Em média, uma pessoa segura a respiração por um minuto.
Posso substituir todos até amanhã.
E eu? Pode me substituir?
Depois disso, o dióxido de carbono do sangue começa a aumentar.
Você sabe quantos médicos já substituí?
Seus restos ficam,
mas seu salário vai pagar os advogados que vão consertar os erros deles.
Isso é tudo, Dra. Bailey. Adeus.
- Não. - Saia da minha sala.
Não permito que meu trabalho seja tomado
por quem só funciona a ódio e ganância.
Você não vê rostos. Vê dólares.
Porque o hospital e a sua chefia estão me custando dinheiro.
Essa profissão é um chamado, não um negócio.
Há quanto tempo não pisa em uma SO?
E salva uma vida humana?
Já fazia transplantes de pênis enquanto você brincava de casinha.
Você anda toda pomposa, arrumando a gravata do Richard
enquanto nós trabalhamos. Não, eu trabalho. Eles trabalham.
Você não pode me demitir. Não merece me demitir.
Você se acha a enviada de Deus? Faça-me o favor.
Ninguém vai notar quando você sair por aquela porta. É só mais uma médica.
Um reflexo acaba sendo acionado.
Se você resistir ao ímpeto de liberá-lo…
Sonhou de novo?
…você desmaia…
- O que foi dessa vez? - Dei um tapa nela.
…sem saber o dano que poderia causar.
Salve o planeta! Poluição não é solução! Salve o planeta! Poluição não é solução!
SEATTLE NOTÍCIAS
Salve o planeta! Poluição não é solução! Salve o planeta! Poluição não é solução!
NEGAR NÃO É SOLUÇÃO
Salve o planeta!
Negar é ser Cúmplice MUDE AGORA VIVA DEPOIS!
PARE DE NEGAR
AJA! Salve o FUTURO! Ação JÁ!
Vai demorar um pouquinho.
Fecharam a ponte pros manifestantes.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Mesmo? Está estranha.
Valeu?
Então…
Joguinho ou podcast de assassinato?
Na verdade, eu preciso conversar sobre uma coisa com você.
Isso é lixo?
Parem de poluir e comecem a viver!
Vão salvar o planeta.
Jogando lixo por aí e se arriscando no bungee jump?
Esses eventos sempre atraem alguns desordeiros,
mas é a mensagem geral que importa.
Fala de uma vez.
Sabe o que o aquecimento fez com os insetos vetores de doenças?
A população de carrapatos explodiu. Quer ter doença de Lyme, Jo?
Os dez anos mais quentes da História aconteceram na última década.
Atrasados oito minutos.
- Está espreitando quem? - Ninguém.
Adams tem que comunicar a decisão hoje. De Chicago.
A Dra. Fox não mudou de ideia. Por que ele não iria?
Por causa da Griffith.
A gente deveria se demitir.
- Griffith já tentou. - Ela está aqui.
Se contasse o que sente, ele mudaria de ideia.
Ela tentou um golpe por ele. Como isso não diz que ela…
Continuo aqui.
Porque é o Adams.
Quer saber? Isso aí.
Oi. Fazemos compostagem. Podemos passar?
Amamos árvores.
Onde fica o Simms Memorial?
Spokane, acho.
Por quê?
Há um recrutador interessado.
É em Eugene, Oregon.
É longe, mas é trabalho. Vou comutar.
Queria que não precisasse procurar.
Dra. Meredith Grey?
- No 3º andar. - Tem sua foto no corredor.
Por pouco tempo.
Um mandado da Fundação Fox.
Se não responder, pode ser acusada por desacato.
Tudo bem. Quer ser presa? Porque eu não quero.
- Quê? - NY retirou o investimento.
A Fundação Fox enviou uma ordem de cessão.
É a segunda instituição que desiste de nós em uma semana.
- E agora? - Fazemos as malas.
Ainda não tenho apontamentos pra quinta.
Juro que se alguém não achar meu maldito celular…
- Oi, meu amor. - Oi, mãe.
Ingrid, café.
Como foi em Londres?
Quando falou da Meredith, não disse que demitiu Hunt e Altman.
Shepherd e Bailey também.
Sério?
Mantive os internos. Richard me lembrou de que, do contrário,
perderíamos a verba dos programas.
Não podemos perder mais nem um centavo.
São os melhores cirurgiões.
Se não respeitam a Fundação, não devem trabalhar para ela. Ponto.
Falou com Meredith depois da demissão?
Não falo com aquela incendiária metida
nem que fôssemos as últimas pessoas do mundo
e a civilização dependesse disso.
Ao menos leu o resumo delas?
Claro que li.
Tudo bem. Os dados parecem incríveis.
Sim. Por isso, não vamos parar até recuperarmos tudo.
- Atualização pra Sra. Nevins. Obrigada. - Prescrição. Pode deixar.
Ser voluntário não deve ser bem o que você planejava
quando deixou os bombeiros.
Estou ajudando os outros e você.
Mas talvez não dure muito.
Tenho entrevista no Presbiteriano semana que vem.
- E o Grey-Sloan? - Não me inscrevo em hospitais da Fox.
Não precisa dessa lealdade.
Catherine te dispensou. Você.
Não confio nela. E você quis dar um tapa nela. E depois…
O quê?
O novo diretor de residência começa hoje.
Que bom.
- Tudo bem? - Estou na minha clínica.
Tenho tempo para os filhos, oportunidades de pesquisa.
Nunca estive melhor. Boa sorte pro novo diretor. Ele vai precisar.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Nervosa? Com o chefe novo. - Sei. Não.
- Yasuda disse que hoje termina o prazo. - É. No fim do dia.
Ainda não decidi.
Os dois lugares têm prós e contras.
A energia está tão calorosa que me lembra de um ventre de mãe.
Não que eu me lembre de estar em um.
Oi. Sou Sydney Heron. Sua nova e destemida líder.
Não exatamente nova. Sabem, fiz residência aqui.
Me vejam como uma de vocês, está bem?
Quem quer curar com amor?
- Não vai nos dar tarefas? - Enquanto corremos?
Se eu a conhecer melhor, posso torná-la uma cirurgiã melhor.
Nome, apelido, livro que sempre quis escrever.
Quem vai primeiro?
Oi, vocês dois. Parabéns por passarem pelo tráfego.
- Tem carro elétrico? - Bicicleta.
Melhor. Me acompanha hoje. Em 20 minutos, lá embaixo.
Está bem.
Tentei contar pra ele,
mas todo mundo foi demitido, e pareceu estranho comemorar algo.
Tenho medo da reação dele e de como vou reagir à reação dele.
Tudo bem.
Eu não zombo dos seus medos.
Essa é a base da nossa amizade.
Que seja. Ele acha que o mundo vai acabar amanhã
com as geleiras derretendo, não importa.
Não importa se não tiverem um filho.
Não vou ser o cirurgião que vai cuidar dele.
- E meu bebê precisa de cirurgia? - É uma hipótese.
Sua bolsa em pediatria é uma hipótese. Eu estou mesmo grávida.
E isso não é minimizar meus medos?
Preciso vomitar.
Não pode usar essa desculpa pra não responder.
Ndugu.
Colocou meu nome no quadro para a esofagectomia Ivor Lewis à tarde.
Ache outra pessoa.
Preciso de ajuda lá em cima.
Graças à sua esposa, estou sem a Altman e fazendo o trabalho do Owen.
Eu sou o chefe interino.
Está evitando a SO depois do Garrett?
O aneurisma se rompeu, a taxa de mortalidade dele disparou.
Foi um péssimo resultado, mas foi só isso, não é um sinal de outra coisa.
Não pedi sua opinião. Não vou me preparar para procedimentos complexos…
Não faça isso!
Ele morreu?
Esse está mais simples?
Jackson! Li seu artigo sobre recuperar saliências comprometidas.
- Não sei como tem tempo… - Cadê ela?
Bem-vindo.
Devia responder isso, Mer. Tem advogado?
- Me recomenda algum? - Meredith.
Diz à Catherine pra parar de mandar cartas de cessão
aos interessados em uma cura pro Alzheimer?
Seu resumo alterou o campo. O que queria?
Sim. Agora um monte de gente quer trabalhar conosco.
Eles sabem do mal uso de verba, quebra de contrato, cláusula de não concorrência?
Não vim facilitar pra você.
Também fui a fonte dessas cartas.
Saberia se retornasse minhas ligações ou mensagens.
Carrinho e um colar cervical!
EMERGÊNCIA ENTRADA
Os bombeiros estão vindo. Tem pulso?
Estou tentando, mas ele está muito… Tem pulso.
Sons de respiração reduzidos,
escoriações, sem lacerações profundas.
- Sou o Dr. Adams. Sabe seu nome? - Charlie.
Vamos tirar você daqui.
Vai ficar bem, mas tem que entrar.
- Vou me encrencar. - Foi um acidente.
Nem tenho habilitação. Saí pra pegar chá,
fui parar na pista errada e na rodovia.
Havia dois caras pendurados na ponte, e um deles caiu no carro.
O que houve aqui?
A corda arrebentou.
Droga.
Não toquem no carro até protegermos as vias aéreas dele.
- Ele vai ficar bem? - Leve o garoto.
Protejam as vias aéreas. Não dá pra intubar.
Insira até o fundo.
Como sei que entrou tudo?
Pela resistência.
- Ótimo. - Bom.
Como ela está?
Está bem.
NÃO HÁ PLANETA B!
Wanda Gallagher, 67 anos, teve trombose.
Toma varfarina. Trauma por batida no pescoço,
- foi atingida. - Um cassetete.
Não fui atingida por ele. Eu esbarrei nele.
Porque estava resistindo à prisão.
Estava protestando
mesmo jurando que não faria mais isso
quando paguei sua fiança por vandalismo.
Não estava resistindo à prisão. Estava tentando me separar
dos arruaceiros. Ele estragam tudo.
Ano passado foi um mal-entendido.
Paixão. É importante na nossa vida.
Dra. Yasuda, plano?
Não há sinais de ferimento vascular,
mas é melhor fazer exames de INR e uma angiografia cervical,
já que ela corre risco de hemorragia por causa dos afinadores.
Hemorragia? Mãe, parece grave.
Sabe o que também é grave?
O efeito das partículas das queimadas nos jovens.
Melhor fazê-los fumar no ensino fundamental.
Luto pelo minha neta, que é mais do que a mãe dela faz.
Eu cuido dela. Onde estava essa preocupação quando eu era criança?
Trabalhou pra uma petrolífera.
Vou contar ao Michael o que houve.
Com licença. Inacreditável.
Bailey. Voltou?
Não.
- O que está fazendo? - Não interessa.
Eu soube que o novo diretor começou.
Você já o viu?
O quê?
Você se parece comigo quando eu era interna, Dra. Miller.
É Millin.
Questionadora, direta, com ar de mistério. É sempre importante
manter esse senso de encanto e deslumbramento.
Miranda Bailey. Venha aqui!
Sydney.
Não é legal?
Uma nova geração de mulheres na medicina
ao lado da nossa geração de médicas trabalhando juntas
pra melhorar o mundo.
A Dra. Bailey e eu fizemos residência juntas.
E éramos competitivas, não é?
Nós nos divertimos.
Olha só. Emergência na clínica. Melhor eu voltar.
Clínica? Olha só você com isso de clínica de novo.
Fico feliz por você. Nem imagino sair da SO,
mas, olha, se funciona para você, ótimo.
Onde estávamos? Isso.
Eu trouxe você para cá. Remanejei os departamentos,
angariei fundos, contratei Nick e Amelia.
Nunca fui oficialmente contratada.
Não pedi pra contratar Nick. Ele pode trabalhar em qualquer lugar.
Sabe que não é isso.
A questão não é você e a mamãe.
Veio pra eu fazer parte de um trabalho inovador.
Se fosse só você, tudo bem. Mas não é.
Não sabe o quanto vocês são parecidas.
Catherine violou mais regras que nós, mas foi estratégica.
- Entendeu o jogo. - Não tenho tempo pra jogos.
Devolva o cargo da Amelia, da Teddy e do Owen.
Vendo algumas ações do Grey-Sloan e devolvo tudo.
Não é mais o dinheiro.
Por que o ego dela impede esse trabalho?
E você?
Sabe quantos há desesperados por ajuda,
mas progresso requer dinheiro. Nós temos dinheiro.
O que sugere? Quer meu primogênito?
Pior. Peça desculpas.
Charlie Scott, 29 anos, caiu de cabeça num para-brisa.
Como está vivo?
Exames mostram deslocamento de clavícula, fraturas nas costelas,
deformação do esterno, hemotórax bilateral e ferimento na mão.
Parece que quebraram um vaso dentro do peito dele.
E agora, Adams?
Tubos bilaterais e exames de cima a baixo.
Isso. Se preparem para toracotomias bilaterais.
Já está tudo resolvido, certo?
Ele tem múltiplos traumas,
e temos poucos cirurgiões. Precisamos de todos, chefe.
- E o indicador? - Foi cortado.
Adams, temos o dedo?
Não faço ideia.
Vá achar. Você sabe como um dedo é importante.
Luvas.
Seu ritmo cardíaco está alto.
Da última vez, amassei o para-choque.
Fiquei 15 dias de castigo. Nunca mais me deram o volante,
nunca vou passar no teste de direção.
Existem as caronas.
Não devia dirigir sem habilitação,
mas aquilo não foi sua culpa. Foi um acidente.
Acontece com todos.
Sabe como é
estar no carro do seu pai uma hora
e, de repente, alguém aparece e te pega desprevenido?
Já ligou pros seus pais? Está com seu celular, né?
Está no carro. Não posso voltar lá.
Desculpe, a radiologia está cheia.
O protesto trouxe muitos pacientes.
E a dor?
Mal sinto. Cadê a Lacey?
Ao telefone, na sala de espera.
Sempre foi mais chegada ao pai.
Trabalhei numa distribuidora por 20 anos.
Pagou a faculdade dela, mas eu trabalhava demais.
Não tivemos muitos momentos juntas.
Ainda trabalha lá?
Saí há dez anos.
Desde então, sou ativista. Trabalhava no RP.
No 8º vazamento de óleo, decidi que não escreveria outra nota.
Se estivéssemos mesmo preocupados com as pessoas,
pararíamos de derramar aquela porcaria. Por isso, estou na luta.
Ela não vai me deixar ver minha neta se eu for presa de novo.
Posso ir ao banheiro antes do exame?
Claro.
- Eu mostro onde é. - Obrigada.
Não imagina fazer o bem pros outros?
Não deveria ser médica.
Vou dizer do que você precisa… Cadê os recipientes para urina?
O leito quatro já está admitido. Aviso que você
vai depois de descontar a raiva nessas gazes?
A filosofia dela é "curar com amor".
Amor não cura nada. A ciência cura. Medicina e médicos treinados curam.
Concordo. Do que está falando?
Richard me substituiu por Sydney Heron.
Éramos da mesma turma de residência.
Ela pegou meus internos quando eu estava grávida e os atrasou
com otimismo, sorrisos e borboletas.
Que crueldade.
Eu botei os residentes de volta na linha.
Eu fui promovida a chefe de residência e fiquei pra ser médica responsável aqui,
e ela foi trabalhar na Flórida.
Flórida!
Tem a clínica e pesquisas…
Não joga isso na minha cara.
Ndugu está em consulta. Logo vai pra tomografia.
Surpresa vê-lo conosco, Schmitt.
Anda passando muito tempo com a Dra. Beltran.
Exato. Estou reavaliando ir pra pediatria.
Reavaliando?
Vou manter as opções em aberto. Talvez fique em cirurgia geral como o senhor.
Schmitt, está no 5º ano e é chefe da residência.
Precisa saber o que quer ou ninguém vai levá-lo a sério.
Entendido, senhor. É que quero ter certeza de que eu…
Lado esquerdo com sangue.
Pressão baixa e taquicardia.
Levem pra SO. Vou chamar Ndugu no caminho.
Há dois policiais na sala de exames. Querem falar com a mamãe.
Quando ela sair, vamos à radiologia.
- Podem falar com ela depois. - Os resultados chegaram?
O sangue está coagulando muito devagar,
gostaríamos de observá-la,
e ela deveria falar com o médico dela
- sobre os afinadores. - Boa sorte.
Ela está mais preocupada com o zooplâncton de Puget Sound
do que com a saúde.
Ela está certa. Os salmões comem isso.
É complexo. Eu li sobre isso.
Há quanto tempo ela está aí?
MULHERES
- Mãe? Está tudo bem? - Srta. Gallagher?
Ela não pode ter desaparecido.
Ou talvez possa.
Ela subiu no forro?
FUNDAÇÃO CATHERINE FOX
Sua assistente não está na recepção. Ela chamaria a segurança.
Vim por respeito ao Jackson.
Catherine?
Droga. Catherine!
Catherine!
Catherine.
Por que não está na SO?
Estou procurando o indicador direito do paciente.
O cara que perdeu um dedo foi melhor do que eu no ABSITE.
Eu não perdi.
Foi o paciente quando atravessou o para-brisa. Ajude a procurar.
- Procuro o celular do Ian. - Dedo supera celular.
Eu te dou o dedo.
Sempre foi cuzão ou só depois de levar o fora?
- Do que está falando? - Sua noiva. Molly, não é?
Ex-noiva, e ela não me deu o fora.
Deixa pra lá.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Tchau, otário.
Rastreamos as rotas que ela pode ter tomado,
mas só a manutenção pode entrar no forro. Então…
Eles estão no forro?
Qual é o protocolo exatamente?
Os pacientes ficam no chão.
Lacey, quero que tente se acalmar, está bem?
Vamos manter o bebê seguro, não é?
Elas estão dizendo que não existe protocolo
porque isso nunca aconteceu,
o que é curioso, porque coisas estranhas sempre acontecem aqui, mas vamos achá-la.
Sente-se. Respire fundo, está bem?
Isso. Ótimo.
Tudo bem.
- Agora… - Procuraremos.
- Vou ao telhado. - Nossa.
Também acharam que ela teria o bebê?
Era o que faltava, né? Um bebê na sala e a avó no forro.
Vou encaminhar a planta do hospital pra vocês
e acionei um alerta em todo o hospital.
Só isso? Não vai ficar brava nem gritar conosco?
Gritar? Que bobagem. Não. Mãos à obra.
Prefiro os gritos.
Com certeza.
Não sei como se colar a um trem
ou bloquear uma ponte vai nos salvar do clima.
Diz isso pra quem atravessou a Ponte Edmund Pettus marchando
por direitos civis.
Grampeador GIA.
Foi convincente, peço desculpas.
Segundo pesquisas, muitas doenças infantis
podem ser causadas por exposição ambiente.
Contaminantes, pesticidas, solventes.
Temos a solução pra prevenir a dor e a perda, mas continuamos piorando tudo.
Desculpe de novo.
Grampeamos a hemorragia pulmonar,
religamos a artéria intercostal e fixamos o hilo.
E continua sangrando. De onde vem?
Deve ser venoso. Vem de cima.
- Subclávia? - Não, muito acima.
A clavícula deve tê-la ferido.
Vamos conferir.
Vamos retrair o pulmão para enxergar.
Está bem.
Ali. Viu o rompimento na pleura?
Deve ser a veia subclávia.
Tudo bem.
Braçadeira. Vamos unir.
Não vai acessar por aqui.
Tem que fazer uma incisão acima.
Ele está hemorrágico. Não vou fazer outra incisão.
Braçadeira. Agora.
Droga. Não consigo ver direito.
Como eu disse. Por aqui, é impossível.
Farei, mas temos que ser rápidos.
Todos ressecando a clavícula.
Proteção e reposição.
Sente alguma dor?
O que houve?
Você desmaiou.
A tomografia mostra síndrome de Budd-Chiari subaguda.
Tem um coágulo na veia hepática e na cava inferior
devido ao estado hipercoagulável do seu câncer.
Chamou Jackson ou Richard?
Ainda não.
Então está bem.
Precisa de anticoagulantes.
Soro com heparina.
Vamos fazer alguns testes e exames
pra ver se é candidata para um TIPS.
Faça só a heparina. Nada mais.
Não quero nenhum tratamento invasivo.
Pode ter falência hepática.
Eu sei.
E o tumor na sua coluna? Sabe disso?
Eu vi nos exames.
Eu sei disso, sim.
Mas Richard e Jackson não.
E você não vai contar a eles.
Heron me chamou
pra ajudar a procurar uma paciente.
Tudo bem.
Eu entendo.
O quê?
Chicago.
Devia ir.
Onde quer que a gente esteja…
A segurança acha que ela foi ao sul.
Não-Bailey diz que há uma paciente no forro. Diga que isso tem tradução.
Tem paciente no forro.
Passei o dia procurando gente e dedos.
- Millin deve gostar da Heron. - Por quê?
Cura com amor, deve meditar. Não é tradicional.
Ela pegou no meu cabelo. Ninguém devia pegar cabelos.
- Saudade da Bailey. - É.
Adams nos botou nessa. Bailey foi defendê-lo.
Ela defendeu todos, e nunca pedi pra fazer isso.
- A Griffith pediu. - Calem a boca
e achem a paciente. É mais rápido se nos separarmos.
Peguem vassouras.
Trabalhei aqui tempo demais pra saber
que ninguém usa essa despensa, e nada do que peguei fará falta.
- Perdemos uma paciente. - Perdas fazem parte.
Ela não morreu. Literalmente, não sabemos onde ela está.
Não é mais problema meu.
Devia ser.
Por que não luta pelo cargo?
É fácil assim sair depois de tudo que passou conosco?
Por que não está batendo portas? Gritando? Pensei que acreditasse em nós.
Oi! Com licença!
- Deus. - Ah, não.
Oi? Uma ajudinha, por favor!
- A segurança já vem. - O que disseram?
Eles riram.
Desculpa mesmo.
Vi a polícia, fiquei nervosa
e pensei que a ventilação daria na sala ao lado,
mas caí sobre algo no escuro.
E acabei presa entre as paredes.
A ajuda já vem, Wanda. Aguenta.
Preciso fazer xixi.
Está difícil respirar.
- É claustrofóbica? - Pode sangrar.
- O pescoço… - Quê?
Ela foi atingida. Teve uma contusão.
Ela sumiu antes da tomografia.
Ela teve trombose e toma afinadores.
O hematoma no pescoço se expandindo pode obstruir as vias.
Wanda, diga alguma coisa!
- Deus! - Droga.
Millin, carrinho de emergência.
- A manutenção. Já. - Sim.
- O que… - Wanda?
Está me ouvindo?
Ótimo.
Saia da frente.
Não precisa esperar comigo, Dra. Grey.
É melhor eu chamar o Jackson pra observar seu soro com heparina.
Richard também devia saber.
Conto quando estiver pronta.
Quando vai ser?
Quando o fígado falhar?
Ou quando precisar de transplante?
E pacientes com câncer avançado ganham fígados?
Por isso devia pensar em me deixar retirar esse coágulo.
Vamos dar chance pra heparina funcionar?
Não faz mal pensar no futuro.
Sabe quanto trabalho dá se planejar para a própria morte?
Não falo de escolher um caixão ou fazer um testamento.
Falo de avaliar sua vida e ver se você fez tudo o que quis dela.
Penso nisso todo dia.
E, quando penso, sei de duas coisas.
Minha família é perfeita, principalmente minha neta,
e não estou pronta pra ficar de lado.
Você teve uma carreira extraordinária.
O que mais você quer?
Quanto mais cirurgias e procedimentos invasivos faço,
mais eles me definem.
Quero que lembrem meu nome
pelos avanços que fiz na medicina,
os riscos que assumi pra salvar vidas,
pelas minha conquistas.
Achei que, de todos, você entenderia isso.
Então fique calada.
E se não me calar?
Você e seus amigos não vão recuperar seus cargos.
Está me ameaçando com sua saúde?
Já fiz chantagem por muito menos.
Consegue vê-la?
- Que porcaria! - Eu trouxe o carrinho.
Eu a vi.
Ela está inconsciente. Temos que ir.
Vamos.
- Tudo bem. - Estamos indo, Wanda!
A manutenção chegou!
Andem logo. Vamos.
Ela está aqui embaixo.
Ele está bem? O cara está… Não sei.
A família dele já chegou?
Não sei, mas posso conferir.
Acabei de entrar pro time de tênis.
Temos partida na quarta.
Tem baile no sábado.
Ele pode não sobreviver.
Não vou mais poder fazer nada se ele não puder.
Você pode. Vai pegar a raquete,
vestir o terno ou pegar o volante.
E dar um passo de cada vez.
Vai ser ruim por um tempo,
mas, uma hora, não vai ser tão ruim.
Sei que parece insensibilidade, mas é a vida.
Acha isso mesmo?
Acho.
Ótimo. Obrigada.
Pulso fraco, mas tem.
Ela precisa respirar agora.
- Tubo. - Pode deixar.
- Certo. Obrigada. - Aqui.
Muito bom.
Vamos. Droga.
Comprimiu demais, não vai entrar.
Precisamos descomprimir o hematoma. Iodopovidona.
Prepare-se pra proteger o ferimento.
Yasuda, oxigênio.
Bisturi.
Prontas?
Puxa vida.
- Proteja. - Está bem.
Preciso levá-la à SO.
Pressão muito baixa. Mais rápido.
Removendo a clavícula.
Vejo o ferimento. Braçadeira.
Lá vai.
A hemorragia parou.
Temos controle vascular imediato. Sutura.
O senhor viu a hemorragia. Faça as honras.
Não. Pode fazer. Já está aí.
Eu insisto.
Quer ficar na cirurgia geral, Schmitt?
Hora de assumir.
Vamos nessa.
Achei o dedo.
Foi o Kwan, mas está aqui.
- Continue, Schmitt. - Tarde demais.
Vamos lá.
Tivemos que descomprimir o hematoma.
Saturação aumentando há três minutos,
precisa de uma exploratória no pescoço e fechar na SO.
- Vamos direto pra lá. - Isso.
Obrigada por ajudar minha internas.
Já pode ir. Eu assumo daqui.
Sinto pelo planeta.
Sinto pelo seu ABSITE.
Caramba, Jo.
Kyler Murray.
Nona escolha geral em 2018, contratado pelo Athletics.
Ponta esquerda, mas também
a primeira escolha geral dos Arizona Cardinals.
Futebol americano.
- Sei. - Está bem.
Pense em quadribol.
Harry é o apanhador,
mas não teria por que não ser artilheiro.
Todos voam, têm o mesmo treinamento.
Ele pode nem saber que tem habilidade para tentar outra posição.
Você vai ser um ótimo pai.
Eu já sou.
Foi o que eu disse.
Conseguiu reimplantar o dedo?
Demorou muito. Lincoln fechou com um enxerto.
Ela me salvou.
Molly.
Quando a mamãe adoeceu, me afundei em tristeza,
e ela me tirou dela.
Um dia, brigamos feio,
e, quando vi, ela saiu de carro.
Nem chegou na rodovia e foi atingida por um motorista negligente.
E, do nada,
eu virei um estranho.
E eu…
não consegui ficar.
Lamento.
É.
Eu também.
Ela ficará bem?
Ficará.
Achamos a fonte da hemorragia e estancamos.
Vamos falar da recuperação de manhã, se quiser vir.
Sim.
Você quase morreu de novo.
Subiu em um forro.
Não quero falar disso agora.
Claro que não.
Você marcha em pontes, grita com CEOs e combate combustíveis fósseis,
mas nem fala com a própria filha.
Sei que quer compensar pelo que fez,
mas isso deveria me incluir.
Quer ter laços com a sua neta.
Eu queria ter laços com a minha mãe.
Wanda está na UTI.
Exploratória simples.
Irrigamos, religamos e a Dra. Heron me deixou fechar.
Que legal.
Eu lutei, sim.
Pôr meu cargo em risco por vocês, isso era eu lutando.
Não foi culpa sua.
Não pode carregar as escolhas dos outros nas costas.
Olha,
você sabe onde me achar.
Pra que a mensagem urgente?
Quero repassar a cirurgia passo a passo.
Que foi? Ele está bem?
Ele está bem. Ainda estável.
Eu devia ter começado com isso.
Não brinca.
Dei o reparo vascular ao Schmitt porque achei que não poderia fazer.
Não decidi meu futuro na SO ainda.
Mas não estou com vontade de fazer um teste de aptidão hoje à noite.
Não é pra você. É pra mim.
Fui treinado pela melhor,
mas aprendi a operar em uma especialidade específica.
Hoje, quando algo de fora desse campo deu errado,
eu não me afastei para ver o quadro geral.
Quero que você me ajude a repassar,
me mostre o que não vi e por que reparamos daquele jeito.
Ensinavam cirurgia de outra forma quando eu aprendi.
Isso pode demorar.
Tenho a noite toda.
- Me mostra o que tem. - Certo.
Aqui estão vocês.
Na melhor sala no hospital. A sala para se aprimorar.
Descansem. Vejo vocês amanhã cedo às 6h.
Deus ajuda quem cedo madruga.
- Preciso beber. Alguém mais? - Vou fazer uma ligação.
Não quero ficar presa.
É assim que diz que precisamos falar sobre o que aconteceu?
Quase aconteceu.
Está bem. Quase.
Acho que um paciente morreu. Estávamos chateadas.
Ficamos péssimas por um momento
- e queríamos… - Não ficar péssimas.
- Exato. - É.
Amigas?
Quase contei a ele duas vezes hoje.
Conta pra ele. Não vou criar esse bebê com você.
Fica na sua. Eu vomitei o dia todo.
Se foi tudo. Os biscoitos, os fluidos, a dignidade.
Descarga abaixo.
Precisamos de uma senha
nesses nove meses, quando for explícita ou cruel.
Como "jujuba" ou "desinfetante", algo assim.
Precisamos de limite pra sua tagarelice.
Por que esse bom humor?
Fique triste comigo. Pense na pediatria.
Não. Vou pensar em quadribol.
Talvez eu ache outro caminho. Ou não.
Posso ser a arma secreta de outra especialidade.
Quadribol. O quê?
Achei que ele estava olhando pro Schmitt.
Bom pra ele.
Recusando fritas
e vinho.
Você está?
Estamos?
Sim.
Meu Deus!
Meu Deus.
Se fizer o que for preciso, pode se treinar
pra prender de tudo sem consequências negativas.
Meu turno acabou. Se precisar, podem te ajudar lá dentro.
Passei os últimos anos juntando lembranças.
Tentando reconstruir a vida
pra descobrir quem sou e quem devia ser.
Mas, depois de tudo,
sempre senti que ainda faltava algo.
É você aqui.
Mas muitos não têm tanta disciplina
nem tempo.
Enterram tudo lá dentro e esperam que fique lá.
Oi.
Devia se inscrever no Grey-Sloan.
Montei um programa de alto nível, e você merece estar nele.
- Mesmo sem você? - Não.
Eu vou recuperar meu cargo.
Não faça isso.
Desabafe. Fale alto.
Já vou!
Juro por Deus.
Oi.
- Oi. - Está tudo…
Vou ficar.
- Não vai pra Chicago? - Não vou.
Faça todos te ouvirem.
Porque, se não fizer…
Como foi?
Bem.
Onde se enfiou?
- Falou com a mamãe? - Sim.
- Pois é.
Ela disse que você vai parar com os mandados e cessões.
Todos recuperam seus cargos.
Graças a Deus!
Vai continuar a pesquisa?
Vou, sim.
Mas não aqui.
Não aqui?
Não recuperamos os cargos?
Você, sim.
Aceite o seu em Seattle.
A pesquisa vai para outra direção.
…isso vai te devorar por dentro.
EM MEMÓRIA DE STEPHANIE LEIFER
Legendas: Juliane Livramento