Din episoadele precedente...
Deci ºtii. E Macpherson. Am dreptate.
Da, mã tem cã aºa este.
ªi acum are o sabie care-l face invizibil.
Acum depinde de tine dacã-l vei opri.
Mereu îi rãneºti pe cei dragi.
Artie!
Nu! Nu! Nu!
Bine, opreºte-te!
Stai puþin ºi încearcã sã gândeºti.
Ia ghici? Tot voi lua artifactul.
Nu te pot lãsa, Pete.
Întoarce-te.
CU 14 ORE ÎN URMÃ
Nu, Macpherson e viu ºi în libertate pe undeva, prin lume.
Nu e treaba ta sã-l opreºti pe Macpherson!
Treaba mea?
Credeam cã apãrarea lumii este treaba mea!
În clipa asta, lumea e ameninþatã de un fost agent þãcãnit al Depozitului
care ar face orice sã ia artifacte care ar trebui sã fie aici, înãuntru.
Dna Frederic a spus cã va rezolva ea problema.
- O pot face ºi eu. - Artie...
Þi-a strãpuns pieptul cu o sabie...
Dar mã simt bine.
Ai fi putut sã mori!
Las-o pe dna Frederic sã se ocupe, bine?
Asta...
e treaba ta, Artie.
ªi nu þi-o faci!
I-ai trimis pe Pete, Myka ºi pe Claudia sã rãscoleascã în tot Depozitul
fãcând inventarul pentru tine, în fiecare zi.
- Între timp, toate astea... - Da, se strâng.
Da, exact.
Ok...
Sunt destul de greu de ucis.
Pete?
Da? Nu-þi ajunge?
Pete?
Bunã loviturã, nu mã aºteptam.
Iar te joci cu tine însuþi?
Doar o partidã rapidã. Avem timp.
Âªi chestiile astea doar nu pot sÃ£-úi ia zborul, nu?
Sunt periculoase, bine?
E oglinda lui Lewis Carrol...
Alice în þara Minunilor... "Tãiaþi-i capul"!
- E o carte pentru gagici, nu? - Carte pentru gagici?
Da, adicã... nu chiar totul e periculos pe aici.
Ai luat dihorul ãla drãgãlaº dintr-o oalã de gãtit.
- Da, mi-a fãcut pipi pe pantofi. - Sincer, eu am fãcut asta.
- Foarte amuzant... - Mai eºti supãratã pe Artie?
Nu.
Nu, nu sunt...
supãratã pe Artie. Ci pe tine.
- Nu eºti supãrat pe mine, nu, nu, nu. - Ba da.
Când eºti furioasã pe mine, îþi lungeºti gâtul, uite aºa,
ca o girafã care te priveºte de sus, iar când eºti supãratã pe Artie
îþi înclini capul cãtre dreapta. Da!
Exact aºa.
ªtiu cã treaba cu Macpherson de la Washington încã te roade, bine?
- Dar cu toþii avem un trecut... - "Mã roade..."
A minþit, Pete!
Trecutul lui Artie e plin de intrigi,
de pericole, dar... ai grijã, e un tip care ne vrea morþi,
ºi care vrea Depozitul doar pentru sine.
Nu ar fi fost mai bine sã ºtim asta în timpul misiunii, Pete?
Artie trebuia sã ne spunã despre Macpherson, nu?
Da, da. Am înþeles.
Probleme cu tata... Nu te înþelegi cu bãtrânul...
ªtii ceva? Eºti inutil! Doamne, oglinda!
- Am prins-o eu. Ai grijã! - Doamne...
- Ai grijã la chestia aia uriaºã! - Pete!
O nebunie!
Ce...
Dar asta pare...
globul din discoteca Studio 54.
Doamne, urãsc muzica disco.
Myka, eºti bine?
Ce se întâmplã?
Myka, te simþi bine?
Ce se întâmplã?
Întreabã-l pe el.
Nu poþi, nu poþi...
chestia asta...
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Warehouse 13 Sezonul 1 Episodul 9
Te simþi pierdutã.
- Ce? - Trecutul lui Artie, Macpherson...
E posibil sã te lase puþin dezorientatã, ºtiu...
Mi se pare destul de clar, de fapt.
Lucrurile curg ca un fluviu, nu are sens sã înoþi împotriva curentului,
e de-ajuns sã te laºi purtat de curenþi.
De fiecare datã când nu fac aºa, mã întorc mereu de unde am plecat...
ºi nu e deloc bine.
Mulþumesc mult pentru ceai.
Nu ai pentru ce.
Bunã.
Da, o voi face, o voi face. O fac deja.
Bine, am...
adus ceva de mâncat, nu ºtiu ce...
Atunci azi ar trebui... Dar unde e... Pete, vino încoace, te rog!
Þi-ai fãcut ceva la pãr?
Mã ajuþi cu geanta asta?
- Deschide-o ºi ia totul. - Nu-mi pasã de recordul tãu!
- Ia-þi medicamentele, frumoaso. - Vreau ºi eu sã joc.
Pete, stai jos.
Ai salvat mãcar jocul?
- Da. - Mulþumesc.
Gândeºte, gândeºte.
Ce cauþi aici?
- Mã concentrez. - Nu, nu, nu...
Tu nu... noi ar trebui...
Noi... tu... bine, nu conteazã.
Bine.
Asta e... încercaþi sã fiþi atenþi!
Gary ºi Jillian Whitman,
alegeþi-vã fiecare câte unul.
Au mai multe nume decât îºi pot aminti.
Sunt niºte pungaºi mãrunþi care, cumva au dat lovitura.
- Simt miros de artifacte... - Simt miros de ratat.
Claudia.
Claudia!
Lasã-l pe Artie sã termine, aºa vom putea...
sã nu rãmânem aici mai mult decât e cazul, bine?
Mulþumesc, Myka.
- Îþi sunt recunoscãtor. - Pentru puþin.
Deci ce e acest... artifact?
Nu ºtiu, nu mi s-a confirmat. Dar dacã existã într-adevãr unul,
le dã acestor doi hoþi incredibil de mult noroc.
Într-un stil care sfideazã orice lege a probabilitãþilor.
Au câºtigat în serie la Miami, Detroit, Atlantic City...
ºi nicio alarmã de triºori nu s-a alarmat vreodatã.
Ce?
Pãi intrã în cazinouri cu jucãtorii pe bani grei. Vreþi?
Bine. Sunt chiar buni.
Câºtigã bani suficienþi cât sã nu iasã în evidenþã.
Înþelegeþi? Apoi...
Bine. Apoi pleacã mai departe ºi nu sunt prinºi.
Bine, deci iau ºi ei ceva înapoi de la "casã".
Care-i problema?
Ce?
Mâini nelegiuite cu mijloacele...
de a sfida soarta.
- "Nelegiuite" înseamnã rele. - Mulþumesc, deºteapto.
Unde sunt acum?
În urmã cu trei ore s-au cazat în camera 1510 la hotelul Maximus din Las Vegas.
Aºa cã am pregãtit o listã, asta e a ta,
cu artifacte care e posibil sã fie în circulaþie, care ar putea fi cauza.
Aveþi ºi bilete de avion, rezervãri la Maximus ºi toate chestiile alea.
Vegas, iubire!
Unde sunt banii?
Trebuie sã jucãm serios.
Da, în plicul lui Pete sunt 10.000 de dolari.
La naiba!
Da!
- Eºti sigur cã... - Afarã. Afarã.
Faceþi-vã valizele.
Bãieþi.
Fã-mi un serviciu.
Da, da, regele meu. Îþi voi aduce chitanþele.
Da, ºi asta. Dar ar mai fi ceva.
E supãratã pe mine?
- Nu. - Ok.
Ba da.
Poate... un pic.
O escapadã în Las Vegas o va ajuta sã se destindã.
- Ar trebui sã fie amuzant. - Nu, vã rog. Nu vã distraþi.
- Da, sã nu pariaþi prea mult. - Ce amuzant.
Ne vedem mai încolo.
Deci ce trebuie sã fac?
- Cum adicã "ce trebuie sã faci"? - Pãi...
Leena mi-a zis cã Doamna F te þine departe de Macpherson.
Asta nu înseamnã cã eu nu pot sã îl caut. Probabil...
O voi spune doar o datã. Mã asculþi?
- Da. - Las-o baltã.
Omul ãla te va ucide. Te va ucide.
Ai înþeles?
Da, domnule.
LAS VEGAS
- Bunã, ce mai faci? - Bine, ºi tu?
Sunt bine.
- Ai cravata strâmbã. - Pãi ai stricat tu totul.
- Cum sunt dinþii? - Toþi sunt la locul lor.
Parfum.
Asta e ceva nou.
Deci am analizat posibilitãþile.
ªi eu am "mirosit" zece mii de verziºori.
Nimic de pe lista lui Artie nu te duce cu gândul la un obiect divizibil,
asta însemnând cã noi cãutãm un lucru unic.
ªi ar trebui sã fie pe mâna lor.
De ce?
Legea lui Carson despre transferul liniar.
Gesundheit! (Noroc)
Înseamnã cã trebuie sã fie la ei. Rezultatele forþate cer tangenþã.
- Cineva a fost atent. - Unii dintre noi mai mult decât alþii.
Sã spunem cã este un singur artifact folosit de doi suspecþi.
Atunci sã vorbim cu fiecare ºi sã confruntãm mãrturiile.
Bine, eu o aleg pe "Zeiþa norocului", tu te duci la prietenul ei.
- ªi am astea. - Ce?
Le-am curãþat cu alcool, bine?
ªi... cu puþin scuipat.
Glumeam.
Test.
Scuze.
Ok.
- Ai dispozitivul Tesla, nu? - Da.
Îl dau pe Farnsworth.
- Dar tu ai pistolul. - ªtiu, dar e cel plicticos.
- Ai pierdut. - ªtiu.
Sã mergem sã cãutãm artifactul ãsta
ºi sã vedem dacã reuºim sã schimbãm norocul cuiva.
Bine. Chestia aia e monstruoasã.
- Care, asta? - Nu, cea din spatele tãu. Da, aceea.
Dorinþele prizoniere
refractate de luminã, sunete, sex...
droguri halucinogene, într-un...
- Glob de discotecã. - Glob de discotecã.
- Un glob de discotecã! - ªtiu, ºtiu.
- Dar cum? - Nu se ºtie, nu se ºtie, dar...
Oglinzile pur ºi simplu reflectã lumina, însã chestia asta proiecteazã...
dorinþe. ªtii ce face chestia asta?
Întoarce nãprasnic inumanitatea cruntã
împotriva oricãrui sâmbure de moralitate.
Tu m-ai întrebat.
Dar nicio grijã, nu aici.
Aici înãuntru e doar un obiect rotund ºi sclipitor. Dar afarã...
- Reprezintã anii '80. - Reprezintã...
anii '70.
Aºa cã îmi pare rãu...
Te-am luat cam tare la Leena.
Nu conteazã. Îþi sunt dator, ºtii,
pentru cã m-ai ajutat ºi l-ai salvat pe Joshua.
Tipul te-a rãnit, nu? Mã scoate din sãrite.
- Da, da. - Dacã gãsirea lui MacPherson te ajutã...
Bine, bine. Mã poþi ajuta sã ridicãm asta la trei, bine?
- Doamna Frederic îl poate gãsi? - Nu ºtiu. La trei.
Unu, doi, trei.
Tipul a lucrat odatã aici, nu?
ªi ce, locul ãsta l-a fãcut sã înnebuneascã?
Ceva l-a atras de partea întunecatã a Forþei?
El e partea întunecatã a Forþei
ºi atrage lucrurile spre el, mai ales oamenii,
de aceea nu ar trebui sã îi mai pomeneºti numele niciodatã.
- Doar faþã de tine. - În faþa nimãnui, promit.
Da!
E Myka?
Orice ar fi...
nu e în regulã.
Cinci roºu.
- Sfidezi soarta? - Da, ºi ea mã sfideazã pe mine.
- Ia o pauzã. - Mã descurc.
Ajunge, bine? Nimãnui nu i se vor rupe picioarele.
Cu toþii îºi vor primi banii.
Facultatea pentru cinci copii nu va fi ieftinã deloc.
Vom avea trei...
ªi nu va mai conta dacã nu vei mai fi în viaþã în luna de miere.
Voi mai fi prin preajmã.
Vor fi cei mai frumoºi ani din viaþa noastrã.
Doar încã cinci ture.
- Trei. - Ok, i-am gãsit.
- Ai observat ceva? - În afarã de doi pungaºi îndrãgostiþi?
Nu, dar poate au ceva ascuns vederii.
Mã duc sã le percheziþionez camera. Sunã-mã dacã îi vezi...
mestecând o labã de iepure sau purtând o centurã magicã.
23 roºu.
- Atenþie! - Nu mai urla!
- Începi sã asculþi! - Acum te calc pe degete.
- Bine, fã-o cum trebuie. Nu aºa! - Ok!
- Închizi uºa dupã tine? - Am înþeles.
Bine... Adu-mi toate documentele despre Dodgson.
ªi ia tot ce apare pe lista de control, ca Alice Liddell,
Lewis Carroll. Ce mai cauþi aici?
- Du-te ºi ia documentele. Du-te ºi... - Nu sunt Vineri al tãu.
Ce te-a reþinut atât?
Trei plãcinte cu dovleac ºi un cuptor cu termostat stricat
pe care tot promiþi cã-l repari.
- Ce e asta? - Da. Pãi...
"Ãsta" e lucrul pentru care te-am sunat.
Artie, ce s-a întâmplat?
- O divagaþie opticã, presupun. - Ce?
Ca urma de luminã de pe retinã, dupã bliþul unui aparat foto.
Ipoteza mea este cã explozia globului de discotecã
a dezactivat capacitatea de reflecþie a oglinzii ca apoi...
sã separe o parte din "psyche"-ul lui Myka, prinzând-o înãuntru.
Nu... E ca în cazul umbrelor pe perete, dupã Hiroshima.
- E o umbrã destul de energicã. - Da, dar este cu adevãrat?
- Ce sã fie? - Vie.
- Vrei sã... - Sigur.
Uite.
Despre ce e vorba?
O voi trage înapoi dacã va cãdea înãuntru.
- Nu te mai gândi la... - La naiba.
- Ok. - Mulþumesc.
- Deci? - Nimic.
Deci e doar un joc de umbre?
Sticla e ca o barierã. Nu ºtiu sã-þi spun dacã e vie.
- S-o întrebãm pe ea. - "Obiectul".
Obiectul, obiectul.
Poate are ceva sã ne spunã. De ce nu vorbim cu ea?
De ce nu vorbim cu entitãþi reflectate, bine?
- Pentru cã... - Pentru cã, douã cuvinte:
- Bloody... Mary. - E doar o legendã urbanã, bine?
Sigur cã nu.
Umbrele au putere. Dacã laºi chestia asta sã vorbeascã nu se ºtie...
ce s-ar putea întâmpla.
Pete juca ping pong cu una dintre ele.
Nu trebuia cumva sã cauþi niºte dosare?
Mulþumesc.
- Cautã tot despre Studio 54. - Am înþeles.
- 54. - Te-am auzit.
Pot sã-þi dau un sfat?
Sigur.
- Nu am pierdut niciun cent, mamã. - Myka e cu tine?
E jos, cu soþii Whitman.
Mã pregãtesc sã le percheziþionez camera. Ce se întâmplã?
Nimic. Cum stai cu radarul?
- Mã întrebi dacã am vreo... senzaþie? - Da.
Stai puþin.
Nimic neobiºnuit?
- Absolut nimic. - Cu Myka?
Cu... orice.
Dacã ai adus vorba, ar fi ceva.
Ce?
Bufetul costã prea mult.
- În afarã de asta. - Nu, nicio vibraþie. Nicio problemã.
- Totul e în ordine. - În regulã.
- Eºti sigur? - Artie...
- Ar trebui sã ºtiu ceva? - Nu, nu, nu, nu.
Totul e în regulã. Voiam sã vãd ce faceþi. Nu sta degeaba, mai vorbim.
Kirk terminat.
E bine. ªi Myka.
Ok? Ok.
Pune-le pe 15 negru.
Myka.
- Da? - Nu am gãsit nimic.
Da, nici aici nu s-a întâmplat nimic.
Încã mai câºtigã... ºi sã fiu a naibii dacã ºtiu cum.
Da, da.
- Din cauza situaþiei nu ºtiu... - Da, ºtiu.
Cred cã e vorba doar sã...
Dacã reunim cele douã lucruri?
- Crezi cã poate... - Nu cred cã va merge.
Ce spui de ceea ce am încercat în...
Ce este asta?
E o chestie pe care...
la care am meºterit puþin.
- Da. - Ce vrei sã spui? Chiar acum?
Da, exact.
Aºteaptã, aºteaptã.
Stai. Ce faci?
Deschid o linie de comunicaþii.
CIA foloseºte microfoane laser
ca sã citeascã vibraþiile din spatele geamurilor ºi sã audã ce se întâmplã
- dincolo de fereastrã, nu-i aºa? - Da.
Vreau sã aud ce are de zis.
Bloody Mary, umbrele au putere, am înþeles.
Dar dacã aceea nu este doar o umbrã, Artie?
Artie, ari expresia cuiva prins în capcanã.
Crede-mã ºtiu expresia aia
ºi o ºtii ºi tu.
Dacã lucrurile merg rãu, poþi sã opreºti totul.
Ce ai de pierdut? Bine?
- Trebuie sã o fac. - Eu... Eu...
Nu o face, aºteaptã puþin, doar...
- Vreau doar... - Stai, stai, stai!
Lasã-mã sã mã gândesc!
Myka.
Myka, unde...
Hei.
Deci dl Whitman nu aratã prea bine. Nici urmã de artifacte.
Absolut nimic.
- Ce-a pãþit la mânã? - Nu ºtiu.
Dacã vrei sã te odihneºti puþin, rãmân eu cu ei.
- Nu ºi dacã se despart. - Dacã o fac, te sun.
Nu, nu.
Sã rãmânem împreunã.
Dacã au ceva, e la ei. Vreau sã ºtiu despre ce e vorba.
M-am mai ars aºa. Par reali ºi ar spune orice.
Spune ceva.
Artie, când voi ieºi de aici pe ea o voi îmbrãþiºa
ºi pe tine te voi lua la ºuturi.
Asta nu se va întâmpla.
Artie.
Artie, eu sunt.
Nu, nu.
Eºti doar o reflecþie. Adevãrata Myka e la Las Vegas
în misiune, cu Pete.
Ce? Nu e aºa! Artie!
Vezi? Exact la asta mã refeream.
Nu o face ºi gata.
Stinge chestia aia.
- Eu... - Artie, dacã sunt în Vegas cu Pete,
cum pot fi aici? Doar...
Nu! Nu-l stinge!
Nu!
Orice ar fi, nu va mai ieºi niciodatã de aici.
"Alice" de Lewis Carroll.
E atât de dulce, atât de inocentã, atât de falsã.
Femeia asta era nebunã ca Pãlãrierul.
ªi Charles Dodgson, alias Lewis Carroll, nu scria cãrþi.
Cronica coborârii acestei tinere
într-o stare de nebunie sociopatã
este descrisã în toate cãrþile lui.
Nu el a scris acele cãrþi. Sunt invenþii ale Depozitului,
unele strãlucite, pentru a ascunde adevãrul despre acea oglindã.
Uite un raport al agenþilor Depozitului.
Da.
Drumurile oglinzii ºi ale lui Alice Liddell s-au întâlnit.
- Ghicisem deja. Când? - Cu puþin înainte de crime.
- E înspãimântãtor. - Da,
ºi nu e nicio menþiune despre originea oglinzii.
De unde vin toate lucrurile astea?
Artie, agenþii ãºtia au fãcut-o prizonierã în oglindã.
- Da. - Cumva energia ei,
esenþa ei... Nici ei nu ºtiu siguri cum s-a întâmplat.
- Deci... - Nu ar fi frumos, Leena,
dacã aceºti agenþi ai Depozitului ºi-ar fi dat silinþa sã înþeleagã
înainte sã-l ucidã pe unul dintre ei?
Multe chestii au rãmas în suspans. Aºa cã eu nu...
Hei!
Iatã de ce, Claudia, e important sã faci inventarul!
Ce spunem?
Ce spunem? Cã imaginea lui Myka
s-a amestecat cu esenþa lui Alice cea þãcãnitã?
Da, da, exact asta spun. Seamãnã cu Myka. Nu e Myka.
ªi dacã îi dãm acelui obiect puterea de a vorbi,
ne va pãcãli cumva ca sã încerce sã iasã
ºi nu voi permite acest lucru.
Am fãcut suficient.
Nu, noi... Am promis cã ne oprim la 5 milioane.
Sunt o toatã cu condamnãri la activ, Gary. Îmi calc cuvântul dat.
Nu, suntem atât de aproape.
Ne mai lipsesc doar câteva mii.
Nu va mai conta. Trebuie sã te vadã un doctor.
Nu avem asigurare.
Te rog.
Trebuie sã plãtim din buzunarul personal.
Nu plec pânã nu ne scoatem banii pentru asta jucând încã o orã.
- Ar trebui sã te auzi ce spui. - Tu sã asculþi.
Poate sã-mi putrezeascã mâna, dar nu mã voi duce la niciun doctor.
- Ar trebui sã o luãm acum. - Ce sã luãm?
Chestia pe care o au ei. Sã-i constrângem sã ne dea tot.
- Nici nu suntem siguri... - Încã un tur de pariuri, apoi
- schimb jetoanele. - Bine. Tu eºti ºeful.
Încercam doar sã îi distrag atenþia.
Cale liberã.
Îl vreau pe el.
- Poftim? - Tu... urmãreºte fata.
Eu rãmân aici ºi te chem dacã iese.
- Eºti sigurã? - Da.
Da, mã descurc cu el dacã apar probleme.
Bine. În regulã.
Te...
- Te sun dacã gãsesc ceva. - Sigur.
Artie, ºtiu cã nu eºti atât de sigur pe cât vrei sã pari.
Nu mã prefac.
ªtii cã atunci când þii o oglindã în faþa altei oglinzi...
ºi obþii genul ãla de... reflexie infinitã?
Ce s-ar întâmpla dacã...
dacã acea oglindã ar reflecta cumva...
globul de discotecã de la Studio 54?
Ar fi posibil...
sã obþii... un soi de interacþiune între artifacte?
Ceva complet...
neaºteptat?
Nu am cum ºti.
ªi dacã globul de discotecã s-ar activa... ºi cineva...
ar fi în picioare... în faþa oglinzii lui Alice?
Cred cã ºtim ce s-ar întâmpla.
Chiar ºtim?
- Reflexiile s-ar putea inversa? - ªi persoanele?
Apleacã fruntea spre dreapta.
- Poftim? - Am observat acum câteva luni.
Când... Myka e furioasã pe mine...
apleacã fruntea cãtre dreapta.
Acum e supãratã pe tine.
De o sãptãmânã.
- ªi... - Apleacã fruntea...
La dreapta?
23 roºu!
Mã scuzaþi, domniºoarã.
Aþi scãpat asta.
- Þine-l. Poate vei avea noroc. - Aºa sper.
21 roºu!
Sfinte Sisoe.
Ok.
- Chiar eºti supãratã pe mine. - De fapt îmi pare rãu pentru tine.
De ce?
Pentru toate lucrurile pe care le ai în faþa ochilor
ºi pe care refuzi sã le vezi.
Adicã?
Adicã eu.
Bine, bine.
Bine. Te voi întreba ceva ce doar Myka cea adevãratã ar putea rãspunde.
ªtii ce? Îþi pierzi timpul, Artie, pentru cã Pete e în pericol.
Da, ºi tu, nu-i aºa?
Eºti în pericol dacã eºti cu adevãrat cine te pretinzi a fi.
Ok.
Ok, bine.
Iatã lucrul pe care-l ºtim amândoi
dar despre care nu vorbim niciodatã.
Bine?
Cã nu am încredere în tine.
Cã vreau ca tu...
sã-mi spui adevãrul...
ºi sã nu mã tratezi ca pe o piesã de ºah
pe care o miºti pe o tablã vãzutã doar de tine.
Cã sunt valoroasã.
Cã sunt importantã.
ªi cã merit sã ºtiu tot ce se poate despre lumea...
în care mã trimiþi în fiecare zi,
ca sã am mãcar ºansa sã lupt.
ªtii, în pofida a tot...
te plac.
Cred cã eºti grozav.
ªi vreau sã crezi acelaºi lucru despre mine.
Am dat-o în barã.
Dragul meu, nu-mi funcþioneazã cheia.
Bunã.
El unde e?
Nu e. Ce camerã cauþi?
Camera mea.
Cine eºti? Eºti drãguþ.
Te prefaci.
Nu vinde castraveþi grãdinarului.
Ai avut ocazia sã pleci.
Nu vei primi o alta.
- Bunã. - Bunã.
- Pete e cu tine? - Nu.
Ascultã, am puþinã treabã. Pot sã te sun eu mai încolo?
Da, sigur. Totul e în regulã?
Va fi, când mã voi întoarce la muncã.
Bine. Am veºti proaste.
Lena mi-a zis cã dihorul tãu
a... fugit ºi încearcã sã îl strige. Nu ºtie cum îl cheamã.
Nici nu ºtiu dacã l-ai botezat cumva. Ai fãcut-o?
Nu... De fapt, nu am fãcut-o.
Lasã-i niºte mâncare ºi se va întoarce. Trebuie sã închid.
Acum...
unde rãmãsesem?
Myka ºi-a botezat dihorul. Doar cã nu-i spune lui Pete numele.
- De ce? - Pentru cã l-a botezat Pete.
Da, e drãguþ... dar enervant.
- E frumos. Îmi place. - Þi se pare amuzant?
Dacã va bãnui cã ºtim ceva, îl va ucide!
Jillian.
Bunã, mã cheamã Pete.
Eºti în pericol ºi mã aflu aici sã te ajut.
Jetonul tãu, cel care þi-a schimbat norocul...
Lasã-mã sau þip.
Jillian, îþi face rãu. Aceea e o ranã de contact.
Obiectele care îndeplinesc dorinþele fac asta.
Acesta se pare cã genereazã dependenþã,
ºi amândoi ºtim cã e periculoasã, nu-i aºa?
Atunci ia banii, dar dã-mi jetonul.
- Nu. - Nici Gary nu se simte bine, nu-i aºa?
Trebuie sã te opreºti cât mai e timp, Jillian.
Ai încredere în mine.
Nu mã obliga sã-l folosesc.
Jetonul de la Jubilee Grand? Cazinoul incendiat?
Ce vei face cu el?
Vreau sã-l pun pe un raft ºi sã îl ignor.
Pentru totdeauna.
ªtiu. Acum priveºte.
Ce?
Jetonul ãla îþi permite sã vezi viitorul!
La naiba!
- Ajut-o... Te simþi bine? - Da...
Da, înþeleg de ce te atrage.
Trebuie sã-i spui ce se întâmplã, Artie.
Probabil ºi-a dat oricum seama.
Serios? Adicã... vorbim, totuºi, despre Pete.
Nu pot sã dau de el. Îmi intrã mereu mesageria vocalã.
- Alice a luat sigur Farnsworth-ul. - Tipule...
e într-un hotel imens.
Într-o noapte la bar era un tip care se lãuda
cum a supravieþuit iadului printr-o minune.
Spunea cã jetonul ãsta i-a salvat viaþa.
ªi l-aþi furat?
- Asta e ocupaþia noastrã. - Pete Lattimer e cãutat la telefon.
- Jillian, ia banii ºi fugi. - Telefon pentru Pete Lattimer.
Nu o lãlãi. Gãseºte o plajã. Nu privi în urmã niciodatã.
Mã duc dupã soþul tãu.
Stai aºa. Nu ne arestezi? Ne laºi sã plecãm?
Ce se întâmplã în Vegas, rãmâne în Vegas, bine? ªterge-o de aici.
Se pare cã spuneai adevãrul.
- Nu-i face rãu lui Jillian. - Oh, Gary.
ªtii ceva? Asta e doar jumãtate din distracþie.
ªtii ce e ºi mai amuzant?
Cealaltã jumãtate.
Cine eºti?
Þi s-au împlinit...
dorinþele,
Gary.
Acum este rândul...
meu.
Acum voi ºti...
când vor veni dupã mine.
ªi dacã îi pot vedea,
înseamnã cã îi pot ucide.
Pun pariu cã nu te aºteptai la asta.
Eºti bine?
Da. Sunt... bine.
A trebuit sã folosesc Tesla.
E mort.
L-ai ucis.
Pete, ce se întâmplã?
Schimbare de plan.
- Pete? - Ce crezi, cã sunt idiot?
- Nu rãspunde. - Ascultã, înceteazã, da?
Lasã pistolul jos
ºi hai sã vorbim.
Ok...
Ia ghici. Tot o sã iau artifactul.
- Nu te pot lãsa, Pete. - Atunci mori încercând sã mã opreºti...
Alice.
- Ce bãiat deºtept! - Da.
- Cum te-ai prins? - Adevãrata Myka...
nu m-ar sãruta niciodatã.
Sub nicio formã!
Nici dacã viaþa i-ar depinde de asta.
- Ceea ce este... - Mare pãcat.
Sãruþi bine.
- Deci Artie încã nu ºi-a dat seama. - Nu încã.
Dar când va descoperi, o va elibera pe adevãrata Myka,
ºi tu... puff!
Vei dispãrea.
- Nu merge aºa, Pete. - Cum adicã?
Nimic nu poate ieºi din oglindã
dacã nu intrã altceva în locul sãu.
- Serios? - ªi eu m-am sãturat...
de oglindã!
Permite-mi sã te contrazic.
Ciudato!
Cred cã ar fi trebuit sã distrug oglinda atunci când am avut ocazia.
Întoarce-te.
E vina ta.
Tu m-ai eliberat.
Rezolv chiar acum asta.
Întoarce-te.
Doamne...
Nu mã mai întorc niciodatã în oglinda aia.
Auzi?
Niciodatã.
ªi ãsta...
e asul meu din mânecã.
Gata.
Schimbã-mi jetoanele.
Din ce în ce mai ciudat!
Artie, acum!
Hei, Pete, ajutã-mã!
Artie, unde e Myka?
- Mulþumesc. - Da, pentru puþin.
- Bine... - Ok.
- Sã luãm asta. - Acum ce facem?
Acum?
O ducem pe Alice în Cripta Tenebrelor.
- Ce e Cripta Tenebrelor? - E mai bine decât la "Bau bau"!
Da, nu, Cripta Tenebrelor.. Nu ai vãzut niciodatã Cripta Tenebrelor.
Mã voi risca sã presupun cã nu þi-ai dori sã vezi vreodatã
Cripta Tenebrelor dupã ce o vom duce acolo.
Ia... Nu, ºtii ce?
Hai sã facem asta mâine, bine?
Sã-l þinem în siguranþã. Sã mutãm cufãrul. ªi mã refer la tine.
Apropo, o chestie puþin cunoscutã dar interesantã,
Steven Rubell, unul dintre co-fondatorii Studio 54, se gândise...
ca clubul sã se numeascã "Þara Minunilor".
Doamne!
- De partea cealaltã! Bine. - Hei, doamnã!
Da, sã mergem.
- ªi cei 10.000$ ai mei? - Chiar, legat de ei...
Artie, ºtii...
zborurile neprevãzute cu elicopterul Apache...
ca sã ajungi în mijlocul pustietãþii, în Dakota de Sud, nu sunt deloc ieftine.
ªtiu un tip care are un Chinook. V-ar fi costat jumãtate dacã mã sunaþi!
Trebuia sã ajung înaintea lui Alice, nu-i aºa?
Hei! Ce se întâmplã?
- A mers? A mers? - Ia te uitã cine e...
- Doamne! - Da.
Sã mâncãm de dimineaþã, haide!
- Alice... Myka a zis cã sãrut bine. - Ce?