Précédemment dans Warehouse 13...
Donc vous savez. C'est MacPherson.
- J'ai raison. - J'en ai bien peur.
Il a maintenant un sabre qui le rend invisible.
C'est à vous de l'arrêter.
On blesse toujours ceux qu'on aime.
D'accord, arrête !
Arrête et réfléchis.
- Je garde l'artefact. - Je peux pas te laisser faire ça.
Tourne-toi.
14 HEURES PLUS TÔT
MacPherson est vivant, et il est quelque part là dehors.
- C'est pas ton boulot de l'arrêter ! - Pardon ?
Il se trouve que mon boulot, c'est de protéger le monde !
Et en ce moment, il est compromis par un de nos ex-agents, un dingue.
Il veut se procurer des artefacts qui ont leur place ici !
- Mme Frederic s'occupe de lui. - Je peux le faire.
Il t'a planté un sabre dans la poitrine.
- Je vais bien. - Tu aurais pu mourir.
Laisse Mme Frederic s'en occuper.
Tout ça...
c'est ça, ton boulot.
Et tu ne t'en occupes pas.
Tu envoies Pete, Myka et Claudia dans l'entrepôt
pour faire l'inventaire, jour après jour.
- Et pendant ce temps... - Le reste s'accumule.
Oui, voilà !
Je suis un dur à cuire.
Vraiment ? Tu en veux encore ?
Joli, je l'ai pas vu venir.
- Tu joues encore contre toi-même ? - Un set vite fait, on a le temps.
Ces trucs n'iront nulle part. Pas vrai, mon pote ?
Ces trucs sont dangereux.
C'est le miroir de Lewis Carroll, celui d'Alice au pays des Merveilles.
- C'est pour les filles. - Ah bon ?
Allez, tous ces objets ne sont pas dangereux.
Tu as trouvé ton petit furet dans un chaudron.
- Il a pissé sur mes chaussures. - C'était moi.
- Très amusant. - Tu en veux encore à Artie ?
Non.
- Pas à lui. Je t'en veux, à toi. - Non, tu m'en veux pas.
- Mais si. - Pas du tout.
Quand tu m'en veux, ton cou s'allonge comme Ã§a,
un peu comme une girafe.
Et quand c'est à Artie que t'en veux, ton cou descend vers la droite.
Comme ça.
Je sais que l'histoire MacPherson te tracasse toujours,
mais tout le monde a un passé.
Il a menti.
Le passé d'Artie n'est que trahison et dangers.
Il y a ce dingue qui veut notre mort et l'entrepôt pour lui tout seul.
J'aurais aimé le savoir.
Artie aurait dû nous parler de MacPherson.
Oui, j'ai compris.
T'as des problèmes avec papa, donc ça va pas avec le patron.
Tu crains.
- Mon Dieu, le miroir ! - Je l'ai. Attention !
Attention à ce gros truc !
Mortel !
On dirait...
la boule à facettes du Studio 54.
Mon Dieu, je hais le disco.
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va ?
Alors ?
Demande-lui.
Tu peux pas...
C'est...
Projet-SG (1.00)
Je sais que tu te sens perdue.
Quoi ?
Le passé d'Artie, MacPherson...
Il y a de quoi être déboussolée.
J'ai les idées claires, en fait.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Ne lutte pas, mais fais avec.
Dans le cas contraire, j'en reviens toujours au même point.
Et c'est pas agréable.
Merci pour le thé.
Je t'en prie.
Je vais le faire. Je m'en occupe.
Ils sont délicieux. J'ignore si...
Alors, aujourd'hui... Pete, viens ici, s'il te plaît.
T'as changé de coiffure ?
Tu veux bien prendre ce sac ? Ouvre-le et prends tout...
- Prends tes médocs, gamine. - C'est mon tour, frérot.
Assieds-toi.
- T'as sauvegardé au moins ? Merci. - Oui.
On se concentre !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je me concentre.
Tu peux pas... on va...
Aucune importance. Très bien.
Alors, essaie d'écouter.
Gary et Jillian Whitman. Prenez-en un chacun.
Et plus de pseudos qu'ils ne l'admettraient.
De voleurs de bas étage, ils sont soudain devenus des pros.
