Les personnes que j'aimerais tuer...
Les écarteurs.
J'veux dire.. ouais. C'est ce qu'il m'a dit.
- Donna de la supérette. - Juste pour dire...
[DONNA - CONTENTE D’AIDER] Qui n'est jamais contente d'aider.
Il m’a balancé ça comme ça...
Vous avez un alligator dans votre jardin. Et alors quoi ?
Il est gros comment ?
Norman du travail.
Non, je ne peux pas mettre ça en première page.
Qui échoue à reconnaître mon potentiel.
Jeff du travail.
Dont la conscience spatiale est complètement inexistante.
Bonne soirée !
En fait, tout le monde au travail.
Les gens qui couchent avec toi
et qui ensuite ne répondent à tes messages qu'avec des émojis.
Ma sœur, Seren, qui m’ignore,
par message et de manière générale.
Notre mère, qui est partie
et a oublié de nous dire où elle allait.
Et pour toujours, en haut de ma liste,
Julia Blenkingsopp.
Vous êtes au courant que Rhiannon est morte ?
Non, je ne suis pas...
Qui m'a fait subir
une série incessante de harcèlement psychologique.
Détruisant mon estime de moi et ma perception générale du monde.
Oh, mon Dieu, vous sentez ça ? Ça sent la pourriture !
Elle est trop bizarre.. !
Julia Blenkingsopp,
qui m'a fait arracher tellement de cheveux,
que j'ai dû porter une perruque.
Julia Blenkingsopp, qui m'a transformée en fantôme.
Qui m'a rendue invisible à jamais, et effrayée.
Et je tuerais mon père...
pour être en train de mourir.
Et qui me laisse tout gérer toute seule.
Papa ? Papa.
Infirmière ?
Infirmière ! Excusez-moi !
J'ai arraché le fil.
- Abruti ! - Tu es tellement crédule.
- Ça va ? - Oui.
Très bien... Je t'ai apporté des petites gâteries.
Oui ! Donne-moi mon... couteau, tu veux ?
Oui.
Tiens.
Merci. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oh, c’est juste du thé.
Jeff m'est rentré dedans.
C'était un accident.
Tu laisses les gens se défouler sur toi.
Tu dois apprendre à... te défendre.
Je sais.
Te contente pas de dire que tu sais. Fais-le.
Je suis sérieux, Rhiannon.
Ne laisse pas les gens te marcher dessus.
Fais en sorte qu'ils te voient, telle que tu es.
À quel point tu es spéciale.
Sois plus...
"Rrraahh"
Tu essaies de me tuer ?
Tu n’as pas l’air en forme.
Quelqu'un est venu te voir, aujourd'hui ?
Je vous l’ai dit,
quelqu'un viendra vous voir dès que possible.
- Excusez-moi ? - Allez !
- Ça prendra deux minutes ! - Excusez-moi, pourrais-je.. ?
Ce n’est pas suffisant.
Je paie vos putains de salaires.
Oh ? Je peux avoir une augmentation, alors ?
Mon pote veut un muffin, alors il devrait avoir
- un putain de muffin ! - Me parlez pas comme ça.
- Excusez-moi, j'ai juste besoin... - Hé, je vous parle !
Bonjour, excusez-moi ?
Bien, je m’en occupe moi-même...
Et moi-même...
- Vous ne pouvez pas... - Mon père a...
... pour être si impuissante sans lui...
Sa tension chute...
... le laissant tomber, encore une fois.
Les personnes que j'aimerais tuer...
Tout le monde.
ÉPISODE 1 NOS CONDOLÉANCES
Tu es toute mignonne.
Tommy va tellement nous manquer,
et pas seulement aux gens chez qui il n'a pas fini les travaux
avant de tomber malade.
Oh, mais qui voilà ?
Comme je le disais, Tommy va nous manquer.
Salut.
Mais c'est à sa famille qu'il manquera le plus.
Je croyais que tu ne venais pas.
Mon vol a eu du retard.
Sa fille Seren, mère de son unique petit-enfant, Noël.
Son gendre, Xavier.
Sa fille et soignante, Rhian.
- Je ne m’appelle pas Rhian. - Chut.
Et sans oublier ses employés dévoués,
Andrew, Craig et Shaun, qu’il considérait comme sa famille.
Et tous les autres amis, collègues et clients,
qui sont venus lui dire au revoir une dernière fois.
Et maintenant,
pour accompagner Tommy hors de cette vie et vers celle qui l'attend,
avec cette reprise d'une chanson de son artiste préféré,
Bruce Springsteen.
Parce que Tommy était aussi un “Boss”.
Littéralement.
Il dirigeait une société anonyme et employait trois autres personnes.
