Outra Chance para o Amor
BASEADO NO LIVRO "SOMEONE LIKE YOU"
DE KAREN KINGSBURY
C.S. Lewis disse: "Quem ama com intensidade
acaba sendo muito magoado.
Mas mesmo assim vale a pena."
Eu me apaixonei por London Quinn na escola.
Muito bem.
Mesmo com ela não querendo.
London.
- Calma, filha. - Desculpe.
Desculpe, mãe. Estou muito atrasada.
Mas não preciso ir.
Você parece cansada.
Porque estou trabalhando. Estou bem.
- Tá bem. - Gosto dos que chutam muito.
- Ajudam a passar o tempo. - Olha só pra você.
Vendendo café no terceiro trimestre.
E você, Shay, sua linda.
A tia London vai te dar um lindo cobertor cor-de-rosa
no chá de bebê semana que vem.
Um ano depois, perdi meus pais.
A família dela se tornou a minha.
Ele não se importa. Eu...
- Eu posso... - London, vá.
- Estou bem. - Tá bem.
Eu queria que você pudesse ir, bonitão!
O Dawson não pode passar o dia no lago.
Claro. Só metade do dia.
- Divirta-se. - Eu te amo.
- Tome cuidado. - Pode deixar.
É sério? Qual é.
Desculpe.
- Fiquei presa no trânsito. - Sei.
Horário da London.
Seja bonzinho. Eu estava trabalhando.
- Oi. - Oi.
Você nasceu no século errado.
Muito bem.
Tchau.
Você é muito lento, Dawson Gage. Nunca vai me pegar.
Você tem razão.
Estamos com 28 anos.
Sim, esse sou eu.
Essa é minha melhor amiga.
Como C.S. Lewis disse...
Mesmo assim vale a pena.
Você já a encontrou?
A garota perfeita?
Tá bem. Já chega.
Olha só, o figurão!
Largue isso.
- Ei! - Largue isso.
Você evoluiu muito desde o anfiteatro.
Meu primeiro projeto.
No que está trabalhando?
Estamos fazendo uma construção vertical.
Com lojas e restaurantes.
Olha só pra você.
Estou orgulhosa.
Obrigado.
Então...
O Bob está bem?
O Ben?
Bob. Ben. Tanto faz.
Você não vai acreditar...
O Ben come bife com as mãos.
O Bob?
O Ben.
Ele pega do prato
e faz assim...
Homem das cavernas?
Não.
Ele é corretor em Birmingham.
Que tédio.
Mas passar a vida vendo ele comer?
Ele não é o cara.
Coitado.
Quando vai contar pra ele?
Não.
Não quero falar sobre isso.
É nosso aniversário, lembra?
O aniversário do passeio no zoológico.
Não gostei do sarcasmo.
Foi um dia especial.
Você se lembra?
O gibões falaram comigo.
Sim. Por uma hora.
Meus ouvidos ainda doem por causa dos gritos.
Eles não estavam gritando.
Estavam cantando.
Sabe como é?
É uma música. E, quanto mais tempo se conhecem,
- mais complexa ela fica. - Bem...
Dez anos depois, aqui estamos.
Podemos agradecer aos macacos por isso.
Gibões.
Tudo bem.
Certo.
Aos gibões.
Aos gibões. Saúde.
Aqui está.
- Obrigado, amor. - Está muito ocupado?
Tenho dois aquecedores pra instalar.
Lembre-se,
quero ver você e seu violão
na varanda hoje à noite.
Vai ser bom depois da clínica.
Estarei lá.
Sou compatível.
Você fez o exame?
Sim.
Sua mãe não queria que você fosse a doadora.
Ela não quer.
Ela não tem muito tempo, Dawson.
Quando vai ser?
Semana que vem.
Eu sei. Acredita nisso?
Eu estava rezando pra ela achar um doador.
Bem...
Sou compatível desde que eu nasci.
Rezar não fez diferença.
Se quiser ver assim.
Bem...
- Obrigada pelo almoço. Foi ótimo. - Qual é?
Não vá.
Estou bem. Sério.
Eu estou bem.
Tenho que buscar minha mãe na diálise.
Ela precisa de mim,
e é pra lá que eu vou.
Parabéns. É uma ótima notícia.
Obrigada.
Muito bem.
Quase me esqueci.
Feliz aniversário.
- Mande lembranças pra sua mãe. - Sim. Domingo?
- Te pego às 13h. - Combinado.
Tchau!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Bem...
Somos só nós dois, amigo.
Viola, diga que está acabando.
Disse "dois minutos", cinco minutos atrás.
Louise Quinn, você é minha paciente mais impaciente.
Eu sei. Desculpe.
Eu tento ser como eles. Mas não consigo.
Odeio este lugar.
- Aí está minha filha. - Oi, mãe!
Viola.
Minha mãe te contou? Eu sou compatível.
Sabe por quê, não sabe?
Não estou gostando disso.
Muita coisa pode dar errado.
Você pode morrer.
Não vou morrer, mãe.
Sou compatível.
Vai ficar tudo bem.
Muito bem.
Louise, terminamos.
London, podemos conversar?
- Pode ir. - É claro.
Eu já volto.
Você quer mesmo fazer isso?
Sim.
Às vezes, fico meio nervosa.
Um conselho.
Quando as ondas ficam grandes, e elas podem ficar enormes,
sei quem acalma a tempestade.
Você tem que descobrir o que fazer com essas ondas.
Agora, me fale sobre o Dawson.
Para!
Qual é, amiga? Ele é ótimo.
Se não o quiser, dê meu número pra ele.
- Tá? - Eu sei. Pode acreditar.
Nossa.
Olha só vocês dois. Que fofos.
- Cadê o Toby? - Ele está lá atrás.
Ele está tomando sol.
Ele precisa disso.
Trouxe algo pra você.
Quanta gentileza.
Você é a melhor filha.
Nossa.
Pra você terminar aquele quadro.
Ele vai ficar lindo no café.
Esses pincéis são perfeitos. É uma ótima ideia.
Você está bem?
- Estou bem. - Ela só está cansada.
Em duas semanas,
estará novinha em folha, certo?
- Eu te amo, London. - Também te amo.
