Na temporada anterior de Star Trek: Discovery...
Procure Kweijan nos sensores de espaço.
O que aconteceu?
Minha nave foi atingida por algo.
Kweijan. Foi destruída.
Apresentando o motor de esporos da nova geração.
Temos 94 segundos até perceberem que sumiu
e descobrirem que fui eu quem o levou.
- A próxima parte é com você. - Book, não.
O que acontece com ele? Com o Book?
Ele violou vários estatutos da Federação.
Ele lançou uma arma isolítica.
Tenho notícias sobre meu futuro.
Vão me enviar para ajudar famílias que fugiram da DMA.
Desculpe, Michael.
Há muito venho me dizendo que equilibrar o dever
com relações pessoais não era possível.
Acredito agora que eu estava sendo desonesta comigo mesma.
Vale o esforço para o indivíduo certo.
Posso entender que é improvável que uma oferta
para ensinar na Academia seja aceita.
Mas a oportunidade está aqui.
Você quer voltar, não é?
- Quero. - Por quê?
Comecei a me perguntar se era isso mesmo o que eu queria
ou se só queria ser vista.
Acho que pode ser uma perspectiva útil para uma professora.
Book, não sei como me despedir.
Dizemos Kwakoni Yiquan.
É algo como, "nós nos separamos umas cem vezes,
que nos reencontremos para nos separar mais cem".
Então é Kwakoni Yiquan.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Nossa!
Nunca fica chato.
Capitã, a senhora está bem?
Surpreendentemente ainda não morri.
Foque na equipe. Vou desabilitar os motores deles.
Então podemos recuperar o que estava no cofre.
Aviso, nível de estabilidade de dobra em 70%.
Vamos, vamos.
50%.
Isso foi rápido.
Sr. Saru.
Estamos a caminho para buscá-la, capitã.
Aviso, falha de dobra iminente.
Isso não é o que eu esperava quando a noite começou.
{an8}E esse tempo todo achei que era um termo Telarita de carinho.
{an8}QUATRO HORAS ANTES
{an8}Tônico 2161.
É o coquetel oficial da comemoração do milênio.
- Nossa! - Minha nossa.
Não entendi.
2161. A fundação da Federação. Já faz mil anos.
Mais ou menos umas décadas para ser precisa.
Era difícil comemorar durante a Queima.
Entendi a parte do milênio.
Mas o que são essas coisinhas flutuando?
Eles são estrelas, que nem o logotipo da Federação.
Azul com estrelas. Viu?
E eles têm gosto de palitos Jumja.
- Obrigada. - Obrigada.
É bom ver a Federação de volta, não é?
- E em paz. - É mesmo.
Sim.
Acho que vou voltar. Estou cansado.
Paul, não. Você disse que não isso estragaria a noite.
Ele descobriu que encerraram o programa de motor de esporos.
{an8}Sabe, qual é, "notável"?
{an8}É para eu andar por aí, apertar mãos e fingir
{an8}que estou contente que o motor de avanço ganhou?
Sim.
Sabe, isso significa que a Discovery sempre vai ser única.
Isso é bem legal, não é?
Preferia que meu legado não tivesse sido destruído
junto com a nave do Book.
Eu teria resolvido o problema do navegador um dia
e poderíamos tê-lo instalado em toda a Frota.
Quem sabe se vou fazer algo tão significativo de novo.
Você vai.
É um novo mundo, Paul, e você vai achar o seu propósito.
Todos nós vamos.
- À mudança. - À mudança.
Com licença, capitã.
A presidente Rillak pede que venha encontrar alguns dos dignatários.
O dever chama.
É claro.
Não deveria ter mencionado o Book.
Já faz meses que ela falou nele.
Suprimir o que sente e superar são coisas bem diferentes.
Acho que tem outras coisas também.
Mas ela está bem.
Sério. Ela está...
Eu preciso ir. Até mais tarde.
Tem alguém com quem preciso conversar.
Vamos fazer a social ou vamos para casa?
Sou um cientista notável.
Você tem notícias, Saru.
Você pretende dividi-las comigo ou terei que fazer um elo mental?
A presidente Rillak quer que eu seja um embaixador da Federação.
Eu seria designado para uma coalizão de planetas menores,
garantindo que suas necessidades sejam consideradas
enquanto a Federação continua a se expandir.
Ela não deseja repetir os erros do passado.
Um esforço que é muito apreciado.
Especialmente dada a localização de alguns desses mundos.
Se eles caírem sob a influência
da república Tholiana ou do império Breen...
