur la vidéo.
Tu as la tendance ici ?
Je t'ai.
Maintenant, où est-elle ?
C'est ta seule chance d'améliorer ta situation.
Tu me parles, je t'aide.
Maintenant, où est Ellie ?
Laisse-moi te demander ceci.
Elle ne correspond pas aux autres.
Toutes les autres sont brunes,
la trentaine, enlevées chez elles tard dans la nuit.
Ellie est blonde.
Elle a 22 ans, enlevée en plein jour.
C'était audacieux. Pourquoi ?
Pourquoi as-tu changé ? Pourquoi elle ?
Elle me suppliait.
Elle t'a causé de l'angoisse ?
Quoi ?
M'a causé de l'anglais ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Tu as changé de modèle.
Ce n'était pas intelligent.
Tu as toujours pris tes femmes le soir.
C'était planifié, intelligent et sophistiqué, même.
Pourtant, tu as pris Ellie...
C'était en plein jour.
Je te demande pourquoi.
Pourquoi ? Pourquoi changer ?
Parce que moi aussi, je peux prendre des décisions.
Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas.
Quelqu'un d'autre l'a fait, pourtant.
Il a dit que tu n'étais qu'un muscle, un idiot,
comme un chien qui reçoit des ordres.
C'est ce que ton partenaire a dit.
Sympa ?
Il a dit que tu étais son chien.
Il t'oblige à aller chercher. Puis il te donne des friandises.
Vous essayez de me piéger ?
Ça ne marchera pas. Je veux mon avocat.
Je sais que vous mentez.
Il ne dirait jamais rien de tout ça.
Est-ce que c'est vrai ?
Hogan a admis qu'il avait un partenaire.
Il pourrait s'agir de l'auteur initial.
Cela expliquerait le changement de mode opératoire.
Pourrait expliquer l'âge de Hogan.
D'accord, alors dites-moi qu'on a un moyen d'identifier
ce partenaire, un moyen de trouver Ellie.
On a suivi la van de Hogan depuis la laverie,
mais il est entré dans une zone morte.
On a perdu les POD sur cette zone, juste ici.
Alors qu'est-ce qui relie Hogan à cette zone ?
C'est difficile à dire.
Il n'a pas de famille ou d'amis là-bas,
d'après son téléphone ou ses réseaux sociaux.
Et ses clients ?
Laissez-moi voir.
Donc de McKinley Road à Franklin et Boylston,
il a un client.
Edgar Penn, 55 ans, ingénieur mécanicien à la retraite.
Son frère est Stuart Penn, l'avocat de la défense.
Je connais Stuart. C'est un connard sans vergogne.
Il s'est fait pincer pour racolage dans les années 90.
Il est devenu violent, il a étranglé une prostituée.
Elle a appelé la police. Mauvaise victime.
Son frère s'est occupé de tout.
Selon l'agence de santé, il a été diagnostiqué
avec la sclérose en plaques il y a 15 ans.
Cela expliquerait pourquoi les viols ont cessé.
Penn est devenu physiquement incapable.
Et Hogan a été son assistant pendant six mois.
Maintenant, tout s'explique.
Penn a trouvé quelqu'un qui a les mêmes appétits que lui,
quelqu'un de physiquement capable d'enlever des femmes.
La maison de Penn se trouve dans cette zone morte.
Hogan aurait pu facilement y déposer Ellie
et entrer dans la maison de son client à l'heure où on l'a rencontré.
C'est ça.
Et vous croyez qu'Ellie est détenue
au domicile d'Edgar Penn ?
On comprend que ce n'est pas suffisant
pour un mandat d'arrêt, Votre Honneur.
Nous espérons un mandat de perquisition
dans des circonstances urgentes.
Et donc vous m'avez retiré du récital de mon petit-fils à l'école ?
Oui, Votre Honneur.
On pense qu'il s'agit d'une situation de vie ou de mort.