Muito bem, me conte.
Contar o quê?
Sobre a igreja. Você foi esta manhã, certo?
London Quinn perguntou sobre a igreja?
Sim. Bem, quer dizer...
Eu posso perguntar, porque Deus sabe que nunca irei.
Não acho isso engraçado.
Eu sei disso.
Me desculpe.
Sério, como foi?
Foi bom.
É sempre bom.
O pastor falou sobre graça.
A bondade de Deus.
Recomeçar através de Jesus.
Sabe que ainda tenho dúvidas sobre essas coisas.
- Ter dúvidas é bom. - Tá bem.
Pode me perguntar.
Talvez mais tarde.
- Sério. Mais tarde. - Tá bem.
- Vou cobrar. - Está bem.
Nossa.
Vou fingir que você não viu isso. Está bem?
Use o cotovelo.
- Voilà. - Seu chato.
A vida pode ser assim às vezes.
Como? Arremessada no lago?
Não.
Serena.
Os dias refletidos na água cristalina.
E então uma única pedra atinge a superfície,
causando lindas ondulações através do tempo.
É como uma onda que...
nunca acaba.
Devia anotar isso.
Foi bonito.
- Devia? Talvez eu faça isso. - É.
Eu e o Ben terminamos.
Interessante.
Achei que fosse dizer isso.
Vamos dar uma volta de carro.
- O que acha? - Claro.
A chave, por favor.
Se você vai dirigir, eu escolho a música.
Se tocar a música que eu gosto.
- Do We the Kingdom? - Isso. Obrigada.
- Por que estamos parando? - Passamos pela sorveteria.
Acho que não temos escolha.
Não parou de tomar sorvete?
Você disse isso semana passada.
Sim, parei, por um dia, Dawson Gage,
e fui bem-sucedida.
Se você está dizendo, então, claro...
- É. - Vamos lá.
Não enrola. Vamos lá.
Você quer isto?
Não precisa, valeu.
Tudo bem.
- Vou pagar o parquímetro. - Nossa!
Vai pagar o parquímetro?
Então isso é um encontro, Dawson Gage?
E se eu disser que sim?
Vamos ver o que acontece.
- Vou entrar na fila. - Tudo bem.
- O quê? - Ela foi atropelada.
Alguém ajude.
London?
- London! - Ela está bem?
London!
Ei.
- Chame uma ambulância. - Sim.
Ei.
Eu não... Olhe.
- Não se preocupe. - Se afastem.
Não se preocupe, chamamos ajuda.
Chegue mais perto de mim.
Segure minha mão.
Certo, se afastem.
Por que não faz aquelas perguntas?
- Se afastem! - Não se preocupe com eles.
Olhe pra mim.
- Olhe pra mim. - Pressione o ferimento.
Pedi a Ele.
O que você pediu a Ele?
Pra Ele me acolher.
- Senhor, preciso que se afaste. - Claro.
Você vai ficar bem.
Onde ela está?
Está lá atrás, mas não deixam a gente entrar.
Ela vai ficar bem.
Eu sinto muito.
Os ferimentos eram muito graves.
Não!
Quero vê-la.
- Posso vê-la? - Sim.
Posso vê-la agora?
Pode.
Não estou pronto.
Meu nome é Carl Smith.
Eu trabalho com Dawson Gage.
Minha esposa, Hannah,
era uma das melhores amigas da London.
Ainda é.
Nós quatro criamos muitas lembranças juntos.
Hoje fui convidado a falar em nome da família.
No Livro de João, capítulo 14,
Jesus diz:
"A casa do Pai é cheia de quartos.
Se não fosse o caso, eu teria dito a vocês
que vou até lá preparar um lugar para vocês?
E, se eu for até lá e preparar um lugar para vocês,
voltarei e os levarei para ficarem comigo,
para que estejam onde eu estiver.
Vocês conhecem o caminho para onde vou".
A verdade é...
que ela viverá...
em cada um de nós.
Na sensação da brisa de verão em nossos rostos.
No nascer do sol através do céu da manhã.
Em nossa risada...
e em nosso amor.
Ela sempre estará por perto.
Quando acharem que não podem dar mais um passo...
de tanta saudade...
lembrem-se da certeza...
daquele dia distante.
Apeguem-se a isso.
Oi.
- Obrigada por vir. - Certo.
Cadê o Toby?
No quarto da London.
Vou buscar um chá.
- Oi, Larry. - Oi.
Vamos, Toby.
Eu sei.
Vamos.
Aqui está, Dawson.
Devíamos ter contado a ela.
Contado o quê?
- Louise. - O que foi, Larry?
Não podemos falar disso agora?
Ela não está mais aqui.
Desculpe.
Acho que devíamos ter contado.
Contado o quê?
Me ajudem aqui. Por favor.
A London foi um bebê de proveta.
Ela foi formada numa placa de Petri.
Não conseguíamos engravidar.
O procedimento nos deu dois embriões.
Implantamos um, a London.
E o outro?
Minha gravidez foi complicada,
meus rins foram danificados, e eu...
- Não podia ter mais filhos. - Ela quase morreu.
É por isso que...
O transplante de rim era só uma questão de tempo.
O outro embrião, nós não quisemos apenas...
Era uma vida.
Era nosso filho.
Nós o demos a um médico que conhecia outro médico
que trabalha com casais inférteis.
Então outra pessoa...
A London pode ter um irmão?
Íamos contar a ela em algum momento, certo?
Não tentaram descobrir o que aconteceu com ele?
Não quisemos saber.
Com um embrião, não é considerado adoção.
É uma transferência de propriedade.
Assinamos um contrato.
Vou passear com o Toby.
Vamos, amigão.
- Tome. - Estou atrasada. Obrigada.
Você vai conseguir.
Boa sorte.
Todos lá pra fora.
Muito bem.
Tchau!
- Você consegue. - Eu te amo, Andi.
Ela vai arrasar.
ZOOLÓGICO DE NASHVILLE
Andi Allen.
Foi voluntária no centro de educação animal
nos últimos dois verões.
Você quer muito isso.
Sim. Sonho com isso há muito tempo.
Matt, tenho ótimas notícias
e muita coisa pra fazer antes da festa amanhã.
Mas me ligue de volta.
- Preste atenção! - Me desculpe.
Desculpe.
Ele passou a manhã toda aqui.
Você consegue trabalhar?
Eu estou bem.
A Louise precisa de mim.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Pedi que Deus a salvasse.
Eu implorei a Ele.
Sinto muita falta dela.
Sabia que ela pode ter um irmão?
- A London? - É.
Era bebê de proveta.
Feita num laboratório?
Sim.
E havia outro embrião.
Louise e Larry me contaram.
Entendi.
Então...
Então ele...
Seria o irmão ou irmã da London.
Um gêmeo.
Qual é? Não está pensando...
Estou.
Ela ia querer que eu o procurasse.
Procura um pedaço da London.
Claro.
Ei.
Não pode trazê-la de volta.
O Derek da loja de artigos pra festas
vai entregar os balões amanhã às 10h.
É a mesma loja de quando abrimos o consultório.
Eles são ótimos.
E o bolo será entregue ao meio-dia.
Sobre estacionamento...
Jim, você está entediado.
Eu não estou entediado.
Balões. Bolo.
Estou casada com esse rosto há 27 anos.
Está entediado.
Bem, é que...
Como passamos tanto tempo sem dizer nada?
- Pode me emprestar US$ 20? - De novo?
- E olá. - Olá. Obrigada.
Claire vem me buscar. As líderes de torcida vão jantar.
- Parece divertido. - Consegui o emprego!
- Consegui! - Meu Deus!
- Legal! - Você ficaria orgulhoso de mim.
- Arrasei. - E estou.
Eu sabia!
E comprei uma roupa pra festa.
Quero ver.
Vou de graça ao zoológico?
- Todos podem ir ao zoológico. - Legal.
Meus parabéns, querida.
- À Andi. - Me dê isso.
- A tempo do seu aniversário. - Te amo.
Ela chegou. Tchau!
Não volte tarde.
Vamos fazer lembrancinhas!
- Legal! - Não perca.
É o Matt.
Oi!
É a minha resposta.
Nunca é uma boa hora.
Obrigada.
Toda festa devia ter lembrancinha.
- Eu concordo. - É o que eu acho.
Mãe.
Conte a história pra ela. Está na hora.
A história de aniversário.
Sim, por favor.
- Tudo bem. - Adoro quando ela faz isso.
Eu também.
Está bem.
Há 24 anos...
- Há 24 anos? - Eu sei.
Como isso é possível?
Não sei.
Vamos ver.
Eu já estava em trabalho de parto.
Passei o dia tendo contrações.
- Desculpe. - Foi terrível.
Mas foi só no início da manhã seguinte
que você nasceu.
Então você já madrugava nessa época.
Colocaram você em meus braços. E eu soube.
Meu Deus.
Eu soube...
que nunca mais seria a mesma.
Eu era sua.
Claro que seu pai e eu
não tínhamos ideia de como trocar uma fralda
ou como te colocar pra dormir, mas...
você era nossa.
Você era minha.
Aqui está, pai.
Vou arrasar no jogo do saco.
Sou o próximo.
Legal!
Sr. Allen, tenho algo pra lhe mostrar.
Ela vai gostar?
É bonito. Nossa.
Vamos conversar esta semana?
Quero fazer uma pergunta.
Claro, Matt. Que tal na quinta-feira?
- Ótimo. - Combinado.
Vou mandar mensagem.
- Tá. - Eu agradeço.
Sim.
- Oi, pai. - Oi.
Que bonito! Você e os hambúrgueres.
O Matt me mostrou um anel.
Ele quer conversar.
Temos que contar pra ela esta semana.
Está bem.
Kate! Você veio.
- Está bem. - Certo.
Como você está?
Aí está a aniversariante.
- Oi. - Oi.
- Você está linda. - Obrigada.
Sabe o que eu acho?
O que você acha?
Eu acho...
que eu amo você.
É a vez de vocês.
Parabéns pra você
Vamos lá. Vai!
Isso!
É minha filha!
Feliz aniversário, filha.
Irmã! Eu te amo!
Obrigada. Hora da festa, anda logo.
Sim, é hora da festa.
Muito bem.
Eu me lembro de tudo. Foi o Dr. Whitney.
O Dr. Ron Whitney.
Qual é o sentido, Dawson?
Não quer descobrir?
Vamos conversar à noite.
Tudo bem.
Certo.
Fertilidade Birmingham.
Quero falar com o Dr. Whitney.
Vou transferir.
- Só um segundo. - Está bem.
Por que contou a ele?
Eu estava pensando em voz alta.
O que ele quer com isso?
Aqui é o Dr. Whitney.
Oi, Dr. Whitney. Meu nome é Dawson Gage.
Amigo de Larry e Louise Quinn.
Larry e Louise.
Isso.
Há 27 anos, eles te entregaram um embrião.
Nós demos nossa palavra.
Isso ficou pra trás.
Mas você não quer saber?
Não quer saber se temos outro filho?
- Louise. - Larry, seja sincero.
Sabe o que aconteceu?
Se esse embrião tiver se desenvolvido
e se tornado filho ou filha de alguém,
essa criança já cresceu, tem uma vida.
Você não respondeu.
Tenho notícias, Dr. Whitney, que...
Você pode mudar de ideia.
Porque eu quero saber, Larry.
- Eu quero. - Não vê?
Essa pessoa, se é que há uma pessoa...
pode não querer ser achada.
Eles merecem ter privacidade, Louise.
Fale pro Dawson parar.
Fale você, Larry.
CARA-A-CARA COM CANGURUS
Oi.
Andi Allen. Se não for a Andi Allen,
é uma impostora de uniforme.
É brincadeira.
Sou a Andi.
Oi.
Esta é a Terra dos Cangurus.
Não faça carinho entre as orelhas.
Nem pense nisso. Ou vão dar um chute na sua cara.
Não é Cara-a-Cara com Cangurus à toa.
É mentira.
Eles são fofos como gatinhos.
- Gatinhos? - Tente acompanhar.
Bem-vindos! Podem comprar ração de canguru ali.
Não pisem na grama.
Não quero ir atrás de vocês.
Olha que eu vou.
A ração é boa para os negócios.
As pessoas adoram.
- Que bom. - Trabalhando com cangurus,
você tem duas tarefas.
Vender ração e garantir que as pessoas não pisem na grama.
Devem usar a trilha.
É importante. Entendeu?
Preciso que diga "sim".
Com certeza. Apenas a trilha.
Odeio as pessoas.
Pisam na grama tentando chegar perto dos meus velhos amigos.
Não tão velhos. Você me entendeu.
Ei, não tem aliança. Bom pra você.
Casamento é pra aves.
Pra aves de verdade.
Águias só têm um parceiro, sabia disso?
Não posso dizer o mesmo das pessoas.
Se o Walter fosse uma águia.
- Como é? - Deixa pra lá.
É a sua vez. Assuma as rédeas.
Estamos procurando ração de canguru.
- Fica logo ali. - Obrigada.
- Qualquer dúvida, é só falar. - Tá.
Divirtam- se.
O que eu disse? Você nasceu pra isso.
- Bem-vinda a bordo, Andi. - Obrigada.
Ei! Não pisem na grama.
Se quiser ajuda com fertilidade...
Não, o Dr. Baker ajudou um casal
com uma transferência de embrião há mais de 20 anos.
Sim, eles usaram criopreservação.
Criopreservação?
A técnica de congelamento.
Embriões são mantidos congelados por muitos anos.
E o que aconteceu com ele?
Foi para dois médicos de Nashville, marido e mulher.
Pode me dizer os nomes dos médicos?
Sinto muito, Sr. Gage. É confidencial.
Tudo bem. Obrigado.
Finalmente derrotei você.
- Muito bem. - Até que você se saiu bem.
- Foi um bom jogo. - Muito bom.
- Bom trabalho, pessoal. - Ei. Bom jogo.
Você jogou bem hoje.
- Boa finalização. - Obrigada.
De onde saíram aqueles saques?
Ela é muito boa.
Vamos ao mercado.
- Não esquecerei os ovos. - Semana que vem, revanche.
- Claro. - Sim.
- Pai, ótimo jogo. - Muito bem.
- Ótimo. - Muito bem.
A gente ia contar quando ela fizesse 12 anos, lembra?
Depois, quando fizesse 18.
- Depois, na faculdade. - É.
Eu adiei a conversa com o Matt.
Mas vai acontecer.
Não preciso de ajuda com um embrião.
Quero conseguir informações sobre uma transferência de embrião
que aconteceu há 27 anos.
Sim.
Oi, meu nome é Dawson Gage.
Sim, posso esperar.
Sim, eu espero. Eu adoraria esperar.
Parece ótimo.
Casal de médicos em Nashville.
MÉDICOS DE NASHVILLE: JIM E JENNY ALLEN
MORAM EM BRENTWOOD
COM DUAS FILHAS
BEM- VINDOS, NOVOS FUNCIONÁRIOS!
Andi Allen.
Você perdeu.
Quer dizer que está mais perto de ser eliminada.
Bem-vinda ao clube.
Estamos juntas nessa.
Eu odiava noites de jogos.
- Até nos conhecer. - Não, até conhecer você.
Isso é muito gentil, Matt, mas você vai perder.
- Vamos ver. - É.
Está bem.
Não olha minhas cartas.
Quero seu ás.
- Tem que olhar, pai. - Tenho visão de raio-X.
- Não sabia? - Visão de raio-X.
O que é isso?
Andi Allen.
Ela mora em Nashville e...
Acho que ela pode ser irmã da London.
É difícil dizer.
Eu viajo de manhã.
Dawson.
Consegue respirar?
Eu não consigo.
- Se estiver errado? - Se não estiver?
O Larry não vai gostar, mas não vou te impedir.
Preciso saber.
Está bem.
INGRESSOS
Oi. Obrigada pela visita.
Divirtam- se.
É minha hora de almoço. Agora é com você.
Você é quase uma australiana. Que belo achado.
Fora da grama, não se esqueça.
- Olá. - Oi.
Com licença.
- São cangurus-vermelhos? - Sim.
O maior marsupial da Austrália.
Tem ração ali, se quiser.
- Maravilha. Obrigado. - Ótimo. Sem problema.
Oi.
Não estou com fome. Obrigada.
Não.
Vou adivinhar. Namorado?
O próprio.
Certo, pode ir, Andi. Encerramos por hoje.
Mas você não é uma águia. Não diga que não avisei.
Até mais.
Muito obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- Oi. - Oi. Como foi o seu dia?
Foi bom.
- Que nojo. - Estou orgulhoso.
- Obrigada. - De verdade.
Viu aquele cara?
Passou o dia todo desenhando.
Não sei, ele fica olhando pra mim.
Se ele voltar, denuncie.
Me conte tudo, Andi Allen, famosa tratadora de zoológico.
Bom dia.
Oi.
Eu vi você ali. Você é um artista?
Mais ou menos.
Podemos conversar?
Quem é você?
Dawson Gage.
Sou arquiteto em Birmingham.
DAWSON GAGE ARQUITETO SÊNIOR
Desculpe. Eu...
tenho namorado.
Não estou dando em cima de você.
Eu sei que foi adotada.
Preciso falar com você sobre sua irmã biológica.
Moro perto da família dela.
Está falando com a pessoa errada.
Não sou adotada.
Você é a Andi Allen, certo?
Então você não sabe?
Sr. Gage, está falando com a pessoa errada.
- Então... - Sim.
Desculpe.
Ele ficava desenhando, achei que fosse artista.
- Certo. - Mas ele não era.
Ele...
é um arquiteto de Birmingham.
Ele disse que tinha informações sobre a minha adoção
e que queria conversar sobre minha irmã biológica.
Diga algo, mãe.
É estranho ele saber o meu nome.
Andi.
- Oi, pai. - Oi.
Vamos conversar.
Está bem.
Andi...
eu queria muito ser mãe,
mas não consegui engravidar.
Fomos a um especialista em fertilidade.
Ele tinha um único embrião.
Doado por um casal de Birmingham.
Era uma chance, sabe?
Decidimos arriscar.
E, nove meses depois, você nasceu.
Espere, então...
Não sou filha de vocês.
Claro que você é nossa filha.
- Claro que é. - E a Amy?
- Ela é... - Ela é biológica.
Amy e eu não somos parentes?
E eu não sou...
Não sou parente de nenhum de vocês.
Por que não me contaram?
Queríamos contar desde o começo.
Vocês queriam...
Vocês queriam me contar?
Vocês tiveram...
vinte e quatro anos pra me contar.
Querida, você nasceu de mim.
- É muito difícil de explicar. - É, sim.
Porque não são minha família verdadeira.
- Qual é? - E, agora,
a única pessoa no mundo que está sendo sincera comigo
é um desconhecido do zoológico?
Andi, fique calma. Claro que somos sua família.
Isso é... É um detalhe técnico, só isso.
Não, isso não é...
Não é um detalhe técnico. Isso é tudo.
Como não veem isso? Nem somos parentes.
- Andi. - Não encoste em mim.
Eu...
Eu nem sei quem vocês são.
Nós sentimos muito, Andi.
Por favor, pode tentar nos perdoar?
Não acredito nisso.
Andi, espere um pouco.
Dê tempo a ela.
Não te culpo.
Eu faria o mesmo.
Você é minha irmã.
Nada pode mudar isso.
Meninas?
- Eu te amo. - Me liga.
- Ela... - Andi!
Andi!
- Ei! - Andi.
Andi...
Ouça o que eles têm a dizer.
Ouvir o quê? Eu nem sou filha deles de verdade.
- Tipo... - Ouça o que diz, Andi.
Claro que é filha deles.
Você é uma Allen.
Nada mudou.
Eles devem estar cansados disso tudo.
Então vai ficar do lado deles.
Não.
Não há lados.
Vou pra Birmingham.
Minha família de verdade mora lá, quero vê-los.
Vamos até minha casa conversar sobre isso.
Matt, já me decidi. Eu vou.
Não posso ir com você?
Preciso ir sozinha. Mas eu te ligo, está bem?
Onde vai ficar?
Eu...
Não sei. Vou procurar um hotel.
Tudo bem.
Eu te amo.
Também te amo.
Tchau.
MÃE
Alô.
Oi.
É a Andi, do zoológico.
Desculpe, não devia ter ligado.
Andi, espere.
Estou aqui em Birmingham
e quero saber se podemos nos encontrar.
Claro.
Está bem.
Pode levar minha irmã...
com você, por favor?
Sua irmã London...
morreu em um acidente há um mês.
E meus pais biológicos?
Eles se chamam Larry e Louise Quinn.
Eles moram aqui.
Podemos nos encontrar?
Sim.
É claro.
Vou enviar o endereço.
É o...
É o café onde London trabalhava com a mãe.
Está bem. Obrigada.
Dawson ligou. Ele a encontrou.
O outro embrião.
A irmã de London.
É mesmo?
Ela está na cidade.
Larry, eu os convidei pra jantar.
Uma irmã.
- Sim. - O embrião era menina.
A irmã que a London sempre quis.
Ela se chama Andi.
Eu nunca pensei...
Acha que ele quer nos conhecer?
Talvez.
E se ela quiser,
vou precisar de você.
Oi.
Gosta de café?
Gosto.
TE AMAMOS PRA SEMPRE LONDON
- O de sempre. - Tudo bem.
Essa é a irmã da London.
Andi, de Nashville.
Entendi. Muito prazer.
Igualmente.
Só um latte com baunilha.
Pode deixar.
- Obrigada. - Tudo bem.
Sim, obrigada.
- Vou buscar. - Obrigado.
- Obrigada. - Até.
Tentei achar a London no Facebook, no Instagram...
Ela odiava redes sociais.
A moça no caixa...
Eu pareço com a London?
Sim.
Você se parece muito com ela.
Tenho que trabalhar, mas posso te buscar e te levar
pra casa dos Quinns.
São como minha família.
- Claro. - Certo.
Legal.
Ei.
Quero saber tudo sobre ela.
Bem,
ela amava este lugar.
- Eu te vejo às 17h. - Tá.
- Ótimo. - Tenha cuidado, querida.
Ela não é nossa.
Ela não é a London.
Eu sei.
Mas ela também é nossa filha.
Quero que ela se sinta bem-vinda,
caso seja a única vez que vou poder cozinhar pra ela.
Desculpe, estou nervosa.
Eu e o Larry colocamos os enfeites de Natal todo ano.
Uma vez, ele caiu nos arbustos.
Jurei que guardaria segredo.
Vai ficar tudo bem.
Eles são ótimos.
Oi.
- Os Quinns. - Muito prazer.
Sou a Louise.
Muito prazer.
Larry. Muito prazer.
Igualmente.
Obrigada por me receberem.
Que bom que está aqui.
Obrigada.
A casa de vocês é linda.
Obrigada.
Oi.
Vem cá.
Oi.
Esse é Toby, o cão da London.
Espero que não se importe.
Foi meio improvisado.
Parece delicioso.
Posso orar?
É claro.
Senhor, obrigada por esta comida.
Obrigada por esta família.
Por favor, console-os em sua dor,
em sua tristeza.
Obrigada pela paz que sinto aqui.
Em nome de Jesus, amém.
- Amém. - Amém.
Vamos comer.
Me passa o pão?
Meu Deus.
Quem é esse?
É o Larry, o irmão e a irmã dele.
Olha pra ele. Está tão sério.
E essa é a London quando ela tinha dois anos.
Essa sou eu com a mesma idade.
Meu Deus.
Não acredito. Olha.
Me mostra.
Nossa.
Eu queria tê-la conhecido.
A gente seria muito amigas.
Vocês teriam sido muito amigas.
Vocês poderiam
me mostrar onde ela gostava de ir?
Eu te levo.
Legal.
Quem é esse?
Pelas mexas de cabelo,
dá pra ver que é o jovem Dawson.
Ele tinha oito anos.
Ela podia ter sido nossa, Larry.
Perdemos a vida toda dela.
Eles são ótimos. Parece que os conheço desde que nasci.
Matt, eu sou igualzinha a minha irmã London.
Sou igualzinha a ela.
Nossa. Que loucura.
E o cara do zoológico?
Dawson?
Ele também estava lá. Eles eram muito amigos. Então...
Seus pais estão preocupados.
Desculpe, eu...
Ainda tenho muito no que pensar.
Eu te amo.
Também te amo.
A gente se fala amanhã.
Agora você é o guia turístico dela?
Quer conhecer London.
Não posso negar isso.
Deixa que eu pago.
Um latte com caramelo e um bolinho, por favor.
- Um café. - Sim.
É estranho.
Ela só vai ficar alguns dias.
Vai ficar tudo bem. Tenho que ir.
Tudo bem.
- Até mais. - Tchau.
Guia turístico.
Interessante.
Chegou na hora.
Oi.
A London não era pontual?
Nunca.
Entendi.
- Quer dar uma volta? - Claro.
Sério?
Ela usou papel higiênico e plástico filme?
Na véspera da formatura.
Dirigi o carro da fuga.
Nossa. Gostavam de viver no limite?
Ela gostava.
Acho que a maior loucura que já fiz
foi prender portas de escaninhos.
Que loucura.
Pra ser justo,
ela limpou tudo no dia seguinte.
Mas ela era assim.
É estranho.
Falar sobre ela no passado.
Ela vivia aqui.
Recitais de dança, musicais.
O que fosse, ela vinha.
O Centro de Artes Cênicas.
Já foi uma igreja.
Pra London, eu...
Acho que era.
Ela dançava bem?
Muito bem.
Ela sonhava com a Broadway.
Até se machucar.
- O que aconteceu? - Era crônico.
O arco do pé.
É comum com dançarinos.
Teve que fazer outra coisa.
Sinto-me ligada a ela.
Como se a conhecesse.
Isso é estranho?
Não.
Ela era sua irmã.
Está me dizendo que nunca subiu no palco com ela?
Ninguém ia querer ver isso.
Eu quero.
Vamos ver.
Posso tentar.
O que você quer, Mary?
Quer a Lua?
É só falar, e eu a trago pra você.
É uma ótima ideia.
Vou te dar a Lua.
O que está fazendo aí?
Eu estava atuando.
Ela adorava caminhar aqui.
Disse que o centro de artes cênicas era a igreja dela.
Ela tinha fé?
Quando parou de dançar,
ela perdeu a fé.
Não se sentia boa o suficiente pra Deus.
Ela estava errada.
Mas ela era teimosa.
Teve uma hora,
logo no final,
achei que ela tinha recuperado a fé.
Eu queria ter estado ao lado dela.
O centro de artes cênicas é incrível.
Passávamos muito tempo lá.
É mesmo?
Aquilo é lindo.
- Gostou? - Sim.
É kintsugi. É japonês.
É um lembrete de que nada fica quebrado pra sempre.
Os reparos são feitos com emendas de ouro,
e isso o deixa mais forte e mais bonito,
por causa das partes quebradas. Está vendo?
A London me deu.
Eu e o Larry conversamos.
Sei que acabou de chegar, mas temos um quarto de hóspedes
e queremos te convidar pra ficar aqui,
até você partir.
Eu adoraria.
Muito obrigada.
Você está bem?
Só estou meio tonta.
Só preciso comer.
Tudo bem.
É meu namorado. Não vou demorar.
- Tá. - Tá.
Matt, oi. Nós estamos fazendo jantar.
Nós quem?
Eu, os Quinns e o Dawson.
Falei com seus pais.
Eles estão péssimos.
Pediram pra dizer que sentem sua falta.
Eles iriam adorar se você ligasse.
Falei com a firma de advocacia.
Adivinha só? Querem me ver daqui a três semanas.
Você acredita?
Andi?
A entrevista de emprego. Que legal.
- Você está prestando atenção? - Sim.
Não totalmente. Estou meio distraída.
Estou aprendendo sobre minha irmã e...
É difícil.
Sua irmã? Andi, a Amy é sua irmã.
Ela está em Nashville, e eu também.
Não posso fazer isso agora.
- Andi. - Desculpe.
- Desculpe, eu não... - Tudo bem.
Está tudo bem.
Ela ia querer que ficasse aqui.
Ela fez dança no Bama.
Ela vinha sempre pra casa.
Quando se formou, ela voltou pra cá.
Estava economizando.
Nossa.
O jantar já vai sair.
- Não se apresse. - Obrigada.
- Ele sabe dançar. - Não é?
- Obrigado. - Escute.
Posso não ser dançarina, mas...
Eles cresceram
Sim.
Em Paradise Park
Os ricos e os pobres
Foi onde ele se apaixonou
Pela vizinha
Não consigo.
Vamos lá, Dawson.
Quando a paz, como um rio
Vem na minha direção
Quando a tristeza bate como ondas
Aconteça o que acontecer
Tu me ensinaste
A dizer
Que está tudo bem
Com a minha alma
Que está tudo bem
Com a minha alma
Que está tudo bem
Com a minha alma
E a London nos jet skis?
Ela era veloz.
Andi, você anda de jet ski?
Não sou muito boa.
Leve ela pra andar.
Faça isso.
Ele mora no lago Smith.
Lá é lindo. Você vai amar.
Bem...
Você é quem sabe.
Posso fazer isso.
Legal.
- Oi. - Oi.
- Você achou. - Sim.
Bem-vinda ao lago Smith.
Obrigada.
Você vai nesse aqui.
- Vou naquele. - Tá.
O verde liga, o vermelho para. Acelera aqui.
Só vou andar nessa coisa se você dirigir.
Claro. Pode vir comigo.
Tem problema?
Tem sapatos e um salva-vidas pra você.
Quer roupa de mergulho?
Não precisa.
Não consigo respirar com elas.
Era apaixonado por ela?
Sim.
Vocês estavam juntos?
Não.
Aí está.
O único defeito dela.
Sua casa é linda.
Você projetou?
Sim.
Pode fazer uma pra mim?
Não preciso de muita coisa.
- Só uma cabana. - Uma cabana?
- Vamos pra água. - Tá.
Tá.
Tudo bem?
- Certo. - Não vá muito depressa.
Não posso prometer.
- Quer sentar? - Sim.
- Está com frio? - Um pouco.
Aqui.
Obrigada.
Foi muito divertido.
Foi.
Você gosta de correr.
Mas não é pra mim. Não sei pilotar.
Você é boa com outras coisas.
Tipo?
Cantar.
Qual é.
- Você é incrível. - Obrigada.
Canto desde criança.
A London cantava?
Sim.
Mas não devia.
Ela era muito desafinada.
- Sério? - Sim.
No karaokê, as pessoas pediam pra ela parar.
Não, elas imploravam.
Por quanto tempo vai ficar?
Não sei.
Tenho emprego garantido no zoológico até o fim do ano.
A Louise falou que posso ficar na casa deles,
e vou pra lá amanhã.
Faz sentido.
E a sua família?
Não estou pronta pra falar com eles.
Sinto a falta deles.
Muita.
Também sentem sua falta.
- Está vendo o penhasco? - Sim.
A London gostava de pular de lá.
Sério?
O quê?
Com vontade.
E você?
São 30 metros.
De jeito nenhum.
Pode me levar até ela?
Sim.
Posso fazer isso.
Por que eu não a impedi?
Escute, a culpa não é sua.
Eu odeio isso.
Eu sei.
Eu também.
Precisamos ter fé.
Todos nós.
Crer.
Quando fica difícil.
DANÇAVA EM NOSSOS CORAÇÕES
NÓS A VEREMOS DE NOVO.
Foi ideia da Louise.
Ela está bem?
Ela está doente.
Precisa de um rim.
London era compatível.
Dawson não conseguia acompanhá-la, no lago nem na vida.
Não acredito que eles nunca namoraram.
A London não sabia como o Dawson a amava.
Eu sempre rezei pelos dois.
Ele é incrível.
Ele falou que as coisas não estão boas na sua casa, com seus pais.
Não sei o que dizer a eles.
Eles deviam ter te contado antes,
mas era algo desconhecido.
Pegar o embrião de outra pessoa
e levar a gravidez até o fim?
Ninguém fazia isso.
Você e o Larry queriam que eu vivesse,
apesar de eu ser só algumas células.
E seus pais te deram vida.
Gosto de pensar que durante a gravidez
ela se esqueceu que você veio de outra pessoa.
Posso imaginar ela rezando por você
e admirando as fotos do ultrassom.
Ela te carregou na barriga dela.
Ela te deu à luz.
Ela também mentiu pra mim.
Tenho certeza de que eles queriam te contar.
Nós queríamos.
Mas você e a London mereciam saber.
Mas isso é passado.
Não podemos mudar isso.
O mundo está muito dividido.
Não vai querer ver sua família dividida também.
Eu queria poder ter tido outra filha.
Queria poder ter tido você.
Desta vez,
conhecer você,
conversar com você,
é uma bênção.
Sinto que você sempre esteve aqui.
Voltamos.
Trouxe seu favorito.
Continuamos depois, mas lembre-se do que eu disse.
Sua família está sofrendo e precisa de você.
Se eu for compatível...
vou doar.
Então ela vai ter o quê,
mais um mês se você doar um rim?
Não sei.
E a entrevista de emprego?
Estou otimista.
A maior firma de advocacia de Nashville.
- Você vai... - Ei.
Eu tenho que ir. Está bem?
- Eu te ligo depois. - Matt...
- Andi. - Oi.
Desculpe a demora.
Os resultados saíram.
Obrigada.
Posso sair por um minuto?
Claro.
Obrigada.
Oi.
Tem um parque aqui perto.
- Pode me encontrar lá? - Sim.
Saio em 15 minutos.
Eu te vejo lá, eu acho.
- Claro. - Tá.
Você está
trabalhando na cafeteria, morando com os pais dela.
Quer dizer,
não acha isso estranho, Andi?
É...
É muito difícil de explicar, Matt.
E quanto a nós?
Não sei.
Porque você não é filha dos seus pais
ou por causa do Dawson?
Não sei muito bem o que estou sentindo.
Você é meu melhor amigo.
E talvez
isso é tudo que deveríamos ser.
Não posso ser seu amigo, Andi.
Eu sei.
Tenho que ir.
- Começo amanhã. - Conseguiu o emprego?
Sim.
Sim, consegui.
Tchau, Matt.
Vou sentir sua falta.
Jim, é a Andi.
Alô?
- Andi, filha? - Andi, é o seu pai.
Você está bem?
Sim.
Ainda estou tentando entender.
Faz sentido. Claro.
Filha, nós sentimos muito.
Estou na casa da Louise e do Larry Quinn,
meus pais biológicos,
e vou doar um rim pra Louise.
Ela está muito doente, e queria que vocês soubessem.
- Você fez o exame? - Sim.
Andi, estamos com muita saudade.
A Amy está aí? Ela não atendeu.
Ela saiu, está no treino de líderes de torcida.
Pode pedir pra ela me ligar?
Claro.
Filha, você vai ligar de novo?
Estamos com muita saudade.
Queremos que você volte pra casa.
Tenho que desligar.
Estou com medo.
Eu sei.
Obrigada.
Então...
Sou compatível com a Louise.
Sério?
Eu rezei pra que eu fosse, e eu sou.
A Louise não vai gostar.
Eu sei.
Mas eu já me decidi.
Escute,
vamos jantar esta noite na minha casa?
Quer andar de jet skis antes?
- Jet ski, não jet skis. - Tudo bem, só um.
Isso.
Isso é um sim?
Sim, acho que é.
Legal.
Certo.
Não quer pilotar?
Acha que quero pilotar essa coisa?
Não!
Vem pra água.
Você começou.
Fique aí. Não chegue perto.
Ei.
Como eram as coisas antes, com a sua família?
Era perfeito.
Mas
tudo se baseava numa mentira.
É mesmo?
Tudo?
Não.
Hoje foi muito divertido.
Mas você tem uma vida lá.
Em Nashville.
Já vi pais perderem um filho.
Os seus cometeram um erro.
Mas, agora,
só você pode consertá-lo.
Depois da cirurgia, você vai pra casa?
Estou pensando.
Olhe pra mim.
É a coisa certa a se fazer.
Sinto falta deles.