De fato, é imperativo que continuemos unidos.
Mas você está incerto sobre a oferta dela.
Eu precisaria pedir baixa da minha posição na Frota.
No entanto, eu ficaria lotado aqui na sede da Federação.
E já que os seus deveres muitas vezes a trazem aqui também...
Eu não deveria ser uma parte da sua decisão, Saru.
Eu queria dizer que embora possamos amar um ao outro profundamente,
a escolha lógica é remover nosso relacionamento de consideração
para que possa avaliar claramente o que é mais significativo.
Essa nossa posição ou seu papel atual na Frota Estelar.
Sim, é claro.
Almirante.
Capitã.
O que isso significa?
Terminou de fazer a social.
Minhas desculpas por me intrometer no que aposto que foi
uma noite revigorante. Vou precisar disso de volta.
Localização segura?
Chamamos isso de Sala do Infinito.
Um pouco dramático para o meu gosto, mas há quem goste disso.
Almirante?
Uma nave de ciências de 800 anos
foi encontrada na fronteira do Quadrante Beta.
Dr. Kovich precisa que a Discovery salte para lá agora e a proteja.
O que tem a bordo?
Algo vital para a segurança da Federação.
Isso não responde a minha pergunta.
Estou ciente.
- Senhor, não posso... - Capitã.
Essa é uma diretriz vermelha.
Vou chamar minha tripulação.
Todos, apresentem-se aos seus postos.
Repito, todo o pessoal, apresente-se aos seus postos.
Preparar para partida imediata.
Relatório de situação.
Linha de comunicação dedicada com a sede está pronta.
O canal é seguro.
O sistema de motor de esporos está em espera.
Os Dots estão na baia de carregamento se necessário.
Sondagens do local alvo estão concluídas.
Tenho outra nave a Frota no setor, mas ela ainda não chegou.
Todos os sensores estão calibrados e funcionando normalmente.
Armas travadas e carregadas, aguardando alerta escuro.
As baias estão fechadas, o pessoal está a bordo.
Estamos prontos para tudo.
Trabalho excelente, pessoal.
Capitã.
Obrigada a todos por se reunirem tão rapidamente.
Vamos levar o Dr. Kovich em uma missão confidencial.
E saibam, essa é uma diretriz vermelha.
Vamos para um planeta desabitado.
Seu poço gravitacional o tornou uma espécie de cemitério,
para destroços de todo tipo.
Nosso alvo é uma nave de ciências Romulana,
vista pela última vez há 800 anos.
Uma sonda da Frota acabou de encontrá-la.
Há um item a bordo que não podemos deixar cair nas mãos erradas.
Piratas na área monitoram as comunicações e sinais de sondas.
Eles com certeza serão atraídos para isso.
A maioria está armada, e alguns são bem perigosos.
O almirante Vance tem uma nave a caminho.
Vamos chegar primeiro.
Alerta escuro.
Atmosfera respirável uma ova.
Isso aqui tem cheiro de tumba.
É melhor que usar um capacete.
A USS Antares de novo?
Sim, e eles têm uma segunda nave vindo.
O que quer que tenha aqui deve ser bem importante.
Quanto tempo acha que temos?
- Oito minutos? - Sim.
É aqui.
É para cá que a força de reserva está indo.
Seja o que for, a Frota não quer a gente pegue, está aqui dentro.
Como essa nave chegou aqui tão rápido?
Não importa.
Moll, espera. Já pegamos tudo o que precisamos desse buraco.
O que acha?
Vamos logo, holodeck para dois?
L'ak.
Você quer as pedrinhas ou a montanha?
Está bem.
Vamos nessa.
Vamos ver a nave Romulana na tela.
Capitã, os sensores detectaram dois sinais de vida a bordo.
Mas eles simplesmente desapareceram.
Será que foram embora?
Ou se camuflaram.
Rhys, Owosekun, comigo. Vamos manter os phasers em tonteio.
Isso pode não ser suficiente.
Senhor, força letal só é autorizada...
Capitã, eu não ligo para quem está lá ou o que acontece com eles.
Proteja aquela nave por qualquer meio necessário.
E garanta que essa missão tenha sucesso.
Livre.
- Livre. - Livre.
Comandante Rhys?
Não podem ter saído há muito tempo. Captei gotas de água em aerossol.
Rastreie o caminho deles.
E vamos manter os phasers em tonteio.
Por aqui. O rastro deles vira a esquina.
Vão.
Temos algo aqui.
Livre.
800 anos, esperando para ser achado.
Alguém destruiu o dispositivo de camuflagem nesse cofre.