- Je sens un artefact. - Je sens un perdant.
Allez !
Laissons Artie en finir.
Comme ça, on ne restera pas plus longtemps que nécessaire.
- Merci. J'apprécie le geste. - De rien.
- Alors, quel est cet artefact ? - On l'ignore encore.
Mais s'il y en a un, il leur donne une chance incroyable
qui défie les lois de la probabilité.
Ils ont réussi leur coup à Miami, Détroit et Atlantic City...
Rien n'a été signalé à la commission des jeux.
Comment ?
Ils ont eu le statut de grand parieur dans une salle de jeu.
Vous en voulez ? D'accord.
Elles sont très bonnes.
Ils gagnent juste assez d'argent pour ne pas se faire repérer.
Puis, ils...
Très bien.
Ils changent souvent.
Ils en profitent un peu.
OMD, c'est quoi, le Pb ?
Quoi ?
Des mains iniques pour de mauvais desseins.
- "Iniques", c'est pas bon. - Merci, Robert.
Ils sont où, là ?
Ils sont dans la chambre 1510 à l'hôtel Maximus à Las Vegas.
Voici également un aide-mémoire.
Il détaille les artefacts qui pourraient correspondre.
Il contient aussi les billets d'avion et les réservations pour l'hôtel.
- Vegas, bébé. - Ça tue.
Où est l'argent ?
On en a besoin pour parier.
L'enveloppe de Pete contient 10 000 $.
Mince alors !
- Dans tes rêves. T'es sûr que... - Dehors.
Range ça.
Les gars.
Rends-moi service.
Oui, mon seigneur, je vous ramènerai les reçus.
Oui, et une dernière chose.
Elle m'en veut ?
Peut-être, un peu.
Mais un petit voyage à Vegas va la décoincer.
- On va bien s'amuser. - Vous n'y allez pas pour ça.
- Tu suis ou pas ? - Très drôle.
À plus.
- Je fais quoi, moi ? - Comment ça ?
Selon Leena, Mme "F" t'a écarté du dossier MacPherson,
mais moi, je peux le rechercher.
Je ne le dirai qu'une fois.
Bas les pattes !
Il te tuera.
Compris ?
Oui, monsieur.
Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Ta cravate est de travers. - J'ai autre chose de travers.
- Et mes dents ? - Nickel.
Du parfum ?
C'est une première.
J'ai revu en détail les différentes possibilités.
Et j'ai senti les 10 000 $.
La liste d'Artie ne comporte aucun objet en plusieurs pièces,
on en recherche donc un seul
et ils doivent l'avoir.
Pourquoi ?
C'est la règle de Carson sur la modulation du signal.
En gros, ils doivent l'avoir sur eux.
De tels résultats requièrent de la proximité.
Certains ont bien écouté.
Certains plus que d'autres.
Supposons que les deux suspects se partagent cet artefact.
On en prend chacun un et on compare.
Je prends Mlle Chanceuse, et toi, son rencard.
J'ai pris ça.
- Je... - C'est quoi ?
Je les ai nettoyées à l'alcool.
Et un peu de salive.
Je rigole.
Test.
Désolé.
Tu as le Tesla ?
Je te l'échange contre le Farnsworth.
- Mais tu as le pistolet. - Il est nul.
- On a tiré à pile ou face. - Je sais.
Allons chercher cet artefact et voir si la chance tourne.
C'est flippant, ce truc.
- Ça ? - Non, derrière toi.
Oui, ça.
Des désirs piégés...
réfractés par la lumière, la musique, le sexe...
les psychotropes dans...
Une boule à facettes.
Je sais.
- Comment ? - Je l'ignore.
Les miroirs ne réfléchissent que la lumière,
mais cet objet projette des désirs ardents et qui consument.
Tu connais son pouvoir ?
Il transmet une inhumanité effroyable
à tout ce qui est décent.
T'as demandé.
T'inquiète pas.
Ici, ce n'est qu'une boule brillante. Mais à l'extérieur...
- C'est les années 80. - Non, les années 70.
Au fait, je suis désolé,
j'ai été un peu dur avec toi chez Leena.
Peu importe, je te le dois bien,
tu m'as aidée et tu as sauvé Joshua.
Ce type t'a blessé. Ça me fout en rogne.
Si je trouve MacPherson...
Aide-moi plutôt à soulever ça.
À trois.
Mme Frederic peut le trouver ?
Je l'ignore. À trois.
Un, deux, trois.
Il travaillait ici, c'est ça ? L'entrepôt l'a rendu fou ?
Un attrait pour le côté obscur ?
Il incarne le côté obscur, et il attire les choses et les gens.
Ne mentionne plus jamais son nom.
- Qu'à toi. - À personne, promets-le-moi.
C'est Myka ?
Quoi que ce soit...
ça sent pas bon.
Artie !
Le 5 rouge.
- Tu joues avec le feu. - Et le feu est avec moi.
- Fais une pause. - Je vais bien.
On en a assez pour nos dettes. On se fera pas casser les jambes.
Ça coûte cher, la fac pour cinq enfants.
On en aura trois.
Et si t'es pas là pour la lune de miel ?
Je serai là.
On va vivre les plus belles années de notre vie.
- Encore cinq tours. - Trois.
On les a trouvés.
- Tu vois quelque chose ? - À part deux crapules qui s'aiment ?
Ils cachent peut-être quelque chose.
Je vais dans leur chambre.
Appelle-moi si tu les vois mâchouiller une patte de lapin
ou ajuster une ceinture magique.
Le 23 rouge.
- Attention ! - Arrête de hurler !
- Écoute ce que je te dis. - Je vais t'écraser les pieds.
Mets-le droit. Pas comme ça !
- Ferme la porte. - C'est fait.
Sors les dossiers sur Dodgson
et tout ce qui fait référence à Alice Liddell et Lewis Carroll.
- Pourquoi tu restes plantée là ? - Je suis pas ta bonne.
Tu faisais quoi ?
Trois tartes avec un four cassé dont tu dois réparer le thermostat.
C'est quoi ?
- C'est pour ça que je t'ai appelée. - Que s'est-il passé ?
- Une divagation optique, je crois. - Quoi ?
Comme la rémanence rétinienne après un flash.
Quand la boule à facettes s'est allumée,
elle a grillé la capacité de réflexion du miroir
et elle a dû prendre une partie du psychisme de Myka
pour la faire rentrer là-dedans.
C'est comme les ombres sur les murs après Hiroshima.
- Elle a l'air bien vivante. - L'est-elle ?
- Quoi ? - Vivante.
Aidez-moi !
- On essaie ? - Bien sûr.
Vous faites quoi, là ?
Je la ramènerai si elle tombe dedans. Change de...
- Alors ? - Rien.
- C'est un théâtre d'ombres ? - Le verre forme une barrière.
Je peux pas dire si c'est vivant.
- Elle peut nous le dire. - "Ça".
"Ça" doit avoir un truc à nous dire. Pourquoi on lui parle pas ?
Parce qu'on ne parle pas à des reflets.
- Parce que ? - Deux mots.
Vierge sanglante.
C'est qu'une légende urbaine.
- Mais non. - Les ombres ont des pouvoirs.
Si tu lui donnes la parole, Dieu seul sait ce qui arriverait.
Pete jouait au ping-pong avec un de ces trucs.
Tu devais pas sortir des dossiers ?
Merci.
- Sors ce qu'on a sur le Studio 54. - Compris.
- 54. - J'ai entendu.
- Je peux faire une suggestion ? - Bien sûr.
- J'ai rien perdu, maman. - Myka est avec toi ?
Elle est en bas, elle surveille les Whitman.
Je vais fouiller leur chambre. Quoi de neuf ?
Ton radar a capté un truc ?
Tu veux savoir si j'ai une intuition ?
Donne-lui une seconde.
Un truc anormal ?
- N'importe quoi. - Avec Myka ?
Avec n'importe quoi.
Maintenant que tu le dis, il y a quelque chose.
- Quoi ? - Le buffet est trop cher.
- Autre chose ? - Pas d'intuition. Pas de problème.
- Tout va bien. - Très bien.
Tu es sûr ?
- T'as un truc à me dire ? - Non, je venais aux nouvelles.
- Ne traîne pas, reste en contact. - Terminé.
Il va bien et Myka aussi.
Mise sur le 15 rouge.
- J'ai rien. - Il se passe rien non plus ici.
Ils gagnent encore et je vois vraiment pas comment.
- ... de la situation. - Je sais. Je crois que...
- Et si on rassemblait ces deux-là... - Je doute que ça marche.
- Et notre essai... - C'est quoi, ça ?
Un truc que j'ai un peu amélioré.
- Comment ça ? À l'instant ? - C'est exact.
Attends.
- Tu fais quoi ? - J'ouvre une ligne de communication.
La CIA a des micros laser qui lisent les vibrations sur les fenêtres
pour entendre ce qui se passe de l'autre côté.
Je veux entendre ce qu'elle a à dire.
La Vierge sanglante, le pouvoir des ombres, je sais.
Et si c'était pas qu'une ombre ?
Son regard me dit qu'elle est piégée.
Crois-moi, je connais ce regard et toi aussi.
Si ça sent le roussi, tu débranches.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ? Je dois le faire.
Attends !
Laisse-moi réfléchir !
Où es-tu ?
M. Whitman a pas l'air bien.
- Un artefact à l'horizon ? - Même pas une lueur.
- Et pour sa main ? - Aucune idée.
Je reste avec eux, va te reposer.
- Et s'ils se séparent ? - Je t'appellerai.
Non. Restons...
Restons ensemble.
Ils l'ont sûrement sur eux. Je veux savoir ce que c'est.
Je me suis déjà fait avoir. Ils semblent réels et ils affabulent.
Dis quelque chose.
Une fois sortie d'ici, je la prendrai dans mes bras
- et je te botterai le cul. - Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ?
- C'est moi. - Non.
Tu n'es qu'une image.
La vraie Myka est à Las Vegas, en mission avec Pete.
Quoi ? Non, c'est faux !
Tu vois ?
C'est bien ce que je disais.
Abstiens-toi. Éteins ce truc.
Si je suis à Vegas avec Pete, comment je peux être ici ?
Non ! Ne l'éteins pas !
Peu importe qui elle est, elle ne sortira jamais de là.
L'Alice de Lewis Carroll...
si gentille, si innocente, si fausse.
Cette femme était folle à lier.
Charles Dodgson, alias Lewis Carroll, n'écrivait pas de livres.
Il racontait la descente de cette jeune femme
vers la sociopathie dans tous ses ouvrages.
Il n'a pas écrit ces livres.
Ils ont été brillamment fabriqués par l'entrepôt,
pour cacher la vérité sur ce miroir.
Voici un rapport des agents de l'entrepôt.
Le miroir a croisé le chemin d'Alice Liddell.
- Je l'aurais parié. Quand ? - Avant les meurtres.
Terrifiant.
Et la provenance du miroir n'est pas mentionnée.
D'où viennent toutes ces choses, de toute façon ?
Ces agents l'ont emprisonnée dans le miroir.
D'une certaine façon, son énergie, son essence...
Même eux ignoraient comment.
Ça aurait été vraiment bien, si ces agents de l'entrepôt
avaient pris la peine de comprendre avant qu'elle ne tue l'un d'eux.
Ça fait beaucoup d'inconnues, alors je vais pas...
C'est pour ça que l'inventaire est si important !
C'est quoi, notre hypothèse ?
Que c'est seulement l'image de Myka
qui s'est mélangée à l'essence démente d'Alice ?
C'est exactement ce que je dis.
Il semble que Myka n'est pas Myka. Et si on écoute cette chose,
elle nous piégera pour sortir et ça n'arrivera pas !
On en a assez fait.
On s'est promis d'arrêter à 5 millions.
Je suis une voleuse et une menteuse. Je romps la promesse.
Non, on est si près.
On n'en est qu'à quelques milliers.
Ça ne fera aucune différence. Tu dois voir un docteur.
On a pas d'assurance.
S'il te plaît.
On devra payer de notre poche.
J'irai que si on compense ce que ça va coûter
avec une heure de jeu.
- Écoute-toi. - Toi, écoute.
Ma main peut se décomposer, je n'irai pas voir de docteur.
- On devrait le prendre maintenant. - Prendre quoi ?
Cet objet, qu'ils ont, en les forçant à nous le donner.