Vous avez le droit de croire
aux licornes roses, Mme Chapman,
mais en tant qu'assistante du procureur,
il est de votre devoir d'apporter la charge de la preuve.
Je ne peux rien faire avec ça.
Nous demandons des circonstances d'urgence.
On répond à cette charge.
Non.
Penn a des antécédents documentés d'agressions sexuelles.
Il y a 15 ans, il est tombé malade.
C'est pourquoi il a arrêté jusqu'à ce qu'il rencontre Hogan.
Penn a tout appris à Hogan.
Mais Hogan s'est écarté du livre et a enlevé Ellie Miller.
Puis il l'a cachée dans la maison de Penn,
où elle est détenue en ce moment.
Sur quelles preuves ?
Vous pouvez identifier le van chez Penn aujourd'hui ?
Y a-t-il eu des communications électroniques entre eux ?
Une déclaration de Hogan ?
C'est le frère de Stuart Penn.
Il voudrait que je sois mis en accusation.
C'est ce qui vous préoccupe ?
Ce qui me préoccupe, c'est la cause probable.
Donc vous retournez à votre soirée ?
J'ai signé 26 de vos mandats au cours du dernier mois,
Sergent Voight.
26, c'est un chiffre insensé. Pourtant, je les ai signés.
Une femme se fait violer !
Ne faites pas ça. Je fais mon travail.
Je n'en ai pas l'impression.
Vous n'avez pas encore fait votre travail.
Allez-y, faite-le.
Vous n'avez pas à me retenir.
Je ne suis pas un animal.
Tu pensais vraiment que craquer avec lui marcherait ?
Je ne me soucie pas de lui.
Je me soucie juste de ne pas les laisser encore tomber.
Encore ?
Tu n'as pas échoué la première fois.
Hank, j'ai lu les dossiers. Je lis les affaires.
Il n'y avait pas de preuves. Ton travail était impeccable.
Vraiment ?
Alors pourquoi Penn ne pourrit-il pas dans une cellule de prison ?
Pourquoi une femme est-elle détenue en ce moment
et je ne peux pas l'atteindre ?
Parce que tu ne peux pas gagner tous les procès.
J'ai pris cette affaire cinq jours après avoir enterré ma femme,
parce que j'avais besoin de travailler.
Je n'étais pas bien.
Alors je ne sais pas ce que j'ai raté,
mais je ne manquerai rien cette fois-ci.
D'accord, alors allons en chercher d'autres.
En position.
Très bien, coupe-le.
Il a baissé tous les stores de la fenêtre à l'avant.
On ne voit rien, sergent.
On n'a rien dans la cour.
Il sors les poubelles maintenant.
Les fenêtres arrière sont fermées Les stores sont tirés ici aussi.
Comment était-elle ?
Quoi ?
Ta femme, Camille.
Conviviale.
C'est difficile de t'imaginer comme ça.
Quoi ? Domestiqué ?
Appartenant à quelqu'un.
Les poubelles sont sécurisées. Il s'en va.
La maison est propre.
Tout est très propre, trop propre.
Littéralement, le moindre déchet,
blanchi.
Burgess travaille toujours sur les boîtes,
mais toutes les pièces que l'on a récupérées sont nettoyées.
Il n'y a pas d'ADN, pas d'empreintes sur rien.
On ne peut pas mettre Ellie là.
C'est un comportement suspect.
On peut mettre ça devant un juge.
On a déjà essayé. Des non sur toute la ligne.
Et le coup d'œil furtif n'a rien donné.
Tout comme l'antenne-relais.
Très bien, les victimes précédentes, alors.
Quel est le lien entre Jamie et Penn,
- Penn et les victimes de 2009 ? - On ne le sait pas encore.
Cet homme semble être intelligent.
Il semble que chaque femme qu'il a sélectionnée l'ait été au hasard.
Hogan n'est pas intelligent. Qu'est-ce qu'on a sur lui ?
