Pentru o relația de prietenie frumoasă și foarte neașteptată.
E o actriță.
Atât Lenin cât și Troțki au directorii de film preferați.
Sunt prieten cu toții și v-aș putea face cunoștință.
Plăcerea-mi aparține, dră Urbanova.
Închide ușa după tine.
Împreună, putem construi
- o nouă Rusie. - Mishka.
- Îl cunoști? - Da.
Îmi pare foarte rău c-am intervenit între tine și Elena.
Putem privi înainte nu înapoi.
Război și Pace, capodopera lui Tolstoi.
Ai citit-o?
Consider-o cadou de crăciun.
Rămas-bun, Aleksandr Ilici.
Te vei descurca fără mine?
Draga mea Nina, nu-ți face griji pentru un bătrânel ca mine.
Din contră, îmi fac.
ZIUA 1667
ZIUA 1638
Progres, spun ei.
Cafeaua-i pregătită.
Ai face bine să vii.
Thanks to chamallow, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Un gentleman la Moscova - S01E03 „Ultimul Rostov”
Mulțumesc.
Scuze, dar nu cred c-am făcut cunoștință.
Abram. Sunt îngrijitorul acestui loc.
Mă bucur nespus de mult de cunoștință.
Mă numesc Aleksandr...
Știu cine ești.
Trag cumva cu tunul?
Dărâmă vechile clădiri.
Albinele ignoră sunetul.
Poftim. Rodul muncii lor.
E delicioasă mierea.
Are puțin gust de liliac.
Din grădinile Alexander.
Într-o săptămână, mierea va avea gust de cireșe.
Mierea pe moșia mea din Nijni, avea gust de mere, până-n primăvară.
Unde floarea lor cade precum zăpada.
- Da. - Știu foarte bine.
Moartea lui Lenin a scufundat țara într-o luptă
între Troțki și generalul secretar Stalin.
Viața în interiorul hotelului a rămas la fel.
Bună dimineața.
- Bună dimineața. - Și ție.
Foarte frumos, Marina.
Contele și-a făcut o rutină.
Zilele treceau, sezoanele se schimbau.
Nina!
Cum a fost școala anul ăsta?
Ai fost neastâmpărată?
Sistemul capitalist stă la baza imperialismului.
Da, dar și individual poți acționa.
Crezi că fără ambiție și o relație strânsă
cu mama sa... Napoleon ar fi cucerit Europa?
Dacă nu era el, sigur era altcineva.
Când epuizează resursele de acasă,
națiunile dezvoltă legi de expansiune și urmăresc războiul
ce servește doar clasa conducătoare.
Asta ne-a spus secretarul Stalin.
E mutarea ta, cred.
Nu cred că eram într-o poziție atât de disperată.
Anna.
- Aici! - Anna.
- Zâmbește. - Te rugăm.
Uită-te aici, Anna.
Superb.
Întoarce-te la dreapta.
- Frumos. - Tovarășa Urbanova.
Anna, cum a fost colaborarea cu Golubev?
Tovarășa Urbanova.
- Scuză-mă. - Cum vă pot ajuta astăzi?
Mă întrebam dacă-i gata camera.
Da, categoric.
- Anna. - Superb, mulțumim.
- Încă una, Anna. - Mulțumesc,
- domnilor. - Anna, încă una...
De câte ori s-a întors Anna la hotel de după seara petrecută împreună...
n-au schimbat nici măcar o vorbă.
Fă-ți mutarea!
Ți-l prezint pe Sergey Ivanovich Semenov.
Scrie o piesă despre tine.
Vrea să audă totul despre noul film.
Încântat de cunoștință.
Asemenea.
Audrius. O sticlă de Bollinger.
Cea din 1917, dacă te rog.
Din nou?
Nu te teme de eșec, teme-te când nu încerci.
Dar ai mai încercat.
De foarte multe ori.
Așa-i.
Dă-i notița cu șampania, da? Mulțumesc.
