Wat voorafging:
Dus u weet het. Het is MacPherson. Ik heb gelijk. - Ja, ik ben bang van wel.
En nu heeft hij een zwaard dat hem onzichtbaar maakt. Nu moet jij hem gaan tegenhouden.
Je kwetst altijd degenen waarvan je houdt.
Oké, stop daar gewoon mee. Oké? Stop en denk hier nog eens over na.
Raad eens? Ik neem nog steeds het voorwerp mee.
Dat kan ik je niet laten doen, Pete. - Draai je om.
14 UUR EERDER
Nee, MacPherson leeft nog en hij loopt ergens rond in de wereld!
MacPherson tegenhouden is niet je werk! - M'n wat?!
De wereld beschermen is toevallig wel m'n werk.
Maar op dit moment wordt dat bedreigd door een doorgedraaide ex-pakhuis agent...
die concurreert om voorwerpen die daar horen. - Mrs Frederic zei dat ze het zal regelen.
Ik kan het wel. - Artie, hij heeft een zwaard door je borst geboord...
Ik ben in orde. - Je had dood kunnen gaan!
Laat Mrs Frederic dit alsjeblieft regelen, oké?
Dit... Dit is je werk, Artie. En je doet het niet!
Je hebt Pete, Myka en Claudia verspreid door het pakhuis...
waar ze dag na dag de inventaris voor je opnemen.
Ondertussen, neemt dit allem... - Ondertussen nemen die dingen toe.
Ja, dat doen ze inderdaad. - Oké.
Ik ben vrij moeilijk te vermoorden.
Pete? - O, ja? Je hebt nog steeds niet genoeg?
Mooie bal. Die zag ik niet aankomen.
Hé. - Speel je weer eens met jezelf?
Eén game, een snel potje tussendoor. We hebben de tijd.
Trouwens, dit spul gaat toch nergens naartoe, of niet maatje?
Oké, dit spul is gevaarlijk, oké? Dit is de spiegel van Lewis Carrol...
Alice in Wonderland... 'Eraf met hun hoofden!'
Dat is iets voor meisjes, toch? - Meisjes?
Ik bedoel, kom op. Niet alles hier is gevaarlijk. Jij hebt die leuke, klein fret uit een kokpot.
Ja, hij heeft in m'n schoenen gepist. - Dat was... Dat was ik.
Dat is grappig. - Dus, wat? Ben je nog steeds kwaad op Artie?
Nee. Nee, ik ben niet...
kwaad op Artie. Ik ben kwaad op jou.
Nee, je bent niet kwaad op mij. Niet op mij. - Ja, dat ben ik wel.
Want als je kwaad bent op mij, dan word je nek langer tot het er zo uitziet,
net alsof je een giraffe bent. En als je kwaad op Artie bent,
dan helt je hoofd deze kant op, naar rechts... Ja, precies zoals dat!
Luister, ik weet dat dat MacPherson gedoe in DC je nog steeds dwarszit, oké?
Maar iedereen heeft een verleden... - Je kunt m'n rug op.
Maar hij heeft gelogen, Pete! Het verleden van Artie is verraderlijk,
gevaarlijk, het bevat een gek die ons dood wil hebben en hij wil het pakhuis voor hem alleen.
Het zou mooi zijn geweest om dat te weten toen we begonnen, Pete.
Artie had ons over MacPherson moeten vertellen. - Ja, ja. Ik begrijp het.
Papa kwesties... Je kunt niet omgaan met die oude man...
Verdomd... Mijn God, de spiegel!
Ik heb het, kijk uit! - Mijn...
Moet je zien, dat gigantische ding! - Pete!
Ziek!
Wat?
Dat klinkt als...
De discobal van Studio 54. God, wat haat ik disco-muziek.
Myka, alles goed? - Hé, wat is er aan de hand?
Myka, alles goed? - Wat is er aan de hand?
Vraag dat hem maar.
Je kunt niet, je kunt niet...
Dit is, dit is...
Je verloren voelen...
Wat? - Artie's verleden, MacPherson...
Het kan desoriënterend zijn, ik weet het... - Ik voel me best helder, eigenlijk.
De dingen zijn zoals ze zijn, vecht er niet tegen, maar ga er gewoon in mee.
Als ik dat niet doe, kom ik altijd weer uit op dezelfde plek...
Geen goede plek.
Bedankt voor de thee. - Graag gedaan.
Ik ga het doen, ik doe het. Ik doe het echt.
Ze zijn heerlijk, inderdaad. Ik weet niet wat ik moet doen...
Dus, vandaag... Waar is... Pete, in de kamer graag!
Heb je iets anders met je haar gedaan? Wil je me helpen met deze tas?
Doe het gewoon open en pak alles. - Je highscore interesseert me niet!
Neem je medicijnen, allemachtig. - Ik wil ook een keer, man.
Pete, zit. - Heb je het op z'n minst opgeslagen?
Ik heb het opgeslagen. - Bedankt.
Concentreer, concentreer. Wat doe jij hier?
Ik concentreer me. - Nee, nee. Jij gaat niet... We gaan...
Wij... Jij... Oké, laat ook maar. Best.
Probeer op z'n minst op te letten.
Gary en Jillian Whitman, pak er allemaal één,
ook wel bekend als... Ze hebben meer aliassen dan ze wouden zeggen.
Ze zijn kleine dieven die onverklaarbaar ineens erg veel geld hebben gewonnen.
Ik ruik een voorwerp... - Ik ruik een loser.
Zullen we Artie dit laten afmaken, zodat we hier niet langer hoeven zijn dan nodig is, oké?
Bedankt, Myka. Dat waardeer ik zeer. - Graag gedaan.
Dus, wat is dit... Wat is dit voorwerp? - Het is nog niet bevestigd. Maar als er één is,
dan geeft het die twee ongelofelijk veel geluk.
Het soort dat alle wetten van de waarschijnlijkheid tart.
Ze hebben winseries gehad in Miami, Detroit, Atlantic City, en geen enkele...
Geen enkele alarmbel van de kansspelcommissie is afgegaan.
Maar hoe?
Hoe? Nou, ze gaan naar binnen als mensen die veel inzetten. Iemand?
Oké. En... Ze zijn erg lekker.
En ze winnen net genoeg geld om onder de radar te blijven, oké? En dan...
Best. En ze gaan verder zonder gesnapt te worden. - Oké, dus ze winnen wat terug van het huis.
OMG, wat is DZEA? - Wat?
Ondeugdelijke handen met het doel om het lot uit te buiten.
'Ondeugdelijk' betekent slecht. - Bedankt.
Dus, waar zijn ze nu?
Drie uur geleden hebben ze ingechecked in kamer 1510 in het Maximus hotel in Las Vegas.
Dus, ik heb ook kapstoplijstjes gemaakt, dit is de jouwe,
met mogelijke voorwerpen die we nog niet hebben en hier verantwoordelijk voor zouden kunnen zijn.
En er zijn ook vliegtickets, boekingen voor het Maximus, enzovoort...
Vegas, baby!
Waar is het geld? We moeten veel geld kunnen inzetten.
Ja, er zit tienduizend dollar in Pete's envelop.
Dat dacht ik toch niet. Weet je zeker... - Wegwezen. Wegwezen. Inpakken.
Hé, doe me een plezier. - Ja, ja, mijn Heer. Ik neem bonnetjes mee.
Ja, dat ook. Maar er is ook iets anders. Is ze kwaad op me?
Nee. - Oké.
Ja. Misschien, een beetje.
Maar luister, een reis naar Las Vegas zal haar goed doen.
Dit zou leuk moeten worden. - Nee, nee, alsjeblieft. Heb geen plezier.
Ja, of speel slecht. - Wat grappig.
Tot later. - Dus, wat ga ik doen?
Wat bedoel je met 'Wat ga ik doen'? - Nou...
Leena heeft me verteld dat Mrs F je van het MacPherson spoor houdt.
Ik bedoel, daarom kan ik er wel naar zoeken. - Ik zeg dit maar één keer. Luister je?
Ja. - Niet doen! Hij zal je vermoorden. Vermoorden.
Begrepen? - Ja. Ja, meneer.
LAS VEGAS
Hallo. - Alles goed?
Je stropdas zit scheef. - Je hebt zojuist alles door de war gegooid.
Hoe zijn m'n tanden? - Je tanden zijn in orde.
Parfum. Dat is voor het eerst.
Dus, ik heb de mogelijkheden doorgenomen. - Ik heb aan tienduizend flappen zitten ruiken.
Niets in het lijstje van Artie stelt een object uit meerdere onderdelen voor,
wat betekent dat we één ding zoeken.
En het zou in hun bezit moeten zijn. - Waarom?
Dat is Carsons wet van lineaire overdracht. - Gezondheid!
Het betekent dat ze het bij zich moeten hebben. Geforceerde uitkomsten hebben een raakpunt nodig.
Iemand heeft op zitten letten. - De een langer dan de andere.
Oké, laten we aannemen dat het een ééndelig voorwerp is, gedeeld door twee verdachten.
We pakken er allebij één, en vergelijken daarna notities.
Oké, ik pak Mevrouw Geluk, en jij pakt haar date.
En ik heb deze... Ik... - Wat is het?
Ik heb ze schoongemaakt met alcohol, oké? En... met een klein beetje spuug.
Grapje.
Test. Sorry.
Je hebt de Tesla, toch? - Ja.
Ruilen met de Farnsworth?
Maar jij hebt het pistool. - Ja, maar het is de saaie.
Nou, je hebt de toss verloren. - Ik weet het.
Laten we dit voorwerp gewoon zoeken om te zien of we iemands geluk kunnen veranderen.
Oké. Dat ding is zo freaky.
Dit? Ja, inderdaad. - Nee, dat ding achter je. Ja, dat.
Opgesloten verlangens. Gebroken door licht, geluid, sekse,
een drug dat de geest verandert, in een...
Discobal. - Discobal.
Een discobal! - Ik weet het. Ik weet het.
Maar hoe? - Nou, dat is onbekend. Onbekend, maar...
Normaal gesproken reflecteren spiegels licht alleen, maar dit ding projecteert...
waarna verlangen en gesmacht wordt. Weet je wat dit ding doet?
Het veroorzaakt een meedogenloze, wilde...
wreedheid tegen alles dat fatsoenlijk is.
Je vroeg ernaar. Maak je geen zorgen, hier niet.
Hier is het maar een rond, glimmend object. Maar daar buiten...
Is het de jaren '80. - De... jaren '70.
Trouwens, het spijt me... Ik pakte je een beetje te hard aan bij Leena.
Weet je, dat boeit niet. Want ik ben je wat verschuldigd, weet je.
Omdat je me hebt geholpen bij het redden van Joshua.
Hij heeft je pijn gedaan, weet je. Dat maakt me pissig.
Ja, ja. - Als het vinden van MacPherson...
Oké, oké. Als je me gewoon dit ding helpt optillen, oké? Bij drie?
Oké, kan Mrs Frederic hem vinden? - Geen idee. Bij drie.
Eén, twee, drie.
Nou, hij heeft hier gewerkt, toch? En wat? Het pakhuis heeft hem gek gemaakt?
Iets heeft hem naar de duistere kant gelokt?
Hij is de duistere kant, en dingen worden naar hem toe gelokt, vooral mensen,
daarom ga je z'n naam nooit meer noemen.
Alleen tegen jou niet meer. - Tegen niemand, beloof me dat.
Ja!
Is dat Myka? - Wat het ook is...
Het is niet goed.
Nummer vijf, rood.
Je wilt te veel. - En we krijgen er veel voor terug.
Neem even pauze. - Ik ben in orde.
We hebben genoeg, oké? Niemands benen worden gebroken.
Iedereen is afbetaald. - Nou, HBO voor vijf kinderen is niet goedkoop.
We nemen er drie... En dat doet er niet toe, als je er niet bent voor de huwelijksreis.
Ik zal er zeker wel zijn. Het worden de beste jaren van ons leven.
Nog vijf draaien.
Drie. - Oké, we hebben ze gevonden.
Zie je iets? - Afgezien van twee verliefde schoften?
Nee, maar ze zouden iets buiten zicht kunnen hebben.
Oké, ik ga hun kamer doorzoeken. Bel me als je ze...
op een konijnenpoot ziet knagen of... ze hun magische riem ziet aanpassen.
Nummer 23, rood.
Wees voorzichtig! - Stop met schreeuwen!
Als je begint met luisteren! - Ik ga dus echt over je tenen heen rijden.
Als je het maar recht houdt. Niet zo! - Oké!
Doe de deur achter je dicht. - Komt voor elkaar.
Weet je wat? Zou je alle dossiers over Dodgson willen opzoeken?
En zoek alles op waar Alice Liddell of Lewis Carroll in voorkomt. Waarom sta je hier nog?
Ga dossiers zoeken. - Ik ben niet je knecht Friday.
Waar bleef je?
Drie pompoentaarten en een kapotte oventhermostaat die je beloofd had te repareren.
Wat is dit? - Ja... Nou...
'Dit' is de reden dat ik je heb gebeld. - Artie, wat is er gebeurd?
Optische afdwaling, denk ik. - Wat?
Net als een flikkering op het netvlies bij een fotoflits.
Ik kan alleen maar gokken dat de explosie van de discobal, de...
Het heeft de primaire reflectieve laag van deze spiegel geschampt en toen...
heeft het waarschijnlijk een deel van Myka's psyche meegenomen en het daarin gefuseerd.
Het is net alsof je schaduwen op de muur hebt na Hiroshima.
Nogal levendige schaduw. - Ja, maar is het dat?
Is het wat? - Levend.
Wil je...? - Natuurlijk.
Wat heeft dat te betekenen? - Ik trek haar terug, als ze erin valt.
Denk toch niet... - Allemachtig.
Oké. - Bedankt.
En? - Niets.
Wat is het? Gewoon een schaduw?
Nou, het glas is net een barrière. Ik weet niet of dat in leven is.
Laten we het haar gewoon vragen. - Het.
Het. Het heeft ons misschien iets te vertellen. Waarom kunnen we er niet gewoon mee praten?
Omdat we geen praatje maken met reflecterende entiteiten, oké?
Omdat...? - Omdat, twee woorden:
Bloody... Mary. - Dat is maar een fabeltje, toch?
Natuurlijk is het dat niet.
Schaduwen hebben kracht, en als je dit ding laat spreken... Wie weet...
wat er zou kunnen gebeuren. - Pete zat te tafeltennissen met zo'n ding.
Hoorde je geen dossiers op te zoeken ofzo?
Bedankt.
Oké, en zoek alles over Studio 54. - Komt voor elkaar.
54. - Ik hoorde je wel!
Mag ik een voorstel doen? - Natuurlijk.
We hebben nog niets verloren, mam. - Is Myka bij je?
Nee, ze is beneden bij de Whitmans. Ik ga hun kamer zo doorzoeken. Wat is er?
Hoe staat het ervoor met je radar?
Je bedoelt of ik een gevoel heb ofzo? - Ja.
Geef het even de kans. Iets ongewoons?
Ook maar iets. - Met Myka?
Met... wat dan ook. - Nu je het zegt, er is wel iets.
Wat? - Het buffet is veel te duur.
Afgezien daarvan. - Nee, geen gevoel. Geen problemen.
Alles is in orde. - Oké.
Weet je het zeker? - Artie...
Moet ik iets weten? - Nee, nee, nee.
Alles is in orde. Gewoon een statuscontrole. Treuzel niet. Houd contact. Tot ziens.
Kirk, out! - Hij is in orde. Myka ook.
Zet het in op nummer 15, zwart.
Myka.
Ja? - Ik heb niets kunnen vinden.
Ja, hier gebeurt er ook niets.
Ze winnen nog steeds, en ik heb geen flauw idee hoe.
Bewust van de situatie. Ik snap alleen... - Ja, dat weet ik. Dat heb ik. Dat heb ik.
Ik denk alleen dat dat... - Wat als we die twee misschien samenvoegen?
Ik denk niet dat dat gaat werken. - Denk je dat misschien...
En wat als we nu eens probeerden... - Was is dat?
Oh, dat is gewoon iets dat ik... even snel in elkaar heb geflanst.
Wat bedoel je? Zojuist? - Ja, dat klopt.
Ho, ho, ho, wacht eens even. Wacht... Waar ben je mee bezig?
Ik stel een communicatieverbinding op.
De CIA gebruikt lasermicrofoons om vibraties af te lezen van ramen zodat ze kunnen...
horen wat er aan de andere kant gebeurt, snap je? Ik wil horen wat ze heeft te zeggen.
Bloody Mary, de schaduwen hebben kracht, ik snap het.
Maar wat als dat nu eens niet alleen maar een schaduw is, Artie?
Artie, die blik op haar gezicht is van iemand die vastzit.
En geloof mij, ik ken die blik. En jij kent die ook.
Als de boel uit de hand dreigt te lopen, kan je de stekker eruit trekken.
Wat heb je te verliezen? Oké? Ik moet dit doen.
Niet doen. Wacht nou even. Wacht...
Ik wil alleen... - Wacht! Laat me even denken!
Myka, waar ben je?
Mr Whitman ziet er niet best uit. Geen spoor van het voorwerp.
Helemaal niets.
Wat is er met z'n hand? - Geen idee.
Luister, als je even wil uitrusten, ik blijf wel bij ze in de buurt.
Niet als ze uit elkaar gaan. - Als ze dat doen, bel ik je wel.
Nee, nee... Laten we bij elkaar blijven.
Als ze iets hebben, hebben ze het bij zich. En ik wil weten wat het is.
Ik ben hier al vaker ingetrapt. Ze lijken echt en zeggen van alles.
Zeg eens iets.
Artie, als ik hieruit kom, geef ik haar een knuffel en krijg jij een trap voor je kont.
Ja, maar dat gaat mooi niet gebeuren. - Artie. Artie, ik ben het.
Nee, je bent maar een weerspiegeling. De echte Myka zit in Las Vegas op een missie met Pete.
Wat? Nee, dat is niet zo! Artie!
Zie je? Dat is precies wat ik bedoel. Je doet het gewoon niet. Zet dat ding uit.
Artie, als ik in Las Vegas ben met Pete, hoe kan ik dan hier zijn?
Nee! Zet dat ding niet uit! Nee!
Wat dat ding ook is, het komt hier nooit uit.
Lewis Carroll z'n 'Alice'. Zo lief en onschuldig. En zo niet waar.
Deze vrouw was zo gek als een deur.
En Charles Dodgson, ook wel bekend als Lewis Carroll, schreef helemaal geen boeken.
Hij beschreef de afgang van deze jonge vrouw als sociopatische waanzin in al z'n boeken.
Hij heeft die boeken niet geschreven. Dit zijn verzinsels van het pakhuis.
Briljante verzinsels om de waarheid achter die spiegel te verbergen.
Hier is een verslag van pakhuis veldagenten. De spiegel kruiste het pad met Alice Liddell.
Dat geloof ik graag. Wanneer? - Nou, vlak voor de moorden.
Dat is beangstigend. - En nergens staat waar de spiegel vandaan komt.
Oké, maar waar komen deze dingen überhaupt vandaan?
Luister, Artie, die agenten hebben haar in de spiegel gevangen genomen.
Op de een of andere manier is haar energie, haar geest... Zij wisten zelfs niet hoe het was gebeurd.
Dus... - Zou het niet aardig zijn geweest, Leena,
als die veldagenten van het pakhuis de moeite hadden genomen om het uit te zoeken...
voordat ze een van hen had vermoord? Er is veel onbekend hier, oké? Dus ik ga niet...
Daarom, Claudia, is het opnemen van de inventaris zo belangrijk!
Dus wat zeggen we nu eigenlijk?
Wat zeggen we hier? Zeggen we dat alleen het beeld van Myka...
is samengesmolten met de gestoorde geest van Alice?
Dat is precies wat ik zeg. Het lijkt erop dat Myka niet Myka is.
En als we dat ding een stem geven,
zal het ons proberen te misleiden om te kunnen ontsnappen en dat gaat niet gebeuren!
We hebben genoeg gedaan.
Nee, nee... We hebben elkaar beloofd dat we bij 5 miljoen zouden stoppen.
Nou, ik ben een veroordeelde dievegge en ik verbreek de belofte.
Nee, we zijn zo dichtbij. We zijn er nog maar een paar duizend van verwijderd.
Dat zal geen enkel verschil maken. Je moet naar een dokter.
We hebben geen verzekering. - Alsjeblieft zeg.
We betalen uit onze zak.
Ik ga niet tenzij we de kosten compenseren met een uurtje gokken.
Luister eens naar jezelf. - Luister jij eens.
M'n hand mag eraf rotten. Ik ga niet naar een dokter.
We moeten het nu pakken. - Wat pakken?
Wat het ook is dat ze hebben. Je weet wel, ze dwingen het af te geven.
Maar we weten niet eens zeker... - We gaan nog één rondje gokken...
en dan laat ik uitbetalen. - Oké. Jij bent de baas.
Ik probeerde haar alleen maar af te leiden. De kust is veilig.
Ik wil hem.
Pardon? - Jij... Jij volgt het meisje.
Ik blijf hier en bel je als hij naar buiten komt.
Weet je het zeker? - Ja. Ik kan hem wel aan bij problemen.
Prima. Goed... Ik, euh...
Ik bel je als ik iets heb. - Doe dat.
Artie, ik weet dat je niet zo zeker van je zaak bent als je doet voorkomen.
Ik doe niet alsof.
Weet je, als je een spiegel bij een andere spiegel houdt,
en je een soort van oneindige weerspiegeling krijgt?
Nou... Wat gebeurt er als die spiegel wordt weerspiegeld in iets als de Studio 54 discobal?
Is het mogelijk dat er een soort van wisselwerking ontstaat tussen de voorwerpen?
Iets compleet onverwachts? - Ik weet het niet.
Wat als de discobal wordt geactiveerd en er iemand voor de spiegel van Alice staat?
Nou, ik denk dat we wel weten wat er dan gebeurt. - Weten we dat wel zeker?
Kunnen weerspiegelingen van plaats veranderen? - Kunnen mensen dat?
Ze helt over naar rechts.
Pardon? - Iets wat me enkele maanden geleden opviel.
Als Myka kwaad op me is, helt ze over naar rechts.
Ze is nu kwaad op je. De hele week al zo ongeveer.
En doet ze dat? - Overhellen?
Naar rechts?
Nummer 23, rood!
Pardon, mevrouw. Hoi. U heeft dit laten vallen.
Hou maar. Misschien heeft u nog geluk. - Daar hoop ik op.
Nummer 21, rood! - Hemeltje lief.
Je bent echt kwaad op me. - Ik heb eerder medelijden met je.
Waarom dat dan? - Vanwege alle dingen recht onder je neus...
die je domweg weigert te zien. - Zoals wat?
Zoals ik.
Ja, nou... Ik moet je een vraag stellen waarop alleen de echte Myka het antwoord zou weten.
Weet je wat? Je bent je tijd aan het verspillen, Artie, want Pete is in gevaar.
Ja, maar jij bent ook in gevaar, toch? Als je echt bent wie je zegt dat je bent.
Oké. Oké, prima.
Dit is iets wat jij en ik allebei weten, maar nooit over praten. Goed?
Dat ik je niet vertrouw.
En ik wil dat je me de waarheid vertelt...
en me niet als een schaakstuk behandelt die je over een bord verplaatst die jij alleen ziet.
Dat ik waardevol ben. Dat ik belangrijk ben.
En dat ik het verdien om alles te kunnen weten over deze wereld...
waar jij me elke dag heen stuurt, zodat ik tenminste een vechtkans heb.
En weet je, ondanks alles...
Ondanks alles mag ik je graag.
Ik vind je geweldig.
En ik wil dat je net zo over mij denkt.
Ik heb er een zootje van gemaakt.
Schatje, m'n sleutel doet het niet.
Hallo. Waar is Hem?
Hem is er niet. Welke kamer zoek je?
M'n kamer. Wie ben jij? Je bent leuk.
En je doet maar alsof. Een bedrieger hou je nooit voor de gek.
Je hebt je kans gehad om weg te lopen. Je krijgt er niet nog een.
Hé. - Hé.
Is Pete bij je? - Nee.
Luister, ik heb het een beetje druk. Kan ik je terugbellen?
Ja, nee, natuurlijk. Alles goed? - Wel als ik weer verder kan met m'n werk.
Oké. Oh, ik heb slecht nieuws. Leena vertelde me dat je fret...
is ontsnapt en ze probeerde hem te roepen, maar ze weet z'n naam niet.
Ik weet niet eens of je dat ding uiteindelijk een naam hebt gegeven, heeft het een naam?
Nee... Nee, dat heb ik nooit gedaan. Leg maar wat eten neer en dan komt hij wel terug. Ik moet gaan.
Zo... Waar waren we gebleven?
Myka heeft de fret wel een naam gegeven. Ze vertelt die naam alleen niet aan Pete.
Waarom niet? - Omdat ze hem Pete heeft genoemd.
Ja, hij is schattig, maar zo irritant.
Dat is een goede. Dat mag ik wel. - Vind je dat grappig?
Want als ze vermoedt dat we het weten, zal ze hem vermoorden!
Jillian. Hoi, ik ben Pete. Luister, je zit in de problemen en ik ben hier om je te helpen.
Die fiche die je hebt, degene die je geluk brengt...
Hé! - Laat los of ik ga gillen.
Jillian, het doet je pijn. Dat is een contactwond.
Dat doen wensobjecten. Deze lijkt een beetje verslavend...
en we weten allebei dat dat slecht is, toch? Dus hou het geld maar, maar geef mij het fiche.
Nee. - Gary is ook ziek, of niet?
Je moet stoppen nu het nog kan, Jillian. Vertrouw me. Laat me dit niet hoeven gebruiken.
De Jubilee Grand, toch? De brand?
Wat ga je ermee doen?
Ik leg het op een plank, en kijk er nooit meer naar om.
Wauw! - Ik weet het. Let nu op.
Waarop? - Die fiche laat je de toekomst zien!
Verdomme!
Sorry... Gaat het? - Ja.
Ja, ik begrijp de aantrekkingskracht. - Je moet hem vertellen wat er aan de hand is, Artie.
Misschien is hij er al wel achtergekomen.
Echt? Ik bedoel... We hebben het hier wel over Pete.
Ik kan hem niet te pakken krijgen. Ik krijg steeds z'n voicemail ervoor.
Alice heeft overduidelijk de Farnsworth. - Gast... Hij zit in een groot hotel.
Op een avond was er een man in de bar aan het opscheppen...
hoe hij op miraculeuze wijze de inferno had overleefd.
Hij zei dat dit fiche z'n leven had gered. - En jij hebt het gestolen?
Dat doen we nu eenmaal. - Pete Lattimer, er is telefoon voor u.
Jillian, pak het geld en ga ervandoor. - Telefoon voor Pete Lattimer.
Niet lopen. Vind een strand. Kijk nooit achterom. Ik ga je man halen.
Wacht even. Je arresteert ons niet? Je laat ons gaan?
Wat er in Las Vegas gebeurt, blijft daar, oké. Maak gewoon dat je wegkomt.
Het lijkt erop dat je wel de waarheid sprak.
Doe Jillian niets. - Gary, toch.
Weet je wat? Iemand pijn doen is maar half zo leuk.
Weet je wat veel leuker is? De andere helft.
Wie ben je? - Je hebt je wensen gehad, Gary.
Nu ben ik aan de beurt.
En nu weet ik wanneer ze achter me aan komen. En als ik ze kan zien, kan ik ze vermoorden.
Dat had je vast niet zien aankomen.
Gaat alles goed?
Ja... Het gaat prima.
Ik moest de Tesla gebruiken.
Hij is dood. Je hebt hem vermoord.
Pete, wat is er aan de hand? - Een verandering van plan.
Pete? - Dacht je soms dat ik een idioot was?
Niet op antwoorden. - Luister, stop gewoon even, oké?
Doe dat pistool weg en denk hier eerst even goed over na.
Oké. Raad eens? Ik neem nog steeds het voorwerp mee.
Dat kan ik je niet laten doen, Pete. - Sterf terwijl je me probeert tegen te houden...
Alice.
Slimme jongen, toch.
Wat heeft me verraden? - De echte Myka...
zou me nooit zoenen. Nooit!
Nog niet als haar leven ervan afhing.
Wat eigenlijk... - Jammer is. Je kan goed zoenen.
Dus Artie weet het nog niet? - Nee, nog niet.
Maar als hij erachter komt, bevrijdt hij de echte Myka en zal jij... POEF!
Verdwijnen.
Zo werkt het niet, Pete. - Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat er niets uit de spiegel komt, tenzij er weer iets in verdwijnt.
Echt? - En daar ben ik... klaar mee!
Dat dacht ik dus niet, hè.
Gedrocht!
Ik had die spiegel moeten vernietigen toen ik de kans had.
Draai je om.
Dit heb je aan jezelf te danken. Jij bent degene die me heeft bevrijd.
En dat zet ik nu weer recht. Draai je om.
Ik ga nooit meer terug in die spiegel. Hoor je me?
Nooit!
En dit... Dit is m'n troef.
Ik ben er klaar mee. Betaal me maar uit.
Het wordt steeds eigenaardiger.
Vertaling: MugenJin & Regeer. Sync: MugenJin.
Artie, nu!
Hé, Pete. Help me. - Artie, waar is Myka?
Bedankt. - Ja, graag gedaan.
Oké dan... - Oké.
Goed, laten we dit even afhandelen. - Wat gaan we nu doen?
Nu? Nu verhuizen we Alice naar de Donkere Kluis.
Wat is de Donkere Kluis? - In ieder geval beter dan het Donkere Huis.
Ja, nee... De Donkere Kluis. Jullie hebben de Donkere Kluis nog nooit gezien.
Ja, ik waag een gokje hier, jullie willen de Donkere Kluis nooit zien...
nadat we dat er naartoe hebben verplaatst. Kan je me de... Nee, weet je wat?
Laten we dit morgen doen, goed?
We kunnen het beter maar veiligstellen. Weet je, laten we die kist verplaatsen...
En als ik zeg 'laten we' dan bedoel ik jou. Weinig bekend, maar passend feitje is trouwens...
dat Steven Rubell, een van de mede-oprichters van Studio 54,
had overwogen om z'n club 'Wonderland' te noemen.
Mijn God!
De andere kant. De andere kant. Oké. - Hé, dame!
Ja, goed. Laten we gaan.
Hé, m'n tienduizend dollar? - Oh ja, wat dat betreft... Nou, Artie, weet je...
Een last-minute vlucht met een Apache helikopter...
naar niemandsland, Zuid-Dakota, is niet bepaald goedkoop.
Oké, ik ken iemand met een Chinook. Dat had je ongeveer de helft gekost als je me had gebeld!
Nou, ik moest Alice toch verslaan, niet dan? - Hé, hé! Wat is er aan de hand?
Heeft het gewerkt? Heeft het gewerkt? - Kijk eens wie hier is...
Mijn God! Ze is terug! - We maken ontbijt! Kom op!
Alice euh... Myka, je zei dat ik goed kon zoenen. - Wat? - Gedownload van Bierdopje.com