- On est même pas sûrs... - Encore une partie et j'arrête.
C'est toi le chef.
J'essayais de la distraire.
C'est dégagé.
Je le veux.
- Pardon ? - Toi, tu suis la fille.
Je reste ici et je t'appelle s'il sort.
- Tu es sûre ? - J'arriverai à le gérer.
D'accord.
- Je t'appelle si j'ai quelque chose. - Ça marche.
Tu n'es pas aussi certain que tu le prétends.
Je prétends rien.
Quand on tient un miroir au-dessus d'un autre
et qu'on obtient cet effet de reflet infini,
que se passe-t-il si ce miroir se reflète dans un truc comme...
la boule à facettes du Studio 54 ?
Il peut y avoir une sorte d'interaction entre ces artefacts ?
Quelque chose de complètement inattendu ?
Je l'ignore.
Et si la boule se met en route
alors que quelqu'un se tient devant le miroir d'Alice ?
On sait ce qui se passe.
Vraiment ?
Les reflets échangent leurs places ?
Ou les gens ?
Elle penche vers la droite.
Pardon ?
Je l'ai remarqué il y a deux mois.
Quand Myka m'en veut, elle penche vers la droite.
Elle t'en veut, là.
Depuis une semaine.
- Donc se... - Penche-t-elle...
Vers la droite ?
Le 23 rouge !
Excusez-moi, mademoiselle. Bonjour.
- Vous avez perdu ça. - Gardez-le. Il vous portera chance.
J'espère bien.
Le 21 rouge !
Ça alors !
Tu m'en veux.
- Je suis triste pour toi. - Pourquoi ça ?
Tant de choses te font face que tu refuses de voir.
Comme quoi ?
Comme moi,
je vais poser une question dont seule Myka connaît la réponse.
Tu perds du temps, Pete est en danger.
Toi aussi, si tu es vraiment celle que tu prétends.
D'accord.
On sait tous les deux quelque chose, mais on n'en parle jamais.
D'accord ?
J'ai pas confiance en toi.
Je veux que tu me dises la vérité,
et que tu ne me traites pas comme un pion
sur un échiquier que tu es le seul à voir.
J'ai une valeur.
Je compte.
Je mérite de tout connaître sur ce monde
où tu m'envoies chaque jour, pour avoir une chance de me battre.
Tu sais, malgré tout...
Malgré tout, je t'aime bien.
Je te trouve génial.
Je veux que tu penses la même chose de moi.
J'ai merdé.
Chéri, ma clé marche pas.
Où il est ?
Il est pas là.
- Vous cherchez quelle chambre ? - Ma chambre.
Vous êtes qui ?
Vous êtes mignon.
Et vous simulez.
C'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
Tu aurais pu t'enfuir.
Tu ne pourras plus.
- Pete est avec toi ? - Non. Écoute, je suis occupée.
- Je peux te rappeler ? - Bien sûr. Tout va bien ?
Ça ira quand je pourrai retourner travailler.
J'ai une mauvaise nouvelle. D'après Leena, ton furet s'est enfui.
Elle a voulu l'appeler, mais elle connaît pas son nom.
Je sais même pas si tu lui en as donné un.
Je lui en ai pas donné. Mets de la nourriture, il reviendra.
Je dois y aller.
Bon...
On en était où ?
Myka a donné un nom au furet, mais elle ne l'a pas dit à Pete.
- Pourquoi ? - Elle l'a appelé Pete.
C'est mignon, mais agaçant.
- Excellent. J'adore. - Tu trouves ça drôle ?
Si elle pense qu'on le sait, elle le tuera.
Je m'appelle Pete.
Vous avez des ennuis. Je suis venu vous aider.
Ce jeton, celui qui vous porte chance...
- Laissez-moi ou je hurle. - Jillian, ça vous fait du mal.
C'est une blessure de contact provoquée par un objet enchanté.
Il semble créer une dépendance, et vous savez que c'est mauvais.
Gardez l'argent, mais donnez-moi le jeton.
Gary est malade aussi.
Vous devez arrêter tant que c'est possible.
Croyez-moi.
Ne m'obligez pas à utiliser ça.
C'est la médaille du jubilé ? De l'incendie ?
Vous allez en faire quoi ?
Je vais le mettre sur une étagère et l'oublier pour toujours.
Je sais. Maintenant, regardez.
Quoi donc ?
Ce jeton montre l'avenir.
Bon sang !
Je comprends qu'il attire.
Tu dois me dire ce qui se passe.
Il a peut-être déjà compris.
Sérieusement ? C'est de Pete qu'on parle.
J'arrive pas à l'avoir. Il est sur répondeur.
- Alice a récupéré le Farnsworth. - Mec...
Il est dans un grand hôtel.
Un homme dans un bar se vantait
d'avoir miraculeusement échappé à l'enfer.
Il disait que ce jeton lui avait sauvé la vie.
- Vous l'avez volé ? - C'est notre boulot.
Pete Lattimer est demandé au téléphone.
Prenez l'argent et courez. Ne marchez pas.
Trouvez une plage et restez-y. Je vais chercher votre mari.
Attendez. Vous nous arrêtez pas ? Vous nous laissez partir ?
On a parfois de la chance à Vegas. Partez d'ici.
On dirait que vous disiez la vérité.
Ne faites pas de mal à Jillian.
Franchement ?
Ça fait partie du plaisir.
Tu veux savoir ce qui est mieux ? L'autre partie.
Qui êtes-vous ?
Tu as réalisé tes voeux.
Maintenant, c'est mon tour.
Et maintenant, je saurai quand ils viendront me chercher.
Et si je peux les voir,
je peux les tuer.
Tu l'as pas vue venir, celle-là.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai dû utiliser le Tesla.
Il est mort.
Tu l'as tué.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On change de plan.
Tu me prends pour un idiot ?
Réponds pas.
Tu veux bien arrêter ça ?
Pose cette arme, qu'on puisse réfléchir.
- Je garde l'artefact. - Je peux pas te laisser faire ça.
Il faudra me passer sur le corps, Alice.
Tu es futé.
Mais comment ?
La vraie Myka...
elle m'embrasserait jamais.
Jamais !
Même si sa vie en dépendait.
- Ce qui est... - Dommage.
Tu embrasses bien.
- Artie n'a pas encore deviné ? - Pas encore.
Mais quand il le saura, il libérera Myka
et toi, tu disparaîtras.
- Ça ne marche pas comme ça. - C'est-à-dire ?
Rien ne peut sortir du miroir
si rien n'y entre.
Vraiment ?
Et j'en ai fini...
avec ça.
Je vois pas les choses comme ça.
Monstre.
J'aurais dû détruire ce miroir quand je le pouvais.
Tourne-toi.
C'est ta faute.
C'est toi qui m'as libérée.
Je vais réparer ça.
Tourne-toi.
Mon Dieu...
Je ne retournerai pas dans ce miroir.
Tu as entendu ?
Jamais.
Et ça...
ça me donne l'avantage.
Et voilà.
J'arrête.
De plus en plus curieux.
Maintenant !
Aide-moi.
Où est Myka ?
- Merci. - Je t'en prie.
Très bien. Je vais t'aider.
Et maintenant ?
On met Alice dans le coffre sombre.
- C'est quoi ? - C'est mieux que celui "des ombres".
Vous ne l'avez pas encore vu.
Je parierais que vous ne voudrez plus le revoir
quand le miroir y sera.
Attrape-le... Non, attends.
On fera ça demain.
Mais on devrait le sécuriser. On va bouger ce coffre.
Je parle de toi.
À ce propos... on le sait peu,
mais Steven Rubell, l'un des fondateurs du Studio 54,
il pensait appeler son club "le Pays des Merveilles".
Mon Dieu !
Attrape l'autre côté.
C'est bon, on y va.
- Et mes 10 000 $ ? - À ce sujet, tu sais...
un vol en Apache à la dernière minute vers le milieu de nulle part,
- c'est pas donné. - J'avais un Chinook.
Tu aurais dû m'appeler, ça aurait coûté la moitié.
Je devais arriver avant Alice.
Alors ?
- Regarde. - Mon Dieu !
Je m'occupe du petit-déjeuner. Venez.
- Tu trouvais que j'embrassais bien ? - Quoi ?
www.tvsubtitles.net