Tovarășa Urbanova.
Fiți drăguță și acordați-mi o a treia șansă de-a face prima impresie? A.I.
Mishka.
Te așteptam peste o săptămână.
Ce e?
Hai să mergem sus.
Partidul supraveghează activitățile exilaților.
Ieri s-a adus la cunoștință decesul contesei.
Îmi pare foarte rău.
Cum s-a întâmplat?
Se presupune c-a murit de bătrânețe, din cauza vârstei.
Nu există o cauza exactă.
Avea 87 de ani.
Aș fi norocos să trăiesc atât.
Și înmormântarea a fost demnă de statutul ei?
Cred că-i o biserică ortodoxă în Londra.
S-a ținut o slujbă la crematoriu în Golders Green.
Un crematoriu?
Și cenușa ei va rămâne în exil?
Merită mai bine de-atât.
Trebuie să-i țin o slujbă.
Încă are prieteni în Moscova.
Nu mai credem superstiții ceremoniale.
Și Dumnezeu e în exil.
Sunt ultimul din familia Rostov.
După mine...
nu mai există nimeni.
Vinul trebuie să fie Châteauneuf-du-Pape.
Vom servi caviar la aperitiv.
Vichyssoise. Pește fiert.
Ce merge bine cu felul principal, miel afumat.
Și care-i ocazia?
Vreți ca toate să fie servite în același timp, după caviar?
Da, desigur.
N-ar mai fi un festin dacă s-ar servi pe rând.
O adunare în amintirea răposatei mele bunici,
contesa Rostova.
Câți invitați?
20.
Când a murit soțul meu, n-am avut voie să facem priveghi.
Ai grijă. O să ai de suferit.
Îmi pare rău. N-am știut.
De unde să știi?
Da.
Nu s-a mai folosit de ani de zile.
Stai drept. Nu te înmuia.
Cred că putem readuce acest loc la forma sa glorioasă de altădată.
Ce spuneți, domnilor?
Nu mai suge burta.
Ce vocabular obraznic. Să n-o mai sug, auzi Yasha.
Poate-i un motiv pentru care această veselă
n-a mai fost folosită de peste un deceniu.
E împotriva regulilor impuse de partid.
Chiar și așa, nu ți-e dor să servești oamni ce apreciază rafinamentul muncii noastre?
Trimite măsurătorile lui Sidorov, în Nikolskaya.
Gregor mi-a mai făcut costume.
N-ar fi greu să-mi facă unul așa cum a avut tatăl meu cândva.
Trebuie să fim atenți să nu atragem atenția nedorită.
Nu-ți face griji. Toată lumea se va comporta frumos.
Sunteți gata să comandați?
Eu vreau tocana letonă.
Și doriți un pahar de vin cu tocănița?
Pot sugera un Rioja?
Rioja?
Îmi pare foarte rău. Vă rog, ignorați-mă.
Cred că doreați Rioja.
Nu. Nu puteți. Nu puteți bea Rioja.
Ce doriți e o sticlă de Mukuzani.
Georgienii își cresc strugurii
în speranța că într-o zi, vor acompania o asemenea tocană.
Atunci vrem o sticlă.
Desigur.
Dumnezeule, copii! Ce credeți că faceți acolo?
Opriți-vă!
Director Halecki. Ați văzut acest barbarism?
Da.
Am fost informați aseară că vor fi mici modificări.
Dar nu pot.
Avem instrucțiuni.
E un domn în restaurant ce întreabă de tine.
Ai ajuns la volumul doi.
- Ți-a plăcut? - Să zicem.
Mai degrabă războiul decât pacea?
Pofim, tovarășe.
Sfidează secretarul general Stalin.
Sunt discipolii lui Troțki.
Educați, privilegiați.
Doi dintre ei sunt copii de doctori.
Altul are un tată ce-i fizician.
Cred că li se cuvine puterea.
Iau amploare iar partidul de dizolvă.