Quanto tempo desde que os sinais de vida sumiram?
4,6 minutos.
Vazio.
Mesmo com tecnologia moderna,
encriptação Romulana leva mais tempo do que isso.
O que significa que ainda estão aqui.
- Capitã, não posso me mexer. - Nem eu.
Eu já volto.
Vocês não têm para onde ir.
Minha nave está lá fora e tem outra chegando.
Vamos conversar.
Ótimo. Você quer conversar, vamos conversar.
Deixe-nos ir e ninguém será ferido.
Entregue isso primeiro.
Isso não tem que terminar mal para você.
Não vai.
Saru, o casco foi rompido.
Owo e Rhys estão presos e perdendo suporte de vida.
Isso não é bom.
Estamos extraindo-os agora, capitã.
Um instante e vamos travar na senhora.
Espere, não, Saru. Consegui. Estou vendo eles.
Ativar magnetização do traje.
Capitã.
Nossa!
Não tem momento de tédio.
A senhora está bem?
Surpreendentemente, ainda não morri.
Foque na equipe. Vou desabilitar os motores deles.
Pode me pegar e recuperamos o que estava no cofre.
Isso não é o que eu esperava quando a noite começou.
Quem quer que você seja aí em cima, identifique-se.
Aqui é o Capitão Rayner da USS Antares.
Vejo que começou sem mim.
Sim, nós precisávamos de emoção. Obrigada pela ajuda.
O quanto falta para acabar com o motor deles?
Só alguns minutos.
Não vamos soltá-los. Então faça o que precisa fazer.
Aviso, estabilidade de nível de dobra em 70%.
Vamos, vamos.
50%.
Isso foi rápido. A bolha de dobra está em colapso, capitão.
A nave deles pode ser destruída. Precisa soltar o raio trator.
Eu não vou soltá-los, capitã.
Então reverta os motores e tire-os de dobra.
Se eu tivesse um motor de avanço, talvez.
Mas ainda estamos nos virando com tecnologia da queima.
Uma nave não vai mais aguentar.
E eu prefiro não morrer aqui.
Tenho que ir para uma aula de saxofone.
A equipe de engenharia está cuidando disso. Vai dar tempo.
Que bom que um de nós está confiante.
Estabilidade em 32%.
Rayner, vamos. Deixe-os irem.
Já lidei com esses dois antes.
Se eles fugirem, não vamos achá-los tão cedo.
- Sr. Saru? - Estamos indo te buscar, capitã.
Os comandantes Owosekun e Rhys estão na enfermaria.
A comandante Detmer, chegue o mais perto que puder.
Sim, Sr. Saru.
Tenente Gallo, transporte a capitã
assim que ela se livrar da bolha de dobra.
Sim, Sr. Saru.
Aguente.
Tenente Naya, informe.
A integridade estrutural está aguentando, Sr. Saru.
Dr. Kovich, talvez fique mais confortável no gabinete?
Estarei perfeitamente confortável quando completarem sua missão.
Como quiser.
Capitão Rayner, se a nave deles for destruída
quando a bolha de dobra desmoronar, a Antares também será destruída.
Por isso eles estão forçando. Estão contando que eu vá recuar.
Aviso, falha de dobra iminente.
Droga. Vamos!
Saia, proteja-se. Eu cuido disso.
Não, não. Não vai. Está tornando isso pessoal.
Toda missão é pessoal. Chama-se fazer o meu trabalho.
E não me dê sermão. Já ouvi muitas histórias sobre você.
Capitã, precisa sair da bolha para podermos travar na senhora.
Solte-os, Rayner.
Podemos rastrear a assinatura de dobra deles.
Solte-os antes que você e sua tripulação fiquem sem opções.
Vamos!
Droga.
Solte o raio trator.
Sr. Saru!
Colocamos o alvo em você, capitã.
- Você os perdeu. - Nós vamos encontrá-los.
Tenho o capitão Rayner para senhora.
Pode passar.
Aquelas sondas que eles deixaram no seu rastro
nos deixaram com 20 assinaturas de dobra,
todas indicando cursos diferentes.
Sr. Saru?
Infelizmente, vai levar vários dias
para determinar qual assinatura pertencia à nave deles.
E a essa altura, eles terão sumido.
Essa é a parte em que você me diz que tem uma ideia brilhante.
Eu conheço alguém que pode encontrá-los.
Permissão para vir a bordo, capitã?
O truque da assinatura de dobra,
o mesmo que usamos naquele trabalho em Scaptar.
Acha que eram mensageiros?
A Federação está se expandindo.
A maioria da velhas redes se fecharam.
Não é como eu ganharia a vida, mas...
Então é por isso que me chamou?
Para ver se eu descubro qual é a assinatura de dobra verdadeira?
Você tem experiência, conhecimento e instinto.
Essas eram muitas palavras profissionais, Michael.
Me desculpe.
Tudo bem.
Já faz algum tempo.
Sim.
Faz sim.
Soube que está fazendo um ótimo trabalho ajudando os refugiados,
reconstruindo depois da DMA.
Eu vou aonde a Federação me manda.
Hoje eles disseram aqui.
O que for preciso para me redimir.
Você primeiro.
Esses dois são uma dupla e tanto.
São espertos, muito safos
e não dão a mínima a ninguém, além deles mesmos.
{an8}Conheçam Moll e L'ak.
{an8}Eles apareceram no setor há uns dois anos.
{an8}Não sei onde estavam antes disso.
- O que foi que eles roubaram? - Uma tan zhekran.
Uma caixa segredo Romulana tradicional.
Ela estava protegida em um cofre camuflado.
O dono era um cientista, morto há muito tempo.
Alguma ideia do que tinha dentro?
Não.
Dr. Kovich, qualquer contexto só poderia nos ajudar nessa missão.
Não posso compartilhar os detalhes.
Lamento, almirante.
Sr. Booker,
me disseram que você pode nos apontar na direção certa.
Meus dons de telepatia estão um pouco enferrujados,
mas se eu ainda estivesse no jogo e estivesse com algo
que todo mundo na Frota estava procurando,
com certeza não a levaria para território da Federação.
E do século 24,
só alguns receptadores iriam querer algo de tanto tempo atrás.
Q'mau.
Um negociante que gosta de coisas antigas.
Ele é conhecido como Fred.
Fred?
Só Fred.
Capitã Burnham, capitão Rayner. Marquem um curso para Q'mau.
Leve o Sr. Booker com você já que ele está familiarizado
com o seu contato lá. Entrar, sair, sem alarde.
Certo.
Minha missão ou a dela?
Por que não tentam trabalhar juntos?
Deve levar uma hora em dobra. Te encontro lá. Não comece sem mim.
Boa sorte, capitã.
Sr. Saru?
Tivemos um certo número de missões clandestinas, mas isso...
Até o almirante Vance está desinformado.
Sim, eu notei isso também.
Uma tan zhekran pode conter qualquer coisa.
Uma arma, um patógeno.
Mas as bases de dados não me dizem nem qual é o nome do Romulano.
Bom, talvez alguém com acesso a bases de dados diferentes
possa nos ajudar,
alguém que não está mais na cadeia de comando da Discovery?
Vou sentir sua falta se aceitar aquele posto diplomático.
A presidente Rillak falou com a senhora.
Ela vai ter sorte em tê-lo.
Há muita coisa para considerar.
Mas, por agora...
Fred.
O comando é seu.
Sim. Mas esse é o sentido da semana da simulação.
Fazer os turnos para que os cadetes tenham a experiência
de efetivamente estar em uma nave.
Por que ela não deixou o seu laboratório?
Não sei. Ela não disse. Talvez seja tímida?
Não podem todos ser tímidos.
Fazer parte de uma tripulação, estar onde se é necessário,
quando precisa estar, isso é a Frota estelar.
E temos tantas novas missões pela frente.
É um enigma, sim. O que pode significar pras missões.
É exatamente isso.
É como o que significa ser uma tripulação.
Não posso cair em uma lua com todos esses garotos
para ensinar isso para eles. Não é?
Eu posso? Não é viável.
Ou é?
Eu tenho certeza que não. Não.
Legal. Não, é. Não, não.
Cala boca, champanhe.
Por que esperaram até o pós-festas para darem isso para nós?
Deviam estar passando para os delegados
antes de irem embora, sabe? Um pouco de diplomacia.
Está quente aqui?
Eu não sei. Está?
Está quente aqui?
Na verdade, acho que estou com febre.
- É melhor você sair antes que pegue. - É?
- Sim. - Beleza.
E tenho provas para corrigir. Então...
Certo. Claro.
Mas obrigada por me acompanhar até aqui
Se quiser fazer isso de novo, tipo caminhar ou conversar.
Sim.
Bom, eu adoro caminhar e conversar.
- Você gosta? - Sim.
- Que ótimo! - Muito. Está bem.
- Certo, legal. - Tchau.
Tchau.
Computador, café, forte. Grande. Agora.
Tilly, sou eu. Você tem um tempinho?
Michael. Onde? Como vai você?
Onde você está? Está quente aqui, não é?
Você não está aqui.
Mas está quente.
Acredite em mim.
Você tomou a champanhe Andoriana.
Tomei. Mas agora eu tomei café.
E você está com sua voz séria. O que foi?
Eu preciso de ajuda, mas fique à vontade para dizer não.
Não vou dizer não. Seja o que for, eu topo.
Parece com os velhos tempos.
Você e eu, um mercado de mensageiros.
Só o que falta é a rancor.
Como vai ela, aliás?
Sabe, não tive notícias suas.
Sim, a rainha está ótima. Ela mandou um beijo.
Sim.
Tenho certeza que o silêncio era seu.
Olha, tenho certeza que não era.
Adoro sentir que estou interrompendo alguma coisa.
- Vocês dois querem ficar a sós? - Não. Está tudo bem.
Tem certeza? Porque temos um trabalho a fazer.
Eu disse que está tudo bem.
Está tudo bem.
Está bem.
Bem-vindos!
Como é refrescante conhecer novos clientes.
Desculpem meus amigos enquanto eles removem qualquer arma em sua posse.
Eles são muito protetores da minha pessoa.
Muito justo.
Estão desarmados.
Ótimo.
Sou o Fred.
Moll, esse é o L'ak.
E vocês são unidos. Sim?
Ambos os seus nomes com seus sons de vogais graves.
Simpático. Uma marca sempre fixa.
Mas a nasal bilabial de Moll
contrastava com a oclusiva velar surda de L'ak.
Interessante.
Estimulante.
Como podemos fazer um excelente negócio hoje, Moll e L'ak?
Nós encontramos uma tecnologia vintage exclusiva.
Soubemos que é o seu tipo de coisa.
De fato, vocês viajaram para o local correto.
Temos co-processadores isolineares,
padds e tricorders vintage ainda funcionando,
pinos autovedantes e...
essa coisa.
Curioso.
Eu não encontro uma dessas há 622,7 anos.
Acha que consegue abrir?
Está em condições surpreendentemente boas.
Nenhum sinal de deterioração, bicho-da-serra, ordem psocoptera,
ou besouros, incontáveis variações de família, gênero e espécie.
Claro, eu poderia contá-los,
mas não temos o dia inteiro agora, não é?
Portanto, vou levar isso. Tudo, se você quiser.
Três barras de Latinum.
Prazer em fazer negócios com vocês dois.
Eu não estava ciente que eu tinha feito uma declaração engraçada.
Não fez.
É só que faz um tempo desde que vimos um sintético...
ansioso.
A oferta é muito baixa.
Vamos achar outro lugar para vender isso.
Esses itens não serão devolvidos.
Vocês podem deixar esse local.
Não. Não é assim que fazemos negócios.
Moll!
Nunca...
machuque ela!
L'ak. L'ak!
Eu estou bem!
Estou bem!
Tem certeza?
Nada que um hipospray não resolva.
Tem certeza?
Espero que tenha doído.
Esse não é um lugar em que você deixa a porta aberta.
Está pensando no que eu estou pensando?
- Sim. Rigel Cinco. - Vintar Quatro.
Estou pensando: Vamos lá.
Podemos ir?
Ainda está quente.
Não podem estar longe.
Devemos ficar juntos. Book conhece esse lugar.
Teremos vantagem tática.
Vamos cobrir mais terreno nos separando.
Não posso dizer que ele é indeciso.
Verdade.
Sr. Saru, mataram o negociante, mas ele pode ter visto algo de útil.
Pode transportá-lo e sondar a memória dele?
E descobrir se ele tem família aqui.
Devemos notificá-la.
Imediatamente, capitã.
Está bem. Você é Moll e L'ak. O que você faz agora?
Vou para nave o mais rápido possível.
Não pousariam numa doca. É visível demais.
Então provavelmente está camuflada.
Esperando do lado de fora da colônia.
- Os corredores de areia. - Corredores de areia.
Então esse é o Fred.
Ele é um modelo surpreendentemente antigo.
Dúzias de gerações antes do tipo de tecnologia usada
para o corpo do Gray.
Incrível.
Imagine a engenharia, os circuitos para ter funcionado por tanto tempo.
Muito bem, Fred.
O que pode nos contar sobre você?
Aqui está a unidade de memória interna.
Número de série AS0572Y.
AS. Altan Soong.
Ele foi baseado no projeto do Dr. Soong.
Então quem construiu o Fred
honrou o doutor usando suas iniciais no número de série.
Séculos depois e ainda falamos o seu nome.
Que legado.
Enfim, uma memória tão antiga vai ter muita fiação delicada,
então vai levar tempo antes que a gente consiga ter acesso,
quanto mais baixar qualquer dado.
Bom, não usamos fios desde muito antes da atualização.
Precisamos de mais sintetizadores.
Não. Tudo bem.
Você se casou com um acumulador.
Eu guardei algumas coisas.
Eu já volto.
Fred.
Eles estão em corredores de areia. Rumo 28º ao norte do local de pouso.
- Nós alugamos três deles. Vamos. - Como chegaram tão rápido?
- Atalho pelo mercado de especiarias. - Uma das vantagens estratégicas.
Que bom que me acompanharam.
Não desgosto tanto de alguém em 930 anos.
Derrote-o e salve o dia. Assim vai se sentir melhor.
Criptografia fractal de transição de 256 côvados,
vou querer um beijo nessa boca cheia de cafeína.
Tenente Sylvia Tilly, afaste-se desse console.
O quê? Esse console?
Está tentando invadir uma base de dados da Federação
violando o Protocolo de Segurança Seis Alfa.
Eu assumo agora, oficiais.
Vocês me ouviram. Podem sair.
Sim, senhor.
Senhor, eu posso explicar.
A capitã Burnham te pediu isso?
Não. Ela não me pediu pra invadir a base de dados da Federação.
Foi ideia minha.
Mas acho que ela merece saber o que é tão importante
sobre uma nave Romulana de 800 anos
pela qual estão arriscando suas vidas.
Eu concordo.
Concorda?
Mesmo para uma diretriz vermelha, isso tem sido incomum.
Parece que está prestes abrir o arquivo
que pode nos dar informações.
Faltam segundos, senhor. Só preciso executar o algoritmo e...
É uma pena que não conseguimos deter você a tempo.
Aqui é o Dr. Vellek.
Eu sou...
E sistemas críticos estão desativados.
Caso eu não sobreviva,
o conhecimento que possuo não deve se perder.
Uma tecnologia antiga
além de toda compreensão que eu escondi...
À sombra de luas gêmeas.
O âmbito total do meu conhecimento está registrado aqui.
Esse poder não pode cair nas mãos erradas ou...
Tenho Moll e L'ak no sensor.
Tem uma oclusão embaixo da areia a 2 km daqui.
Tem que ser a nave deles.
Precisamos chegar lá antes deles.
Me deem apoio. Eu cuido disso.
Ele acabou de partir de novo?
Sim. Meio que me lembra de alguém. Não consigo lembrar de quem.
Eu tenho um phaser. Você sabe isso, não é?
Sei.
Eles chegaram na nave deles.
- Vá atrás deles. - Estou tentando.
Eles estão indo para as montanhas. Não para o espaço, por quê?
- Os túneis. - Não faço ideia do que está falando.
Se eles subirem, a Discovery e a Antares podem interceptar.
Mas tem uma rede de túneis nessas montanhas.
Podem nos perder dentro deles e sair longe daqui,
sem ser detectados.
E está me dizendo isso agora?
Vamos. Mais perseguição, menos conversa.
Owosekun, pode fazer sondagens do sistema de túneis?
Isso vai levar um minuto,
mas tenho uma boa ideia em qual eles pretendem entrar.
- Como? - Tem uma carga explosiva na entrada.
Está armada.
Eles planejaram com antecedência caso fossem seguidos. Esperto.
Se eu não odiasse esse pessoal, eu poderia gostar deles.
Uma explosão lá em cima vai causar uma avalanche.
Sr. Saru?
A Zora estima que a probabilidade é de 30%.
Isso vai dizimar a colônia.
Pode me transportar para caverna? Preciso desarmar a bomba.
Vão destruir você antes que abra seu holopadd.
Uma ideia melhor é explodi-lo daqui.
Bloquear a entrada, fechando a rota de fuga deles.
Não. Não podemos arriscar matar toda gente lá embaixo.
Está priorizando estatística, não estratégia.
Uma avalanche não vai acontecer.
Mesmo que eles acabem nos túneis, precisam sair de lá.
Vamos sondar a atmosfera quando eles partirem do planeta
e temos uma boa chance de encontrá-los.
"Uma boa chance"? Qual é!
Booker, você era um mensageiro. Você sabe como é. Preciso de apoio.
Quanto menos eu me meter nisso, melhor.
Eles estão quase lá. Antares, trave no alvo.
Não, estamos em um planeta que não é da Federação
em uma missão confidencial.
Nossa missão é pegar de volta o que eles roubaram.
Antares, fogo!
Não, não.
Sr. Saru?
Os sensores confirmam que a montanha continua estável.
70% para vitória.
Não por muito tempo. Acabam de armar um torpedo fotônico.
- O quê? - Você deu uma ideia para eles.
Avalanche!
Meia volta.
Capitã, Sr. Saru,
a avalanche está chegando a velocidades de 200 km/h
com uma pressão de impacto de 50 toneladas/m².
Eles podem evacuar?
Lamento informar que não há tempo suficiente.
Saru, precisamos fazer alguma coisa.
Já tenho equipes trabalhando nisso, capitã.
Não temos muito tempo.
Nós estamos cientes.
Michael.
Michael!
Você está bem?
Estou. Podia ser pior. Pulando de um penhasco.
O dia ainda não terminou.
Discovery, temos que deter essa avalanche.
Qual a sua situação?
Comandante Stamets, encontrou um solução?
Mais um minuto. Podemos criar um campo de força na colônia?
Não temos tempo suficiente, nem força suficiente.
E se atirarmos no chão, superaquecermos a sílica?
Os fulgurites resultantes não seriam fortes o suficiente para detê-la.
Espera. E se colocarmos uma barreira diferente no caminho da avalanche?
Usando o quê? Os rochedos?
Eu estava pensando em uma nave estelar.
Mesmo com toda força indo para os escudos,
a Discovery não conseguiria sozinha.
E quanto a com a Antares?
As duas naves precisam chegar simultaneamente,
mas isso poderia funcionar.
Eu acho.
Eu torço. Vamos torcer que sim.
É o único plano que temos então vamos nessa.
Ten. Christopher, contate a Antares
- e peça que nos sigam. - Sim, Sr. Saru.
- Comandante Detmer, prepare-se. - Sim, Sr. Saru.
A comandante Owosekun pode rastrear a nave dos piratas ao mesmo tempo?
Voltaremos à perseguição assim que pudermos, doutor.
Sr. Saru, a Antares tem ordens do capitão Rayner para manter curso.
Assim que nossas duas naves saírem de órbita,
perderemos Moll e L'ak de novo.
E se não ordenar que sua nave ajude, milhares morrerão.
Eles são a missão agora.
Droga!
Antares, mudança de planos.
Capitã Burnham, é com você.
Antares, Discovery.
Aqui é a Capitã Burnham. Temos uma só chance.
Vamos trabalhar juntos e fazer valer a pena.
Sr. Saru, onde você está?
A Discovery está quase lá, capitã.
Comandante Detmer, aproxime-se em uma inclinação de 26 graus.
Sim, Sr. Saru.
Comandante Owosekun, maximize força aos defletores
e prepare pra iniciar fusão de escudos com a Antares.
Sim, Sr. Saru.
Sr. Saru, tenho dois sinais de vida lá fora.
Capitã, temos dois civis no caminho da avalanche.
Estou vendo.
Owosekun, consegue travar neles?
A nuvem de areia está causando muita interferência.
A avalanche vai alcançá-los nos próximos 10 segundos.
Vou te dar as coordenadas exatas deles. Ao meu sinal.
Agora.
- Pegamos todos, capitã. - Bom trabalho.
Vou nos aproximar, Rhys.
Saru, como estão todos?
Os tripulantes das duas naves estão seguros, capitã.
Apenas ferimentos leves, é só.
Conseguimos. Ótimo trabalho, pessoal.
Rayner, obrigada.
E lá se vão a Moll e o L'ak.
Droga.
Bom, capitã, queria poder dizer que foi um prazer,
mas...
Então acabou.
Acho que estou feliz que tivemos outra missão juntos.
Sim, eu também.
Mas sabemos que deveríamos ter feito Vintar Quatro lá atrás.
Eu deveria ter ligado.
Nós dois devíamos ter ligado.
É estranho.
O quê?
Não sei mais como estar perto de você.
Algumas coisas são difíceis de superar.
Para nós dois.
Sim. Talvez a gente não queria dizer isso em voz alta.
Estamos dizendo isso agora?
Acho que estamos.
Capitã, a senhora tem um tempinho?
Sim, Tilly. O que foi?
Só quero te atualizar sobre aquela coisa.
Agora é uma hora ruim?
Não, não mesmo.
Ótimo, porque tenho umas respostas para senhora e elas são incríveis.
Saru?
Eu agradeço ter tempo para falar comigo.
Há boatos de um incidente, a Discovery e outra nave da Frota.
Está tudo bem?
Agora sim.
Mas houve vários momentos
em que uma colônia estava em perigo.
Seus habitantes...
Havia pouco que eles podiam ter feito
se não tivéssemos vindo em socorro deles.
Eu fui lembrado de algo que a tenente Tilly disse certa vez,
que a vida é um piscar de olhos.
Essa experiência está fazendo você refletir sobre sua mortalidade?
Não, não exatamente.
Na minha juventude, eu tive muitas dificuldades com o amor.
Como acolher aqueles que estavam destinados
a ser tomados de mim no abate.
Até eu conhecê-la, eu não entendia
o quanto esse medo tinha me cerceado.
Hoje, eu não pude deixar de me imaginar
naquela colônia.
Se eu fosse enfrentar tais horrores,
só conseguiria pensar em você.
Então, é impossível para mim
não considerar nosso relacionamento enquanto penso no meu futuro.
A Discovery tem sido o meu lar e minha família.
E você também é o meu lar,
minha família.
E de algum modo, muito mais que isso.
Eu vou aceitar a oferta da presidente Rillak.
Eu quero estar com você,
sempre.
Eu ousei esperar que você tomaria essa decisão.
Se me permite, acredito que seria lógico, dado esse acontecimento,
que nós formalizássemos nosso compromisso mútuo
de uma maneira mais oficial.
T'rina?
Está pedindo que eu case com você?
Acredito que essa é a linguagem que algumas culturas usam para isso.
Capitã, a senhora está bem?
Estou bem. Só estava falando com a Tilly.
Não tive chance de me trocar.
O que foi que descobrimos?
Uma coisa bem fascinante, na verdade.
Conseguimos baixar os últimos 15 teraquads
da unidade de processamento ocular dele.
E ele deu uma boa olhada em um diário.
- Zora, pode desacelerar isso? - É claro, capitã.
Congele essa última imagem.
Pode ampliar aquilo?
Luas gêmeas. Ficam no sistema Vileen.
Preciso falar com o Kovich.
Dr. Kovich.
Está procurando por um planeta com luas gêmeas.
Esse é o planeta errado.
Eu sei sobre o pedido de socorro, Dr. Kovich.
Eu vi o diário do Romulano.
Isso não o convence a me contar o que é tudo isso?
Sua tenacidade é admirável, capitã.
Mas essa informação continua confidencial.
Quantas outras vidas está disposto a arriscar para que continue assim?
Com respeito, senhor, não posso cumprir minha missão no escuro.
Então ficará aliviada em saber que não é mais sua missão.
Essa diretriz vermelha é maior do que eu.
Ela é confidencial há séculos.
É mais importante do que pode imaginar.
Eu preciso enviar uma equipe.
O senhor já tem uma.
Fique olhando hologramas dos sistemas com duas luas
nas bases de dados da Federação e leve algumas centenas de anos.
Ou pode me incluir.
O que vai ser?
Fazer contato com a tenente Tilly foi inteligente.
Talvez fosse melhor que o almirante Vance
não tenha conseguido detê-la a tempo.
Computador, desativar holograma.
O Romulano se chamava Dr. Vellek.
Um dos maiores cientistas da sua época.
Ele estava presente quando um capitão da Frota Estelar,
Jean-Luc Picard,
encontrou uma mensagem deixada por uma raça antiga de seres.
Nós os chamamos de progenitores.
Eles criaram a vida como nós a conhecemos.
Vida como...?
Você, eu, Saru.
Cada espécie humanoide na galáxia.
Há alguns milhares de anos, nós teríamos chamado-os de deuses.
De algum modo, o doutor Vellek achou a tecnologia deles.
Seja o que for que eles usaram para criar a vida em si.
Quando ele desapareceu há 800 anos, a localização se perdeu com ele.
Mas agora, Moll e L'ak sabem onde está
ou o diário é a primeira peça do quebra-cabeças.
De todo modo, temos que encontrá-la antes deles.
Nas mãos erradas, eu só posso imaginar
como uma tecnologia tão poderosa assim pode ser usada.
Existe um sistema no setor exterior do Quadrante Beta, Vileen.
Ele não tem um planeta com duas luas,
mas um dos seus mundos, Lyrek,
tem três luas,
duas das quais se movem em perfeita sincronia.
"Luas gêmeas". Fica em Lyrek.
Sim, senhor.
Bom, capitã,
o maior tesouro na galáxia conhecida está lá fora.
O que está esperando?
Vamos voar.
PARA JP, COM AMOR