Dos meus pais, da minha irmã.
Odeio como as coisas estão agora.
Foi pra isso que eu rezei.
Pra que você sentisse saudade e quisesse ir pra casa
corrigir a situação.
E você?
Eu trabalharia no mesmo lugar.
No zoológico?
É o melhor trabalho. Passo o dia com os animais.
- Qual é seu animal favorito? - O gibão.
Aqueles de braços compridos.
- Você está bem? - Sim.
E a cirurgia?
É amanhã cedo.
Você vai ficar bem.
E, quando tudo terminar,
você pode ir pra casa.
Sim.
Casa.
Sim.
Ei.
Você me mostrou os lugares que a London amava.
Que lugar é especial pra você?
Você não quer ir lá.
Na verdade, eu quero.
Teríamos que caminhar.
Bem,
então vamos lá.
Certo.
- Vamos lá. - Legal.
- Trouxe tênis de caminhada? - Sim.
É aqui.
Você fez isso?
É um dos meus primeiros projetos.
O anfiteatro do lago.
- É incrível. - Nada mal, né?
É.
Nossa.
Um lugar pra comunidade.
- Posso subir ali? - Sim.
Ficaria aqui pra sempre.
Andi.
Preciso te dizer uma coisa.
Certo.
Isto.
Você e eu.
Seja lá o que for.
Não tem mais a ver com London.
Eu sei.
Mas você vai embora.
E deveria ir.
Você tem que ir.
Não quero que você vá.
Por favor, entenda isso.
Dawson, está me afastando
- quando diz pra eu ir. - Não.
- E... - É a coisa certa.
Como quando te conheci.
O quê?
Você nem consegue olhar pra mim.
Quer saber o motivo?
Por quê?
Quando te conheci, não pude olhar nos seus olhos.
Quando olhava, eu só via a London.
Sempre. E isso acabava comigo.
Mas isso mudou.
Eu não vi a London.
Eu vi você.
E não consegui parar de olhar.
Quando estamos juntos, eu me apaixono cada vez mais
porque não vejo mais ela. Vejo você.
- Não quero substituí-la. - Não é isso.
Quero você. Me apaixonei por você.
- Dawson... - Só...
Ela sempre quis que eu achasse alguém como você.
Mas você tem que ir embora.
E eu vou odiar isso.
Não pode passar a vida brava com sua família.
Está bem?
Não pode fugir de quem você ama.
Mas, às vezes, é preciso.
Deixe o recado depois do sinal.
Oi, mãe.
A cirurgia é hoje. Sei que eu devia ter ligado.
Desculpe. Só vou ficar lá por alguns dias.
Não precisam vir. Eu te ligo.
Amo vocês.
Tchau.
Está pronta?
Acho que sim.
Certo.
É.
Está tudo bem.
Deus,
nos ajude
com o que vai acontecer lá.
Amém.
Obrigada.
Dói?
Não. Está tudo bem.
Você é corajosa.
Você é meu milagre, Andi.
Oi.
Está aquecida?
Sim.
Está se sentindo bem?
Estou.
Pelo menos, da cirurgia.
Dawson.
Sim.
Não importa o que aconteça agora,
nunca vou te esquecer.
Ei.
Certo.
Venho te visitar.
É sério.
E você, bonitão.
Vou sentir muita saudade.
Tenho algo pra você.
Venha, Toby.
Está pronta?
Sim.
Certo.
Quero que fique com isto,
porque você é a emenda dourada que nos une, Andi.
Não posso aceitar.
Vou ver se peguei tudo.
Certo.
Vamos lá.
Entrem. Ela está vindo.
- Oi. - Oi.
- Joe. - Larry.
A casa de vocês é linda.
Obrigada.
Que saudade.
Oi, filha.
- Senti saudade. - Eu também.
Quero mostrar uma coisa pra vocês.
Essa é minha irmã.
Surreal.
Eu sinto muito
pela London.
Não imagino o que devem ter passado.
- Vou te ajudar. - Obrigado.
Ei...
Eu...
Eu nunca achei
que a conheceria.
Que eu viria aqui.
E agora está dando ela pra mim
de novo.
Pela segunda vez.
E não sei o que dizer.
Ela ama muito vocês.
Obrigada, pessoal.
Obrigada.
Eu vou dirigir, está bem?
- Sim. - Tudo bem?
Apareça.
Pode deixar.
- Já volto. - Tá.
Eu te amo, Andi.
Também te amo.
A gente se vê em breve.
Sim.
Senti tanta saudade.
Que bom que voltou.
Estou com saudade.
Sempre estarei.
Como está se sentindo?
Penso em London todos os dias.
O tempo todo.
Vamos revê-la.
E não teremos que nos despedir.
Eu estava falando com Deus, e Ele me lembrou
que tenho Hannah e Andi, de vez em quando.
Dawson, Carl, Toby, o café
e você.
Vamos ficar bem.
Vamos.
GIBÃO-DE-BOCHECHAS-BRANCAS
Há quem ache que eles podem falar com você.
Você não estava com os cangurus.
Achei que estaria aqui.
É meu intervalo.
Eu ouvi dizer.
A Beth me disse que,
se eu estiver pensando em me casar,
não vale a pena.
Só se for uma águia.
Isso.
O que você está fazendo aqui?
Quero conhecer a região.
Meu chefe me mandou aqui.
Ele quer que eu gerencie um escritório no sul.
Aqui?
Espero que sim.
Falei que eu tinha um bom motivo
pra ir pra Nashville.
É mesmo?
Interessante.
Pode me mostrar a região?
Me apresentar pra sua família?
O que acha?
Posso fazer isso.
Eu te amo.
Também te amo.
Se eu conseguir, e vou conseguir,
precisarei de um bom corretor.
Vou comprar um terreno.
Não vai vender a casa de vidro, vai?
Claro que não.
E você precisa
treinar mais no jet ski.
Não sei se vou aprender.
Não tem problema.
DEDICADO AO MEU SENHOR E SALVADOR, JESUS CRISTO, ATRAVÉS DELE
TUDO É POSSÍVEL. ATÉ MESMO ISTO. - KAREN KINGSBURY
Tradução: Pedro R.