Ai avut vreun motiv pentru care ai vrut să mă vezi?
Ce știi despre trecutul meu?
Puține.
Conversațiile noastre s-au concentrat asupra mea.
Cândva, ai fost un soldat de infanterie.
Ai avansat în rang și-ai ajuns colonel până la sfârșitul războiului.
De unde știi?
E datoria unui gentleman să facă diferență între bărbații cu rang.
Ce altceva?
Doar un georgian din est ar lua micul dejun
cu o sticlă de Rkatsiteli.
Fiindcă-i un țărănoi?
Nu. Fiindcă-i este dor de casă.
În familia mea,
o sticlă de Châteauneuf-du-Pape se bea doar la ocazii speciale.
N-am avut o educație formală.
Părinții mei n-au avut cărți, implicit nici eu.
Fiica mea are opt ani.
Adoră să citească.
Îi urmărim constant,
dar nu-i suficient să le știm următoarea mișcare.
Trebuie să înțeleg clasele privilegiate.
Și cum vrei să te ajut?
Din când în când, noi doi ne vedem să vorbim.
Mă vei învăța ce vreau să știu.
Foarte bine.
Nu vei împărtăși conținutul discuțiilor noastre.
Tot nu-ți știu numele.
Osip Glebnikov.
Îmi pare rău s-aud de bunica ta.
Mulțumesc, Nina.
Cunoști povestea moliilor din Manchester?
Nu.
Pentru sute de ani,
molia piperată avea aripi albe cu pete negre.
Era camuflată perfect
pe crengile mestecenilor.
Normal, erau și deviații biologice, molii cu aripi negre.
Erau omorâte-n copaci foarte repede
de către păsări și n-aveau șansa reproducerii.
La sfârșitul secolului 19,
Manchester a fost împânzit de fabrici, funinginea acoperea clădirile și copacii
iar moliile piperate s-au văzut expuse și atacate,
în timp ce moliile cu aripi negre au prosperat.
În mai puțin de-un secol, moliile cu aripi negre
ce erau în proporție de 10% din populație,
au ajuns până la 90%,
iar moliile piperate...
au ajuns în minoritate.
Și?
Durează generații ca un mod de viață să dispară complet.
Sub unele circumstanțe,
trebuie să recunoaștem că procesul se poate întâmpla într-o clipită.
Cum zice Darwin:
„Adaptează-te sau mori.”
Am fost surprins să primesc o invitație.
Va fi o simplă adunare ce marchează moartea bunicii mele.
Nu-i nimic simplu.
O slujbă adusă contesei nu va fi tolerată de partid.
Au mai fost alte evenimente în Moscova.
Parcă acum șase luni, Vladimir și Elena Trubețkov
s-au căsătorit în biserica Marii Învieri.
Da, și au fost mai mulți agenți secreți decât invitați.
Vladimir lipsește iar Elena trăiește în frică.
Îți vei pune oaspeții în primejdie.
Nu asta-i lumea curajoasă la care ai visat?
Roma n-a fost construită într-o zi.
Nu, dar a fost doborâtă într-una.
Știu ce iubire aveai față de bunica ta, dar nu așa ți-o arăți.
Oamenii ca tine...
Oamenii ca... ca mine?
O adunare cu vechea elită ar putea fi văzută ca un act de sfidare.
Lucrurile s-au schimbat, Aleksandr.
Trebuie să-nțelegi asta. E periculos.
Nu m-aș supăra dacă n-ai putea veni.
Ascultă ce-am zis.
Aș face bine să plec.
Bine.
Mulțumesc pentru cărți.
Bună seara.
Categoric. Am să le trimit cât mai urgent, dră Urbanova.
Audrius, nu m-am putut abține să nu observ că voi băieții
sunteți foarte ocupați.
Bună seara. Cred c-ați comandat serviciu la cameră.
Stai puțin.
Dră Urbanova.
Să le așez aici la masă unde vă place?
