Chi vorrei uccidere.
Gli uomini ingombranti.
Insomma...
Sì.
Mi ha detto questo.
Donna del minimarket.
Non è mai lieta di aiutarti.
Proprio in faccia.
Ha un alligatore in giardino, e quindi?
- Quanto è grande? - Norman del lavoro.
No, non lo metto in prima pagina.
Non riconosce mai il mio potenziale.
Jeff del lavoro.
Perché non ha senso dello spazio.
Buona serata!
In realtà...
Ucciderei tutti quelli con cui lavoro.
Le persone che fanno sesso con te e poi ti rispondono solo con le emoji.
Mia sorella Seren.
Perché non mi risponde mai. Sia al telefono che in generale.
Nostra madre.
Per averci lasciati.
E poi si è dimenticata di dirci dove andava.
E al primo posto della lista...
Julia Blenkingsopp.
- Avete saputo che è morta Rhiannon? - Oh, no, non è vero!
Mi ha fatto subire una campagna di abusi psicologici.
Ha distrutto la mia autostima e la mia visione generale del mondo.
Oh, mio Dio, ma lo sentite? Qualcosa sta andando in putrefazione!
- È proprio strana. - Julia Blenkingsopp.
Mi ha portata a strapparmi i capelli e ho dovuto mettere una parrucca.
Julia Blenkingsopp
mi ha trasformata in un fantasma.
Mi ha fatta diventare invisibile
e impaurita.
E ucciderei mio padre...
Perché è morto.
Mi ha lasciata a gestire tutto da sola.
Papà?
Infermiera? Infermiera?
Infermiera? Mi scusi?
Ho staccato il cavo.
- Sei un bastardo! - No, è facile prenderti in giro.
- Stai bene? - Sì.
D'accordo.
- Ti ho preso qualcosa. - Sì!
Dammi...
Il coltello, per favore.
Sì.
Tieni.
Grazie.
- Che hai fatto lì? - Ah, è solo...
Del tè.
Jeff mi ha urtata.
È stato un incidente.
Ti fai prendere per il culo.
Devi imparare a...
Farti valere.
- Lo so. - Non dire solo che lo sai.
Prova a far qualcosa.
Dico sul serio, Rhiannon.
Non farti mettere i piedi in testa.
Mostra a tutti chi sei davvero.
Quanto sei speciale.
Prova a essere più...
Ma vuoi uccidermi?
Sembri stare peggio.
Ti hanno visitato oggi?
Appena qualcuno sarà disponibile, verrà anche da lei, gliel'ho detto.
- Mi scusi? - Ma dai!
Ci vorranno due minuti!
- Scusi, potrei... - Non va bene.
- Pago io i vostri stipendi. - Posso avere un aumento, allora?
Il mio amico vuole la zuppa inglese e quindi deve averla, cazzo!
- Non mi parli così. - Scusi, ho bisogno di...
Ehi, parlo con lei!
- Salve, mi scusi? - D'accordo.
Faccio da solo, allora.
- E me. - No...
Mio padre...
Perché non sono nulla senza di lui.
Sta collassando.
L'ho deluso...
Di nuovo.
Chi vorrei uccidere...
Tutti quanti.
Traduzione: Stallison
Traduzione: marnisin
Traduzione: TinaRam91
Traduzione: AxelTaytor
Traduzione: Vanellope27
Revisione: ximi
Sweetpea - Stagione 1 Episodio 1 - "Sorry for Your Loss"
#SPaceSub
PAPÀ
Sei adorabile.
Tommy mancherà a tutti.
Non solo a quelli a cui doveva finire i lavori prima di ammalarsi.
Ti sembra l'ora di arrivare?
Come dicevo, Tommy mancherà a tutti.
- Ciao. - Ma mancherà soprattutto alla sua famiglia.
Pensavo che non venissi.
- Il volo era in ritardo. - Alla figlia Seren,
madre del suo unico nipotino, Noel.
Al genero, Xavier.
Alla figlia e badante, Rhian.
- Non mi chiamo così. - E per non parlare dei suoi dipendenti.
Andrew, Craig e Shaun,
che considerava di famiglia.
E tutti gli altri amici, colleghi e clienti,
che sono qui per dargli l'ultimo saluto.
E ora, ad accompagnare Tommy dalla vita terrena a ciò che lo attende,
sarà la cover di una canzone del suo artista preferito,
Bruce Springsteen.
Perché anche Tommy era un "Boss".
Letteralmente. Gestiva una ditta e ha assunto altre tre persone.
Gliel'ho detto io di dirlo.
Tommy...
Questa è per te.
Selezionata con cura da...
Rhian.
In effetti, è molto bella.
Ha detto che mi avrebbe tormentata se non l'avessi messa.
Grazie.
- Condoglianze. - Grazie.
- Mi dispiace tanto. - Grazie.
- Condoglianze, Rhian. - Veramente mi chiamo...
Rhiannon.
- Mi dispiace tanto. - Grazie.
- Cosa ci fa lei qui? - È tornata e voleva venire al funerale.
Julia!
Mi scusi...
Ci sono molti bicchieri sporchi sul nostro tavolo.
Ok.
Ciao, zia Brenda, sono...
Rhiannon.
La figlia di Tommy.
Sei quella che vive in Francia?
No, quella è Seren.
Io invece...
- Sono qui. - Quindi...
Non lavori qui?
No.
- Non lavora qui. - Oh, no. Davvero?
- Oh, scusa. - Fai piano.
Ciao.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Sei stato gentile a venire.
No, ma certo. Figurati.
Tommy era... insomma...
- Comunque... - Come stai?
- Come, scusa? - Scusa. Chiedevo solo come stessi.
A dir la verità, sono molto triste.
Già.
Sì, anch'io.
Ad ogni modo...
È stato bello vederti.
- Sì. - Devo portare queste.
Magari ci prendiamo un caffè
o qualcos'altro, qualche volta.
Sì...
Sì. Ok. Beh, hai il mio numero.
Sì, ma...
Non so se è giusto. Finisce con due, sette, quattro?
- Sì, esatto. È quello. - Ottimo.
Volete qualcosa?
Prendo del vino rosso.
A scuola, mi ha fatto credere che fossi morta e che fossi...
- Un fantasma con l'uniforme. - Che hai detto?
Niente.
Dovrei...
È stato un piacere.
Ciao.
Tutto bene?
Julia. Alla salute. Cin cin.
Alla salute.
Scusa.
Ho chiesto espressamente di fare le uova alla scozzese.
Mangio carne solo quando ho le mestruazioni.
Dai, è un'occasione speciale.
Rhiannon, smettila di sventolarmi la carne in faccia!
Scusa. Non ti avevo vista.
Non ci sono alternative vegetariane.
Chi cazzo mangia la lattuga iceberg?
Dovresti dirne quattro a chi si è occupato del cibo.
Sembra la festa di compleanno di un bambino povero.
Infatti. Rhiannon, almeno avevi mandato le mie richieste alimentari?
Oh, mio Dio, ciao!
Da quanto tempo, vero?
Insomma, non ci vediamo dai tempi della scuola!
Ne è passato di tempo.
Siamo tutte molto diverse ora, vero?
Allora, come stai?
Che si dice di nuovo?
Rhiannon?
Mio padre è morto.
Le mie più sentite condoglianze.
Julia.
Cosa c'è?
Pidge vuole delle salsicce.
Scusatemi.
Smettila di fare la stramba.
Te ne stavi andando senza salutare?
Ti ho cercata.
È stato bello ritrovarsi.
Già, non vedevo le ragazze da secoli.
Domani sera, vanno tutte a bere allo SQR.
Dovresti andarci anche tu.
Scherzi?
In che senso?
Ma se ha finto di non riconoscermi.
Julia?
Forse non ti ha davvero riconosciuta.
Sì, certo.
Rhiannon...
Dobbiamo vendere la casa.
E anche la ditta, molto probabilmente.
Cosa?
Ma ci abito io nella casa.
Ci sono altre case.
Ma è la casa di papà.
Seren...
- La nostra casa. - Potresti rilevare la mia parte.
Con quali soldi? Sono un'assistente amministrativa. Con una borsa...
Di cancelleria?
Beh, io e Xav vogliamo comprare casa.
Perché non torni a vivere qui?
Potreste vivere a casa e saremo...