C’est moi qui lui ai dit de dire ça.
Tommy, cette musique est pour toi.
Choisie avec soin par...
Rhian.
C’est plutôt sympa.
Il a dit qu'il me hanterait si je ne le faisais pas.
- Merci. - Oh, heu.. merci.
- Nos condoléances. - Merci.
- Vraiment désolé, Rhian. - Oh, en fait, c'est...
Rhiannon.
Mes condoléances.
Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Elle est de retour. Elle voulait lui présenter ses hommages.
Oh, Julia !
Excusez-moi.
Il y a beaucoup de verres vides à notre table.
Oh, d'accord. Hum...
Bonjour, tante Brenda, je suis...
Rhiannon, la fille de Tommy.
Oh.
C'est toi qui vis en France ?
Non, c'est Seren.
Je suis juste...
... ici !
Je vois. Tu ne travailles pas ici ?
Non.
- Elle ne travaille pas ici. - Ah bon, vraiment ?
- Oh, désolé. - Ce n’est rien.
- Oh, salut ! - Salut !
C'est vraiment gentil d'être venu.
C’est normal ! Tommy était comme.. ouais.
- Bref... - Alors, comment ça va ?
- Pardon ? - Désolée.
Je demandais juste comment tu allais.
Euh...
Je suis assez triste à vrai dire.
Ouais...
Ouais, moi aussi.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
- Oui. - Je devrais aller apporter ça.
On pourrait aller boire un café, un de ces jours ?
Ouais...
Ouais, d'accord.
Tu as mon numéro, donc...
Oui, mais, heu... je ne sais pas si c’est le bon.
Ça finit par deux, sept, quatre ?
Oui, c'est ça.
Cool.
- Tu veux quelque chose ? - Non merci, mes chéries.
Je vais prendre un verre de vin rouge...
À l'école, elle m'a fait croire
que j'étais morte et que je n'étais qu'un fantôme en uniforme.
Qu’est-ce que tu as dit ?
Rien.
Je devrais...
C’était sympa de te voir.
Salut.
Ça va ? Et voilà.
- Julia. - Santé.
Santé.. ! Santé.
Santé, mon pote.
Désolée.
Je leur ai fait faire des œufs durs farcis.
Je ne mange de la viande que quand j'ai mes règles.
Allez, c'est une occasion spéciale.
Rhiannon, tu peux arrêter de m'agiter de la viande sous le nez !
Oh, désolée. Je ne t'avais pas vue.
Il n’y aucune option végétarienne.
Qui mange de la laitue iceberg ?
Tu devrais en parler à la personne qui a commandé le menu,
on dirait la fête d'anniversaire d'un enfant pauvre.
Rhiannon, tu leur avais bien envoyé mes exigences alimentaires ?
Oh mon Dieu, salut ! Ça fait un siècle !
Je ne t'ai pas vue depuis l'école.
C’était il y a si longtemps.
On a tellement changé, pas vrai ?
Alors, comment vas-tu ? Quoi de nouveau ?
Rhiannon ?
Mon père est mort.
Vraiment toutes mes condoléances.
Julia !
Quoi ? Pidge veut des chipolatas.
Si tu veux bien m’excuser.
Arrête d'être bizarre.
Tu t’en vas déjà ?
Je t'ai cherchée.
C'était sympa de se voir.
Ouais, ça faisait une éternité que je n'avais pas vu les filles !
Elles vont toutes boire un verre au Square, demain.
Tu devrais y aller.
Tu plaisantes ?
Quoi ?
Elle a fait semblant de ne pas me reconnaître.
Julia ?
Elle ne t’a peut-être reconnue.
Oui, c'est vrai.
Rhiannon,
il faut qu’on vende la maison.
Et l'entreprise probablement.
Quoi ?
Mais j’habite la maison !
Il y a d'autres maisons.
Mais c'est la maison de papa.
Seren, c'est...
notre foyer.
- Tu pourrais me racheter ma part. - Avec quoi ?
Je suis assistante administrative. Avec des rames de papiers ?
Avec Xav, on veut acheter un appart, alors...
Pourquoi tu ne reviendrais pas ?
Tu pourrais ré-emménager,
et on pourrait tous être comme une petite famille.
Je ne serais plus seule avec Clochette...
Tu es sérieuse ?
Mais où je vais aller ?
Et toutes les affaires de papa...
Désolée. C'est comme ça.
J'ai trouvé un agent immobilier. C'est Julia qui va s'en charger.
Non. Seren.
Si. Rhiannon, elle nous fait une faveur.
Son agence ne prend normalement aucun bien en-dessous
- d'un demi-million. - Seren, tu ne peux pas la laisser...
On en parlera plus tard.
- Seren, s'il te plaît ! - Je t'appelle.
Je vais régler ça.
Au revoir.
D'accord.
Ça pourrait te faire du bien.
Un nouveau départ.
Quoi ? Papa est mort.
Je sais. C'était aussi mon père.
Tu dois oublier cette histoire avec Julia.
Va à Square. Tu pourrais t'amuser.
Les personnes que j'aimerais tuer...
Julia Blenkingsopp.
Qui a pu vivre une vie parfaite,
alors qu'elle a gâché la mienne.
Et maintenant elle revient ici pour tout recommencer.
Clochette, viens ici.
Bonjour.
Je suis de retour.
Les personnes que j'aimerais tuer...
Mes collègues, qui n’ont pas remarqué
le vide qui a remplacé la femme habituellement à la réception
depuis maintenant dix jours.
Mon père, qui m’a dit que je devais commencer à me défendre
juste avant de mourir. M’obligeant à le faire.
J'ai besoin d'une assurance pour animaux ? Non.
Mon patron, Norman...
Je n’ai pas besoin d’une assurance pour mes animaux de compagnie.
... qui me prend pour un porte-manteau.
Alors que je pourrais être tellement plus.
Je peux vous parler un instant, Norman ?
Ce n'est pas pour moi J'étais en train de...
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'aimerais déposer ma candidature pour le poste de reporter junior.
S'il vous plaît.
D’accord...
Heu... Je ne m’y attendais pas.
Hum... Qu'est-ce qui vous a décidée ?
Je suis là depuis un moment, et...
j'ai pensé qu'il était temps pour moi de changer.
Donc, je vous laisse prendre connaissance de mon CV.
Ouh..
Vous aviez dit quand j’ai commencé,
qu'il y aurait des possibilités de progression
et heu... je n'ai pas vraiment progressé.
Mais, j'aimerais bien.
Vous n’avez pas besoin de le lire maintenant.
Eh bien, je l'ai déjà lu. Il est assez court.
J'ai travaillé sur quelques histoires
qui pourraient être bonnes pour nous.
Heu... Par exemple, quelqu'un a trouvé un chat parfaitement conservé
dans les travaux de réaménagement des appartements Carndale.
Je me suis dit que ça pourrait être une histoire intéressante ?
Ou.. heu...
les habitants se réunissent la semaine prochaine
pour parler de la fermeture des cabinets médicaux.
Je pourrais couvrir ça.
D’accord, il y en a... il y en a d’autres, si vous...
Le truc c'est que... Sweetpea...
je n’arrive pas vraiment à te voir rédactrice.
Eh bien, c’est parce que, je n'en suis pas encore là.
Je suis là-bas, mais j'aimerais être.. là.
La dernière paire que j'avais,
le verre s'est brisé parce que je roulais trop vite.
Et Jeff est...
- génial. - Ouais.
Mais, en tant que reporter junior,
je pourrais aller chercher le public de mon groupe démographique.
Mmmh... C'est juste que tu n'as pas le...
pour être hum...
Tu sais ? Tu es un peu...
"Ouh, la, la, la, la, la, la..." "Ouh..."
Tu dois être plus "Arrrhh"...
Donc la question est la suivante.
As-tu cet instinct de tueuse pour...
faire ça ? Tu sais, le boulot ?
Eh bien... Peut-être pas pour le moment, mais je peux apprendre.
Eh bien, fais ça.. ! Et après, on en reparlera.. !
D’accord ?
Il y avait autre chose ?
Heu... Non. Merci.
Oh... Tu veux bien mettre ça au...
recyclage, en sortant ?
Bonjour ! Désolé.
Est-ce que c'est...
Vous êtes la réceptionniste ?
Hum...
Je suis assistante administrative.
Pardon. Je suis AJ.
Pierce. Je viens voir Norman.
C'est un gros accessoire que vous avez là.
Parfait pour toutes ces...
urgences administratives.
Il n'y a rien du tout.
Salut !
Je peux y aller.
Non !
Désolée, il.. il aime que je le prévienne quand...
Anthony, fiston ! Viens par ici !
Merci.
Putain, je suis là pour quoi, alors ?
Désolé, je n'ai pas saisi votre nom ?
Oh, euh... Rhiannon.
Merci, Rhiannon.
Oh, euh...
C'est bon.
Tu peux nous préparer du thé, Sweetpea ?
Comment va ta maman ?
Je l'ai vue au parc l'autre jour.
Elle portait un joli haut.
Elle est toujours si bien habillée, hein ?
Putain.. !
- Merci d'être venu. - Non, merci à toi !
Une minute de votre attention, les amis !
J'aimerais vous présenter AJ.
Bonjour.. !
AJ sera notre nouveau reporter junior à partir de demain.