Ce mama supărării crezi că faci?
Olga, ai liber pe astăzi.
Nu poate... Doar nu...
Renunț. Pe bune.
Doamnă.
Ție nu-ți torni?
Nu de asta ai adus două pahare?
Mai degrabă-n speranță, nu-n supoziție.
Trebuie să recunosc, după ultima...
noastră întâlnire și ignorarea ta covârșitoare,
am trăit cu falsa impresie
că te-am jignit în vreun fel.
- De ce rânjești? - Nu rânjesc.
Ba da.
Când o femeie dă afară din patul ei pe un bărbat,
e imposibil de înțeles pentru el că poate ea s-a distrat
și apoi dorește să doarmă.
- S-a distrat? - Și totuși, când situația
se schimbă...
Nu-i așa cu toți bărbații.
Cred că-s mai experimentată-n domeniu.
Ai dreptate.
Am fost o simplă aventură?
Nu, n-a fost nimic simplu, dar...
da, dacă-ți place.
Mi-a plăcut. Îmi place.
Și cred că-s și eu atrasă
de un bărbat ce nu vine după mine când decid să merg.
Ce-a durat atât de mult să vorbim din nou?
- Te-am așteptat. - M-ai așteptat?
- Dar ți-am trimis șampanie... - Da.
Și mi-a plăcut s-o beau.
Dar n-ai adus-o personal.
Toate nopțile cât ai stat în hotel, puteam să...
să vin să-ți bat la ușă?
Depinde.
Depinde de?
Dacă aveam chef sau nu să-mi bați la ușă.
Ia cu tine șampania.
Am fost surprins când am citit că tatăl tău
a fost un muncitor din Sankt Petersburg
Mâinile-i miroseau a ulei,
indiferent cât de mult le spăla.
Mi-ai spus că-i pescar.
M-am gândit că te-ar atrage,
cum am crezut că succesul unei fiice de muncitor în fabrică
ar atrage cititorii ziarului Spectacles.
Nicio poveste nu-i adevărată?
Nu.
Cu ce s-a ocupat tatăl tău?
Tata a fost un matador faimos.
Mergeam împreună în turnee prin toată Spania.
Într-o zi, înainte să vină publicul, i-am furat pelerina
și m-am ascuns în ring.
N-am fost destul de rapidă. Taurul m-a prins
și m-a lovit în umăr.
Am căzut la pământ.
Când taurul venea spre mine, tatăl meu...
s-a aruncat între mine și taur să-mi salveze viața.
Cu prețul vieții sale?
Mi-a murit în brațe.
Ești ca una din moliile din Manchester.
N-am idee ce-nseamnă asta.
Spre sfârșitul secolului 19...
Scuze, ce faci?
Urma să-ți explic despre moliile din Manchester?
Nu, te rog, nu.
De ce-ai fost supărat?
La bar, cu prietenul tău.
Mi-a murit bunica.
Ea m-a crescut de la vârsta de zece ani.
Condoleanțe.
E un privilegiu să jelești.
Înseamnă c-ai iubit pe cineva și cineva te-a iubit.
Unde-i familia ta?
Olga-i familia mea.
Am multe de făcut pe mâine, iar tu m-ai epuizat.
Au trecut patru ani.
Ținând cont de circumstanțe, aș aprecia discreția ta în...
Normal. Desigur.
Felicitări pentru peliculă.
Sunt sigur că generalul secretar va fi un mare fan.
- Nu uita să-nchizi... - Ușa după mine.
Da, îmi amintesc.
Până data viitoare?
Poate.
Noapte bună.
Aleksandr.
Am găsit matca moartă.
Dar încă-i miere.
Stupul s-a întors împotriva ei.
Așa-i când colonia se prăpădește.
Poate c-au fost viespii.
Poate.
Au distrus grădinile imperiale.
Flori, copaci.
Ce-nseamnă asta?
Se vor întoarce, Abram.
