{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono qui da un mese, e già mi hanno imposto
un corso di etica professionale, ho fatto incazzare il Consiglio,
e ora il disastro con l'Exsomadex?
Forse dovresti prendere in considerazione una carriera diversa.
Ci sono 40mila uomini single a Chicago,
quindi, con almeno uno di loro dovrebbe funzionare.
Se volessi venire da me,
ho del tè alle erbe.
Come posso rifiutare?
Allora mi dica, dottore,
ha trattato qualche matto, oggi?
Pawel! Mi dispiace.
È mio fratello, e siamo responsabili uno dell'altro.
Ehi,
Lil, mi sembra abbiano suonato.
{an8}Vado io.
{an8}Pawel.
{an8}Si congela.
{an8}Quale lato? Qual è il braccio?
{an8}Che succede?
Mio fratello dice che si è fatto male alla spalla.
{an8}Beh, non è niente.
{an8}Ma se avessi qualcosa per il dolore.
Immagino tu abbia qualcosa nel barattolo dei biscotti.
Le uniche cose nel barattolo
sono i deliziosi frollini di tua sorella.
Ti spiace se do un'occhiata?
Posso vedere?
Mi sembra una lussazione della spalla. Com'è successo?
Qualcuno ti ha fatto del male?
Sono scivolato sul ghiaccio.
Mi è già successo. Posso sistemarmela da solo.
- Non è che mi faresti una ricetta? - Non posso.
Però, stavo per andare al lavoro. Perché non ti fai vedere da qualcuno al Med?
Forza. Ti porto io.
Oh, per favore. Andiamo.
Aspetta, cosa?
{an8}Si è bevuto una tazza, poi se ne è andato?
{an8}Cioè, no.
{an8}Ha detto che doveva svegliarsi presto per il lavoro, quindi...
{an8}in pratica, sì.
{an8}Non è successo niente.
{an8}E sei sicura che abbia capito le tue intenzioni, che...
{an8}Maggie. L'ho invitato da me per un tè.
{an8}- Avrei potuto essere più esplicita? - Dipende.
{an8}Hai fatto le virgolette con le dita quando gliel'hai chiesto?
{an8}Oh, no!
{an8}Sono così mortificata! Lo sto evitando da tipo, tre giorni.
{an8}Non lo so. Forse non gli piaccio e basta.
{an8}No, non salterei a questa conclusione.
{an8}- No? - No.
{an8}Forse è solo uno di quei tipi che non vogliono
{an8}passare il limite con una collega.
O forse è solo come tanti uomini...
che non ci arrivano.
{an8}Vai avanti.
{an8}- Non perdere tempo. - Sì, no, non lo so. È...
{an8}Hannah, non puoi continuare a evitarlo.
{an8}Non lo faccio. Mi sono appena accorta che ho dimenticato il mio "comesichiama"
{an8}e il mio "nonmiricordo".
{an8}Hai sentito che razza di freddo fa fuori?
{an8}Pensavo che la Pasqua portasse la primavera.
{an8}Cosa sono?
{an8}Caccia alle uova, in pediatria, più tardi.
{an8}Quest'anno va di moda il lilla.
{an8}Non capisco bene questa festa. La simbologia è incoerente.
Tipo, perché uova e coniglietti?
Perché morte e resurrezione non sono divertenti come le cose nella cioccolata.
{an8}Ehi, sono per i bimbi.
{an8}Poi, devi avere le mani pulite. Ambulanza in arrivo.
{an8}Ok.
{an8}C'è qualche altra festa che preferisci rispettare?
La religione non fa per me.
{an8}Affidarsi alle forze cosmiche per andare avanti?
{an8}Non lo so. Non siamo qui per questo?
Sfrutterò tutto l'aiuto possibile, cosmico o no.
Carson Miller, 28 anni maschio,
fibrosi cistica in stato avanzato, già in lista per un trapianto.
Problemi respiratori, la febbre a casa era 39,4°C.
Dato ossigeno ad alti flussi.
Ok, Carson, sono il dottor Tanaka-Reed.
Lei è la dottoressa Ahmad. Ci prenderemo cura di lei.
Tutti, facciamo molto piano.
Al mio tre.
Uno, due, tre.
Facciamo una lastra al torace.
Ha preso un virus una settimana fa, ma pare non riesca a guarire.
Sono sua moglie, Kendall.
Ok, auscultiamo questi polmoni.
Mi faccia un bel respiro.
Mi spiace.
- Più di così non riesco. - Saturazione 82.
Era più di 90 quando siamo usciti di casa.
Radiografia pronta.
Tutti indietro.
È tutto offuscato.
Aumentiamo l'ossigeno a 15 litri,
facciamo esami e colture.
- A che punto è nella lista dei trapianti? - Sta aspettando da tre anni.
Speravo
di riceverne un paio nuovi, ma...
- per come mi sento oggi... - No, forza tesoro. Non dire così.
Resisti.
Carson, la intuberò per aiutarla a respirare. D'accordo?
Andrà tutto bene, glielo prometto.
Ci...
spero davvero.
20 di etomidato e 100 di succinilcolina.
Ora si addormenterà, Carson.
Salve, Becca.
Sono il dottor Archer. Dicono che si è bruciata una mano.
{an8}Con la pancia ho urtato la macchina del caffè, al lavoro.
{an8}Continuo a dimenticarmi quanto sia grossa.
{an8}- A che settimana è? - 37esima.
{an8}È un maschio.
{an8}Ah, congratulazioni.
Bene. Ok.
Dunque,
la buona notizia è
{an8}che sembra piuttosto superficiale.
{an8}Come immaginavo. Ma il mio capo ha insistito perché venissi.
{an8}Beh, mettiamo del ghiaccio,
{an8}un bendaggio e la rimandiamo a casa.
È il primo?
No, non lo è.
Eccoti, amore.
Ho fatto il prima possibile.
Tyler, te l'ho già detto, non era necessario che venissi.
{an8}È una cosa da niente.
{an8}- E lei è? - Tyler, suo marito.
{an8}Ora che succede? Facciamo...
un'induzione o subito un cesareo?
Beh, non sono un ginecologo, ma...
da quello che vedo, non c'è bisogno di farlo nascere oggi.
- Non glielo hai detto? - Tyler, per favore, smettila.
Dirmi cosa?
Il bimbo va fatto nascere oggi.
Perché?
Tyler crede di essere telepatico.
Io sono telepatico.
Cioè, quindi riesce a leggere
la mente del bambino?
Sta dicendo che è sofferente
e che ha bisogno di venir fuori.
Quindi, voglio che faccia scendere subito un ginecologo.
- Ma perché nessuno mi dà ascolto? - Ok.
Chicago Med - Stagione 09 Episodio 08
"A Penny for Your Thoughts, Dollar for Your Dreams"
Traduzione: Bastian, LaNicca, RedVelvet
Solleva la cannula.
Aiuta il drenaggio.
Qui dentro c'è così tanto pus da riempire il fiume di Chicago.
Sì, è parecchio.
Già, è in sepsi. Ok.
Questi polmoni sono distrutti.
Senti, io qui non servo a niente, Marcel.
Anche se avessi un paio di polmoni nuovi da trapiantare,
c'è troppo tessuto infetto, perché possa funzionare.
L'unica è continuare a bombardarlo
con gli antibiotici ad ampio spettro e sperare per il meglio.
Sperare per il meglio?
Questa chi è?
Dottoressa Zola Ahmad, specializzanda in medicina di emergenza al terzo anno.
Terzo anno.
Non mi ero reso conto di parlare con qualcuno con così tanta esperienza.
Non vedo come non fare niente possa essere l'opzione migliore.
Vedo che l'hai già addestrata a non rispettare i suoi superiori,
alla tua inimitabile maniera, Marcel.
E io vedo che non sei diventato meno permaloso, Morris.
Allora, spiegami bene cosa succede se gli rimuoviamo i polmoni.
Tutti e due?
Beh, gli stanno facendo più male che bene.
Perciò sì, se li rimuoviamo, rimuoviamo anche l'infezione,
diamo al cuore e al corpo una possibilità di guarire, giusto?
E cosa hai pensato di metterci al loro posto?
Perché non possiamo collegarlo alla ECMO?
Cos'è successo? Alla facoltà di Medicina non insegnano più l'anatomia?
Quando si estraggono i polmoni, l'ECMO non è un'opzione.
- Non c'è modo di completare il circuito. - A meno che non ne fabbrichiamo uno noi.
Senti, sono consapevole del rischio, ma non credo sia insormontabile.
Sarà già fortunato se sopravvive all'intervento,
figurati se vivrà fino all'arrivo di un nuovo donatore.
No. Mi dispiace.
Io mi chiamo fuori.
E ora che si fa?
Ok, il bimbo è posizionato correttamente.
Il liquido amniotico sembra a posto.
La pressione è un po' alta, ma non preoccupante.
Quindi, vediamo cosa ci dicono le analisi.
La pressione alta può essere dovuta allo stress, vero?
Sì, è possibile.
Chissà cosa me l'ha fatto venire!
È sicura di leggere correttamente quel coso lì?
Sì.
Magari dev'essere ricalibrato.
I tecnici hanno svolto la manutenzione dei macchinari proprio la settimana scorsa.
Sta dicendo che dovevano essere riparati?
Basta! Devi farti vedere da uno psichiatra.
Voi non potreste organizzare la visita?
{an8}Che ne pensi del marito?
{an8}- La telepatia? - Sì.
{an8}L'esercito e la CIA
hanno speso chissà quanti miliardi
{an8}nel tentativo di usare come arma
{an8}il controllo della mente. Un enorme spreco di tempo e denaro.
{an8}Ok.
Scusa se sono stato un po'...
{an8}irascibile.
Dovrei vedermi con Margo, dopo,
per pranzo. Ma adesso
mi è presa paura.
{an8}Allora hai seguito il mio consiglio e l'hai chiamata. Buon per te.
Se va male, la colpa è tua.
Ehi, Dan, abbiamo un paziente con cui speravamo
- potessi parlare un attimo. - Arrivo subito.
Ehi, Mitch, hai un secondo?
- Sì. - Hai conosciuto Liliana?
Non direttamente, ma lavora qui, vero?
Sì, è la mia compagna.
Comunque, sembra che suo fratello si sia slogato una spalla.
- Vuoi che gli dia un'occhiata? - Te ne sarei grato.
- Sì, certo. - Te lo presento.
Certo.
- Ciao. - Ciao!
Come sta il tuo tendine?
Sì, è ancora un po' contratto, ma è a posto.
Grazie di averlo chiesto.
Quello cos'era?
Quello cosa?
Tu e Ripley?
Mi sembra di aver colto qualcosa.
Disse quello che non crede nella telepatia.
Fidati, non c'è proprio niente.
Proprio niente.
Che succede? Come posso aiutarvi?
Dunque, lei riesce a sentire i pensieri di suo figlio,
e le sta dicendo che sta soffrendo?
Sì.
Bene e va avanti da...
- tre settimane? - Possiamo darci un taglio?
Solo un altro paio di domande, promesso.
E può dirmi, se le riesce, in che modo...
lo percepisce, esattamente? Cioè, suo figlio, tipo,
- le parla? - No.
No, certo che no.
Non ha ancora sviluppato la capacità di parlare.
È più primitivo di così.
Quindi, è più tipo...
tipo un segnale radio, diciamo?
Sì.
E le succede solo con lui, o le succede anche con altra gente?
Capisco dove vuole arrivare.
Cerca di capire se mostro segni di schizofrenia.
Solo che io ci sono già passato.
Sa, l'essere...
analizzato da mia moglie,
dai suoi amici.
Tutti pensano che mostri sintomi di DPTS,
per via di quello che è successo a Chloe.
Chi è Chloe?
Il loro primo figlio è morto di SIDS?
Una bambina, Chloe, circa quattro anni fa.
- Aveva otto mesi. - Oddio, mi sento malissimo per loro.
Presumo che questo spieghi la telepatia.
Non voglio
invadere il tuo campo, ma a te non sembra
che sia DPTS?
Può darsi. Sai, magari...
una reazione al dolore e al trauma, però,
lo ammetto, piuttosto insolita.
Ok, pensi di poter fare qualcosa?
Non lo vedo troppo ricettivo a una qualsiasi terapia, ora,
dato che la data del parto è prossima.
Direi che dovremo aspettare che nasca un bambino sano,
per dimostrargli che si sbaglia, e quello è il tuo campo.
Ok, bene, vado da Becca, a controllarle la pressione.
Vediamo se si è normalizzata.
Vada indietro.
Non gli farà male?
Non con l'anestetico che gli abbiamo dato.
Ora un altro po' di trazione.
Ecco.
Dovrebbe essere tornata al suo posto.
Come si sente, Pawel?
Bene.
Metteremo del ghiaccio sulla spalla, per ridurre il gonfiore.
Tra poco torno a controllare.
È da tantissimo che convive con questa malattia.
Io, ormai, credevo fosse invincibile.
Non perda la speranza, Kendall.
Ho assistito a moltissimi miracoli dell'ultimo minuto.
Mio marito è la persona più generosa che abbia mai conosciuto.
Gestisce un rifugio per senzatetto, sapete?
Ha dato tanto a tante persone.
Quando sarà il suo turno per ricevere?
La facciamo accomodare in sala di attesa.
I medici verranno a cercarla lì, quando ne sapranno di più.
Dottoressa Ahmad, c'è bisogno di lei in Terapia 6.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Che succede?
L'hanno trovato a faccia in giù in una conduttura. Mezzo congelato.
Non si sa da quanto fosse lì.
Non c'è battito, sul monitor. Non sono sicuro che sia vivo.
E il barattolo?
Non credo sia auto-inflitta.
Ok, facciamo un'ecografia.
- L'avete identificato? - Leo Pruitt, un noto furfante.
È stato dentro per aggressione, furto e sfruttamento sessuale.
Non credo che al 23esimo verseranno lacrime, stasera.
La temperatura è...
11 gradi centigradi.
Non vedo alcun movimento cardiaco.
Perché l'avete portato all'obitorio?
Non può essere dichiarato morto, finché non viene dichiarato caldo e morto.
Ok.
Iniziamo un lavaggio della vescica con soluzione salina calda.
Lo scongeliamo.
Come va?
Non riesco a stringere il pugno.
A volte capita, quando ci si sloga la spalla.
Può creare tensione al nervo.
Non era così, quando sono arrivato qui.
Suppongo che migliorerà man mano che il gonfiore diminuisce, ma
se per la prossima settimana non migliora
torni da me, così le do un'occhiata, ok?
E un farmaco per il dolore?
Le allego la ricetta al foglio di dimissioni.
Grazie, dottor Ripley.
Di nulla.
Pawel può andare.
Oh, Mitch.
Posso chiederti...?
Pawel dice di essere scivolato sul ghiaccio, stamattina.
Saresti in grado di dirmi se le sue radiografie ti sembrano, non so,
- coerenti con quel che dice? - A cos'altro pensa?
Non so, qualcosa di più...
intenzionale?
Tipo che è stato qualcuno a farglielo, o che se l'è fatto da solo?
Non lo so, qualcosa del genere.
Insomma, io credo...
ma non è possibile capirlo dalle radiografie.
Ok.
Perché me lo chiedi?
Sai, ha passato un brutto periodo, qualche tempo fa.
Mi preoccupa un po'.
Ma...
comunque, grazie lo stesso. Te ne sono grato.
Certo.
- Ce l'hai? - Sì.
Ce l'ho.
Ok.
È davvero rovinato.
Già.
L'eluizione è la soluzione alla contaminazione.
Dunque, laviamo bene tutto.
Facciamo in modo che non rimangano batteri residui.
Ecco qui.
Versa qui, versa qui.
Ora non ci resta che creare un ponte provvisorio
tra l'arteria polmonare destra
e l'atrio di sinistra.
Dottoressa Ahmad, di sotto chiedono di lei.
Un vicino dice che ha sentito una discussione, due sere fa.
Sapevo che non era un bel segno, vedere i suoi stivali preferiti sotto il letto.
- Vivete insieme? - Da quasi 9 anni, ormai.
È il mio uomo.
Oh, no.
Com'è, quello non lo togliete?
Scusi, avrei dovuto avvisarla.
Stavamo per rimuoverlo. Volevamo solo assicurarci
di non peggiorare le condizioni di suo marito.
- Non è mio marito. - Capisco.
Ok, ci saranno da prendere delle decisioni importanti
in merito alle cure, Kimmy.
C'è qualcun altro con cui dovremmo parlare?
No.
No, solo io.
Vede, Leo mi ha firmato la procura, l'ultima volta che è stato dentro, quindi...
Sì, ci sono solo io, immagino.
Ok, bene, le cose stanno così:
stiamo riscaldando il suo corpo, la buona notizia è che siamo riusciti
a far riprendere la circolazione spontanea.
Quindi, il suo...
il suo cuore batte ancora?
Debolmente, sì, però è il cervello che ci preoccupa.
È rimasto fuori, esposto al freddo, per più di 24 ore, in queste condizioni.
C'è da aspettarsi che abbia riportato dei danni neurologici.
C'è una minima possibilità che riesca a superarla,
ma, probabilmente, è meglio che si prepari al peggio.
Vuole che le controlli quell'occhio?
No.
No, non è niente.
C'è un posto dove potrei andare a prendere...
un caffè? Ho avuto una nottata pesante.
Certo, dietro l'angolo di questa ala troverà un bar.
Grazie.
Ok, Becca, abbiamo l'esito delle analisi.
E sembra vadano tutti bene.
Non ci sono proteine nelle urine, che è quello che vogliamo.
Che sollievo.
La pressione, però, è rimasta alta.
A tratti, in modo anche più preoccupante.
Ora, anche se è di certo possibile che sia dovuto all'ansia,
non posso escludere con certezza che non si tratti di pre-eclampsia.
Perciò, visto quanto è già avanti, suggerisco
di iniziare col magnesio e di indurre il travaglio oggi,
- per evitare che possa star male. - Sì!
È esattamente quello che vogliamo noi.
Becca?
Ok.
Ora, le sale parto sono occupate,
ma dovrebbe liberarsene una per il momento in cui lei sarà pronta a partorire.
Visto?
- Che ti avevo detto? - Preferirei non vedere la tua faccia, ora!
Dico davvero!
C'è una sala d'attesa, qui di fronte.
So dov'è.
Ok.
Vedrai che sarai contenta, alla fine.
Non riesco a credere che l'abbia vinta lui.
Tra poco verrà un'infermiera a somministrarle l'ossitocina.
Guida con prudenza e...
- sarò a casa in tempo per la cena. - Sì, tesoro.
Si sente bene?
Sì, certo.
È che a volte sento questa fitta dolorosa lungo il braccio.
Da quanto tempo è
che la sente?
Sarà circa un mese.
Devo averci dormito sopra e compresso il nervo.
Mi si informicola.
Ora devo...
chiamare la madre di Becca
e aggiornarla.
Mi scusi.
Siamo almeno riusciti a completare il circuito.
Non avrà importanza, se non riusciremo a stabilizzare il cuore nel petto.
Che succede al circuito ECMO?
Non lo so. Continua ad attorcigliarsi.
Normalmente togliamo un polmone alla volta,
ma visto che li abbiamo tolti entrambi,
non ce n'è abbastanza per stabilizzare il cuore.
Potremmo usare una altro pacco.
Il problema è che questi cuscinetti o sono troppo rigidi
o non grandi abbastanza per mantenere il cuore stabile al centro,
senza impedire le sue funzionalità.
Quindi, cosa possiamo fare?
È così frustrante.
Continuo a sbatterci la testa
cercando di far modificare i protocolli ai grandi ospedali.
Forse dovresti indossare un casco per evitare una commozione cerebrale.
Hai ragione.
Probabilmente dovrei.
Ma Dean, te l'ho detto, se solo si guardassero i dati,
si vedrebbero gli ottimi risultati sulle persone
dipendenti da oppioidi, se le cure partissero in pronto soccorso
nel giorno del primo contatto.
L'efficacia sarebbe almeno il 50% in più.
- Sto parlando troppo, vero? - No, no.
No, ciò che fai ti appassiona. È una bella cosa.
Di solito non faccio così.
- Ti ho lasciato parlare a malapena. - Non fa niente.
- Ora dovresti dire qualcosa tu. - Ah, scusa.
Scusami. Sono un po' arrugginito.
È da tanto che
non ho un vero appuntamento con qualcuno.
Non so...
se un pranzo al lavoro con una collega conti come un appuntamento.
- Vero. - Sì, ma...
sai, domani sera,
una cena, invece, conterebbe.
Se sei libero.
Ciao, Margo.
Ciao, Daniel.
Mi spiace interrompervi, ma posso rubartelo per un attimo?
Sì, stavo comunque per tornare al centro.
Quindi, mi chiami dopo?
- Contaci. - Ottimo.
Cosa posso fare per te?
Trini.
Mandali in laboratorio.
- Che seguano le mie indicazioni. - Subito.
Allora, come sta Carson?
Sta bene, per il momento.
Per il momento?
Sto cercando qualcosa per riempire la cavità del petto e stabilizzare il cuore.
Questo dovrebbe funzionare.
Bende sottovuoto? Sicuro?
Forse no.
Diamine.
Mi serve qualcosa
grande il doppio della mia mano.
Sodo, ma soffice...
e sterile.
Penso di avere un'idea.
- Protesi per il seno? - Sì.
Iniziamo con un paio di coppe doppia D da 400cc.
Mi prendi in giro.
Proprio no.
Sposta i bendaggi.
L'altro.
Tienilo lì.
Bene.
Lascia che si posizionino.
Ce ne serve un'altra.
Dammene... Dammene una da 250cc.
Lo mantengono al suo posto.
- Bella mossa, capo. - Non è stata una mia idea.
Procediamo, richiudiamo al meglio e...
incrociamo le dita.
Credi che Tyler possa avere la sclerosi multipla?
Credo che potrebbe mostrare segnali precoci, sì.
Il formicolio alle dita non è indicativo.
Nuovi studi dimostrano
che i problemi psichiatrici potrebbero essere
la prima manifestazione di sclerosi multipla,
anche con cinque anni d'anticipo.
I disturbi demielinizzati possono avere una vasta gamma
di sintomi neurologici, te lo riconosco.
Velocità di elaborazione, percezione visuospaziale,
e possono alterare la percezione di una persona di sé stessa
in relazione con gli altri.
Facendogli credere di poter leggere nel pensiero?
Non lo so. Magari, sì.
Insomma, l'unico modo per diagnosticarlo è con una risonanza magnetica
e non credo che riuscirai a convincerlo a farne una.
Non credo nemmeno io, perché ora già non si fida di me.
Ma di te, invece...
Io? Come potrei convincerlo?
Quanto può sopravvivere così?
Come ho spiegato prima, è una prova sperimentale.
Vedremo. Potrebbe essere per qualche ora
o per qualche giorno.
Non possiamo saperlo.
Ma abbiamo guadagnato un po' di tempo
e non è più in shock settico, ok?
Kendall,
gli troveremo un donatore.
- Dottor Marcel? - Sì?
Potrei avere un paio di nuovi polmoni.
Davvero?
Ti hanno contattata?
I polmoni di cui parlo non sono ancora nel sistema.
- Il tizio congelato? - Tanto vale vedere se è compatibile, no?
Aspetta. Bisogna fare molti controlli
- prima di dichiarare la morte cerebrale. - Lo so.
Dimmeli.
Prima, si determina che la temperatura sia tornata normale.
Poi, si esegue un test di apnea
per capire se il cervello comanda ancora la respirazione.
Infine, la medicina nucleare esegue uno studio del flusso sanguigno.
E solamente a quel punto,
possiamo vedere se i polmoni sono compatibili.
Questi passaggi sono importanti, Zola, e non poi saltarne nessuno.
Provare a resuscitare quel paziente deve essere la nostra sola e unica priorità.
Ok, professor Piton.
Ho capito.
Ehi, Becca, so che hai rotto le acque.
Sì, circa tre minuti fa.
Ok, decelerazioni ripetitive a 90.
Ne ha avute diverse da quando ha rotto le acque.
- Ho provato a farle cambiare posizione. - C'è qualcosa che non va?
- Non sembra una bella cosa. - Il bimbo si agita. Succede sempre.
Ma voglio controllare come procedi. Puoi girarti sulla schiena?
Ok.
Sentirai un po' di pressione, ok?
Sento il cordone.
Mi faccia capire.
Mi sta chiedendo il consenso per scansionare il mio cervello per una ricerca?
- Sì, esatto. - Che spera dimostrerà
una prova fisiologica della telepatia?
Sì, corretto. Se ciò che la preoccupa è l'anonimato,
- non deve temere. - Ok, aspetti, aspetti.
Crede davvero che me la beva?
Non serve essere telepatico per capire che sta mentendo.
Di che si tratta?
Sono preoccupato per certi sintomi che ha mostrato oggi,
e una risonanza ci permetterà di escludere delle cose.
Sintomi?
Ho saputo che ha avuto una sensazione di formicolio
nelle ultime tre settimane?
Quello, più la telepatia...
È quello psichiatra che gliel'ha detto, vero?
Come stanno i suoi occhi, ultimamente, Tyler?
Ha qualche dolore?
La sua vista è offuscata?
Ha avuto sensazioni di vertigini?
Abbiamo un prolasso del cordone.
Che succede?
Il cordone è scivolato dietro la testa del bambino
ed è schiacciato tra il suo corpo e la sua cervice.
Dobbiamo farlo nascere subito con cesareo.
Cosa vuoi che faccia?
- Hai mai assistito a un prolasso? - No.
Metti i guanti e fai esattamente e solamente ciò che ti dico, ok?
- Dobbiamo scambiarci di posto. - Faccio preparare una sala.
Sono qui.
Ho paura.
Becca, mi dispiace. So che non è piacevole.
Ok, devo togliere la mano per poter operare.
Dobbiamo scambiarci velocemente.
Fai scivolare la tua mano accanto alla mia.
Ci scambiamo all'altezza della testa perché non comprima il cordone.
Ok, ci sono.
Ok.
- E adesso? - Non muoverti finché non te lo dico io.
Dobbiamo arrivare di sopra.
Non volevo che andasse così.
La dottoressa Asher è la migliore, Becca. Pensi positivo, ok?
Continuavi a dirmi che qualcosa non andava. Mi spiace non averti creduto.
Non preoccuparti, tesoro. Starò sempre con te.
Mi spiace, non può entrare in sala, Tyler,
ma le faremo sapere appena il bimbo nascerà.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Dal punto di vista medico, è solo una coincidenza, ma lui l'aveva detto.
Tyler, Tyler, ehi, ehi, ehi.
Sta bene?
Non so cosa sia successo. All'improvviso, ho avuto le vertigini.
Troviamo un posto in cui
possa distendersi. Andiamo.
La sua temperatura è salita a 36 gradi.
Non è ancora autonomo senza respiratore.
Se fosse stato in grado, l'avremmo visto, ormai.
Chiamerei radiologia per confermare la morte cerebrale.
Mi dispiace per la sua perdita.
Quindi...
ora, che succede?
Beh, dipende.
Da ciò che sappiamo, Leo non ha detto
se volesse o meno donare gli organi.
Voi ne avete mai parlato?
Mi ha detto di voler vedere il Grand Canyon prima di morire, tutto qui.
Se la sentirebbe di prendere una decisione del genere?
Lei può, se vuole.
Non lo so. Cioè...
Se lo scoprisse...
Se n'è andato, Kimmy.
Non deve più avere paura di lui.
C'è un giovane uomo in terapia intensiva.
Ha appena perso i polmoni per una fibrosi cistica.
Ora, è attaccato a una macchina.
Ma non vivrà molto senza nuovi polmoni.
E Leo è compatibile?
Sì. Ho controllato.
Quel tizio è incredibile, Kimmy.
Gestisce un rifugio per senzatetto,
un banco alimentare.
Sua moglie mi ha detto che sperano di avere figli, un giorno.
Sembra una brava persona.
Non conosco molti uomini del genere.
Kimmy, mi scuso per la presunzione, ma ho la sensazione che Leo
fosse il responsabile per il suo dolore e la sua sofferenza.
Sarebbe un peccato se la sua eredità fosse solo questa.
Allora, devo firmare qualcosa?
Bisturi.
- Ehi, Ripley? - Sì?
Non togliere la mano dalla testa del bimbo finché non senti la mia, ok?
Ricevuto.
Incisione.
Dilatatore.
Anche in alto.
- Sento la tua mano. - Ok, puoi lasciare. Ho preso la testa.
Ecco, ci siamo.
Eccolo qui.
Ok.
Il colorito sembra buono.
Abbiamo schivato un proiettile, gente.
Ok. Tienilo al caldo.
Ehi.
- Bel lavoro. - Grazie, capo.
Quindi, è per questo che il dottor Archer
ha provato a convincermi a fare una risonanza?
Perché lei pensa che abbia una malattia incurabile?
Sì, e se così fosse, dovrebbe sapere
che ci sono grandi progressi nelle terapie
che mitigano i sintomi della sclerosi multipla,
specialmente se diagnosticata in anticipo.
Dico solo, perché non indagare,
anche solo per
escludere lo scenario peggiore?
Dopo la morte di Chloe,
abbiamo fatto di tutto per farci dire da qualcuno cosa fosse successo esattamente,
e tutti gli specialisti hanno risposto la stessa cosa.
Ci dispiace, ma non sappiamo cos'ha ucciso vostra figlia.
È un mistero.
E adesso che io creo
una vera connessione col mio bambino,
la gente vuole dargli un nome e dirmi che mi sbaglio.
Signor Easton,
so che è stato spaventoso, ma è andato tutto bene.
L'Apgar di suo figlio è buono,
il che è decisamente un buon segno
e sua moglie è stata fantastica.
- Grazie a Dio. - Può vedere suo figlio, se vuole.
Sì, grazie.
Congratulazioni, Tyler.
Sa...
se avessimo aspettato la rottura delle acque a casa,
- sarebbe andato tutto molto diversamente. - È stato un bene che foste qui.
Eravamo qui perché io riesco a sentirlo.
Io ho un dono, dottor Charles.
Abbiamo accelerato le iniezioni.
Aspettate.
Dove sta andando?
Porto il nuovo donatore in medicina nucleare per lo studio del flusso sanguigno.
Di già?
Ho fatto tutti i passaggi, come ci siamo detti.
Nessun riflesso faringeo, né corneale.
È cerebralmente morto,
caldo e morto.
Prima lo dichiariamo morto,
prima possiamo espiantargli gli organi.
No, si aspettano almeno 24 ore, prima di dichiararlo cerebralmente morto.
È il protocollo, senza eccezioni.
L'ha detto lei
che ogni ora conta, per Carson.
Il trapianto deve avvenire subito.
No, noi abbiamo un obbligo verso quest'uomo, come paziente,
non come donatore.
Non sappiamo nemmeno se è compatibile.
Dimmi che non sai già che è compatibile, Zola.
Ehi, non credo che questo tizio sia morto.
La TAC non ha mostrato niente di letale
e il coltello ha provocato solo una minima ferita al cavo mascellare.
Tra poco, verrà a visitarla un logopedista
e farà una valutazione cognitiva completa.
Ma...
tutto sommato, signor Pruitt,
considerando ciò che ha passato, direi che è un uomo fortunato.
Appena se la sente, ho alcune domande da farle sull'aggressione.
Sì, certo, fra un secondo. Kimmy, dove diavolo sei?
Arrivo, tesoro.
Se lo chiede, non ho firmato niente.
Ok, ci sarebbe uno scenario in cui ti loderei
per aver supervisionato un miracoloso ritorno dalla morte,
ma non sarà questo il caso.
Ok, quindi, che diavolo è successo?
Posso dirti che guardando il corso delle cure,
è stato usato un termometro da vescica per misurargli la temperatura interna, vero?
Capisce perché può rappresentare un problema, dottoressa Ahmad?
Un cuscinetto riscaldante
e l'irrigazione della vescica possono aver
alzato la temperatura locale attorno al termometro.
Quindi, quando il termometro segnava 36 gradi centigradi...
La temperatura interna probabilmente era più bassa.
E che il paziente
- non era completamente caldo - No, signore.
Ed è proprio per questo che il nostro protocollo ipotermico
richiede l'utilizzo di una sonda esofagea.
Immagini la responsabilità
a cui si sarebbe esposto questo ospedale
se avessimo dichiarato quest'uomo morto e preso i suoi organi.
- Eravamo molto lontani dal... - Vada a casa. Vada a casa, Zola. Vada.
E tu... tu...
dovresti essere il suo supervisore.
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Eccoti.
Ti ho cercata ovunque.
Beh, mi hai trovata.
È stata un corsa contro il tempo incredibile.
Non mi sono mai sentito così.
Credo che forse ho preso la specializzazione sbagliata.
E tu,
come hai preso il controllo,
il comando, la fiducia, come abbiamo lavorato insieme.
Mitch, a proposito dell'altra sera, sai,
quando ti ho invitato a casa mia per il tè...
Sai, pensavo che magari
noi fossimo qualcosa...
Va bene per te?
Non sono bravo a leggere nella mente.
Forse sei meglio di quel che credi.
No, non sto esagerando.
Lo stavamo letteralmente
portando fuori dalla stanza, quando...
all'improvviso, si è alzato.
È stato super spaventoso. Ero molto a disagio.
Ti sta divorando, vero?
Cosa?
La possibilità che un giovane padre possa andarsene da qui
con una malattia degenerativa debilitante? Sì.
C'è la possibilità che tu possa sbagliarti.
Forse.
- Di certo, lo spero. - Beh...
"Forse" è il meglio che possiamo fare oggi.
A volte devi solo vivere nel mistero.
Ve ne state andando?
Sì.
Fate qualcosa di interessante?
Non lo so.
Pensavo che magari potremmo andare a prenderci un tè.
Sì, per me va bene.
Il dottor Mitchell Ripley?
Sì, sono io.
- È stato citato in giudizio. - Che cosa?
Di che si tratta?
Buona serata.
Dottor Charles.
Pawel mi ha denunciato per negligenza.
Cosa?
Liliana!
Lil,
sei di sopra?
È andata al supermercato.
Stavo bevendo un po' di vodka.
Te ne verso una?
Cosa ci fai qui?
Mia sorella è stata così buona da invitarmi a passare qui la notte
- visto il mio infortunio. - Il tuo infortunio?
Lo stesso infortunio per cui stai facendo causa all'ospedale?
L'ospedale dove lavora tua sorella?
Ah, te l'hanno già detto?
Non pensavo sarebbero stati così veloci.
Quando avvisi il tuo avvocato corrotto ancora prima di andare in ospedale,
le cose tendono ad essere veloci.
Non riesco ad usare la mano, vedi?
Credo che forse il tuo collega non sia un buon dottore.
No, è eccellente, te lo assicuro.
Non posso guidare l'auto in questo modo.
Mi danneggerà molto economicamente.
Sai cosa ti danneggerà economicamente?
Quando ti beccheranno per frode assicurativa.
- Ora, vattene da casa mia. - Daniel.
Che succede? Perché parli così a mio fratello?
Perché tuo fratello ha fatto causa all'ospedale.
Ha fatto causa a Ripley e all'ospedale per negligenza.
- Esci da casa mia. - È vero?
Vattene!
- Daniel, ti prego, abbassa la voce. - Sì, è vero.
- Ho visto la denuncia un'ora fa. - È tutto ok!
Non voglio stare dove non sono il benvenuto.
Aspetta. Pawel, ti accompagno a casa.
Zola.
Che cos'è?
È il test HLA che non avresti mai dovuto fare a Leo
per vedere se i suoi polmoni erano compatibili.
Credo sapessi già che lo erano.
So che non avrei dovuto fare il test HLA.
Ma non capisco perché non possiamo farlo come prima cosa.
Perché la cura al paziente non venga compromessa.
Sapevi che era un potenziale donatore,
così sei stata incentivata a non ricontrollare la sua temperatura.
Verrò licenziata?
Non dipende da me.
Sarebbe la mia terza segnalazione...
La mia carriera.
Non so se potrò fare ancora il medico.
Avresti dovuto pensarci prima di mettere a rischio la vita di un uomo.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com