Is dat... Is een deel daarvan een Bell & Howell spectroscoop?
Verrassing. Ik heb het omgebouwd. - Wat? Zonder me het te vragen?
Ik zeg dit maar één keer. Luister je?
Ja. - Niet doen! Doe wat je gezegd wordt, alsjeblieft.
Het gevoel. Het gebeurt de hele tijd. - Maar waarom vertrouw je erop?
Nou... Eén keer heb ik dat niet gedaan, terwijl ik dat wel had moeten doen.
M'n vader was een... brandweerman.
Hij stierf die nacht in een huisbrand, toen hij een paar kinderen redde.
Blijkbaar hadden Martino en je partner een affaire en hij was getrouwd.
Doet haar verleden je niets?
Ik heb het persbericht gelezen van wat er in Denver is gebeurd. Je bent een held.
Er werden levens gered. - Er stierven mensen.
Wil je een drankje? Drankje...
Sorry, maar ik drink niet. - Natuurlijk wel.
Ken ik jou?
Ik heb al vijf jaar geen druppel meer gehad.
Waarschijnlijk omdat je meer dan genoeg hebt gehad op de avond dat je me hebt gedood.
Me hebt gedood... Me hebt gedood...
Het was een ongeluk.
- Ik was 17 jaar oud.
Het was de avond van het bal. - Ik heb zo'n...
Lee? - spijt.
Alsjeblieft... - Lee, wat doe je?
Lee... Praat met me. - Nee... Dokter, ik moet...
Ik moet bij haar weg! - Lee!
Verdomme!
MYKA BERING
EINDVERSLAG: AGENT-BETROKKEN SCHIETPARTIJ, DENVER 2008.
Je gaat de bak in, mevrouwtje!
Nou, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, of wel? - Waar heb je het over?
Onverklaarbare zelfmoorden in Riverton. Wij gaan de directrice een bezoekje brengen.
Je gebruikt zeep aan een touw?
Hé, ik oordeel ook niet over jouw persoonlijke hygièneproducten.
Alhoewel je beter in een moisturizer kunt investeren.
Het is een beetje droog rond de neus. - Je wilt dus schoonheidstips uitwisselen?
We kunnen het hebben over het haar dat zich ontspruit uit je schouders, je neus en je...
oren!
Of, weet je, je vertelt me gewoon over de gevangeniszelfmoorden.
Nou... laten we...
het hebben over de zelfmoorden.
Inventariseren, wat suf.
Tycho Brahe's snotzakje. Aanwezig.
Dit krot valt uit elkaar.
De armen van de Venus de Milo, wreed!
Weet je wat? Ik kan niet werken onder deze omstandigheden.
Wat ben je aan het doen?
Ik bouw een carburateur weer in elkaar. - Grappig!
Ik bedoel, wat is dit voor muziek? - Iets waar ik aan werk voor m'n vader.
Wow, hoe oud is jouw vader?
Nee, ik bedoel, dat is erg mooi voor jou! Mag ik de sleutels van de hoogwerker?
Waarom? En nee, je krijgt ze niet.
Ik wil gewoon een gloeilamp repareren. Die flikkert en dat is erg irritant.
Laat het gewoon gaan, Claudia. - Weet je, hij brandt gewoon uit,
en dan laat je me het later repareren... - Het punt is, dat deze lampen noot uitbranden.
Het zijn Shelby gloeilampen. Uitgevonden door Adolphe Chaillet 108 jaar geleden. Dus is het niet nodig...
Waarom praat ik eigenlijk met je?! Ik heb het druk.
Ik zal de gloeilamp later wel even aandraaien.
Goed!
FEDERALE GEVANGENIS RIVERTON FLORIDA
Ik weet dat je een monopolie op dat 'gevoel'-ding hebt, maar deze plek is griezelig.
Misschien heeft het gewoon de hand van een vrouw nodig.
Agenten Bering en Lattimer? Sorry dat ik jullie heb laten wachten.
Er komt een tropische storm deze kant op, en de voorbereidingen daarvoor zijn eindeloos.
Ik ben Corinne Huggins, de directrice.
Ik weet niet wat de interesse van de geheime dienst in dit alles is,
maar ik verwacht op de hoogte te worden gehouden. - Natuurlijk.
Mooi. Deze kant op. Riverton had al twee jaar lang geen zelfmoord meer gehad.
Nu, met Donaldson inbegrepen, hebben we er vier gehad in de afgelopen maand.
Hij zou toch net voorwaardelijk worden vrijgelaten?
Hij had het bijgelegd met z'n vrouw, hij keek ernaar uit om bij z'n familie te zijn.
Dus geen groot risico op zelfmoord. - Dat waren ze geen van allen.
Alle vier waren modelgevangenen.
Is er iets nieuws gearriveerd voor de eerste zelfmoord? Misschien meubilair of kunst?
Agent Lattimer, dit is een superbeveiligde gevangenis, geen studentenhuis.
Er is niets nieuws gearriveerd.
Geen hand van een vrouw. - Maar natuurlijk.
En nieuwe gevangenen dan? - We accepteren geen nieuwe gevangenen.
De gevangenis zat voordat ik het overnam al helemaal vol.
En wanneer was dat? - Iets meer dan een maand geleden.
Net voor de eerste zelfmoord.
Wedden dat ze een of ander demonisch prul op haar bureau heeft, dat ze gebruikt als papiergewicht.
Oké, de opmerking over 'de hand van een vrouw' neem ik terug.
M'n voorganger had hier vele jaren gezeten.
Er is niet veel tijd geweest om te kijken naar een kleur verf.
Je hebt me vermoord, je hebt me vermoord, Konijntje.
We hebben z'n spullen moeten opslaan in de kast van de buitenkamer...
tot z'n testament is uitgepluisd.
Oké, dus deze gevangene, Donaldson, heeft geen zelfmoordbriefje achtergelaten.
Zou ik z'n spullen mogen bekijken? - Je hebt me vermoord, Konijntje...
Dit zijn z'n persoonlijke bezittingen.
Cool. Dit vind ik te gek.
Ouroboros. Het is een slang. Het symbool voor zelfreflectie en eenvoud.
En het beste Rush-album sinds 'Roll The Bones'. 'Snakes And Arrows' is te gek.
Geschreven door een van onze gevangenen. Z'n pad tot verlossing.
Griezelig. Wie is John Hill?
Ook al worden we omringd door beton en prikkeldraad,
ik kan jullie meer vrijheid laten zien, dan de mannen die de sleutels hebben.
Waar zit hij voor? - Hij heeft z'n vrouw vermoord. Vaak.
De duisternis is afgedaald naar dit huis. De dood is teruggekeerd in Riverton.
Degenen die niet leren van de geschiedenis, zijn gedoemd om te herhalen.
Dokter Cooper is klaar voor jullie.
Spijt heeft geen plek in je leven. De enige verlossing... zit hier.
Artie, als je me de hoogwerker niet laat gebruiken, hoe ga ik dan...
ALESSANDRO VOLTA'S LABORATORIUMJAS Verhoogt tijdelijk biomagnetische aantrekkingskracht.
Dat meen je niet.
Wat elke modebewuste meid draagt deze herfst.
Geweldig! Pak aan, Magneto!
Cool... Ik kan m'n huis zien vanaf hier.
Oké... Dit is enigzins verontrustend.
Geweldig. Nu weten we dat ze 108 jaar meegaan.
Denk je dat vreemde sekteleiders geboren zijn met gekke ogen,
of is het een soort corrigerende operatie?
Pete, wat is er?
Zie je dat niet? - Wat niet?
Die kerel die daar staat.
Dat is m'n pa.
Dus, Pete zag z'n vader, maar jij niet, of wel?
Ja, maar ik kan beter even melden dat ik Sam heb gezien eerder.
Wat? Waarom zei je niets? - Nou, je weet wel... Sam is dood.
En jouw vader is dood... Ik bedoel, je kunt m'n terughoudendheid begrijpen, toch?
Jullie hallucineren allebei. En wanneer wouden jullie me dat vertellen?
Nou, dat hebben we zojuist gedaan.
Wat... Wat was dat? - De tropische storm, Ines.
Jullie zeiden niet dat er een storm was.
Waarom is dat belangrijk? - Hoe vaak...
moet ik jullie vertellen over elektrische energie? Het kan de intensiteit...
van een voorwerp, weet ik veel, vertienvoudigen. En als een voorwerp deze hallucinaties veroorzaakt,
dan kan een krachtige elektrische lading deze hallucinaties heel erg realistisch laten lijken.
Nou, ze lijken nu al erg realistisch.
Oké, luister. Jullie moeten constant contact blijven houden, begrepen? Constant!
Het maakt me niets uit of jullie niets te melden hebben, jullie bellen me elk uur, oké?
En ondertussen zoeken jullie alles... alles uit over de gevangenen...
die zelfmoord hebben gepleegd. Begin met de laatste, Lee Donaldson.
Volgens uw verklaring zei Lee iets, voordat hij sprong.
'Ik moet bij haar weg', is wat hij zei. Ik ga ervan uit dat hij Claire bedoelde.
Dat is het meisje die hij gedood heeft tijdens de aanrijding, toch?
Hij stopte met drinken, maar heeft zichzelf nooit vergeven dat hij iemand heeft gedood.
Schuldgevoel is iets sterks.
U was z'n vertrouwenspersoon, toch? - We waren meer dan dat. We waren vrienden.
We oefenden erop om de waarschuwingstekens te herkennen, ik weet niet waarom ik het niet zag.
Had Lee vijanden? - John Hill.
De zelf aangekondigde Messias van Riverton, die z'n persoonlijke religieuze sekte leidt.
Lee was een van z'n eerste volgelingen, maar nadat Hill munt begon te slaan uit de zelfmoorden,
zag Lee wat hij werkelijk voor iemand was. Een opportunist die leeft van angst.
Lee stopte als volgeling... En Hill vond het niet leuk om een van z'n lammetjes te verliezen.
Hill heeft misschien een vreemd religieus geloof, maar hij is ongevaarlijk.
Ik ben niet bepaald verzot op wat hij te zeggen heeft,
maar je kunt het kalmerende effect dat het heeft gehad op sommige gevangenen niet ontkennen.
Hoe gaat het vandaag met je, Mr Hill?
Alweer een dag boven de grond, directrice. Alweer een dag boven de grond.
Inderdaad. Dit zijn agenten Bering en Lattimer, ze zouden je graag een paar vragen stellen.
Ik ben in m'n kantoor. - Waar heeft u die ketting vandaan?
Nou, je zou kunnen zeggen... dat het altijd bij me is geweest.
Of u zou kunnen zeggen waar u het vandaan heeft. - Het object zelf is niet belangrijk.
Z'n waarde zit in wat het vertegenwoordigd. - En dat is?
Sommigen eisen dat we ons verteren met wroeging voor onze vermeende zonden.
Ouroboros herinnert ons eraan om die cyclis te boven te gaan,
en om het pad tot verlichting te bewandelen.
Geen wroeging, hè? Wat dacht je van het pad tot vervroegde vrijlating?
Ik was en ben Zijn instrument op aarde,
en met mijn handen is het Zijn wil, en niet de mijne, dat geschiedde.
Wroeging voelen...
is God ten schande maken.
En degenen die wroeging voelen dan? Zoals Donaldson?
Lee's dood onthulde z'n grotere doel. Iemand kan niet gered worden zonder opoffering.
Ik begrijp het. Dat is een mooi trucje, of niet?
Nu kunt u uw volgelingen vertellen dat u ze kunt beschermen tegen opoffering, zoals Donaldson.
M'n volgelingen zijn vrij, omdat ze het pad naar vrijheid kennen.
Je hebt me vermoord, Konijntje.
De wreedste gevangenis is degene die we voor onszelf bouwen, uit angst en spijt.
Ik ben hier klaar. - Achteruit.
Dit is niet echt. Dit kan... niet echt zijn.
Sam weer?
Inderdaad.
Ik kan niet... bewegen.
Oké, geen reden om in paniek te raken. Doe gewoon die jas uit.
Ik kan de jas ook niet uit doen. Oké, nieuw plan. Ik ga vast huisarrest krijgen.
Pas op!
Liever jij dan ik.
Dit is de laatste.
Waar zijn jullie naar op zoek? - Dat weten we niet zeker.
Afwijkingen, patronen... - Rellen.
Dat is een beetje specifiek, maar oké. - Nee, kijk.
Decennia lang stond Riverton bekend als 'De Slangenkuil'.
Tientallen gevangenen zijn hier gek geworden.
Daarna, in 1979, tijdens de orkaan David, waren er oncontroleerbare rellen.
Het is bijna afgebrand. Zes maanden later is het gesloten.
Een jaar later werd het heropend onder het gezag van directeur Matthews.
Hij was hier tot hij vorige maand overleed. - Wat deed hij anders?
Directrice? Alles goed?
Het spijt me, het is een drukke week geweest.
Ik vroeg net wat Matthews anders deed om de boel hier onder controle te houden.
Hij was heel erg religieus. Hij stelde dagelijkse gebeden in.
Onder hem werd het helemaal anders hier.
Dat is hem.
Dit ziet er bekend uit.
Kijk eens wat hij wegdeed toen hij hier kwam. En geen rellen meer.
Hij was niet erg tolerant. Alles wat volgens hem heidens was, liet hij weghalen.
Laten we de goede dominee maar eens een bezoekje brengen.
Vaarwel, 'Snakes And Arrows'.
Zo, dat is ook weer gebeurd. - Directrice, ik had uw toestemming om dat te dragen.
Ik snap het niet helemaal. Waarom is dit gevaarlijk? - Sorry, maar dat kunnen we u niet vertellen.
Ik was toch vrij duidelijk, jullie mogen hier doen wat jullie willen, en ik krijg antwoorden.
Ons stilzwijgen wil niet zeggen dat we geen respect voor u hebben, wij mogen dat gewoon niet vertellen.
Ja, maar ik ben vrij zeker dat er geen zelfmoorden meer zullen plaatsvinden.
Doodsoorzaak: Hersenbloeding, door een klap. Definitief rapport volgt nog.
Je had me kunnen helpen dokter.
Het spijt me. Ik dacht dat ik dat gedaan had. - Ik dacht dat je m'n vriend was.
Je negeerde de waarschuwingstekens. Je hebt me dood laten gaan, dokter.
Stop! Asjeblieft! Lee, ik ben je vriend!
Ik heb het geprobeerd... - Je hebt me vermoord, dokter.
Luister naar me!
Jullie hadden me verteld dat de zelfmoorden zouden ophouden, nu hebben we er alweer een.
Het is duidelijk dat jullie niet kunnen helpen.
En jullie vertellen me ook niet alles. - Ik beloof u, we hebben u alles verteld dat we weten.
Oh, is dat zo? Waar zijn jullie dan precies naar op zoek?
Het zou van alles kunnen zijn. - Kijk...
Soms zorgen vreemde dingen ervoor dat er nog meer vreemde dingen gebeuren.
Nadat de storm voorbij is, verwacht ik dat jullie vertrokken zijn.
Ik ga om een federaal team van onderzoekers vragen.
Oké, dus hij was hier alleen, en hij was depressief door Donaldson.
Lijkschouwers nemen hun autopsies op, misschien ligt er hier ergens een recorder.
Oké. - Dus, ga ernaar op zoek.
Nou...
Oké, ik doe het wel.
Ik sta hier. - Ik doe het wel.
Sorry, ik wil alleen even rondkijken.
Oké, speel maar af.
Lee, het spijt me. Ik heb het geprobeerd. Lee, het spijt me. Je bent m'n vriend!
Dus nu praat hij tegen die dode, maar hij zou beter moeten weten, hij is een dokter.
Wat was dat geruis? Hoorde je dat? - Ja.
Laat het nog eens horen. - Oké.
Lee, het spijt me. Ik heb het geprobeerd. Lee, het spijt me. Je bent m'n vriend!
Hoorde je dat? - Ja, het klonk als een slechte verbinding.
Tienduizend cyclussen per seconde, het zou de elektrische storing...
van elk natuurlijk materiaal kunnen zijn dat het maakt als het trilt.
Oké, dus waar komt het vandaan?
Het zouden mineralen kunnen zijn, zware metalen, of een voorwerp dat beiden bevat.
Wacht even hoor.
Klinkt dat bekend? - Ja, dat is het.
Dus, Artie, we zijn op zoek naar een soort mineraalachtig voorwerp dat hallucinaties veroorzaakt?
Wat is dat voor gebonk? Horen jullie dat? Ja, doen jullie dat maar.
Artie, hallo? - Niets aan de hand.
Weet je wat, het is goed zo. Bedankt, we bellen je later.
Ja, oké.
S...
O... SOS!
Hoi, Artie!
Oh, grappig verhaal.
Dus, ik probeerde deze gloeilamp te maken, ook al had je duidelijk gezegd van niet.
Allemachtig, wat heb ik m'n lesje geleerd.
Je had helemaal gelijk, je weet nooit wat je hier kunt verwachten. Oké, je bent boos.
Kunnen we dat nu even vergeten, en verder gaan met mij naar beneden krijgen?
Dat is toch niet toevallig Volta's laboratoriumjas die je aanhebt?
Allemaal onderdeel van dat grappige verhaal, dat ik je echt moet vertellen als ik weer beneden sta.
De reden dat die jas hier hangt, is omdat Volta geen controle had over het magnetische veld.
Zoals je misschien wel gemerkt hebt, maakt ieder metalen object dat het aanraakt,
de jas sterker en sterker.
Dat verklaart een hoop. Bedankt. - M'n bril!
Ik hoop voor je dat er geen kras op zit. - Toen ik bij de padvindsters zat,
maakten we van deze mini-metaaldetectors, zodat we op zoek naar goud konden.
De meeste luidsprekers hebben een coating van polymeer schuim, dat VHF-frequenties oppikt.
We hebben nooit goud gevonden, maar wel een hoop waardeloze mineralen.
Gaat het goed? - Ja.
Ik wil dat je weet dat je me dingen kunt vertellen.
Ik heb het verslag over Denver gekregen. - Wat stond erin?
Weet ik niet, ik heb het niet gelezen.
Ik weet dat ik alles volgens de regels heb gedaan. - Natuurlijk heb je dat gedaan. Want zo ben je.
Wat als ik iets heb gemist, Pete? Wat als het m'n schuld is?
Myka, de enige die verantwoordelijk is voor de dood van Sam,
is het stuk vuil dat die dag de trekker overhaalde.
Je hebt de president beschermd. Dat is de opdracht. Je bent een held, net als Sam.
Dat is een vet knutselwerkje dat je daar hebt. - Ja, eigenlijk wel.
Weet je, hij...
Hij werkt niet.
Het klinkt alsof hij werkt. - Nee, hij werkt niet.
Hij maakt bij alles geluid. - Misschien zijn er wel overal mineralen.
Maar... Hoe kunnen er nou...
Mineralen. De mijnwerkers. De mijn.
Ze zijn ook overal, waaronder in de grond. Kom mee.
Bedankt. Sorry voor de...
Kijk. Kwartsmijnen. Kwarts.
MIJNWERKERS DIE ZOEKEN NAAR KWARTS (ONBEKENDE DATUM)
Zie je dat? Dit gebouw staat op een oude kwartsmijn.
Toendertijd werden natuurlijke materialen gebruikt om nieuwe gebouwen te bouwen.
Kwarts, als in het mineraal. - Als in hetgene dat hallucinaties veroorzaakt.
Dit hele gebouw is dus één grote stemvork,
en Moeder Natuur slaat er flink op los.
Oké, ik heb hier magneten, die hieraan vastzitten, als ik ze loslaat komen ze recht op je af.
Ze blijven aan jou en de dingen om je heen vastzitten. Oké, hier komen ze.
Oké, ze zitten. Kon je geen waarschuwing op dit ding zetten?
Met wat erop? 'Alleen aantrekken als je dom bent?'
Oké, vat even samen wat er gaat gebeuren, Artie.
In het slechtste geval... - Ach, waarom ook niet.
stort het hele pakhuis in en worden we allebei verpletterd.
Oké, ik ben van gedachten veranderd. Vertel het maar wat mooier dan het is.
Het moet de storm zijn, want ik krijg geen signaal.
Oké, dus het hele gebouw veroorzaakt de hallucinaties.
Dus, misschien moeten we kijken naar wat het de afgelopen 30 jaar heeft voorkomen.
Oké. Dus de gevangenis gaat open. - Ja.
Er is een orkaan. Plotseling is er een hoop gewelddadigheid.
De gevangenis gaat dicht, het wordt heropend met een nieuwe directeur en opeens...
stoppen de gewelddadigheden. - Klopt, hij gaat dood,
z'n spullen worden opgeslagen, en de zelfmoorden beginnen. Ik weet het niet,
maar misschien had die oude bijbelfanaat wel iets dat de gekken genas.
Misschien is dit wat Mrs Frederics bedoelde met oneindige verwondering.
Laten we... - Ja, laten we hier weggaan.
Directrice? Directrice Huggins? - Nee!
Directrice, wat is er aan de hand? Hij zit op slot?
Heb je de sleutels? - Hou op! Hou op! Het spijt me!
Goed, die is rijp voor het gesticht.
Directrice Huggins, dit is agent Bering. Bent u in orde?
Ga terug, dokter Cooper! Nee, dat is niet waar.
Kijk uit. Ik ga de deur openrammen. - Maar het is... het is...
Het is de deur naar de directrice. Die is waarschijnlijk steviger dan de anderen.
Ik wou dat je dat vijf seconden eerder had gezegd. - Nee, nee! Blijf bij me uit de buurt!
Dat is geen goed teken.
We moeten de opgeslagen spullen van de oud-directeur doorzoeken.
Je kan ons niet buitensluiten, Corinne. Je wordt deze gevangenis nooit de baas.
Hoeveel moeten er nog meer door jouw toedoen sterven?
Ik bedoel, hoeveel troep kan je hebben over 's werelds beste directeur?
We weten niet eens waar we naar zoeken. - Waarom zou dat deze keer anders zijn?
Oké, geef me de Farnsworth, ik probeer Artie nog eens te bereiken.
Het lijkt erop dat Riverton nu het land is van de blinden. En wij zijn z'n Eénogige Koning.
Wacht even. Ja?
Artie! Artie, Godzijdank. Oké, waarmee kan je kwarts stoppen?
Maar natuurlijk, het is kwarts. Het is kwarts, juist.
Kijk, dat is volkomen logisch. Ik had aan kwarts moeten denken.
Artie... - Ja, ja, ja. Oké, luister.
Pierre Curie en z'n broer Jacques...
Ze bewezen het bestaan van de aantrekkingskracht van piëzo-elektriciteit.
Jij weet wat dat is, of niet? - Ja.
Dus wat je moet doen is...
Ja, euh... sorry. Ja, euh...
Oké, de frequentie van een stuk kwarts kan volledig worden opgeheven...
door de aanwezigheid van een tweede stuk kwarts. Het tweede stuk is waarschijnlijk met het voor...
Ik heb wat problemen met... het beeld valt weg. Het is een groot stuk, oké? Deel van...
Wordt... storm erger? - Behoorlijk.
Als je het voorwerp vindt, moet je hem precies...
...precies...
...voordat...
...vlakbij... de oorspronkelijke frequentie... belangrijk...
Goed, een groot stuk kwarts in de kast.
Hé, hallo! Kunnen we even bij mij terugkomen, Artie? Er zit een fiets aan me vast.
We moeten het magnetische veld verkleinen, maar we zullen het héél geleidelijk aan moeten doen.
Dat moeten we doen, omdat we je centrale zenuwstelsel...
niet willen vernietigen. - Nee, dat willen we inderdaad niet, nee.
Hé, wat is dat? Dat klinkt niet best. Wat is dat?
Rommel... Nog meer rommel...
Directrice, wat u ook ziet, het is niet echt. U bent volkomen veilig.
Het is het kruis.
Claudia, een nieuw plan. Maar, luister, je moet precies...
precies doen wat ik zeg. Begrepen? - Jij bent de baas.
Blijf daar! - Wat?
Bingo! - Gevonden?
Wat zeggen ze ook alweer over degenen die leven volgens het zwaard?
Aan de kant, alsjeblieft.
Is dat een of andere gevangenisterm voor 'Je bent ten dode opgeschreven'?
Ik kan de deur niet van z'n scharnieren halen, als je ervoor staat.
Denk je nou echt dat we je daar zomaar naar binnen laten?
Als er een rel aan de gang is in de gevangenis, betekent dat dat de directrice in gevaar is.
Ze heeft m'n werk altijd gesteund. Ik wil graag helpen.
Kunnen we? - Ja...
Nee, wacht! - Wegwezen!
Het doelwit is gearriveerd. Ik herhaal: Het doelwit is gearriveerd.
Het gebeurt weer.
Je had me moeten waarschuwen, Petey. - Pa?
Als je wist dat ik nooit meer zou thuiskomen, waarom zei je dan niets?
Het doelwit is in beweging. Er achteraan.
Nee. Nee, het plan is om bij de trap actie te ondernemen.
Sam, wacht!
Ik was nog maar een kind.
Het was maar een gevoel. Ik was bang. - Nou, het is tijd om je als een man te gedragen.
En verantwoording te nemen voor je daden. Voor je angsten, je spijt...
Het is jouw schuld. Je was te laat. - Was dat zo?
Je hebt me vermoord, Konijntje. En nu moet je het weer rechtzetten.
Het is tijd om de prijs te betalen, jongen.
De wreedste gevangenis is degene die we voor onszelf bouwen, uit angst en spijt.
Wat? - Er gaat geen dag voorbij dat ik je niet mis.
Maar je zou die morgen naar je werk zijn gegaan, of ik je nu wel of niet had gewaarschuwd.
En ik heb niet langer spijt... - Berouw...
dat ik je niet heb tegengehouden en ik ben er niet langer...
bang voor... - Angst...
dat ik verkeerd heb gehandeld.
Spijt heeft geen plek in je leven. - Het was niet m'n schuld.
Het is gewoon... hoe je was... En wie ik iedere dag van m'n leven probeer te zijn.
De wreedste gevangenis is degene die we voor onszelf bouwen...
Blijf bij me uit de buurt, Sam!
Myka? Myka, luister naar me.
Je kan hier tegen vechten...
Goed? Je wéét wat er in Denver is gebeurd.
Al je planning en voorbereiding was niet genoeg.
Je kent de waarheid. Wees er niet bang voor.
Dit is het verslag.
Weet je nog? Je weet wat erin staat.
Wees niet bang.
Sam zei dat ik hem heb vermoord. - Je weet dat dat niet waar is.
Myka, luister, je hebt geen verslag nodig om je te vertellen wat je in je hart al weet.
Je hebt alles goed gedaan.
Sam luisterde niet naar je. Daarom is hij nu dood. Hij heeft het verknald. Jij niet.
Begrijp je? Zeg Sam nu de waarheid.
Het spijt me, Sam. - Spijt brengt me niet terug, Konijntje.
Het spijt me, omdat jij de fout maakte.
Ik niet. - Je was te laat.
Nee.
Je was te vroeg.
Het doelwit had je ontdekt en dat werd je dood.
Ik hou van je, Sam. Dat zal ik altijd blijven doen.
Maar ik moet verder.
Ik moet... verder.
Alles goed? - Het wordt erger. Ja, goed.
Wat gaan we hiermee doen? - Oké, euh...
Artie zei dat we... - De foto... de foto in het oude...
kantoor van de directeur. Hij hing... - Ja, ja.
Daar!
Schiet op, Artie! - Oh, goed idee!
Wat is dat? Dat klinkt als een vrachtwagen!
Nee, er is geen vrachtwagen! - Mijn God!
Goed, het is een vrachtwagen. Oh, wacht, wacht!
Kom op, kom op! - Hou vol!
Hé, waar is dat voor? Om van het lijk af te komen?
Nee. Een reserveplan voor als dit niet werkt. - Wat bedoel je met 'als dit niet werkt'?
Ik denk niet dat ik dit leuk ga vinden.
Kom op, meisje! Pak me dan!
Oh, Artie, nee. Niet doen! Nee, Artie, alsjeblieft!
Oh, God, ik hoop dat je goed kan richten. Alsjeblieft, Artie, wees hier goed in.
Zolang... je maar niet... beweegt!
Oké! Ik beloof dat ik me vanaf nu zal gedragen.
Grijp hem! - Oké, ik probeer het!
Hebbes!
Artiemus Maximus!
Dat was gaaf!
Het was eigenlijk best wel gaaf, hè? Ja. Goed, laten we hier weg gaan.
Trek dat onmiddellijk uit! - Oké.
Nu, nu! - Ja.
Hé, bent u gewond? - Nee. Nee, ik ben in orde. Wat is er gebeurd?
Nou, dat is een lang verhaal. Ik hoop dat u het kruis leuk vindt.
Mijn God... - Help me.
Wat is er gebeurd?
Mijn God. - Zo... Ja.
Oké, oké. Hij verliest veel bloed.
We moeten hem hier vandaan halen. - Nee, nee, nee... Nee.
Het is al goed. Hij heeft me als offer gekozen.
Ik bevind me... op... een... nieuw pad.
Hoe vaak moet ik dit nog opschrijven, Artie? - Oké. Goed, Claudia, goed. Oké.
Weet je wat?
Nee... - Ja.
Genoeg op die manier... Goed, dus...
Nou, Claudia... Oké?
Nu... concentreer je. Schrijf het niet alleen op...
maar geloof het ook. - Nee...
Ja.
IK ZAL ARTIE NIET STOREN.
Hoe lang werk je daar al aan? - Sinds ik m'n vader kwijt ben.
Artie, dat spijt me. Wanneer is hij overleden?
Hij leeft nog. Ik hoop alleen door dit af te maken, dat we elkaar weer zullen vinden.
Ja? - Hé.
Zeg, luister... Ik ga de meiden mee de stad in nemen voor een...
avondje stappen, wat in dit deel van Zuid-Dakota betekent...
Een ijsje halen.
Zin om mee te gaan? - Ik ben doodmoe.
Prima. Zal ik iets voor je meenemen? - Je weet dat ik geen suiker eet.
Juist. Pecan vanille, karamelsaus en chocolade hagelslag.
Gaat het? - Ik voel me prima. Weet je...
Oké. Nou, onthoud... dat als je wilt praten...
Morgen misschien.
Dan laat ik m'n mensen jouw mensen bellen. - Doe dat.
Tot ziens. - Tot ziens.
Vertaling: MugenJin, Wesley & Regeer. Sync: MugenJin. - Gedownload van Bierdopje.com