Albinele vor căuta alt loc pentru polenizare.
Am avut aici un stup activ în ultimii 20 de ani.
S-a terminat.
Ai uitat lecțiile de etichetă pe care ți le-am oferit.
Fac o listă cu toate numerele prime.
Imaginează-ți să găsesc un număr prim atât de mare
încât n-a mai fost descoperit înainte.
Da, ar fi ceva.
Sper să vii la dineul planificat de mine.
Am ceva de făcut înainte, dar încerc.
Pregătiți de comandă?
Dumnezeule. Mereu te strecori așa?
Îmi cer iertare.
Sunteți pregătiți să comandați?
N-ar trebui să lucrezi în restaurant, Leplevsky?
Am fost demn de-o promovare.
Comanda dvs, dacă nu vă supărați.
- Voi dori rață. - Și eu.
Desigur.
Și doriți un vin în această seară?
Da, o sticlă de San Lorenzo Barolo, din 1912.
Înțeleg, adică roșu sau alb?
Un Barolo e roșu.
Atunci doriți un vin roșu.
Da.
Barolo e roșu.
Îmi cer scuze dacă nu-s clar.
Pentru alegerea din seara această, aveți doar două opțiuni:
vin alb sau roșu.
S-a făcut o plângere către tovarășul Teodorov,
comisarul pentru hrană, pretinzând că existența
unei liste de vinuri
este una din idealurile revoluției.
Aparent, e un monument al privilegiilor nobilimii.
Au rupt etichetele.
E absurd.
Cine-ar accepta un asemenea vandalism cultural?
Cine-ar face o asemenea plângere?
Ospătarul tău. Tovarășul Leplevsky.
Presupun că are un prieten.
Un prieten?
Cu influență.
Ceea ce-l face periculos.
Nu se opresc până nu distrug tot ce-a existat înainte.
Châteauneuf-du-Pape.
Da.
Văd că Sidorov nu și-a pierdut talentul.
A închis prăvălia acum doi ani.
Și cine-a făcut costumul?
Tu?
Da, doar ține minte
că am zeci de așternuturi de rezolvat zilnic,
plus făcut curat și îngrijirea unui băiat.
Marina...
Îți sunt recunoscător c-ai făcut așa ceva pentru mine.
Nu mă aștept să mă plătești cum l-ai plăti pe Sidorov.
Ba da, te plătesc integral.
Gata.
Cum e?
S-a întâmplat ceva?
Tatăl meu l-a purtat mai bine.
Dacă nu-ți place,
- pot să... - E perfect, Marina.
Mulțumesc.
Te-ai întrecut.
Bravo.
Vasily, ce-nseamnă asta?
Ținem un banchet pentru filmul drei Urbanova.
Se zvonește că secretarul general Stalin va veni chiar el aici.
Mi-au ajuns invitații?
Doar unul.
E important ca Stalin să deschidă ce subiect dorește.
Bună seara.
Când intră-n discuție,
să scoți în evidență superioritatea
cinematografiei rusești în fața celei din Hollywood.
Stai liniștit, știu cum să acționez.
Mishka.
Mă bucur c-ai putut veni.
Sunt aici pentru tine, nu pentru bunica ta.
Apreciez.
Mergem?
Gata? Unu, doi, trei...
Sasha, le era frică să vină
și înainte de venirea lui Stalin în acest hotel.
Mi-au iubit bunica.
Vor dori să-și ia rămas-bun.
Mai mult roșu?
Lasă-mă, te rog.
Nu înțeleg de ce n-are Andrei grijă de noi.
Mi s-a cerut să mă ocup eu.
Cine ți-a cerut asta?
Bună seara.
Nina, ce bine c-ai venit.
Lasă-mă să ți-l prezint pe Mishka, un vechi prieten de-al meu.
Văd că ajuți la redecorarea hotelului.
Mă bucur că-mi fac datoria pentru mama Rusie.
Te bucuri?
Excelență...
Emile voia să vă informez
că restul mâncării e gata de ceva vreme.
Încă așteptăm oaspeții.
Încă puțin și se va răci.
Știm cât de vulcanic poate să fie Emile când...
Fir-ar să fie! Vom aștepta.
Iartă-mă, Andrei.
Iartă-mă.
Transmite-i scuzele mele lui Emile și sincerele mulțumiri.
- Crezi că acest șal e prea mult? - Nu.
La semnalul meu, începeți să cântați.
Mașina secretarului general e pe drum.
Pe locuri toată lumea.
Nu știi niciodată.
Muzică, vă rog.
Începem.
Sasha, trebuie să înțelegi riscul la care s-ar supune
dacă vin aici în seara asta.
Ar atrage atenția nedorită.
Soții Istomin sunt octogenari.
Ce amenințare ar putea fi?
Vor începe o revoluție la aperitiv?
Știi ce-a mai făcut partidul acum?
Au rupt toate etichetele de pe sticlele de vin.
E o nebunie.
E doar vin.
Doar vin?
O sticlă de vin...
prinde un moment din istorie.
Aroma lor spune o poveste a unui loc, unui timp,
de pământul de sub picioarele vinificatorului.
Dacă sezonul a fost umed sau secetos.
Dar acum trebuie să acceptăm că nimic din astea nu mai contează.
Un vin e simplu roșu sau alb.
Acum e un monument al privilegiaților.
- Ce absurditate. - Dar așa-i.
Ce anume?
E un monument al privilegiaților.
Mulțumesc!
Mulțumesc. Ajunge.
Mulțumesc.
Din păcate...
Stalin nu mai vine la banchet.
Și eu?
Să fiu și eu gata atunci?
Întregul nostru trecut să fie gata pentru gloria revoluției?
Totul trebuie distrus, și pentru ce?
Ca țara să progreseze.
Să progreseze? Acestui lucru îi spui tu progres?
Ce ți-au făcut?
Condoleanțe, Aleksandr.
Noapte bună, Mishka.
Nina, te rog. Îmi pare rău, stai.
Sigur.
Înapoi la muncă.
Ești bine?
E o rușine.
Ar trebui să mergi.
Rămân cu drag.
Nu, te rog, Mishka, lasă-mă.
Să luăm mâncarea?
Să luați mâncarea?
S-o luați?
Să scăpăm de ea. De toată.
De tot. Ia tot ce-i pe masă!
Contesa Osipova spală podeaua în azil.
Surorile Istomin,
sunt ca o fantomă într-o singură cameră,
visând la întoarcerea vechiului ordin.
Restul invitaților tăi au soartă similară.
Voiai să vezi dacă vine cineva?
Ai grijă, Aleksandr.
Încă ești prizonier aici.
Să știi mereu când ești învins.
Aleksandr.
Aveai dreptate.
Albinele.
S-au întors.
Hai să vezi.
Te rog.
Poftim.
Acum gustă.
Mere.
Cred c-au zburat până-n Nijni Novgorod.
Cred că te-au auzit vorbind despre casă.
Vezi?
Ai spus că-și vor găsi calea.
Ai spus că vor reveni.
E un semn.
Vor să rămâi.
Vor să ai grijă de ele.
Nu.
Tu ești proprietarul lor.
Sunt bătrân și obosit.
Ai mai multe de oferit.
Nu-ți irosi talentul.
Audrius, coniac, te rog.
Mulțumesc.
Nu ți-e frică să fii văzută cu mine?
Nu mai are rost acum.
Cariera mea s-a terminat.
Lui Stalin nu i-a plăcut filmul.
Cred c-a fost peste el,
și e surprinzător, că nu-i prea înalt.
Un toast.
Pentru confederația umililor.
Confederația umililor.
Audrius.
Cred că știi care-i sticla de Bollinger.
Categoric, conte Rostov.
Te rog. Zi-mi Aleksandr.
Mergem?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro