#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Celina, attenta!
Agente a terra.
Aiutatelo.
Dimmi cosa stai provando.
Frustrazione.
Niente paura?
No.
Oggi è stata la prima volta che il tuo battito non ha avuto un picco.
Sei rimasto calmo.
Come mai?
Perché so che...
Non potevo fermare quello che è successo.
Esatto. Gli uomini comandavano il gioco contro te e l'agente Juarez.
Nonostante le decisioni, sia se...
Insieme che divisi, anche se avessi chiamato i rinforzi,
non sarebbe cambiato niente,
perché erano pronti.
Avrebbero sparato a uno di voi quella sera.
E chi lo sa? Se avessi fatto un'altra scelta,
magari sarebbe toccato a Celina invece che a te.
No, hai... ragione.
Mi sto dando la colpa. Tipo,
se fossi stato più sveglio, magari sarei riuscito a evitarlo. Ma...
Era fuori dal mio controllo.
Congratulazioni, agente Thorsen.
Secondo la mia opinione professionale, sei pronto per tornare sulla strada.
Oh, sono solo...
Davvero contento di tornare al lavoro.
- Certo. - Sì.
The Rookie- Stagione 6 Episodio 4 - "Training day"
Traduzione: erika93, AxelTaytor, TinaRam91, glee.k, MikyCarter84
Traduzione: elrindin, MissChanandlerBong, TechnoKoala
Revisione: Queen Helle
#SPaceSub
Ascolta, ti ho detto che sto bene.
Ripeterò l'esame da detective tra due anni. Non è...
Una cosa grave.
Sai, ogni volta che una donna mi ha detto che stava bene,
era proprio il contrario.
Non fingerò che non sia rimasta un po' delusa.
Ma me ne sono fatta una ragione.
In più, sono professionale.
- A meno che tu non mi voglia arrabbiata. - No, ovviamente.
Ehi, Lucy, ho saputo dell'esame da detective.
- Che sfortuna. - Già, grazie.
Sto bene.
Quando Bailey mi dice che sta bene, alzo l'assicurazione sulla vita.
Eccolo qui.
Siate prudenti là fuori. Thorsen torna nella volante.
Come sempre, detective, il tuo grande supporto significa tanto per me.
Ah, non preoccuparti. È il modo di Harper per dirti "ti voglio bene".
Bradford,
hai un minuto?
Congratulazioni per essere stato abilitato.
- Grazie. - Allora, hai paura?
Non proprio.
Mi sento forte in mente, corpo e spirito. Sono pronto.
Thorsen non è pronto.
Qual è la prima cosa di cui si preoccupa un agente dopo essere stato ferito?
Di farsi di nuovo male.
Soprattutto dopo aver rischiato la morte come Thorsen.
Hai paura che si chiuderà quando le cose si faranno vere?
Non voglio aspettare di scoprirlo. Nel nostro mondo, non si ricomincia da capo.
Quindi, vuoi che lo porti fuori per metterlo alla prova?
Ufficialmente, voglio che tu controlli la sua capacità di reagire allo stress,
sia mentale
- che fisico. - Capito.
Vediamo come come si comporta con il TRAIN.
Thorsen, sei con me.
Alla Metro serve un agente di sostegno.
Sì, signore.
Sai che significa "chiudersi", Thorsen?
Non credo, signore.
Succede quando un agente torna al lavoro dopo un trauma,
viene messo sotto pressione, soprattutto fisica, per la prima volta.
Invece di affidarsi al suo allenamento, si...
Chiude in un guscio, dove si sente al sicuro.
- Quindi, credi che lo farò? - Forse.
Se lo fai, so che cercano tanti corrieri con una buona guida.
Beh, in realtà, la mia carriera di riserva sarà influencer/stilista di scarpe.
Ma, ho... capito quello che dice.
È per questo che sono con te.
Quindi, devo passare una specie di test di Tim per...
Si chiama TRAIN. Sta per Tattica, Reattività, Aggressività,
Investigazione e Nervi.
E ti metterò alla prova per tutte e cinque in ambienti stressanti.
Valutazione, improvvisazione, adattamento e risoluzione.
Sei pronto?
Fatti sotto.
Allora, ti è piaciuto stare con...
Il sergente Bradford?
Mi ha insegnato molto.
Sia lui che la detective Harper hanno degli stili particolari.
Centrale, hai detto di andare nell'area sud del parco?
Affermativo, 7-Adam-15.
Ok, ti hanno detto qualcosa di me?
Sì.
Come tutte le reclute,
sei un lavoro in divenire.
Quaggiù!
Salve, sono l'agente Nolan. Lei è l'agente Juarez.
- Ha chiamato per un cadavere? - Sì, è lì dentro.
Qualcuno ha bloccato la porta, ma quando...
L'ho aperta, lei...
- Era sdraiata... - Tranquilla. Va tutto bene.
Resti qui. Ci serviranno delle informazioni, ok?
- Ok? - Va bene.
- Dopo di te. - Ok.
Overdose?
No.
Lividi sulle guance.
È morta a faccia in giù ed è stata spostata qui.
Sembra un omicidio. Avvertiamo.
Centrale, richiesti detective per un possibile omicidio.
Benvenuto al tuo primo test.
- Vediamo... ambiente di sforzo? - È peggio di quello.
L'uomo all'interno è Tyson Kalashnikov, un metro e 90 per 120 chili.
Non si è presentato in tribunale.
All'ultimo arresto ha rotto il naso a un agente.
Immagino che chiamare i rinforzi sia barare.
Il treno non aspetta, agente Thorsen.
Ok, andiamo.
Polizia! Aprite!
È aperto.
Libero! Tyson, fatti vedere!
Uno di voi può prendermi una birra?
Ho tolto la tovaglia per esaminarle la testa.
È stata sicuramente portata qui dopo la morte.
Trauma da corpo contundente alla testa.
Che cosa c'è sotto la maglietta?
Che cos'è?
È la firma del killer del Pentagramma.
Scusi un momento.
Il killer del Pentagramma è ricercato per una serie di omicidi irrisolti
nei primi anni 2000.
Le sue vittime erano tutte donne di mezza età.
Incideva un pentagramma sull'addome dopo che le uccideva.
Poi nel 2009 è scomparso.
Hulu ha appena rilasciato una docuserie su di lui.
Forse il ritorno alla notorietà l'ha ispirato a ricominciare.
L'isteria era reale. Ero al college
e costringevo i miei fratelli a scortare mia madre dappertutto.
È spaventoso che non l'abbiano mai catturato.
La città si è messa in moto.
Le agenzie lavoravano notte e giorno.
Il mio primo sergente era nella task force.
A proposito...
Ogni volta che rispondiamo a un evento di alto profilo
- è importante avvisare la vedetta. - Sì, signore.
Adam-200, per informazione, il nostro caso può essere una vittima
del killer del Pentagramma.
Agente Juarez!
- Ho sbagliato qualcosa? - Sei la sua guida, tocca a te.
Sì, signora. Mi scusi.
Agente Suarez, voglio che sia chiaro.
Non dare mai informazioni così sensibili per radio.
Giornalisti o curiosi potrebbero rintracciarla.
- Oddio, non pensavo che... - Qualcuno ha detto
- "killer del Pentagramma" sulla radio? - Mi... mi dispiace.
È così grave?
Casi come questo catturano l'attenzione pubblica.
La gente ci chiama per informazioni per diventarne parte.
Ma sono solo una perdita di tempo.
Sì, perché la gente nel panico ci chiama nel cuore della notte.
Quindi non è decisamente il caso.
Ok, posso aiutare in qualche modo?
Porta la testimone alla centrale e stai lontana dalla radio.
Sì, signora. Ce ne occupiamo subito.
Scusate. Forza.
- Posso iniziare a setacciare la zona? - No, dobbiamo prima isolarla.
Non c'è nessuno a controllare l'angolo nord ovest.
Forse perché ci sono i cassonetti.
Certo, come dici tu.
Come agente di pattuglia, devo supportare l'investigazione come posso.
Ottimo. Noi torniamo in centrale ad analizzare il caso,
lasciamo la scena del crimine agli esperti.
Forza.
Ci sei?
Fallo appoggiare alla macchina.
Centrale, Bradford, posso avere un furgone alla nostra posizione?
Chi è quella?
Non ne ho idea.
Vado io.
Tyson?
Tyson? Sono io.
Salve.
Sta cercando Tyson?
- Ha sentito la bella notizia? - Quale notizia?
Il nostro Signore e Salvatore è venuto a salvare le nostre anime.
Beh, amen, sorella.
Posso vedere un suo documento?
Signora.
Signora, mi scusi.
No!
Ehi, Harper, ho trovato del vomito nella zona nord ovest del parco.
Ma che fortuna.
È difficile che sia collegato
ma va raccolto, non si sa mai.
Lo farò analizzare dalla UTI appena avranno finito sulla scena.
- Quanto tempo ci vorrà? - Due ore, forse quattro.
Nel frattempo, dagli un occhio.
È il mio...
Giorno fortunato.
Non vorrei essere lei.
Quell'uomo è campione olimpico di urla.
Hai identificato la vittima?
Sì. Cheryl Budny, 42 anni,
lavora alla scuola media Lincoln.
È uscita al solito orario, attorno alle cinque...
- Oggi non si è presentata. - Vive vicino al parco?
No, a Culver City.
Significa che la discarica è collegata con ogni probabilità all'assassino.
Già, il fratello di Cheryl vive a Little Armenia. Sarà qui a momenti.
- Ho prenotato per noi la sala tre. - Grandioso.
Hai ancora tutte le dita?
Il sergente Gray è stato molto cordiale.
E di nuovo, mi... mi dispiace tanto.
Non preoccuparti di noi. Siete voi a doverne pagare il prezzo.
Cioè?
Altre prove sul killer del Pentagramma?
Alcuni tratti distintivi corrispondono a quelli delle vittime precedenti,
ma sono tutti noti.
Pertanto non possiamo dire con certezza che si tratti di lui.
Nolan, ho bisogno di voi in servizio. Le telefonate aumentano.
26 in attesa legate al Pentagramma.
E questo è il prezzo.
Il parente più stretto di Cheryl sta arrivando.
Chiamateci se trovate qualcosa di interessante.
Chiamata. Al telefono.
Bene, cosa abbiamo, agente Thorsen?
Allora, ha tentato di contattare un noto criminale
ed un sospettato.
È scappata quando ha visto la mia uniforme,
così da farmi credere che anche lei fosse coinvolta in attività criminali.
E inoltre aveva con sé 15mila dollari in contanti.
E il contante è spesso utilizzato
per finanziare e occultare
attività criminali.
Non male.
Basta per l'arresto?
Ha cercato di graffiarmi il viso. Questa è resistenza all'arresto.
In realtà mi interessa di più sapere perché avesse tutti quei soldi con sé.
Bene. Sotto stress,
hai fatto un'entrata tattica.
Sei stato attento all'attività criminale e deciso quando ha cercato di scappare.
Puoi iniziare questa esercitazione anche subito.
E la "faccia tosta"?
Insomma, mi ha colpito con la borsa, e hai visto le sue unghie?
No. Sbrigati a esaminarli. Abbiamo del lavoro da fare.
Jeff Budny?
Detective Lopez. Lei è la detective Harper. Se ci segue, abbiamo una stanza.
Mi rimangono 30 minuti di pausa pranzo.
Non potete dire quello che volete proprio qui?
Beh, ci dispiace doverglielo dire,
ma riguarda sua sorella, Cheryl.
Ovvero?
È deceduta.
Cosa?
Cos'è successo?
È stato un omicidio.
- Mi dispiace. - Un omicidio?
Ferma, ferma, ferma.
È...
Quando? Come?
Senta, so quanto sia difficile,
ma vorremmo davvero parlarle in un posto dove ci sia
- più privacy. - Ditemi cosa è successo a mia sorella.
Hanno trovato il corpo stamattina in un parco.
- È tutto ciò che possiamo dire per ora. - È tutto ciò che potete dire?
Andavate d'accordo?
Intendo, quando è stata l'ultima volta che l'ha vista o ci ha parlato?
Eravamo molto uniti,
ok? Non so. Ci ho parlato un paio di giorni fa. Mercoledì, forse. Non so.
Riesce a pensare a qualcuno
che volesse farle del male?
No.
Lavorava in una scuola elementare.
Beh, mi spiace, ma devo chiederlo,
cosa ha fatto ieri sera?
Intende mentre mia sorella veniva uccisa?
Sì, guardavo la partita dei Laker da Barney.
20 persone possono garantire per me.
Senta, sappiamo che è arrabbiato, e non riesco nemmeno a immaginare
che cosa stia passando al momento. Ma più informazioni ci dà,
- più saremo veloci a trovare l'autore. - Ora non ce la faccio,
ok? Ci sono persone che devo chiamare. Mia madre, accidenti.
Devo chiamarla.
Capiamo, ma appena possibile, dobbiamo sederci e rilasciare una deposizione.
Ci chiami quando è pronto. In qualsiasi momento, giorno o notte.
Beh, sembra genuinamente sconvolto.
Già, verificherò comunque quell'alibi.
Assolutamente.
Bene, sergente,
entrambi i sospetti sono stati schedati.
Vuoi una medaglia?
No, signore. Vorrei solo
capire cosa ci facesse una donna di provincia con tutti quei soldi.
- E perché portarli a Tyson? - Oppiacei,
scommesse, debiti, film pirata. Chi lo sa? Chi se ne importa?
Non hanno mai concluso la transazione.
Se ci fosse dell'altro, non dovremmo scavare un po' più a fondo?
Bene.
La I in "TRAIN" sta per "Iniziativa Investigativa".
Sono due I.
Come non detto.
Non si ottiene la I se non si è sotto stress. Quindi...
- Rendiamo il tutto più interessante. - Ok.
Hai nove minuti per capire come stanno le cose.
Se non ci riesci, consiglierò di allungare il tuo periodo di prova
e di riaffiancarti un agente.
Nove minuti?
Perché non dieci?
Ora sono otto minuti e 47 secondi.
Tic toc.
Quindi, perché stava cercando di pagare Kalashnikov con 15mila dollari in contanti?
Perché è il mio gigolò.
Mi piacciono gli uomini che non riescono a muovere le braccia.
- Pronto? - Sì, il gesso alle braccia. Molto sexy.
Oh, suo marito è in prigione.
Cioè, suo marito è Austin Walker,
e dovrà scontare da tre a cinque anni per appropriazione indebita.
- È corretto? - Ha commesso un errore.
Sì, un errore che ha comportato delle conseguenze. Allora...
Sapeva che Tyson è stato quattro volte in prigione a San Quentin?
Ed è lì che lo porteranno anche questa volta.
E a quanto pare è anche il capo...
Della gang "Devil's Crown" della prigione.
Comandano loro nella prigione di suo marito. Quindi, se uniamo i puntini...
Direi che ha pagato Tyson per tenere al sicuro suo marito in prigione.
È così?
Tyson ha detto che se non lo avessi pagato entro domani...
Austin sarebbe morto.
È tutto quello che ho, non avevo scelta. Non sapevo che altro fare.
Ok, tranquilla, non si preoccupi.
La aiuterò io.
Dobbiamo chiamare la prigione e far mettere Walker in isolamento, subito.
Già fatto. E hai ancora 25 secondi...
Sicuro che la tua indagine sia conclusa?
Sì, credo di sì.
Cioè, è la classica estorsione in cambio di protezione.
Me lo stai chiedendo o dicendo?
No, te lo sto dicendo.
Ok.
A meno che non mi sia sfuggito qualcosa.
Non ho detto questo.
Il tempo è scaduto.
Senti questa.
Un tizio dice che il proprio gatto è posseduto dal Pentagramma.
Dovrà pur esserci una segnalazione che non sia totalmente da pazzi.
Vediamo.
Una signora con il nipote che frequenta sette sataniche...
Passa oltre.
Un'adolescente pensava che il postino fosse il Pentagramma e la volesse rapire.
- Oh, e l'ha inzuppato con una manichetta. - Prossima.
Un'anziana sostiene che suo marito abbia commesso gli omicidi mentre era in licenza.
- Era in Marina? - Sembra fosse un pescatore.
Rispondiamo a questa.
- Davvero? - Un pescatore lavora molto di notte.
Scusa perfetta per stare fuori fino a tardi, a caccia.
Tutte le vittime avevano segni che indicavano che erano state legate.
E sai chi è bravissimo a fare legature e nodi?
- I pescatori? - Esatto.
Signora Opal Jesper?
Siamo qui per la segnalazione che ha fatto.
Mi dispiace, non avrei dovuto. È stato un errore.
Signora...
Ha detto che suo marito è il killer del Pentagramma.
Non sembra proprio un errore.
Non sapevo che fare.
Ho trovato questa.
Sandra Owens.
È stata la prima vittima.
Signora, dov'è ora suo marito?
È morto da sette anni.
Bene, probabilmente dentro ce ne sono altre. Grazie mille.
Grazie.
Ora che mi succederà?
Beh, le detective le faranno qualche altra domanda in centrale.
In centrale?
- Lei ci sarà? - No, sono un agente, non un investigatore.
Facciamo così.
Prenda il mio biglietto. Se ha bisogno di qualcosa mi chiami, c'è il mio numero.
Ci può scusare un attimo? Grazie.
Ehi.
Quella vedova sembra avere un debole per te.
Sì, Nolan le ha dato il suo numero.
Sì, cercavo di creare un rapporto.
- Ha funzionato? - Non so.
Ha detto che non ha mai saputo nulla
finché il marito non è morto e lei ha trovato i trofei.
Ma come faceva a non saperlo?
Beh, il marito non era nella lista dei sospettati originale,
quindi era bravo a non farsi scoprire.
Almeno possiamo togliere il Pentagramma
dalla lista dei sospettati del caso Budny.
Speriamo che chi l'ha copiato non sia altrettanto bravo a non farsi scoprire.
Nolan, Juarez.
Avete risposto voi alla chiamata, no?
- Sì, signore, siamo stati fortunati. - In realtà, l'ha scelta l'agente Nolan.
- Ha pensato che fosse credibile. - Ottima intuizione.
Allora, il sindaco mi ha chiesto di tenere una conferenza stampa
in cui annunciamo l'identità del killer del Pentagramma.
Vorrei che ci foste anche voi, per riconoscervene il merito.
Sì, signore. Grazie.
Bene, allora datevi una sistemata. Andrete in TV.
- Credi abbia tempo per dare di matto? - Assolutamente no.
- No? - Andiamo.
Sei pronta?
Sì, andiamo.
Quella è la vedova?
Deve essere lei.
Ho quasi risposto io a quella chiamata.
Ma sono stata chiamata per un 2-11 che è risultato un falso allarme.
Così saresti tu quella in TV
e Primm avrebbe realizzato che errore gigante ha fatto
sabotando il tuo esame da detective.
Sì, una cosa del genere.
Invece, ho passato la giornata a respirare i fumi dei cassonetti
mentre facevo la guardia a una pila di vomito
per tre ore nella mera possibilità che appartenesse all'assassino.
- Era così? - No.
- Era di un cane. - Ok, quindi hai avuto una giornata di merda.
L'hai preso già una volta, ci riuscirai di nuovo.
La cosa migliore dell'essere di pattuglia è non sapere cosa succederà.
Forse domani sarai l'eroina.
Mi basterebbe non avere a che fare con nessun liquido corporeo.
Sì, beh... non essere avida.
Allora... credi davvero che la vedova non sapesse niente?
Non saprei, cioè, c'era...
Un tempo in cui non potevo pensare di non saper dire se la mia...
Partner mi stesse... tenendo segreto qualcosa.
- Ma... - Io ti ho nascosto un marito.
Sì, esattamente. Ma sai che c'è? Tutto questo ci ha resi più forti.
Certo.
E tu? Credi che se scoprissi che sono un assassino, mi denunceresti?
Assolutamente sì.
- Neanche una minima esitazione. - Dovresti preoccuparti se avessi esitato.
- Sì. - E tu?
Beh, come poliziotto è il mio dovere...
Arrestarti. Ma devo dirti...
Che sarei d'aiuto per farti nascondere un cadavere.
È così romantico.
Lo so, vero?
Ehi.
Come va oggi?
Bene, credo.
Il sergente Bradford ha detto qualcosa e ho controllato meglio il caso, ma...
Ha mai letto qualcosa per dieci volte per sentirsi come se non avesse capito?
Essere sotto pressione appare in un sacco di forme.
A volte sono fisiche, quindi ti senti nervoso.
Altre è mentale.
E non riesci a vedere al di là del tuo naso.
Sì, infatti vedo solo il naso. Quindi...
- Ha qualche consiglio? - Sì, smetti di pensarci.
Fai una passeggiata, una doccia.
Spegni il tuo cervello.
Lascia che la tua mente trovi la risposta.
- In altre parole, vattene a casa. - Sì, signore.
- Non mi farà male dormire. - Esattamente.
Ci vediamo domani.
Ehi...
È venuto solo a controllarmi o voleva qualcosa?
Può aspettare domani.
Sì, ma io sono qui. Che c'è?
Ho appena ricevuto una chiamata dalla prigione di San Quintino.
E a quanto pare non hanno preso sul serio l'urgenza...
Della tua richiesta di mettere Austin Walker sotto custodia protettiva.
Quando si sono mossi...
Era già morto.
Mi dispiace, figliolo.
È stato proprio un rientro con i fiocchi.
Lo è stato. Cioè...
In qualche modo mi sento bene a riguardo.
Non mi sono bloccato e...
Ho gestito tutti gli ostacoli che Tim mi ha messo davanti.
Ma finire la giornata così...
Quando il comandante ti ha detto che quell'uomo è stato ucciso,
- Come ti sei sentito? - Frustrato.
Sai che è la stessa parola che hai usato ieri dopo la visualizzazione?
Beh, è frustrante.
Sapere che posso fare tutto nel modo giusto
- e le cose andranno sempre male. - L'assenza di controllo è spaventosa.
Specialmente con il tuo lavoro che prevede tanta violenza.
Ehi... quando inizi a notare quei sentimenti...
Cerca di focalizzarti sulle cose che puoi controllare.
Tyson è ancora in custodia.
E io posso lavorare sul collegarlo all'omicidio, ma...
Quello che non capisco è... se Stacy aveva fino a oggi
Per pagare la protezione, perché l'hanno ucciso ieri?
Mi sono perso davvero qualcosa.
Allora, la nostra vittima aveva un sacco di nemici.
Prima, i vicini di Cheryl e i colleghi erano un po'...
Esitanti a parlare del morto,
- ma... - Iniziando,
- Non hanno smesso. - Non hanno smesso.
Quella traccia che abbiamo trovato online...
La messaggeria non ufficiale della scuola ha una sottosezione per bullizzarla.
I commenti più estremi li fa un utente col nickname...
Il Gangster Del Campo.
Abbiamo tracciato l'account fino a questo tipo, Conrad Bataglia.
Niente passato criminale, ma vive con la moglie Justine a un chilometro dal parco.
Allena la squadra di football nella scuola di Cheryl.
Ecco perché il campo nel nickname.
Ti leggo alcune sue frasi.
"Si merita il cancro",
"Fantastico di infilarle una pinzatrice in gola"
e... "Qualcuno dovrebbe aiutarla a farla finita".
Già, quindi portate qui Conrad.
La gente trova più facile mentire agli agenti in uniforme,
per cui tenetelo impegnato con delle domande e fingete di credergli.
Nel frattempo, cercheremo di far saltare tutti i suoi alibi e le sue difese.
Facciamo in stile Mayberry?
Non proprio un Barney Fife,
ma non fategli capire che è un sospettato.
Roger.
Chi è Barney Fife?
Ok, ogni volta che mi fai una domanda del genere...
Tutto ciò che sento è "sei vecchio".
Ok, signore, mi dispiace. Ma davvero, chi è?
- Pronto? - Agente Nolan?
- Sono Opal Jesper. - Oh, salve signora Jesper.
Può dire ai giornalisti fuori da casa mia di andarsene?
No, in realtà non posso.
- Ma se sconfinano, chiami il 911. - Non ho più privacy!
La polizia si è portata via la mia porta d'ingresso.
Avranno pensato fosse una prova.
- Ma è ridicolo! Cosa pensano di trovare? - Signora Jesper, senta,
per tutto ciò che riguarda l'indagine
dovrebbe rivolgersi al detective Harper o al detective Lopez.
Nel frattempo, le consiglio di stare da qualche parente o amico,
almeno finché le cose non si sistemano.
E ora mi dispiace, ma devo proprio andare.
L'aiuterò ad andarsene, ok? Va bene?
- Va bene. - Grazie.
Ok, andiamo...
Dove dovevamo andare?
Nolan.
Guarda.
Ehi.
Signor Bataglia?
Polizia!
- Ehi? - Centrale, 7-Adam-15.
La porta è aperta. Procediamo ad entrare per ispezionarla.
Signor Bataglia!
Dipartimento di polizia! Stiamo entrando in casa!
Vai.
Libero!
Juarez!
Il resto della casa è pulito, non ci sono segni di Bataglia.
7-Adam-15, abbiamo un cadavere.
Avvisate la Omicidi e il comandante di turno
e fate emettere un mandato per Conrad Bataglia.
Grazie di essere tornata, signora Walker,
ma ho bisogno di altri dettagli, prima di accusare qualcuno.
Qualsiasi cosa pur di aiutare mio marito.
Ecco, stiamo cercando di identificare i complici del signor Kalashnikov.
Non poteva certo condurre gli affari da solo, con entrambe le braccia ingessate.
Quando ha avuto a che fare con lui, ha mai visto uno di questi uomini?
Lui.
Sì, è lui.
Io... io... io... l'ho già visto.
Di sicuro c'entra qualcosa e mi spaventa molto.
- Ne è sicura? - Ne sono certa.
Sentite, posso sapere che succede?
Ho chiamato il carcere più volte, ma nessuno mi dice niente su Austin.
Sto iniziando a preoccuparmi.
Suo marito è in isolamento, così nessuno potrà raggiungerlo.
Domani lo sposteranno in un'altra struttura, dove sarà al sicuro.
Che sollievo.
Che sollievo. Grazie agenti. Mio Dio, grazie.
Pronto?
- Austin è vivo! - Cosa?
L'hanno messo in isolamento, così che nessuno possa toccarlo.
Domani lo trasferiranno.
Che diavolo hai intenzione di fare ora?
Ehi.
- Stacy? - Mi dia il telefono.
- Scusate? - Stacy, sei ancora lì?
Sono il sergente Bradford,
questa conversazione è stata registrata.
Ci farai risparmiare tempo dicendoci il tuo nome o dobbiamo rintracciarti?
Ha sbagliato numero.
Lo rintracceremo.
Io non... non capisco che sta succedendo.
È in arresto per aver commissionato l'omicidio di suo marito.
- Non capisco. - Abbiamo mentito.
E mi dispiace informarla che suo marito è morto.
È stato ucciso ieri sera in prigione da uno degli uomini di Tyson.
E senta, non riuscivo a capire perché volesse vedere suo marito morto,
finché non ho letto i suoi precedenti.
Di nuovo.
Nessuna condanna,
ma numerose chiamate per violenza domestica.
Aggiungendo l'amante, il giudice ha autorizzato una cimice nel suo telefono.
E ha appena confermato i nostri sospetti.
Ok.
Oh, mio Dio.
Il giudice ha firmato il mandato di arresto per Conrad,
è già nel sistema.
Sì, e abbiamo segnalato la sua auto.
- Come è stata trovata la moglie? - Per terra in cucina, rivolta a ovest.
Diverse ferite da taglio e l'arma non è stata ritrovata.
E poi che succede, la moglie scopre che il marito ha ucciso...
Cheryl e poi lo affronta?
Il marito entra nel panico e uccide la moglie per zittirla.
Si rende conto di quello che ha fatto e fugge.
È il manuale dell'idiota disperato.
Sulle maniglie non ci sono delle impronte chiare, solo sbavature.
Qual è l'ora della morte?
Vai avanti. Ce la puoi fare.
Beh, un corpo si raffredda di 1,5 gradi all'ora.
Il termostato sta a 20 gradi.
Ma il corpo della vittima non era così freddo quando l'abbiamo trovato.
Quindi direi un'ora, un'ora e mezza al massimo.
Ha ragione.
Che mi dite dei vicini?
Assente, assente, tutti assenti.
Presente, ma non ha visto o sentito niente.
Harper ha controllato i profili social di Conrad e i contatti di emergenza.
E se Conrad è in fuga, avrà bisogno di aiuto.
Questi sono i suoi amici più stretti.
Inizia dal basso verso l'alto.
Ok, chiederò a Chen di aiutarci. A lei i dispari, a noi i pari.
Perfetto.
Centrale, la posizione nove è disabitata.
Mostrami il percorso verso la posizione numero sette.
Bene, posizione sei, Jose Martinez e suo marito, Todd.
Dovrebbe essere proprio lì, vicino a quella Toyota.
- Hai visto? - Sì, i cespugli si sono mossi. Quello è Conrad?
Centrale, abbiamo un sospettato alla posizione sei sulla Brywood.
Adam-19 in arrivo.
Conrad, fammi vedere le mani.
7-Adam-15, codice 6 per un sospetto al numero 2300 della Brywood.
- Non ti muovere! Fammi vedere le mani! - Sospetto in fuga a piedi a nord di Brywood!
- Vieni qui. Alzati. Contro la macchina! - No, aspettate! No!
Aspettate! Voi non capite! Sta cercando di uccidermi!
Le mani. Le mani!
- È ferito da altre parti? - Solo in testa e qui.
Bene, spiegaci che cosa è successo, lentamente.
Quest'uomo si è introdotto in casa nostra e ci ha legati.
E mi ha fatto guardare mentre uccideva...
Mentre uccideva Justine.
Non so come ho fatto a scappare, ma devo aver...
Spezzato i lacci.
Ha provato a fermarmi,
ma sono scappato e ho continuato a correre.
È quasi pronto per essere trasportato.
È stato appena segnalato un 11-79 al 1025 di South Butterfield Drive.
È l'indirizzo di Opal.
Centrale, 7-Adam-15, ci sono altri dettagli sul 11-79?
C'è un uomo incastrato sotto all'auto del proprietario di casa.
I pompieri e i soccorsi sono già in viaggio.
Centrale, aggiungeteci al caso.
- Chen? - Che c'è?
- Accompagneresti Conrad all'ospedale? - Sì, certo.
Andiamo.
- Che è successo? - Qualcosa con la vedova del Pentagramma.
- Tra cinque minuti può andare. - Lo stanno cercando?
- Il tizio che ha ucciso mia moglie? - Può descrivermelo?
Non lo so.
Era bianco,
altezza media, peso medio.
Era... era squilibrato.
Ha qualche idea del perché ce l'avesse con voi?
Ok, ascolti, voglio prendere questo tizio.
Va bene? Sua moglie merita giustizia.
Ma bianco, altezza e peso medi, così non lo prenderemo.
Ha qualcosa a che fare con Cheryl Budny?
Senta,
non volevo ucciderla.
Ero davvero stanco delle sue bugie.
Stavamo litigando e l'ho spinta.
- E credo che abbia sbattuto la testa. - Ok, potrebbe essere stato un incidente.
Ma incidere un pentagramma sullo stomaco non lo è stato.
- Perché non ha chiamato la polizia? - Non lo so. Avevo paura. Io...
Sapevo che avreste visto il post che avevo messo su di lei.
Così ho cercato di dare la colpa al tizio del Pentagramma.
Poi oggi ho ricevuto un messaggio da Cheryl in cui diceva che voleva
che provassi lo stesso dolore che avevo causato io.
È sul telefono. Guardi.
Agenti sotto attacco, al 2300 di Brywood.
- Il tiratore ha un'arma lunga. - 23-31, siamo 10-9-7 per Brywood.
- Vai. Sei pronta? - Sì.
Sono libera!
Vai!
Nessun altro a terra Brywood! Ha una visuale libera. State lontani da Brywood.
Qualcuno è ferito?
Noi stiamo bene. Conrad è morto.
Il dottore si è beccato un colpo alla gamba.
Non possiamo farlo scappare. Dobbiamo accerchiarlo.
I rinforzi non possono arrivare dal retro.
- C'è una staccionata. Il vicolo è senza uscita. - Non possono scavalcare?
Il tiratore li eliminerà non appena si arrampicheranno.
Richiediamo un elicottero a sud della Brywood.
Ricevuto. Velivolo 11 in arrivo.
Tempo d'arrivo, meno di tre minuti.
Sarà scappato per allora.
Posso spostarmi nel vicolo e tagliarlo fuori.
Impossibile, sarai scoperta per 40 metri.
Beh, sparategli se tira fuori la testa.
Andrà bene. Fatemi sapere quando siete pronte.
Forza.
Vai.
Ce l'ha fatta. Codice-4.
E non vuole rivelare la sua posizione.
È furba.
Fermo dove sei! Non muoverti!
Fammi vedere le mani.
Girati e metti le mani in alto!
Metti le mani in alto.
Fallo, ora!
Allontana le mani dal fucile.
Stai fermo.
Fermo!
Fermo, non muoverti.
Obiettivo a terra!
Codice-4!
Serve un medico! Sospetto a terra!
In preda al panico, la moglie del presunto killer del pentagramma,
ha tentato la fuga, finendo per ferire un giornalista.
Si è data alla fuga.
Il nostro Steve Sahagan ha rischiato di venire schiacciato
a causa della vedova ormai fuori di sè. Steve?
Juarez, controlla la folla. Fai arretrare tutti.
Indietro, gente. Fatevi da parte, forza.
Per favore! Dovete andare indietro!
Questa è una scena del crimine.
Opal, cos'è successo?
Volevo soltanto che mi lasciassero in pace.
Pensavo che rimanessi a casa di amici.
Quali amici?
Ho provato a chiamare.
Nessuno voleva parlare con me.
È tutto andato... la mia vita, i miei amici.
La mia casa.
Lui si è preso tutto.
Non possono darti la colpa se non sapevi niente.
Opal, non lo sapevi, vero?
Che mio marito di 42 anni era un killer?
Ovvio che no.
Ma ci sono... ci sono state... delle cose.
A volte mi regalava gioielli che non poteva permettersi.
Voleva che li indossassi, poi scomparivano.
Una volta ho trovato...
Un paio di mutandine da donna dentro la nostra macchina.
Le ho buttate, non ho chiesto niente.
Non volevo saperlo.
Io...
Non volevo...
Saperlo.
Bailey.
- Ciao. - Non posso lasciarti mai sola.
- Lo so. - Come sta Carmichael? Sta bene?
Sì, appena qualche graffio.
Pare vada in giro a dire che gli hanno sparato, però.
Beh, tecnicamente non ha tutti i torti.
Lucy è stata assolutamente fantastica.
Dobbiamo ancora sapere se quell'uomo sopravviverà.
Le pattuglie hanno trovato 87 pistole in casa sua.
A quanto pare ha iniziato a volerle usare.
Incredibile.
Come sta il giornalista?
Lo stanno operando. Opal gli ha schiacciato la gamba.
Cosa le succederà adesso?
Circa 50 giornalisti hanno ripreso la scena con le telecamere,
perciò non c'è molta manovra di difesa.
Già, l'ultima vittima del killer del Pentagramma.
- Ciao. - Ehilà.
- Come mai sei qui? - Oh, la...
La vedova del killer ha investito un giornalista.
Oh, giusto, giusto.
Ho superato il TRAIN di Tim.
- Congratulazioni. - Già.
Sapevo ci saresti riuscito.
Non bisognava farsi dare un pugno in faccia
- per passare il test? - Oh, l'ho fatto.
Cioè, lei pesava tipo 40 chili,
ma vale comunque lo stesso.
Ad ogni modo, sono venuto a sentire se ci sono novità sulla sparatoria di Lucy.
Non ancora.
Sappiamo qualcosa?
Aspettiamo.
Lei dov'è?
D'accordo.
Sì, sono di là.
Ciao.
Sei ferita?
Dio, non dovevi prendere letteralmente quella cosa sull'eroe.
Non mi sento per nulla un eroe.
Ci sono novità?
Lo stanno ancora operando.
Che succede se muore?
Che mi faranno se l'ho ucciso?
Allora lo affronteremo.
Jeff Budny è sopravvissuto all'operazione.
- Ora è in rianimazione. - Aspettate,
è vivo?
Il procuratore vorrà una dichiarazione sulla sparatoria avvenuta.
E se l'uomo dovesse soccombere in seguito,
le indagini si riapriranno.
Per il momento non preoccuparti.
La dichiarazione può aspettare?
Sì, domattina andrà bene.
Andiamo.
Dai, andiamo.
Torniamo a casa.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com