- Una famiglia. Ora siamo solo io e Tink. - Ma sei seria?
Dove andrei a vivere?
- Tutte le cose di papà... - Mi dispiace, ma la vendiamo.
Ho chiamato un'agente immobiliare. È Julia, per la precisione.
No, Seren.
Sì. Rhiannon, ci sta facendo un favore.
- L'agenzia non accetta sotto ai 500.000. - Seren, non può farlo lei.
- Parliamone più tardi. Ti chiamo. - Seren, ti prego.
Me ne occupo io.
Ciao.
Ok.
Potrebbe essere una bella cosa per te.
- Un nuovo inizio. - Cosa? Papà è morto.
Lo so.
Era anche mio padre.
Devi superare questa cosa di Julia.
Vai allo SQR. Potresti divertirti.
Chi vorrei uccidere.
Julia Blenkingsopp.
Per aver potuto vivere la vita perfetta,
mentre ha rovinato la mia.
E ora che è tornata, me la sta rovinando di nuovo.
Tink, vieni qui.
Che c'è?
Buongiorno.
Sono tornata.
Chi vorrei uccidere.
I miei colleghi,
per non aver notato che c'è stato un buco a forma di donna alla reception
negli ultimi dieci giorni.
Mio padre,
per avermi detto che dovevo farmi valere, per poi morire.
- Perciò ora devo farlo per forza. - Mi serve un'assicurazione animali? No.
- Il mio capo, Norman. - Perché non ho animali.
Perché mi vede solo come un attaccapanni.
Quando, invece, potrei essere tanto altro.
OFFERTA DI LAVORO GIORNALISTA JUNIOR
Norman, posso parlarle?
Non è per me. Ero...
Sì, sì.
Che posso fare per te?
Vorrei essere considerata per la posizione di giornalista junior.
Per favore.
Ok...
Non me l'aspettavo affatto.
Come mai?
Sono qui da un po' e...
Penso che sia il momento di cambiare.
Ecco il mio curriculum, se vuole darne una lettura.
All'inizio, mi aveva detto che c'era possibilità di crescita e...
In realtà, ancora non sono cresciuta.
Ma mi piacerebbe.
- Non deve leggerlo per forza ora. - Beh, l'ho già letto.
È piuttosto breve.
Ho lavorato su alcuni articoli che potrebbero funzionare.
Per esempio, qualcuno ha trovato un gatto mummificato
in un appartamento in riqualificazione a Carndale. Ho pensato...
Che la gente potrebbe esserne interessata?
Oppure...
La settimana prossima, c'è una riunione sulla chiusura di chirurgia.
Me ne potrei occupare io.
Ci sono altri argomenti, se vuole...
Tesorino, il fatto è che...
Non ti vedo portata per l'editoria.
Beh, perché ancora non ci sono arrivata.
Capisce? Io sono in fondo, ma vorrei essere...
Là.
E Jeff è...
- Fantastico. - Già.
Ma come giornalista junior, potrei far appassionare la mia fascia d'età.
Il fatto è che non hai...
Per essere...
Hai capito, no?
Sei un po'...
Invece, devi essere...
Per questo, ti chiedo...
Tu possiedi quell'istinto spietato
per fare...
Questo lavoro?
Beh, forse non ancora, ma...
Posso imparare.
Bene, impara, allora.
Poi ne riparliamo.
Ok?
Ti serve qualcos'altro?
No.
Grazie.
Puoi gettare questi nella...
Differenziata, mentre esci?
Ciao!
Scusami.
È la...
È la reception?
Sono l'assistente amministrativa.
Ah, scusa.
Sono AJ.
Pierce.
Sono qui per vedere Norman.
Hai un bel coltellino lì.
Perfetto per...
Le emergenze amministrative.
Non hai un appuntamento.
Ciao!
- Vado direttamente. - No! Mi dispiace, ma...
- Preferisce che lo chiami... - Anthony, caro! Vieni.
Grazie.
Che cazzo ci sto a fare, allora?
Scusami, non ho chiesto il tuo nome.
Rhiannon.
Grazie, Rhiannon.
- Figurati. - Puoi prepararci il tè, tesorino?
Come sta tua madre?
L'ho vista in giardino, l'altro giorno.
Indossava una bella magliettina.
È sempre elegante, vero?
Merda.
- Grazie per essere venuto. - No, grazie a lei.
Signori, un attimo di attenzione!
Ho il piacere di presentarvi AJ.
Salve.
Da domani, AJ sarà il nostro nuovo...
Giornalista junior.
- Cosa? - Siate gentili con lui.
Non troppo, però. Lana, so come sei fatta.
Attenzione alle vostre figlie.
No, attenzione ai vostri appunti.
E a tua madre. Sua madre è incantevole.
Già.
Benvenuto, comunque.
Ti accompagno.
Quella è l'uscita.
Bene.
Era il mio posto.
Che cazzo di senso ha?
Chi vorrei uccidere.
Questo raccomandato del cazzo
che crede gli sia tutto dovuto, incluso il mio lavoro.
Oh, Cristo! Cazzo!
- Scusa! - Che stai...
- Mi sono cagato addosso! - C'è...
- Un modulo. - Un modulo?
Sì, una sorta di...
Modulo per nuovi dipendenti, da compilare.
E non ho la tua email.
- Ok. - Ecco perché sono qui.
Posso averla?
Certo.
Credo...
Credo che Norman...
L'abbia già, ma...
- Ecco qui. - Grazie.
Deve piacerti molto il tuo lavoro.
Oppure lo odio e mi serviva una scusa per uscire dall'ufficio.
Sembrerà strano, ma...
Ho preso il tuo posto?
Beh, ormai non è più mio, giusto?
È il tuo, quindi...
Ok.
Quindi congratulazioni!
Ciao!
Ciao.
Stai... stai bene?
Sì.
D'accordo.
Mi sei mancato.
Da Seren: Sono seria sulla vendita della casa. Domani vengono a fare una valutazione.
Ma che cazzo!
SIAMO UNA GARANZIA
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no.
Tink.
Tink...
Ehi, Seren.
Spero che la Francia sia bella.
Anche Tink è...
Morto.
È morto.
E io...
Ti prego, non vendere la casa, Seren.
Ti prego.
È casa mia. Non può prendersi anche questo.
E puoi dire a Julia...
Di lasciarmi in pace.
Non la voglio in casa. Non...
Non la voglio qui.
E neanche papà lo vorrebbe.
E lui ha detto che non devo permettere alle persone di prendermi per il culo.
Quindi, puoi dirle...
Di andare a farsi fottere!
Non mi rovinerà di nuovo la vita!
Anzi, glielo dirò io.
Julia?
Julia!
Rhiannon! Non ti avevo vista!
Che ci fai qui?
Smettila. Ok?
Smettere cosa?
Ti senti bene? Vuoi un po' d'acqua?
No, non mi serve dell'acqua.
Voglio che stai lontana da casa mia.
Non ti voglio lì!
Cara, devi chiarire le cose con tua sorella.
Lo faccio solo per Seren.
Perché io, Julia?
Come, scusa?
Smettila di fare finta di non sapere cosa hai fatto.
- Non so di cosa tu stia parlando... - Mi hai rovinato la vita!
Non so...
Chi sono.
Tu... mi ha reso una nullità.
Sei tornata e lo stai facendo di nuovo!
Stai vendendo casa mia.
Hai ucciso il mio cane.
La mia vita è una merda a causa tua! Quindi smettila, ok?
Smettila!
Cara, non faccio parte della tua vita.
È colpa tua se hai una vita di merda.
Per me, non esistevi allora
e non esisti nemmeno adesso.
Sei pazza.
Sembra che tu sia ossessionata da me.
È inquietante, cazzo!
Non lo fai ancora, vero?
È ora di andare a letto, Rhiannon.
Che succede, piccola?
Niente.
Tu mi hai resa così.
Era così a scuola. Sempre a inventare cose.
Penso che sia sola.
È una merda senza di te.
Ma che cazzo fai?
Non ti avevo vista.
- Ma che fai? - Mi vedi adesso?
Ti ammazzo, puttana!
Mi hai tagliato, porca troia!
La mia maglietta! Adoro questa maglietta!
Sei fottuta.
Sei proprio fottuta.
Ora ti...
Mi vedi adesso?
Mi...
Vedi...
Adesso?
Mi vedi adesso?
#SPaceSub