J'ai proposé tout ce que je pouvais.
Il ne mord pas, ne dit pas un mot.
Et Suzanne ?
Elle ne peut pas identifier Penn.
Il a gardé un masque sur elle tout le temps,
modulait sa voix.
On n'a rien sur les polaroïds ni sur les notes.
Même chose pour nos anciennes victimes.
L'écriture ?
À cause de la progression de la sclérose de Penn,
les experts n'ont pas pu établir de correspondance.
- Les voisins de Penn ? - On les a contactés.
On aura peut-être plus de réponses dans la matinée,
- mais pour l'instant, rien. - Allez.
Quelqu'un a dû voir ou entendre quelque chose.
On aimerait bien.
Écoutez-moi.
Il doit y avoir un lien. Il doit y en avoir un.
Penn a fait une erreur, croyez-moi.
C'est soit maintenant, soit il y a 15 ans.
On recommence donc tout ce qu'il y a à faire.
Je l'ai !
J'ai un mandat de perquisition.
Un autre juge, le juge Reyes.
J'ai trouvé des précédents, des exceptions pour l'aide d'urgence.
Quoi ?
Tu peux passer à la maison de Penn. C'est bon pour nous.
Allons-y.
Tout va bien, boss ?
Allons-y.
- Laissez-moi sortir ! - Tout va bien.
Je suis de la police.
Je te tiens. Je vais te libérer.
Tu es en sécurité maintenant.
Je te tiens.
C'est bon.
Je ne m'approcherai pas de toi.
C'est bon. Il est parti.
C'est bon. Je peux t'aider ?
Est-ce que je peux...
Ici, laisse-moi... laisse-moi t'aider.
Tu vas t'en sortir.
Ça va aller. Tu es en sécurité.
Je vais l'enlever. C'est bon.
Tu es en sécurité maintenant.
Tout va bien.
Je sais.
Il est mort.
Tu vas bien.
C'est fini.
Tu es ici avec moi. Tu es en sécurité maintenant.
Je sais.
Tout va bien se passer.
Mort ?
Vous êtes sûr ?
Le même homme, celui qui m'a enlevée, qui...
Il est mort ?
Il est mort, Suzanne.
Je...
Ils parlent toujours des traumatismes qui divisent ta vie
en un avant et un après.
Et je... je n'ai jamais eu l'après.
J'ai juste été dedans...
toutes ces années.
Il est mort ?
Je pense que c'est l'après maintenant.
Entre.
C'est le jour de la lessive ?
Je nettoie après cette fuite.
Tu m'as invitée ici.
Je suppose que c'est pour discuter.
Un informateur confidentiel imaginaire ?
Tu ajoutes un informateur confidentiel imaginaire à notre mandat ?
Tu aurais pu mettre fin à ta carrière,
et probablement la mienne avec.
Personne ne le trouvera jamais.
Et s'ils le trouvent, je ne le laisserai jamais...
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Tu ne mens pas pour moi. Tu ne me protèges pas.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas comme ça que ça marche !
Comment fonctionne quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Toi et moi ?
Je ne suis pas dans ton unité, Hank.
Tu n'as pas à me dicter mes choix.
Je savais qu'Ellie était dans cette maison.
Je savais qu'on ne l'avait pas, alors j'ai fait un choix.
Tu as donc risqué ta carrière ?
Pour cette fille ? Pour toi ? Oui.
Tu ne peux même pas l'entendre, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Que je tiens à toi.
C'est vrai. Je tiens à toi.
J'ai des sentiments pour toi.
Et tu n'as pas à me dicter ces sentiments.
On n'a plus jamais besoin d'en parler,
et je n'attends rien de toi,
mais laisse-moi être clair.
Si je veux me soucier de toi, si je veux te protéger,
pour risquer ce que je veux risquer, pour faire mes propres choix,
alors je le ferai.
Je pars demain pour Denver.
Je te verrai dans quelques mois, Hank.