- Quoi ? - Soyez gentils avec lui.
Pas trop gentil. Lana, je te connais bien.
- Mettez vos filles à l’abri ! - Non, mettez vos...
- blocs-notes à l’abri. - Ah, ah, ah, ah, ah !! Et ta mère !
Sa maman est adorable.
Oui.
Bref, bienvenue.
Je te raccompagne. Voilà, la sortie est là.
Super.
Il était pour moi.
À quoi bon, putain ?
Les personnes que j'aimerais tuer...
Ce putain de népo-bébé,
qui pense avoir droit à tout, y compris mon boulot.
Putain de bon Dieu !
Oups ! Désolée !
- Vous êtes qui ? - J'étais juste...
- Je me suis chié dessus. - Il y a un...
Un...
Un formulaire.
Un formulaire ?
Oui, comme un... un formulaire pour les nouveaux employés.
Oh ?
Et je n'ai pas votre email, donc.
- D'accord. - C'est pour ça que je suis ici.
- Je peux l'avoir ? - Oui, heu...
Je crois que...
Je crois que Norman l'a déjà, mais...
- Voilà pour vous. - Merci.
Vous devez vraiment aimer votre boulot.
Ou je.. dois vraiment le détester
et avoir besoin d'une excuse pour sortir du bureau.
Hum...
Ça va vous paraître bizarre, mais...
est-ce que j’ai pris votre boulot ?
Eh bien, ce n'est pas mon boulot, si ? C'est le vôtre, alors...
D'accord...
Alors, félicitations !
Au revoir !
Au revoir.
Vous allez bien ?
Ouais.
Très bien.
Ah, tu m'as manqué.
JE SUIS SÉRIEUSE POUR LA VENTE DE LA MAISON. J'ARRANGE UNE VISITE POUR DEMAIN.
Putain de bon Dieu !
Non, non, non, non...
Non, non, non.
Clochette.. !
Clochette...
Salut Seren, j'espère que tout va bien en France.
Clochette est morte là.. aussi.
Elle est morte.
Et moi, je...
Je t'en prie, ne vends pas la maison, Seren.
Je t'en prie. C'est chez moi.
Elle peut pas me prendre ça aussi.
Tu peux dire à Julia de me laisser tranquille.
Je veux pas d'elle dans la maison.
Je ne.. veux pas d'elle ici.
Et papa ne l’aurait pas voulu non plus.
Et il a dit que
je devais arrêter de laisser les gens m’emmerder.
Alors tu peux juste lui dire d'aller se faire foutre !
Elle ne va pas me pourrir la vie encore une fois !
En fait, je vais le lui dire.
Julia.. !
Julia !!
Oh, Rhiannon ! Je ne t’avais pas vue.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Arrête. D'accord ?
Que j’arrête quoi ?
Tu vas bien ?
Tu as besoin d'un verre d'eau ?
Non, je n'ai pas besoin d'un verre d'eau.
J’ai besoin que tu restes loin de ma maison.
Ok ? Je te veux pas là-bas !
Oh, chérie.
Tu dois régler ça avec ta sœur.
Je fais ça pour Seren.
Pourquoi moi, Julia ?!
Pardon ?
Arrête de prétendre que tu ne sais pas ce que tu as fait.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles...
Tu as ruiné ma vie !
Je ne sais pas qui je suis.
Toi, tu as fait de moi une moins que rien.
Et tu es de retour, et tu recommences là !
Tu vends ma maison. Tu as tué mon chien.
Ma vie est merdique à cause de toi ! Alors arrête, d'accord ?
Arrête !
Chérie, je ne suis pas dans ta vie. Alors si elle est merdique, c'est de ta faute.
Tu n'existais pas pour moi à l'époque, et c'est toujours le cas.
Tu délires.
C'est comme si tu étais obsédée par moi.
C'est putain de flippant.
Tu ne fait plus ça, n'est-ce pas ?
C'est l'heure d'aller de te coucher, je crois, Rhiannon.
- Qu'est-ce qu’il se passe, bébé ? - Oh, rien.
Tu m'as rendue comme ça.
Elle était déjà comme ça à l'école. Elle inventait tout le temps des trucs.
Je crois qu'elle se sent juste seule.
C'est la merde sans toi.
Oh !
C'est quoi ce bordel ?!
Ouoh... Je t'avais pas vue.
- Oh ! Bordel ? - Tu me vois, là ?
Je vais te finir, salope.
Tu m'as coupé, putain !
Ma putain de chemise ! J'adore cette chemise !
T'es foutue. T'es trop foutue.
T'es putain de f...
Tu me vois, là ?
Tu.. me vois.. là ?
Tu me vois, là ?
- Traduction et Synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -