Le stégosaure revendique son tterritoire.
Mais non ! Voici le ptérodactyle.
Ka-kaw !
Ka-kaw ! Ka...
Dégage. On va construire un fort.
Mais je joue.
Oui, avec tes dinosaures.
Là.
Maintenant, tu peux aller jouer ailleurs.
Sally...
Sourit au ciel.
Respire profondément, Anthony. Comme à l'entraînement.
Sally sourit au ciel.
Y a quelqu'un ?
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
IL Y A UNE SEMAINE
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être dans, dans un brouillard.
Et ma relation avec ma petite amie,
maintenant ex-copine et...
une grande décision que je dois prendre au travail, je...
J'ai l'impression d'être dans le flou.
Et je ne sais pas pourquoi.
Mais vous pensez que ça a quelque chose à voir
avec la mort de votre frère ?
Je suis désolé.
Il va falloir être un peu plus précis.
Un certain nombre d'entre eux sont morts sous ma surveillance.
Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.
Comment vous auriez pu ?
La première fois, c'était il y a plus de 40 ans.
Mais je pense que ce brouillard particulier est arrivé à peu près au même moment
que la mort de mon demi-frère Robert, il y a un an.
Je suppose que sa mort a été soudaine.
Parfois, un traumatisme inattendu peut nous figer sur place.
Ce n'était pas inattendu. Il était atteint de Huntington.
On a eu le temps de se préparer.
Mais bien essayé.
Merci de m'avoir invité dans ton groupe de deuil.
Tu veux dire traîné ?
Tu ne m'as pas traîné.
Tu m'as peut-être cajolé pendant les neuf derniers mois.
Ça t'a aidé un peu ?
Ça m'a fait du bien de reparler de Robert.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Cela fait trois ans et je ressens la même chose pour Charles.
Je ne savais pas du tout pour ton frère.
-Tyler. -Tyler. C'est...
C'est de là que vient le T de TK.
Il avait 10 ans, moi 13. Il s'est noyé à la plage.
Je n'étais pas à plus d'un mètre de lui.
Je suis vraiment désolée.
Oui, il semble que j'aie du mal
à garder mes frères en sécurité.
Tyler. Robert.
Mes gars à New York.
Judd a eu de la chance de s'en sortir pendant qu'il le pouvait.
La préservation de soi était la dernière chose à laquelle Judd pensait
lorsqu'il a quitté la caserne.
Je l'adore, mais récemment,
j'ai l'impression qu'il m'a un peu laissé tomber.
Tu ne sais toujours pas
par qui tu vas le remplacer ?
Tu m'as entendu, je suis dans le brouillard.
J'ai repoussé la décision si longtemps,
le chef va intervenir et la prendre à ma place.
Quelqu'un de bien a déjà fait ses preuves ?
On peut dire ça.
Très bien, les amis, derniers paris.
Les règles sont très simples.
Le premier pompier à enrouler son tuyau en forme donut
sans aucun pli gagne.
On veut maintenant une belle course propre.
Pas de coups de pied, pas de morsures, pas de crachats.
- Pas de crachat ? - C'est Marjan.
Et nous l'avons tous vue au roller derby.
Oui, on l'a vue.
Et c'est pourquoi je parie sur
Marj, la reine de la vitesse.
Elle est peut-être la reine de la vitesse, mais elle s'essouffle.
Je ne m'essouffle pas.
J'ai vu ton dernier tour au derby. Tu t'épuises.
Et c'est pourquoi tout mon argent est sur
la Grande Tortue !
- Allez Paul. - J'aime pas la Grande Tortue...
- D'accord. Nancy. -...mais j'apprécie tes dires.
- Matéo ? - Allons-y !
Coureurs, à vos marques.
Préparez-vous...
- Allez, Marj ! - Allez, on y va.
On y va.
Lentement ! Rien ne sert de courir.
- Allez, Marj ! - Allez, Paul !
Allez, on y va !
Allez !
C'est ma fille !
Platoniquement.
Elle s'épuise. Elle s'épuise !
Allez, Grande Tortue.
Allez, Paul ! Jusqu'au bout !
Qu'est-ce que tu as, Paul ? Qu'est-ce que tu as ?
Photos d'arrivée, Nancy !
- 17,6 secondes pour Paul. - Matéo ?
Pour Marjan, 23 secondes et plus
car j'ai oublié de l'arrêter.
Quoi ?
Je suis désolé. C'était excitant.
Vous savez quoi ? Je pense que Marj a réussi à décrocher le W.
Non, je pense que tu as gagné dans la dernière ligne droite.
- Égalité. - Égalité.
Vous êtes ridicules.
- Pourquoi vous êtes aussi gentils ? - Pourquoi ne le serions-nous pas ?
Parce que vos cornes sont bloquées dans le feu de l'action.
La bataille pour le prochain lieutenant.
Mec, non, ce n'est pas comme ça entre nous.
On ne se préoccupe pas des grades.
Oui, mec, on pense à peine à cette promotion.
Bien sûr.
Continuez à vous le dire, c'est mignon.
Sérieusement, on ne va pas laisser une petite compétition
s'immiscer dans notre amitié.
Que le meilleur pompier gagne.
N'est-ce pas, Marj ?
Peu importe qui.
Ou pompière.
La charge n'est pas équilibrée.
Tu peux le dire rien qu'en regardant le...
Je n'avais nulle part où mettre les bacs pour l'équilibrer.
Tu aurais pu reconfigurer les bacs.
On n'a pas le temps de reconfigurer les bacs.
On a déjà une demi-heure de retard à la banque.
Beaucoup plus si on retourne le véhicule.
Tu veux bien conduire ?
Tu dois te détendre, Stevie.
J'ai lu que l'anxiété était comme un virus.
La contagion émotionnelle, c'est comme ça qu'on l'appelle.
Alors, on est un peu en retard ?
Super. Tout simplement génial.
On est vraiment virés.
Arrête de te plaindre.
Je gère.
Tu sais quoi ? C'est ma faute.
Tu as raison.
Le stress est contagieux, et j'ai aucune patience.
Depuis le bébé,
je ne dors pas bien et...
Steve. SUV à 5 heures.
Il se rapproche trop.
Gare-toi !
Ils veulent que nous nous arrêtions.
Tant mieux pour eux. Appelle.
Camion zebra-one-niner,
tentative de vol en cours sur l'avenue Oriel.
Matt, ils ont bloqué les routes.
Attends un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le pare-brise est épais de 4 cm, en polycarbone...
Selon le Central, deux victimes coincées à l'intérieur au moment du cambriolage.
Tu as une idée de ce qu'ils transportent ?
- Environ un million en liquide. - Donc beaucoup de carburant.
Dis au urgentistes de s'attendre à deux cas critiques à leur arrivée.
Mateo, place la ligne d'un pouce et demi.
Mets tout ce que tu as ici en attente.
- Oui, Cap. - Paul, Marjan, avec moi.
On doit faire sortir ces gens de la cabine.
Police !
Police ! Vous m'entendez ?
Oui, aidez-moi !
La porte s'est bloquée lors de l'accident.
Nous allons vous sortir de là, monsieur.
Marwani, extrais du côté passager.
Tout de suite, Cap.
Cap. Regarde.
Il n'y a pas autant éclaboussures de sang lors d'un accident.
Capitaine Vega.
Vous avez peut-être une blessure par balle.
Reçu. Nous serons prêts.
Cette saloperie a cassé les mâchoires.
Ce truc est comme un tank.
Plutôt un coffre-fort.
Mon Dieu. Je ne peux pas...
- Je ne peux pas respirer. - On fait quoi maintenant ?
Ok, ce truc a roulé.
Il doit y avoir des dégâts quelque part.
Cap.
Le trou de balle.
Si le conducteur s'est fait tirer dessus,
il y a probablement un trou dans la vitre quelque part.
On doit le trouver. Utilisez vos yeux et mains.
Attends, je crois que je l'ai trouvé !
- Attendez, monsieur, on arrive ! - Laisse-moi entrer là-dedans !
- Marj, derrière toi. - Monsieur !
Derrière toi.
Continue, ça marche !
Continue !
Libre !
Très bien, apporte le crochet.
Mets-le à la manivelle !
Marwani, sors le chauffeur.
Inhalation de fumée, blessures internes, capitaine.
TK, prends ses constantes.
J'ai un trauma thoracique dû au volant
et une blessure par balle dans le cou.
Il semble que la balle ait sectionné la carotide.
Pas de pouls. Il est mort, Cap.
Qu'est-ce que tu as, TK ?
Le pouls est faible et filant.
Les sats sont à 40 et baissent, Cap.
Pas d'élévation de la poitrine. Il est en arrêt respiratoire.
-Tu dois l'intuber maintenant. - Reçu.
Je peux pas passer par les cordes. Elles sont trop enflées, Cap.
Alors écarte-toi et prépare-moi le kit de crico.
Ok, c'est son cricothyroïde. Nancy, nettoie juste là.
Presque.
Là.
Tube.
Monte.
Bien.
Commence à le ventiler.
Allez. Allez.
Allez. Ouvre vos yeux.
- Allez. - Allez.
Allez.
Vous revoilà.
Vous revoilà. Bien.
C'est bien. Essayez de ne pas bouger.
Il y a un tube dans votre gorge qui aide à respirer.
Clignez deux fois des yeux si vous comprenez.
Bon travail. On y va.
On le prépare pour le voyage et on prévient West Park.
- Reçu. - Bien joué, Capitaine.
Vous aussi, Capitaine.
Très bien, bon travail, 126. Finissons-en.
Police, la scène est à vous.
J'apprécie, Capitaine, mais ce n'est pas notre scène.
C'est la leur.
- Capitaine Strand. - Ranger Reyes.
Tu ne regardes pas.
Sauf toi, ma Charlie. Tu peux regarder. C'est bon.
Papa, est-ce vraiment nécessaire ?
Oui, c'est vraiment nécessaire.
Tu n'as jamais entendu parler d'une révélation dramatique ?
D'accord. Leigh Ann, chérie, viens ici.
- D'accord. - Et voilà.
Gardez-les fermés.
Bien.
D'accord, ouvrez-les.
Bienvenus à la maison !
Attends, c'est pour nous ?
Oui, bien sûr.
Il y a deux chambres et un petit jardin
pour que Liam puisse jouer.
C'est tellement généreux.
Comment vous avez trouvé une maison conforme aux normes ADA ?
Nous avons cherché pendant des mois.
On ne l'a pas trouvée.
Judd ici présent la rénove
depuis, quoi, six semaines ?
Papa, quand as-tu fait ça ?
J'ai 12 heures par jour
maintenant que tu es occupé avec ton travail de luxe.
Tu as abaissé les comptoirs, les interrupteurs,
changé les poignées de porte...
Il a aussi mis des rails dans la salle de bains.
Merci.
Merci à vous deux. Regarde, Liam.
C'est là que tu vas grandir.
C'est ça. Ça va être génial.
Oui, ça va être génial.
Maman, ne pleure pas.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Laissez-moi prendre une photo pour Grace.
Elle me tuerait si je ne le faisais pas.
Voici la nouvelle famille
dans leur heureuse maison.
C'est trop mignon.
Une pour la relève.
Regarde mon petit-fils.
Gracie m'a dit qu'elle était désolée de ne pas pouvoir être là.
Elle a des choses bien plus importantes
à gérer en ce moment.
Maman fait le travail du Seigneur.
Et toi, papa ?
Et moi, quoi ?
Quelle est la prochaine étape ?
Il y a quelque chose que j'ai...
J'ai repoussé depuis longtemps.
C'est très important.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois commencer à passer les dimanches comme
je crois que le Seigneur l'a voulu, c'est-à-dire...
regarder le football.
Fils.
Alors...
À environ 14 heures,
les gardes ont remarqué qu'ils étaient suivis par une berline.
Le passager tire des coups de semonce en l'air,
n'arrête pas le véhicule, mais...
il sert de distraction efficace
à l'approche d'un point de passage.
Où deux autres individus masqués sont en train d'installer un barrage routier
et attendent avec un fusil de grande puissance.
Lorsque le véhicule ne s'arrête pas...
Je pense que nous avons fait le tour de la question, Reyes.
Oui, monsieur.
Les plaques de la berline et du camion étaient fausses,
probablement volées.
Mais on a lancé un avis de recherche
sur quatre hommes, âgés de 25 à 50 ans...
Tu ignores l'indice le plus important
de tout ce foutu spectacle.
Notre suspect a tiré sur un véhicule en mouvement
et a touché le conducteur en plein dans la trachée.
Je sais que vous avez à cœur
de regarder les gens qui ont une formation militaire, Ranger Campbell,
et je ne suis pas en désaccord,
mais il y a 1,2 million de vétérans dans l'état.
Alors comment proposes-tu que l'on réduise le nombre ?
On détermine leur mode opératoire, monsieur.
Leur mode opératoire ?
Ils volent des camions avec de l'argent à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
Il y a plus que ça.
Il y a un schéma plus profond en jeu ici.
Lequel ?
Je ne sais pas encore, monsieur,
mais je le sens dans mes tripes.
Dans tes tripes ?
- Oui, monsieur, mes tripes. - Bonté divine.
Tu parles comme ton vieux père.
Avec tout le respect que je vous dois, Chef,
nous avons eu trois vols de véhicules blindés en un mois.
Je n'ai pas dit grand-chose sur les deux premiers
parce que les autres conducteurs ont eu le bon sens de s'arrêter
et d'abandonner leur chargement, mais on a du sang sur l'asphalte maintenant.
Ce n'est pas un travail pour un débutant.
Il n'y a pas d'apprentis chez les Texas Rangers.
Allez, je sais que c'est le fils
du grand et regretté Gabriel Reyes,
mais il y a neuf mois, il était patrouilleur à Austin
sur des affaires domestiques et conduites en état d'ivresse.
Aujourd'hui, Campbell, Reyes a fait plus que travailler sur des cas état d'ivresse.
Il a résolu des enlèvements.
Il a même aidé à mettre la main sur un tueur en série.
Je ne dis pas qu'il n'a pas de talent.
Mettez-le sur le coup du vol de carte de crédit ou de la fraude aux chèques.
Laissez-le faire quelques sorties avec les Rangers.
Mais quelque chose a mis le feu aux poudres.
Vous ne faites pas trois boulots en un mois
à moins d'avoir besoin de beaucoup d'argent dans une situation difficile.
Maintenant, leur gros coup vient de brûler.
- Qu'en dites-vous ? - Ils vont recommencer.
Très bien, on est d'accord sur une chose.
Si vous voulez attraper ces types,
laissez-moi mener l'enquête.
Monsieur, s'il vous plaît, ne me retirez pas cette affaire.
Ce n'est pas ton affaire, c'est la mienne.
Et je m'occupe des résultats.
Ranger Campbell, peu importe ce que tu as à faire, délègue-le,
parce que tu t'occupes de cette affaire à plein temps.
Tous les deux.
Je veux que chacun travaille dessus
comme vous l'entendez.
Et puis,
nous verrons qui sortira vainqueur.
Jab. Jab.
Et croise.
Bon sang, meuf. Défonce tout.
La voilà, la dame aux mains magiques.
Tu devrais voir ce méchant crochet que Marj lance aujourd'hui.
En fait, je parlais
de la façon dont elle a trouvé ce trou de balle
sur la voiture blindée.
La façon dont tu as utilisé tes mains pour te guider
comme l'aveugle dans "Don't Breathe".
Merci.
Mais on travaillait tous ensemble, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de "je" dans équipe.
Bien sûr. Je dis juste que c'était caïd,
surtout compte tenu des circonstances.
Quoi, qu'il y avait des victimes coincées à l'intérieur ?
Et le badge lieutenant en ligne.
Cap est prêt à le donner d'une seconde à l'autre.
C'est un moment crucial pour sortir un lapin d'un chapeau.
Enfin, si on veut être technique, c'est moi qui en ai eu l'idée.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était l'idée de Cap.
"Trouve une fissure dans l'armure." C'est ce qu'il a dit, non ?
Mais c'est moi qui ai dit : "Trouve trou de balle."
Et c'est moi qui l'ai trouvé.
Bon, alors, tout à coup, il y a un "je" dans l'équipe, hein ?
Depuis quand tu bombardes en piqué pour obtenir des crédits ?
C'est riche venant de #FireFox.
C'est bon, c'est bon.
Peut-être que vous devriez trouver un nouvel entraînement.
Une question.
Est-ce que tu avances sur la décision du lieutenant ?
Mais j'ai encore quelques jours avant la date limite.
Tu ne devrais pas attendre aussi longtemps.
La pression les atteint.
La pression ? Paul et Marjan ? Ils mangent pression au petit dèj.
Si ça continue encore longtemps, ils pourraient bien se manger.
Merci de m'avoir prévenu, mais je pense que tu exagères.
Les jeunes aiment utiliser cet endroit pour dérapper.
Un voisin a appelé car un conducteur ivre s'est évanoui
derrière le volant en faisant des tours
Je ne pense pas qu'il soit ivre pour autant.
Comment vous le savez ?
Le pot d'échappement, plein de boue.
C'est un empoisonnement au monoxyde de carbone.
On doit le sortir de là tout de suite.
- Mais comment ? - Ramenons le camion,
mettons-la juste devant lui, pour l'arrêter dans son élan.
J'y vais, Cap.
Ne t'embête pas.
Regarde-la partir.
Je remplaçais le couvercle du bac à graisse
quand j'ai glissée et perdu ma main.
C'est une prothèse.
Elle a coulé jusqu'au fond.
Mais le pire, c'est que mon alliance était dessus.
Nous allons la chercher.
Tu veux que je prenne une gaffe et que je la pêche ?
Pas besoin.
Bon travail, 126.
Bouchez la bouche d'incendie et dégagez les lignes.
- Je vais à la bouche. - Je dégage les lignes, Cap.
Cap, je peux le faire.
- Non, j'insiste. - Non, j'y vais, Marj.
J'insiste.
Pour qui se prend-elle, Lara Croft ?
Non, mec, c'est FireFox.
Oui, il respire, Cap.
Je pense que l'air frais l'aide.
Bravo, Marwani.
Crâneuse.
Voilà !
Merci.
- Attendez, mais... - Votre bague.
- Mec, qu'est-ce que tu fais ? - J'aide à libérer la ligne.
- Vraiment ? - Et toi ?
Les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez ouvert la mauvaise vanne.
- C'est elle. - C'est lui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais au travail.
Je me suis dit que j'allais passer dire bonjour à ma petite sœur.
Quoi de neuf, Char Char ?
Je joue au train.
Sympa
Je dois aller faire caca.
Il faut aimer les filles qui disent ce qu'elles pensent.
Elle ne manque pas de confiance en elle, c'est sûr.
Tu veux une tasse de café ?
Bien sûr.
Alors, quoi, tu voulais passer
et voir comment ton vieux père se débrouillait sans toi ?
Non, sérieusement, je voulais juste dire bonjour.
Je t'ai interrompu dans tes impôts ?
Quoi ?
Tu as mis tes lunettes ?
J'étais en train de dépoussiérer le vieux CV.
Vraiment ? Qu'est-ce qui t'a inspiré ça ?
La nuit dernière...
après avoir couché Charlie,
la maison n'a jamais été aussi calme depuis neuf ans
que nous vivons ici,
et j'ai eu une pensée qui...
qui tournait dans ma tête.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu devrais le savoir puisque tu as posé la question.
- Prochain chapitre ? - Prochain chapitre.
Ça m'a foutu un sacré coup de vieux.
Et la plupart du temps, si je me perds...
ou si je pars à la dérive...
je me tourne vers Gracie et...
elle m'aide à revenir sur la terre ferme, mais...
Grace n'est pas là en ce moment.
Je me souviens de son visage le jour où,
les gens du Mercy Ship sont venus à notre église
et qu'ils ont épinglé
les photos de ces petits enfants
de l'orphelinat, et c'était...
des petits enfants que le monde entier a oubliés.
Mais des petits enfants qui, une fois que Grace les a vus,
elle ne pouvait pas les oublier.
Elle savait que ce n'était pas pratique.
Elle savait que c'était... pas le bon moment.
Mais elle a senti le toucher de Dieu.
Et...
Je peux encore voir son visage ce jour-là.
Ses yeux étaient...
brillants de larmes...
et pas seulement des larmes,
du feu aussi, tu vois ?
Et je ne l'ai jamais autant aimée qu'à ce moment-là.
C'est ce que je veux pour moi maintenant.
Ce genre de but.
D'où le CV.
Écoute, je trouve que c'est très bien.
Honnêtement, mais je doute que Judd Ryder
ait besoin d'un CV pour obtenir un poste de pompier.
Peut-être pas, mais ce n'est pas pour être pompier.
C'est pour quoi, alors ?
C'est pour le transport routier.
Transport routier ?
Pourquoi pas ?
J'ai déjà obtenu le permis
en conduisant le camion.
Je peux faire des petits trajets.
Je peux rentrer à temps pour dîner avec ma petite fille.
Papa, toi et moi, nous savons que tu as été mis sur cette terre
dans un seul but, celui d'être pompier.
- Je me suis retiré. - Alors... annule.
Non, ce n'est pas si simple.
J'ai déjà commencé à percevoir ma pension.
Sans dérogation spéciale du chef,
je dois repartir à zéro en tant que stagiaire.
C'est bien que ton meilleur ami ait une relation avec le chef.
Je ne vais pas profiter de mon amitié avec Owen.
C'est une question de principe.
Oui, une question de principe ou de fierté ?
Papa, pendant six mois
on a fait de la muscu dans ce coin,
et chaque minute de cette période était nulle.
Je me souviens.
Je me suis senti tellement désolé pour moi-même.
Parce que le plus grand rêve de ma vie...
ton rêve d'être pompier,
m'a été enlevé.
Chaque fois que j'avais envie d'abandonner,
qu'est-ce que tu as dit ? "Arrête de te plaindre..."
"Ne lâche pas."
Toi et Grace...
vous m'avez poussé même quand je n'avais plus d'espoir.
Je ne serai peut-être jamais pompier
mais grâce à vous,
j'ai un travail plus valorisant
que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Je veux la même pour toi.
Tu es vraiment venu ici pour prendre de mes nouvelles, n'est-ce pas ?
Tu sais, tu es mon père.
Je t'apprécie.
Je...
Plus que tu ne le sauras jamais.
Mais si Owen voulait que je revienne,
il me le demanderait.
D'accord ? La 126 est passée à autre chose.
Et...
Maintenant, il faut que je fasse pareil.
Bébé, je ne sais pas quand on va faire cette sortie de couple.
Marjan et Joe peuvent samedi
mais, bien sûr, Mateo et Nancy vont camper.
Bien sûr.
Paul et Asha peuvent dimanche,
mais pas Joe et Marjan, et tout le monde peut le vendredi.
D'accord, alors faisons ça.
Non, on ne peut pas faire ça.
C'est l'anniversaire de ton neveu, idiot.
C'est vrai, alors...
Où es-tu exactement en ce moment, mon mari ?
C'est...
Je suis désolé. C'est cette affaire de voiture blindée.
Ce ranger au bureau, le ranger Campbell,
il m'a appelé lors d'un briefing.
Il a obtenu du chef qu'il autorise une enquête parallèle.
Maintenant, je suis dans une course à pied avec le gars.
Campbell ? Comme la soupe ?
Tout d'abord, c'est un nom vraiment stupide,
et deuxièmement, il a l'air d'un parfait idiot.
Sauf qu'il ne l'est pas.
Il a peut-être un point de vue différent du mien,
mais ça ne lui donne pas tort.
Peut-être qu'il n'est pas idiot.
Tu as des pistes ?
Je n'ai que 30 minutes à te consacrer aujourd'hui.
Je ne vais pas les gaspiller en parlant d'une affaire.
Bébé. Arrête.
Allez.
J'ai une théorie.
Les voleurs ciblent les camions à deux ou trois arrêts
après avoir effectué un ramassage lors d'un grand événement,
mais avant qu'ils ne retournent à la banque.
- Quand les voitures sont pleines ? - Exactement.
Ils ont donc trouvé celui-là sur Alvarado
deux arrêts après avoir fait une collecte de 300 000 $
dans un marché aux puces.
Ils ont obtenu celui-ci après avoir eu 150 000 $ dans une salle bingo,
et le dernier s'est arrêté à un hippodrome avant d'être attaqué.
Il y avait plus de 900 000 $ à l'intérieur.
Donc tu as compris leur mode opératoire ?
Il ne te reste plus qu'à découvrir
quand aura lieu le prochain grand événement d'argent et partir de là ?
Mais c'est là le problème. C'est Austin.
Il y a beaucoup d'événements qui rapportent beaucoup d'argent.
Tous les jours, il y a des concerts ou des expositions d'armes à feu.
Le bassin est trop grand.
Peut-être que mon intuition est erronée.
D'accord, c'est peut-être le cas.
- Merci. - Mais ton père ?
Est-ce que son intuition ne s'est jamais trompée ?
- Pas une seule fois dans l'histoire. - Exactement.
Et il croyait en toi, Carlos.
TXDOT, répondez au 500ème bloc de South Lamar.
Les feux sont éteints jusqu'à De Zavala.
Je suis désolé, bébé, je dois y aller.
Pourquoi ? Ils ont dit que quelques feux étaient éteints,
pas qu'ils avaient besoin de soins pour un accident.
Maintenant South Lamar va être un parking
et je vais devoir prendre des rues secondaires
jusqu'à la caserne.
Attends.
C'est ça.
TK, tu es un génie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je dois y aller. Je t'aime, d'accord ?
Je t'aime.
Bonjour, officier... ?
Ranger Carlos Reyes.
Je cherche le chef de garde.
C'est moi.
Sara Ortiz.
Je peux vous aider ?
J'espère que vous pourrez m'aider à attraper un tueur.
Chaque attaques de voitures blindées s'est produite dans une région isolée
à moins de deux pâtés de maisons d'une route fermée.
Une conduite d'eau cassée, une ligne électrique coupée.
Vous pensez que ces types ont créé les problèmes pour détourner les voitures
- de leurs itinéraires normaux ? - Je le pense.
Et je pense qu'ils appellent eux-mêmes
pour s'assurer que la ville a réagi.
Je veux vérifier s'il y a eu des appels au 911 le 2 mai
pour une rupture de conduite d'eau sur Alvarado.
Je vais vérifier le CAD.
Non, il n'y a rien.
Qu'en est-il d'une ligne électrique tombée sur Piper Street le 11 ?
Non, je ne vois rien de tel.
Peut-être que vous essayez le mauvais numéro.
Le 911 est le seul auquel nous répondons.
Oui, mais peut-être qu'il n'est pas venu à nous.
Tout cela ressemble à des problèmes de services municipaux non urgents.
Le numéro à composer est le 311.
Voici Wyatt, mon tout nouveau régulateur.
Il a obtenu ses galons le mois dernier.
Félicitations. Carlos Reyes.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, en fait.
Je suis un ami de ton père et de Grace.
Oui, j'ai aussi beaucoup entendu parler de toi.
Tu es le mari de TK, c'est ça ?
C'est l'un des urgentistes qui m'a sauvé la vie.
Wyatt, pourquoi ne pas sortir
la base de données du 311 sur ton poste ?
Quelle est la date du premier appel ?
Rupture d'une conduite d'eau, le 2 mai dans la rue Alvarado.
Oui. Ici.
311, quel est votre problème de service municipal ?
Hiya, mon ami.
J'appelle pour signaler un tuyau cassé
qui pulvérise comme un foutu geyser.
Alvarado est totalement inondé.
Vérifie une ligne électrique tombée sur la 11e.
311, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Bonjour, mon amie. J'appelle pour signaler
une ligne électrique tombée sur Piper.
Ça fait des putains d'étincelles.
- "Salut, mon ami." - C'est le même interlocuteur.
Vois si des appels ont été reçus hier sur Drew Valley Road.
- 311. - Salut, mon ami.
J'appelle pour signaler une fuite de gaz sur Drew Valley.
Ça pue comme des œufs pourris ici.
Le même interlocuteur à chaque fois.
Il crée une diversion en utilisant les services de la ville
et dirige le véhicule blindé vers un point d'embuscade.
Et je suppose que tu as relevé les numéros
qu'il a utilisés pour passer les appels.
Ce sont tous des portables.
J'ai essayé de trouver où ils ont été achetés,
il y a peut-être une vidéo de surveillance quelque part.
- Tu perds ton temps. - Je te dérange ?
Loin de là, petit prodige.
La voix traînante de cet interlocuteur.
A plats, O arrondis, G tombés.
C'est un accent de l'intérieur du pays.
Prédominant à Odessa, Midland, Pecos.
Quand je croise ces villes d'origine
avec tous les vétérans des opérations spéciales de notre base de données,
je retire ceux qui n'ont pas de casier judiciaire
ou qui vivent actuellement dans la région d'Austin...
le nombre de noms passe de 386 à six.
Il y a fort à parier que quelques-uns de ces garçons sont nos suspects.
Vous devriez lancer un avis de recherche sur eux.
Commencez à les rassembler, chef.
Bien, c'est le Texas,
et on ne sort pas arrêter les gens
pour avoir rendu des services honorables à notre pays.
Chef, Campbell a raison.
Ces types vont bientôt frapper à nouveau
plus longtemps ils seront dans les rues...
Plus ils risquent de faire du mal à quelqu'un d'autre.
Pas si on les attrape la main dans le sac.
Quoi de neuf, Owen ? Entre.
Je ne t'interromps pas ?
J'étais en train de débarrasser les affaires de Wyatt.
J'ai emmené Charlie à la garderie, donc...
Tu veux un verre ?
Je ne dirais pas non à une bière.
J'arrive tout de suite.
Alors, comment Wyatt trouve-t-il sa nouvelle maison ?
Mon Dieu.
Il était hors de lui. Il l'adore.
Je regrette que Grace n'ait pas été là pour le voir.
Où est passée ta charmante femme ces jours-ci ?
La dernière fois que nous nous sommes parlés, son Mercy Ship
était en route pour les îles Salomon.
C'est incroyable.
Oui, vraiment.
Merci d'avoir pris le temps.
Écoute, le temps est la seule denrée
que j'ai en abondance ces jours-ci.
J'espère que je ne suis pas trop en avance,
mais je voulais te parler de ton ancien travail.
Je suis tout ouïe.
Ce n'est pas un secret, tu étais le meilleur lieutenant que j'ai eu.
Et depuis un an, je le sais plus que jamais.
Merci, Owen. Je veux dire, ça... ça représente beaucoup pour moi.
La vérité, c'est que tu as laissé un vide que Bigfoot ne pourrait pas remplir.
Et c'est pourquoi je suis ici.
D'accord, alors pourquoi ne pas m'en dire plus
sur la personne parfaite
pour remplir mes bottes en 46 ?
Pas la personne, les gens.
Des gens ?
Oui, c'est Marjan et Paul.
Ils ont tous les deux soumis officiellement leur nom pour le poste.
Ils passent leur test écrit de lieutenant aujourd'hui.
Tu veux que je t'aide à choisir mon remplaçant ?
Est-ce que c'est gênant ?
C'est gênant, n'est-ce pas ?
C'est juste que tu as le jugement
auquel je fais le plus confiance, tu sais ?
Et...
cette dernière année,
avec la mort de Robert et de Gabriel,
j'ai été dans une sorte de dépression mentale,
je crois qu'on dit.
Oui, je te comprends.
Je serai toujours là pour toi, Owen, alors...
Où est ta tête ?
Bien, tu les connais mieux que quiconque.
Tu connais leurs forces, tu connais leurs faiblesses.
Leurs forces, oui, je veux dire...
Tu aurais du mal à trouver des faiblesses.
Donc tu ne vois pas non plus de différence entre eux.
La bonne nouvelle, c'est que tu ne peux te tromper d'un côté comme de l'autre.
Je n'en suis pas sûr.
Tu sais cette compétition...
a vraiment mis un frein à leur amitié,
et j'ai peur que...
qu'il y ait de l'amertume entre eux.
Entre eux ou envers toi ?
Tu crois que tout ça, c'est pour moi ?
Tu as perdu beaucoup de personnes qui t'étaient proches,
famille, amis, et...
je ne sais pas,
peur-être que la vraie raison pour laquelle tu es si indécis sur ça
c'est que tu ne veux perdre personne d'autre.
Et tu dis que celui qui sera écarté
ne voudra peut-être pas travailler pour le gars qui...
l'a rejeté ?
Bingo.
311, quel est votre problème de service municipal ?
Hiya, mon amie.
Une canalisation a éclatée au 4 avenue Trinity.
Ça monte comme un geyser.
Vas-y.
C'est l'heure du match.
Ils sont là.
Mets-toi en position.
Très bien, allons-y !
Gare-toi !
Ils se dirigent vers toi.
Sortez du camion ! Maintenant !
Ouvrez ces foutues portes !
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Je pense que nous ne le saurons jamais.
Déposez vos armes maintenant et mettez-vous à genoux !
Nous sommes bons !
Allez, allez !
Allez, allez, allez.
N'ayez pas l'air si confus, les gars.
Vous n'avez jamais entendu parler d'une voiture-appât texane à l'ancienne ?
Mon Dieu.
Jusqu'où nous sommes tombés en disgrâce.
Sergent-chef Andrew Foster.
Comment vous le savez ?
Tu devrais vraiment changer ton mode opératoire.
Grâce au travail inlassable des Texas Rangers,
quatre tueurs vont manger leur dîner
derrière les barreaux ce soir.
Le vieil homme peut vraiment en mettre plein la vue parfois,
si tu veux mon avis.
Tu sais, je...
J'aimerais prendre mon orgueil proprement et aussi vite que possible.
J'avoue que je t'ai pris pour un de ces bébés népo.
Je ne trouvais pas juste que tu passes devant parce que...
À cause de mon père.
Mais si tu n'avais pas compris que ces voyous
utilisaient les appels au 311,
ils auraient tué quelqu'un d'autre.
Dans ce cas, je suppose que je devrais moi-même prendre un coup d'orgueil.
Pendant tout ce temps, je pensais que j'étais dans une course à pied avec toi.
Mais si je t'avais regardé plus comme un partenaire,
peut-être qu'on aurait résolu ça plus tôt.
Que cela te serve de leçon, partenaire.
Tu sais, je...
me suis assis en face du bureau de ton père pendant sept ans.
Aussi proche que toi et moi le sommes maintenant.
Autant de temps, aussi peu de distance...
tu prends la pleine mesure d'un homme.
Et qu'as-tu recueilli ?
Qu'il était implacable et brillant.
Mais surtout...
un insupportable emmerdeur.
Ça doit être de famille.
Très bien.
Bonne nuit...
Ranger Reyes.
Bonne nuit, Ranger Campbell.
Bonsoir, bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je donne juste à manger à Lou Two.
Tu sors ?
En fait, je pense que je vais rester ici
un peu plus longtemps.
Mais...
Je pensais que tu avais résolu l'affaire.
Je viens de le voir aux informations.
Pas pour cette affaire.
Pour "l'affaire".
Peux-tu me promettre une chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que tu ne prendras pas ton dîner
dans un distributeur auto ce soir ?
Je ne le ferai pas.
Ne m'attends pas, d'accord ?
Je laisserai une lumière allumée pour toi.
Bonne nuit, TK.
Bonne nuit, Carlos.
911, quelle est votre urgence ?
Je suis coincé sur les voies. 10 route Ganadao et ferme.
Votre véhicule est bloqué ?
Alors, monsieur, il va falloir
sortir votre véhicule de la voie ferrée tout de suite.
Je ne suis pas sur les rails.
Alors pourquoi vous appelez ?
Parce que le train non plus.