Citoyens de Krapopolis,
je sais que d'habitude, quand je convoque une assemblée,
c'est sur le nombre de gens morts ou sur le point de mourir,
mais aujourd'hui, je suis ici pour dévoiler le nouveau drapeau de Krapopolis.
Et puis après, on fera les morts.
Comme vous pouvez le voir,
il s’agit d’une pièce d'étoffe teinte en bleue,
qui est la couleur la plus chère,
à cause du nombre d'escargots qu'il faut broyer pour la faire.
Ces escargots venaient de Crète.
Les drapeaux sont une chose assez nouvelle,
je vais donc vous l'expliquer.
Ce drapeau représente nous,
alors nous devons le protéger au prix de nos vies.
Parce que si quelqu'un le prend,
ça signifie qu'on est devenus son prisonnier.
Apparemment, c’est ainsi que marchent les drapeaux.
J'apprends encore moi-même à les connaître.
J'apprécie les applaudissements comme tout roi,
mais je connais aussi la différence
entre de vrais applaudissements et ceux pour la forme.
Et d'abord, pourquoi y a-t-il si peu de monde ici ?
Mère, tu es ma mère,
et je suis un garçon nommé Alexandre, pas Tobias le maçon.
Fils, je suis ta mère, une femme nommée Claire,
pas Nico qui traite les chèvres.
Pourquoi font-ils ça ? C'est Nico.
- On peut tous voir que c'est Nico. - Chut.
Mère, j'ai faim.
Je dis cela en tant qu'Alexandre le garçon.
Tobias a déjà mangé.
C'est la chose la plus cool que j'ai jamais vue.
Voici du pain à manger. Mes mains ne sont pas vides.
Ils tiennent du pain. Je suis une femme de 30 ans.
Je suis désolé, qu'est-ce qu'on regarde ?
C’est une nouvelle forme d’art que j’ai inventée.
J'appelle ça jouer.
Le contraire du travail.
Je suis nourri, encore une fois comme Alexandre.
Et je suis heureuse en tant que Claire, même si vous savez tous
que je viens de perdre mon fils dans la vraie vie.
Il a bien perdu son fils. C'est vrai.
Craig, que puis-je dire ?
- C'était incroyable. - Merci.
- Cool idée, non ? - Très cool idée.
Comment l'avez-vous eu ? Je veux dire, d'où ça vient ?
- Comment avez-vous fait ça ? - Je ne sais pas, j'ai été inspiré.
Attendez une minute.
Quand vous dites inspiré, voulez-vous dire que l’idée
vous est venue de nulle part ?
Et vous vous êtes senti obligé de tout lâcher
de la poursuivre et n'auriez pu l'oublier,
- même si vous l'aviez voulu ? - Oui, je suppose.
- Cours. - Cours ?
- Parce qu'un citoyen a été inspiré ? - Par les muses.
Protégez le drapeau. Protégez le drapeau.
Dehors.
Faites-la aller vers la fenêtre.
Très bien, que tout le monde se détende.
- La science à la rescousse. - On est détendus.
Ceci évitera qu'elles entrent dans nos têtes
et nous donnent des idées qu'on n'aurait pas normalement.
- Les muses détestent le cuivre. - Comme tout le monde.
Top cinq des pires métaux, facile.
Ça me fera gagner un peu de temps
pour trouver une solution plus permanente.
Je ne vois pas en quoi avoir de bonnes idées
est un si gros problème.
Qui a parlé de bonnes idées ?
La plupart des idées sont affreuses.
Tout ce qui fait oublier le sexe
est automatiquement suspect dans mon livre,
mon livre sur le sexe.
C'est un livre sur la philosophie sexuelle.
C'est un livre très sexy.
Tu sais quoi ?
Je suis désolé, que se passe-t-il là-haut ?
Oui ? Ok, merci.
Je pensais devenir fou.
Oui, je n'allais pas rien dire.
C'est un bout ou...
Je n’ai ni la moindre ni la plus vague idée
de ce qu'aucun de vous raconte.
Moi non plus, ni aucun d'entre nous,
y compris vous-mêmes. Avant tout, en fait.
D'accord.
De plus, nous vivons désormais dans une société.
Certains doivent traire des vaches
sans soudainement lâcher le pis,
pour commencer une carrière de mannequin.
Mettant la ville en danger.
Regardez ça, regardez.
Ok, attendez. Vous voyez si je...
si je fais juste... Ok, c'est parti.
- Ok, je dois les garder en l'air. - Alors, tu vois ?
Maintenant, on a perdu le serveur pour l'après-midi.
Et s'il n'y avait que ça.
Les muses font ça pour pouvoir consommer nos ressources
pendant qu'on est distraits. Elles détruisent les villes.
Alors que faisons-nous ?
Si mes calculs sont corrects,
il devrait être possible d'attraper et de contenir une muse.
Allez, sors d'ici.
Ça veut dire quelque chose.
♪ Et c'est l'histoire de Deliria ♪
♪ La chanson que je chante toujours et où je fais cette danse ♪
♪ Partie 20 sur 20, puis on recommence ♪
Coupé, son coupé.
Quelle est la commande ? Y a-t-il une commande ?
Il devrait y en avoir une.
Avez-vous vu mon mari ?
Vous savez quelque chose là-dessus ?
Puis-je parler ?
Sauf s'il y a une autre façon de répondre à ma question.
♪ La légende du mantitaure est ♪
♪ connu de quelques-uns, parle bien sûr aux gloires des... ♪
Je vois. Non, parle, ne chante pas.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Ces bandeaux sont en cuivre pur
et les muses ne peuvent pas résister à cet appât.
Déployez le couple au troisième rendez-vous.
Donc...
Les voilà, c'est bon.
Scellement des sorties.
On devrait passer notre vie ensemble.
Je veux parcourir le monde, toute seule.
Maintenant !
Continue de pédaler, Stupe.
Attends une minute, j'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et si on construisait une grande maison pour les muses,
comme un nid où elles pourraient vivre et être à l'aise ?
- Et leur apporter de la nourriture. - Ty, elle a été inspirée.
- Désolé. - C'est pas grave, Stupendous.
C'était évidemment pas de ta faute.
Mais, je pense toujours qu'on devrait leur construire cette maison.
Bien sûr, oui.
Une métamorphose ? Allais-tu me le dire ?
Ce n'est qu'une fois tous les 1 000 ans.
Ça semble beaucoup de temps pour me le dire.
Qui te l'a dit ? Je vais le tailler en pièces.
Shlub, je comprends.
Tu penses que je ne serai pas attiré par toi
pendant ton processus,
ce qui n'est pas déraisonnable pour toi de penser
compte tenu de ce qu'on m'a dit.
Mais il se trouve que la seule partie
que je trouve peu attrayante,
c'est ta peur d'être peu attrayant.
Ce n’est pas le Shlub que j’aime et que je désire.
Et qui a dit que j’avais peur d’être peu attrayant ?
Pour être tout à fait franc,
la situation que je voulais éviter était précisément celle-ci.
Je suis beaucoup moins attiré par toi quand tu me prends en pitié.
Je ne sais pas si je t'ai déjà entendu exprimer
une telle chose, moins attiré par moi ?
Je suis désolé, ma chérie, ce n'est juste pas la Deliria
pour laquelle je guette sexuellement, comme un chat de jungle
traquant un autre chat de jungle encore plus gros,
- hormis sexuellement. - Et bien, dans ce cas, pars.
Métamorphose-toi en privé à cœur joie
et sache que ta femme dévastatrice
est absolument sans pitié pour toi pendant que tu le fais.
♪ Je pensais que ce serait une histoire plus grande ♪
♪ Mais il n'y a rien à résoudre ♪
♪ Et rien du tout à pister ou suivre ♪
♪ Rien du tout à... ♪
Absoudre ? Découdre ?
Ba... ba... ba... balourde.
Elles ont l'air en colère.
On les a capturés et, en gros, on les torture, donc...
C’est quoi cette histoire de torture ? Je suis pas sûr...
Maintenant qu'on les a contenus,
j'ai développé un moyen de filtrer leur inspiration.
Rien que de bonnes idées. Regardez ça.
Hé, Gary.
Je pensais que tu avais été tué au combat.
Non, j'ai pu récupérer mon cerveau,
sauf la partie que le chien a mangée
et celle que les fourmis ont emportée.
Alors, je travaille pour ton frère maintenant.
- La classe, très cool. - Prêt ?
Très bien, c'est parti.
Tête, tête.
Cerveau, cerveau.
Couvrir crâne cerveau...
vous pourriez couvrir le crâne des soldats de métal.
L’ennemi devrait alors casser deux choses
pour faire sortir la cervelle. Intéressant.
Attendez, ce sont des casques.
Mais c’est quand même pas mal
pour quelqu’un avec son cerveau un peu partout.
Ça pourrait être ce qui donnera à Krapopolis
l'avantage sur toutes les autres villes.
Alors, qu'en dites-vous ?
On va respirer ces fluides corporels ou quoi ?
Un programme de conditionnement physique
pourrait maintenir une armée prête au combat,
même quand ils ne sont pas au combat.
Les dessins peuvent être simplifiés en formes standard.
Les formes pourraient représenter des mots.
Non ! Ils pourraient représenter des sons.
C'est comme ça qu'on fait une langue écrite.
Ok, c'est bien.
Ça ressemble à un plan de gouvernance,
des représentants votant. Ça me plaît.
Et où je me situe dans tout ça ? Vous êtes sérieux ?
- Quelle a été ton inspiration ? - Non, rien.
Je veux dire, ce sera très utile, mais pas...
- vous savez, pas grand chose. - D'accord.
J'ai hâte d'aller travailler sur mon truc.
Oui, moi aussi. Tu viens, Ty ?
Oui, dans un instant. Allez-y.
Il pourrait y avoir plusieurs branches du gouvernement
de façon à s'opposer les unes aux autres
afin qu'aucune d'elles ne devient trop puissant.
Allons, c'est stupide.
C'est une invention stupide.
Essayons encore une fois.
Avant d'arrêter quelqu'un, il devrait être à nous
de nous assurer que le criminel sait
qu'ils ont le droit de ne pas nous dire s'ils sont coupables ou pas.
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi toute mon inspiration sur les leaders ne compte plus ?
Puis-je avoir une idée qui ne me met pas au chômage ?
Personne ne nous a demandé notre avis,
mais nous pourrions avoir une idée à ce sujet.
Nous inspirons les gens depuis assez longtemps.
Vous pouvez parler ?
Deliria ?
Shlub.
Dieu merci, j'étais là.
Tu n'es pas en état de te défendre.
Je crois que ça fait partie du charme.
Je suis incroyablement tendre.
Ma viande tombe de l'os.
Les prédateurs peuvent sentir ma mue à un kilomètre.
Mais que fais-tu ici ?
Je pensais que nous étions d'accord.
Je suis vraiment désolée de t'avoir traqué,
mais j'ai décidé qu'on ne peut te faire entièrement confiance
pour prendre tes propres décisions pendant ce processus.
Après tout, comme tu viens de le démontrer,
tu mourrais littéralement avant d'accepter de la pitié,
ce qui est un risque que tu n'es pas autorisé à prendre
car cela empiète sur mon droit de te garder en vie.
Je ne suis pas en mesure d'être en désaccord.
Donc, tant que c'est ce que tu veux vraiment faire,
tu peux rester ici et me protéger.
Mais je te préviens, ça devient dégoûtant.
Fais attention aux guêpéphants, ma chère.
C’est parfaitement logique.
Peut-être qu’un scientifique ou une guerrière peut se contenter
d’une version édulcorée de ce que nous faisons.
Mais pour une idée qui inspirera un roi,
- il vous faut l'authentique. - Je le savais.
Je savais qu'il n’y avait pas de problème avec moi.
Retirez le filtre. Vous êtes clairement un grand esprit.
Vous pouvez supporter le pur.
Attendez une minute.
Vous essayez pas juste d'entrer dans ma tête
pour que je vous laisse partir, hein ?
Non, si seulement.
Non, nous ne voulons pas que vous vous sentiez stupide.
Peu de gens connaissent toutes les règles des muses,
mais nous ne pouvons rien vous obliger à faire.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est inspirer,
que cela vous fasse construire une utopie
ou tuer vos frères et sœurs dépend entièrement de vous.
J'espère que ce sera la première.
À quel moment laissent-ils tomber ?
J'aimerais pouvoir le dire,
mais je crains que ma mémoire ne s'estompe,
un autre désagréable effet secondaire de la métamorphose.
Il est possible que j'oublie qui tu es.
- Oublier qui je suis ? - Oui.
Et si cela arrive, il n'y a aucune garantie
que j'aurai exactement les mêmes sentiments pour toi,
ou, aucun du tout, en fait.
C'est une complication, hein ?
En effet.
Mais avant d'oublier, je dois te prévenir
que dans les dernières étapes de la mue,
j'émettrai une odeur que toutes les bêtes magiques sentiront,
et toutes voudront se régaler de ma forme chrysalide.
Elle attire en fait un ordre supérieur
de pignoufs cosmiques.
Ça me va.
Mais pour clarifier, tu vas, bien sûr,
finir par revenir à ton ancien toi ?
En d'autres termes, tu veux savoir si tout ça vaudra le coup,
l'horreur du corps, les bêtes et les pignoufs.
Je suppose que oui.
C’est une question très cruciale.
J'ai le regret de t'informer que j'ai oublié la réponse.
La bonne nouvelle, c'est
que tu es une créature sexy, n'est-ce pas ?
On pourrait apprendre à se connaître.
Quel est ton nom ?
Qu'est-ce que tu fais, Ty ?
Salut, vous arrivez juste à temps.
J'ai eu cette idée incroyable,
juste vraiment incroyable.
Prêt ? Ceci.
Mon Dieu, je viens de réaliser quelque chose.
Ma vie entière a été une œuvre d’art
et je sais enfin comment la terminer.
Je suis beau.
Quand vous l'avez, vous l'avez.
J'appelle cette peinture "L'homme Grenade".
Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ?
Je suis un commentaire du consumérisme rampant.
Sur le plan positif, certains de ces décès
sont absolument magnifiques.
J'ai vu un tas de gars mourir, et aucun d'entre eux
n'étaient autant stimulants que ça.
Vous avez vu "L'Homme Grenade" ?
Oui, en fait, j'ai trouvé celui-là décevant.
- Vraiment ? - Mais, attends une minute.
Ty, pourquoi as-tu fait ça ?
Comment as-tu pu les laisser se jouer de toi ainsi ?
Je n'arrêtais pas d'avoir ces visions
de combien j'étais inutile et combien la meilleure chose
que je pouvais faire, c'était de me rendre encore plus inutile.
Je suppose que je voulais prouver qu’il y avait un rôle pour moi.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - J'avais honte.
Attends une minute, la honte.
Le contraire de l’inspiration est l’humiliation.
Oui, comme dans la légende d'Inspo et Humil ?
Tout l'intérêt de cette célèbre parabole
est qu’Inspo et Humil sont opposés.
C'est ça. C'est ainsi que nous les battrons.
Et au fait, "L'Homme Grenade" était brillant. Tu es fou.
D'accord, tu ne sais pas qui je suis
mais tu restes le mantitaure que je connais,
que cela te plaise ou non.
Rien de tout ça n’est sexy ou amusant.
Pas rien, la partie mémoire a du potentiel.
Mais quoi qu'il en soit, je me trouve être là pour ça,
même pour la mauvaise partie.
Merveilleux, parce que voilà, ça arrive maintenant.
D'accord.
- On va juste... - Maman.
Mon Dieu.
Dois-je vraiment être sur ton dos ?
Ça ne semble pas particulièrement héroïque.
Pas le temps. Elles nous ont repérées.
Allez ! Allez !
Ok, voyons.
Maintenant, Ty, maintenant !
Je suis terrifié par l’échec.
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ce qu'on veut de moi.
C'est de ça que je parle.
Plus, Ty, plus de honte.
Je m'entends parler parfois,
et j'entends comme les autres doivent l'entendre,
et je veux me replier dans la plus petite boule de rien
et cesser d'exister.
Tu y arrives, espèce de pathétique idiot.
- Tu sais... - Continue.
Je me dis que je veux trouver la personne idéale
avec qui passer ma vie, ce qui, assez ironiquement,
si je suis honnête, c'est fondamentalement
maman et papa, ce qu'ils ont.
Mais si je suis vraiment honnête...
Je ne suis même pas sûr de me soucier de trouver
la bonne personne.
Peut-être que ce que je veux vraiment,
c'est que quelqu'un tombe sur mes genoux...
quelqu'un...
- Maman ! - N'importe qui...
Éloigne-toi de mon bébé mari.
Et être avec elle pour toujours, peu importe combien nous changeons.
Maman !
Je suis là, mon amour.
Même si cela ne rendrait aucun de nous heureux,
même si on savait que ça allait rendre
nos deux vies pires à presque tous les égards.
Maman !
Parce que si je suis honnête, en fin de compte,
je suis juste terrifié d'être seul.
Maman.
Là, là, petit, tu es en sécurité maintenant.
Ok, il n'en reste plus qu'une.
Frappe-la avec une honte très moche.
Oui, j'ai de la honte à la pelle.
Je te le dis, je suis...
attendez...
Es-tu devenu fier de ta honte ?
Non, je...
Je suppose que j'ai un don pour ça.
Vous m'avez mise en colère.
Vous pourriez vous asperger de sauce au cuivre,
et je vous arracherais quand même les os.
- Ça ne semble pas bon. - Sauce au cuivre ?
- Je m'en occupe. - Ty, non.
Ne t'inquiète pas, j'ai une idée.
Ou plutôt, je n'en ai pas.
Laissez-moi vous poser une question.
N'êtes-vous pas un peu fatigué que tout votre truc
soit être au service des autres ?
Je demande parce que je m'associe.
Ne pensez-vous pas pouvoir commercialiser ça ?
Pourquoi ne retenez-vous pas l'inspiration la plupart du temps
et ne la donner qu'aux gens qui en sont les plus reconnaissants ?
De cette façon, vous pourrez vous faire un nom
et exercer une influence sur l’humanité.
Tout le mérite, ils donneront toujours le mérite
et aucun reproche.
Vous pouvez même leur demander des choses en échange.
Laissez-les faire le travail.
Vous savez quoi ?
C’est la moins inspirée, la plus évidente
et meilleure idée que j’aie jamais entendue.
C’est tout à fait logique.
Je pourrais être aimée par de vrais artistes,
et poètes, des visionnaires.
Vous me sauvez la vie, chef.
À la revoyure.
Voyez-vous ça !
Gloire à Tyrannis,
le saint patron de l’atténuation,
du compromis et de la remise en question.
Très bien.
Tout cela semble s’être réglé sans trop de problèmes ?
Bien sûr, et le tien aussi.
Au fait, quel était le tien exactement ?
La métamorphose de ton père.
Tu as l'air...
Je ne sais pas si je dirais que ça s'est bien passé.
Il y a survécu, et il semble au moins se souvenir de moi.
Pas vrai, oui ? Quelque peu ?
Un peu, ma chérie, un peu en effet.
Mais je suis devenue une figure maternelle et on a créé des liens
donc on n'aura plus jamais de relations sexuelles.
- Je déteste voir ça. - Fin d'une époque.
Dommage.
Oui, c'était tellement étrangement intime,
ça a presque fait une boucle pour redevenir sexuel.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - À toi de me le dire, maman.
Comment est-ce devenu encore plus dégoûtant ?
Tu sais, d'une certaine façon, je suis content que ça soit arrivé.
L'histoire avec les muses...
- c'était une leçon qu'il nous fallait. - J'abonde totalement.
Mon cerveau scientifique voulait juste contrôler la créativité,
qui en fin de compte ne devrait jamais être contrôlée.
Tu as aussi appris des choses ?
Oui, bien sûr.
Mais ce que j'essaie de dire
c'est que c'est une bonne chose. Non. Tu sais quoi ?
- C'est une très bonne chose. - Je suis d'accord, vraiment.
Ça a fini par marcher.
C’est bien vrai.
Tu penses que je dois faire un discours ?
Est-ce qu’ils s’attendent à ça, à ton avis ?
- Non, ils sont occupés. - Oui, bien sûr.
Continuez. Ne faites pas attention à nous.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com