{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mouch indossa il mantello da super eroe da quando è tornato dalla convalescenza.
Mai stato così in forma in vita mia.
Voglio che il mio ultimo anno da pompiere sia il migliore.
Non è troppo tardi per andare in pensione con qualche medaglia.
È arrivata la tua promozione ufficiale.
Sarai il paramedico responsabile.
Il comandante Boden ha sempre avuto un debole per la 51,
ma non è così che lavoro io.
Sarò io a scegliere il suo nuovo partner.
{an8}È il tuo primo turno come responsabile, ti senti il capo?
{an8}Magari, il vero capo è la Robinson,
{an8}che mi ha dato zero indizi sul mio nuovo collega.
{an8}Ma hai qualche idea di chi potrebbe essere?
{an8}No. Ma ho fatto un sogno assurdo in cui ero io.
{an8}- Tu? - Sì, ho sognato che salivo sull'ambulanza
{an8}ed ero lì, seduta accanto a me. È stato tipo:
{an8}"Oh, no, non lei".
{an8}Chi è che ti messaggia a quest'ora impossibile?
Oh, nessuno.
{an8}Darren Ritter, tu hai conosciuto qualcuno. Perché non me l'hai detto?
Voglio nome, età e mestiere, dai.
{an8}- È soltanto un amico. - Ok, non sai proprio mentire.
{an8}E dopo che io ti ho parlato di me e Carver?
Oh, state continuando?
{an8}Non cambiare discorso, sputa.
- Ok, va bene. - Lo sapevo.
Non volevo portare iella, perché siamo usciti solo un paio di volte e...
Beh, ieri sera abbiamo fatto progressi.
- Sono rimasto da lui. - Bello.
{an8}Già, ci siamo svegliati tardi e sono dovuto scappare.
- {an8}E così ho dimenticato il portafoglio. - Dimenticanza classica, continua.
{an8}Adesso insiste per passare a portarmelo qui in caserma.
Oh... Voglio conoscerlo!
Ecco... no.
- È troppo presto. - Non è vero.
Ehi, Vi, Boden ti sta cercando.
- Ok. - Che pensi di fare?
Intendi oltre ad essere promossa?
{an8}Quindi, la Robinson non ha chiamato nemmeno lei?
{an8}No, cosa mai successa quando arriva un nuovo paramedico.
Di norma, si ha un nome, qualche dettaglio. Ma stavolta no, niente.
So che potrò sembrare paranoica,
ma ho l'impressione che ce l'abbia con me.
Non so perché.
Mi risulta difficile crederlo.
Direi di accogliere il nuovo paramedico, cercando di non prendertela con lui o lei.
Ma, chiunque sia,
la Responsabile di Ambulanza sei tu.
Prendi tu le decisioni, sulla 61.
Ciao, Chippy. Sei sull'81 intanto che Gibson è in malattia, eh?
{an8}Sì, spero non sia niente di serio.
Ma sono sempre contento di farmi un turno qui alla 51.
Lieto di riaverti qui.
Ho una domanda per te, tenente.
Oh, ho già saputo dell'idea del pranzo Tex-Mex.
Quindi, se si tratta di andare a fare la spesa, la risposta è "certo che sì".
{an8}Oh, benissimo. Però, veramente no, volevo il tuo parere su questo:
{an8}stavo leggendo di questo corso di operazioni tecniche di salvataggio.
- Ne hai sentito parlare? - Certo. Kelly ne ha seguiti diversi.
Sono ottimi.
{an8}Quindi, pensi che potrebbe aiutarmi a salire di grado?
{an8}Male non farà.
Purché non sia durante il turno.
Trovare un sostituto per il Camion
mi dà i crampi allo stomaco solo a pensarci.
{an8}Beh, possiamo sempre farci prestare di nuovo Ritter.
{an8}Dovrete passare sul mio cadavere.
Tranquilla, è tutto fuori dai turni.
{an8}Ottimo.
- Ciao, sei il nuovo paramedico? - Proprio io.
- Ciao. - Jared Lennox.
- Tenente Kidd. Molto piacere. - Benvenuto.
Ehi, sei chiamato a riempire un grande vuoto, lo sai?
Oh, so tutto di Sylvie Brett. Non mi paragono neanche.
Allora, da quale caserma provieni, Lennox?
{an8}In effetti, vengo da fuori città, Glenview.
Ottima caserma, ma non proprio frenetica, capite?
Oh, beh, qui vedrai parecchia azione.
Già. Vi.
È arrivato il tuo nuovo collega.
- Non vedo l'ora di lavorare con te, Mikami. - Idem.
{an8}SQUADRA 3, CAMION 81, AUTOPOMPA 51.
Non stavate scherzando.
Non ho nemmeno fatto ancora il giro della caserma.
{an8}EDIFICIO IN FIAMME, 683 SOUTH WOLCOTT.
Squadra, Camion, perlustrazione. Autopompa, portate dentro una manichetta.
- Ricevuto. - Indossate le maschere. Andiamo!
51, diamoci una mossa!
Ricerca primaria e smantellamento.
- La Squadra va dal fronte al retro. - Ricevuto.
Ehi, ehi! Carver, Mouch, voi andate sul retro!
- Chippy, tu sei con me! - Ricevuto.
Vigili del fuoco, rispondete!
Bene, apriamo il soffitto e le pareti laterali.
Ricevuto!
Vigili del fuoco, rispondete!
Oh! Tombola.
Chicago Fire - Stagione 12 Episodio 07 - "Red Flag".
Traduzione: tanit, RedVelvet, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Quassù ce ne sono ancora. Attenzione.
Mi chiedo quanti ancora ce ne siano lassù.
Arriviamo!
La portiamo fuori e la facciamo visitare.
Ok, tutto libero.
Wow, che ci siamo persi?
- Ok - Ti aiuto.
Prendi due flebo e prepara il Cyanokit.
O potremmo fare una sola flebo di fluidi e vedere come reagisce.
- No, 2 flebo e il Cyanokit, come ho detto. - Sicura?
- Perché credo che una sola flebo... - Sì, sono sicura.
Mostra segni sia di esposizione sia al monossido di carbonio che al cianuro
e dobbiamo eliminarli in fretta. Muoviti.
Ricevuto.
Il fuoco è estinto. Adesso laviamo via tutto.
Gente, occhio alle banconote, salvatene il più possibile.
Certo.
Caspita, era tutto nel soffitto?
Direi che non si fida proprio delle banche.
Quanto pensi che ci sia, qui?
Abbastanza per chiamare Boden e far venire qui la polizia.
E noi possiamo restare e aiutare gli altri con lo smantellamento.
Grandioso, sì!
Volevamo andare a fare la spesa, perciò ci fermeremo al rientro.
Ehi, ehi, aspetta. Ehi!
- Ehi, non puoi entrare! - Abuela!
- Abuela! Abuela! - Non si può entrare.
Tua nonna? L'abbiamo presa noi.
Dov'è? Sta bene?
L'ambulanza l'ha portata al Chicago Med.
- Hai modo di arrivarci? - Sì.
Grazie.
Lennox,
sai che la Responsabile di Ambulanza sono io, ok?
{an8}- Certo. - Perché sembravi confuso, sulla scena.
{an8}Non ero confuso. Cercavo di essere d'aiuto,
{an8}- con quel che stava succedendo. - Non c'è tempo per discutere le opzioni,
{an8}quando una vita è a rischio. Io do un ordine e tu lo esegui.
Non volevo offenderti.
{an8}Nella mia vecchia caserma lavoravamo diversamente.
{an8}A Danny andavano bene i miei suggerimenti.
{an8}Mi spiace se non abbiamo fatto in tempo a discutere della procedura,
ma qui funziona così.
Ricevuto.
{an8}Dico solo che di certo la bavetta sarebbe andata più che bene.
{an8}La bavetta?
{an8}Quale cucina di caserma che si rispetti usa la bavetta
{an8}se la ricetta prevede il lombatello?
Quella che non vuole sprecare tutto il budget per un solo pranzo.
{an8}Non è colpa mia se l'inflazione è così alta.
E questo...
che diavolo è?
Una specie di scherzo perverso?
Per aver parcheggiato in una corsia antincendio?
E vicino a un idrante.
La corsia antincendio
è letteralmente riservata a noi.
Diamine. 100 dollari?
Avremmo dovuto prendere la bavetta.
È tutto qui?
È tutto ciò che abbiamo trovato.
Ci avete messo un po'. Siamo stati qui con un sacco di soldi.
Che ci crediate o no, non lavoriamo per voi.
Sono per lo più ceneri.
Quindi, una parte è bruciata?
Succede durante un incendio.
Non è l'unico modo in cui possono sparire soldi.
Cosa state insinuando?
Non ci saranno altri sacchi come questo nel vostro camion?
C'era solo quello.
Se non ci credete, potete controllare.
Avanti, mettete in ridicolo voi stessi e tutto il vostro dipartimento
uscendone a mani vuote. Noi non abbiamo
niente da nascondere.
Per quel che ho visto,
l'incendio è stato accidentale. Un guasto elettrico.
Hai avvisato l'OFI?
Sì, ho scritto a Van Meter
e gli ho mandato qualche foto.
Gli ho risparmiato di venire qui senza motivo.
Che ne pensa? Quanto è probabile che il fatto dei soldi si ritorca contro di noi?
Possiamo solo agire in trasparenza e sperare che loro facciano lo stesso.
Sai di cosa si tratta, vero?
Il Comune è stato fregato e costretto
a privatizzare tutti i parchimetri, qualche anno fa.
Ha venduto tutta la gestione dei parchimetri
a un gruppo di ricconi di Wall Street.
E adesso
il Comune deve rimediare a tutte quelle entrate perse,
andandoci pesante coi parcheggi che ancora controlla.
Aree riservate, pulizia delle strade.
Facendo pressione sui singoli cittadini. Che novità.
E poi che faranno? Telecamere ai semafori e autovelox?
Sai che ti dico?
Lascia stare. Non pensarci.
Che faranno? Metteranno la morsa a un camion dei pompieri?
- Che ci provino. - Non pensarci?
Neanche per sogno.
Questa ingiustizia
non verrà tollerata.
- Quindi, i soldi non erano nel soffitto? - No.
Erano nascosti nel pavimento di una camera da letto al piano di sopra
e sembra un po' sospetto.
Sai che la polizia ha tentato di accusare Severide di averne trafugato?
- Che cosa? - E non ha nemmeno senso.
- Siamo stati noi a chiamarli. - Vorrei poter dire di esserne sorpresa.
- La polizia ci odia. - Già.
Sono incazzati, perché non riescono a passare l'esame da pompiere.
Non sono in grado.
Ehi.
Sei riuscita ad andare al Med?
Sì, ci sono appena stata.
E tua nonna come sta?
Il dottore dice che starà bene.
Dormiva, quando me ne sono andata.
È un bene. Ha bisogno di riposo.
Sai cos'ha provocato l'incendio?
Pensiamo a un guasto elettrico.
È una vecchia casa, con vecchi cavi.
Perché?
- Ne sai qualcosa? - Non sono qui
per l'incendio.
Sono qui per i soldi.
Devo recuperarlo, altrimenti...
sono morta.
Cosa intendi dire per "sono morta"?
Che tua nonna si arrabbierà?
No. I soldi non sono suoi.
E di chi sono?
Li tengo per qualcuno, ok?
E ora devo riprendermeli.
Beh, non sono qui.
Ho visto i sacchi nel vostro camion.
Quello col numero 3.
Li abbiamo consegnati alla polizia.
Senti, non so cosa stia succedendo, ma magari posso aiutarti.
La polizia non ti ridarà i soldi senza farti domande.
Li nascondevo per dei tizi.
Sono degli spacciatori. E...
hanno detto che se fosse mancato anche solo 1 dollaro
mi avrebbero uccisa.
Io sono Kelly. Tu come ti chiami?
- Maya. - Ascolta, Maya.
- Quando la polizia lo scoprirà... - Lo so.
Può proteggerti.
- Sì, certo. - Cosa vuoi fare? Affrontare tutto da sola?
No.
Fammi fare una chiamata.
Vedo cosa possono offrire.
E non rivelerò il tuo nome, non finché non lo vorrai.
Ok.
Va bene.
Ehi.
Sei impegnata?
No. Entra pure.
Lennox ha contestato un ordine che gli ho dato, durante una chiamata.
Due volte.
Wow. Quindi, un inizio col botto?
Già.
E poi mi ha detto che al suo vecchio responsabile, Danny,
andava bene così.
Non è possibile, vero?
Mi viene da pensare
che Lennox non avesse problemi
a prendere ordini dal suo vecchio responsabile.
Perché era un uomo.
In parte, sì.
Spero...
davvero che non sia per quello, ma...
ha avuto davvero un brutto atteggiamento.
Tu come gestisci l'ego maschile?
Può essere difficile.
Subito dopo essere diventata tenente,
ci fu una chiamata per un incendio in un edificio a quattro piani, sulla Racine.
Arrivammo per primi,
quindi, d'ufficio, ero io al comando.
Ma quando arrivò l'altra unità,
il tenente decise di essere lui a gestire il tutto.
Mi parlava proprio sopra.
E la parte peggiore della storia è che
io lo lasciai fare.
Così, dopo il turno, ricordo
che Kelly era fuori e...
io me ne sono stata al bancone della cucina a imprecare,
a bere tequila
e a compiangermi.
Ma la mattina dopo mi sono svegliata con la consapevolezza
che tutto quello era dipeso da me.
E non avrei mai più permesso che accadesse.
Quanto erano pesanti i postumi?
Mai presa una sbronza peggiore.
Non devi mostrare insicurezza.
Non devi farti intimidire.
E dimentica la parola "scusa".
Per me è stata la cosa più difficile.
Onestamente,
devi solo sfruttare quella "vibrazione Violet"
a tutta forza.
Quella "vibrazione Violet"?
A tutta forza.
Sì.
Penso di poterlo fare.
- Passo. - Gioco,
set,
- partita. - Fammi indovinare.
- Non hai lasciato perdere la multa. - Certo che no.
Ero al computer per capire come ottenere un'udienza
per fare appello, quando ho trovato questo
sulla libreria, vicino alla vecchia scrivania di Kylie.
Codice municipale del Comune di Chicago?
Ti dispiacerebbe aprirlo alla pagina salvata
e leggere il passaggio evidenziato?
Ok, ma farai così all'udienza?
- Perché se fossi in te... - Accontentami.
Capitolo 95, paragrafo 11, sottosezione B.
"L'autista di un veicolo d'emergenza autorizzato
può ignorare le norme di parcheggio,
nel momento in cui risponde a un'emergenza."
"Ma non al ritorno da una chiamata di emergenza."
Aspetta, come? Dove lo dice?
È proprio la frase dopo.
Ok.
Chi dice che non stavamo rispondendo a una chiamata?
Di solito non ci si ferma al supermercato rispondendo a una chiamata.
Sì, credo lo sappiano tutti, Mouch.
Sì, beh, come piace dire ai nostri amici legali:
"Non importa ciò che sai.
Tutto quel che conta è ciò che puoi dimostrare."
Presenterò quell'appello.
Quindi, la polizia crede che quegli spacciatori siano della GK-13?
Maya non l'ha detto, ma avrebbe senso. È il loro territorio.
Non si arrenderanno, avendo perso così tanti soldi.
Quel tizio,
Bronson, dice che la polizia può metterla al sicuro
se gli dà dei nomi e la posizione delle case della droga,
e magari testimonia, in futuro.
- È una grossa richiesta. - Sì, ma non vedo altre soluzioni.
Credo dovrebbe accettare.
E la convincerai tu?
Devo provarci.
Ok, vai a prenderla.
Ti sostituisco io, qui.
Maya! Maya, stai giù!
Maya.
Maya?
Ehi, stai bene? Ti hanno colpita?
No, io...
Sto bene.
Ehi, potrebbero tornare. Dai, dobbiamo andare via.
Andiamo.
Sarai al sicuro qui, te lo giuro.
Che succede, Mouch?
Hanno respinto il mio appello.
- Punto e basta. - Ti hanno dato una motivazione?
"Motivi insufficienti per contestare la citazione."
Che cavolata.
Già. È strano che non si siano bevuti la tua...
difesa da emergenza di cibo.
Lascia perdere, Mouch. Parlerò col comandante.
La pagheremo dalla cassa. Di certo non sarà un problema.
Non è per i soldi.
Si tratta del deterioramento della qualità della vita cittadina.
Insomma, che fine ha fatto il buonsenso?
E il senso pratico?
E la cortesia professionale
tra colleghi dipendenti pubblici?
Ah, so che sembra che stia facendo una tragedia per niente, ma vedrete.
Oggi, sono i parcheggi.
Domani, toccherà alle nostre pensioni.
Ebbene, nossignore!
Non ho intenzione di arrendermi
davanti a questi burocrati dalla testa a punta che distruggono
tutto ciò che ci è caro.
Quindi, che farai? Presenterai un altro ricorso?
È ora di combatterli.
Andrò direttamente là, dopo il turno,
per presentare istanza al mio governo.
Non importa cosa mi succederà.
Non importa quanto ci vorrà.
Non avrò pace
finché il nostro diritto di parcheggiare nella corsia antincendio
non diventerà legge a tutti gli effetti.
Avrai un gran bel giorno libero.
Non dovevi disturbarti, davvero.
Non mi serve il portafoglio, al lavoro.
Sai che hai ancora degli scontrini del 2020?
- Hai curiosato? - Li tieni per motivi fiscali?
Sembra di un vecchio.
Basta che non abbia guardato la foto della patente.
Scusa, dovevo controllare la tua età.
Buon segno. Non hai mentito.
Cattivo segno.
Violazione della privacy.
Quindi...
quando ci rivediamo?
Venerdì sera.
Cena all'Ada Street e poi a ballare al Sidetrack?
- Ok, bene. Grazie, ti chiamo io. - Ok, a più tardi.
Comandante Robinson.
Non la stavo aspettando.
Sono passata tornando a casa, per vedere come va col nuovo paramedico.
È stato un turno impegnativo. Non ho visto molto Lennox.
E aggiungo anche che non ho avuto alcuna informazione su di lui.
Quindi, non so risponderle.
Posso mandarle il suo fascicolo domani.
Ma posso assicurarle che ho fatto una ricerca approfondita.
È un medico molto stimato con un fascicolo immacolato,
senza problemi o lamentele.
Ne sono felice.
Comandante Boden,
so che abbiamo stili di comando diversi
e approcci al lavoro differenti,
ma voglio che lei sappia
che le mie intenzioni sono semplicemente
quelle di avere i migliori medici sul campo.
Ecco perché ho scelto personalmente Lennox per la 61.
Alla fine, penso che io e lei abbiamo lo stesso obiettivo finale:
avere il miglior dipartimento possibile.
Sono d'accordo.
Buona serata, comandante.
Buona serata.
Come ti sei immischiata coi GK-13?
Quei tizi non scherzano.
Il mio fratello maggiore.
Faceva parte della gang?
Più o meno, credo.
In realtà, non aveva molta scelta.
Per mio fratello è stato lo stesso.
È stato arrestato il mese scorso per spaccio.
È incarcerato a Cook County.
Ecco perché non puoi andare alla polizia. Non possono proteggerlo in prigione.
Chi è la ragazza?
- La figlia di qualcuno? - No.
È la nipote della signora che abbiamo portato al Med dopo l'incendio.
Non ha un posto dove andare,
quindi, starà qui stanotte.
E poi mia nonna.
Ho nascosto i soldi in casa sua.
- Ho coinvolto anche lei. - Ehi.
- Non è colpa tua. - Sì. E nemmeno tu hai avuto scelta.
E quell'incendio è stata solo sfortuna.
Come troverò 100.000 dollari?
Cento?
La polizia dice 42.
E da quel che so, solo alcuni sacchi sono bruciati.
E noi abbiamo controllato tutti i pavimenti.
Avete controllato il condotto del bagno di sopra?
L'incendio non è arrivato al secondo piano.
Metà dei soldi era lì.
Vado a dare un'occhiata.
AMBULANZA 61, 135 DI SOUTH FILLMORE,
PERSONA FERITA.
È questo, il 40.
Paramedici!
Mio marito Ty, è sul divano, non riesce a respirare.
Nella bocca...
- Nella bocca. - Tranquillo Ty, ora diamo uno sguardo.
- Non respira, aiutatelo. - Tranquilla, procediamo.
Suo marito ha allergie o intolleranze?
No, non credo...
Ha mangiato qualcosa di insolito?
Qualche ora fa, una pizza. Ma quella che prendiamo sempre.
Potete fare qualcosa?
Wow, l'hai visto?
Che cos'è?
Ok Ty, ora tiriamo fuori l'insetto.
Le tengo ferma la testa, ci vorrà un attimo.
Ok, procedo.
Ci siamo quasi.
O mio Dio.
Ok.
O mio Dio.
Probabilmente ha una reazione allergica al morso del ragno.
La pressione è molto giù, prepara l'epinefrina.
Sta andando in shock anafilattico.
Sei tu la nuova Responsabile di Ambulanza, io eseguo.
È nuova? Lei non è d'accordo sul da farsi? È una procedura necessaria?
No, l'iniezione lo salverà, signora.
È così?
Sì... assolutamente sì.
È così.
Cerca di stare tranquillo, Ty, ok?
Pronto?
Cosa... cosa diavolo era?
Ecco qui.
Dei bei respiri. Molto bene.
Grazie.
Ciao.
Quel tizio con cui stavi parlando...
è il tuo fidanzato?
Scusa, cosa?
Chi?
Prima, proprio qui fuori, stavi parlando con un tizio.
Ah, lui... No.
No, siamo solo amici.
Ah, ok...
Scusa.
Amici di amici per la precisione. Lo conosco appena.
Ho lasciato il portafoglio a casa sua ieri sera, eravamo a bere qualcosa, io e...
i miei amici.
Ok.
Chi c'è lì?
Questa è la scena di un incendio, non potete stare qui.
Non è sicuro stare qui, il soffitto potrebbe crollare.
E allora tu che ci fai qui?
Sto indagando sulle cause dell'incendio.
Il colleghi della squadra notturna stanno arrivando.
Ah sì?
- Fate le ore piccole, al lavoro. - Se siete qui per i soldi, sono andati.
Bruciati. Tutti quanti.
Erano nascosti lì sopra.
Abbiamo trovato solo dei frammenti, non è rimasto nulla.
Forse.
O forse stai mentendo.
Vi conviene andare.
A meno che non vogliate trattenervi e spiegare come sapevate del denaro.
Ho pensato che ti servisse una mano.
- Mi serviva eccome. - Dov'è il denaro?
Qualcuno è arrivato prima di noi.
Ho ancora una tappa da fare.
- Dov'è la ragazza? - Sta valutando il da farsi.
Possiamo spiccare un mandato e portarla dentro da soli.
- Maya non ha fatto nulla di male. - Ha nascosto i soldi
a casa della nonna. Sa dov'è ora?
Che cifra c'era nel rapporto?
42.000?
- Perché? - Perché Maya parla di 100.000,
Almeno la metà in una stanza che non è bruciata, ma non c'è più.
- Come fai a saperlo? - Sono stato lì.
Senza avvisarci?
Sono sicuro che avete fatto
un nuovo sopralluogo, dopo che vi ho comunicato il suo collegamento con il GK-13.
Certo, è il nostro lavoro.
Siete sicuri di...
non aver omesso nulla nel rapporto finale?
Accusa piuttosto pesante, tenente Severide.
E non era un'accusa altrettanto pesante quella che ci avete fatto sulla scena?
Sai, dopo tutto, forse dovremmo spiccarlo quel mandato e perquisire i vostri mezzi.
E anche la vostra caserma, le vostre case, i conti bancari...
Alla prima cosa fuori posto...
vi staremo alle costole.
Aspetta.
Hai usato il termine "nuova responsabile" di proposito
per suscitare dubbi sul mio operato, davanti alla vittima e a sua moglie.
No, io...
mi stavo rimettendo a te, volevo assicurarti che avrei seguito gli ordini.
E che la cosa non ti piaceva.
- Ho fatto ciò che dicevi, ok? - No, non è ok.
Non voglio un collega che mi boicotta ad ogni intervento.
Così non può funzionare.
Farò in modo che non accada più.
Sono due errori, Lennox.
Te ne rimane uno.
Ricevuto.
Va tutto bene?
Per niente.
Qual è il problema in questo posto?
Il comandante Robinson me lo diceva che la 51 non è come le altre ma, ehi...
prima, uno vuole modificare le regole dei parcheggi, invece di fare il pompiere.
E poi Violet è la responsabile da quanto,
cinque minuti? E già si deve fare solo a modo suo,
tutti gli altri sono imbecilli.
E comunque, non è poi 'sto fenomeno.
Non sai che privilegio sia, poter lavorare al suo fianco.
- Che c'è, c'è qualcosa tra voi? - Stai calmo.
Tutto ciò che dico o faccio, è uno sbaglio.
Credimi, ci sto provando.
Davvero ci sto provando, ma ho la sensazione
che non mi sentirò mai a mio agio alla 51, e sai...
tra l'altro, non mi dispiace per niente.
Parla il comandante Boden.
Ok.
Grazie per la dritta.
Potete mandarmeli anche subito.
La madre di Graciella dice che possiamo stare da loro, invece che dai Fontana.
È stata gentile.
Ciao, Maya.
Vuoi cercare un infermiere
e chiedere quando dimetteranno la nonna?
Torno subito.
Maya è una ragazza molto forte.
E sono sicuro che non vuole che lei si preoccupi, ma...
è nei guai.
Prima, davano la caccia a mio nipote.
E ora Maya... le hanno fatto nascondere tutti quei soldi.
Lei sapeva?
Gli adolescenti, si credono tanto furbi...
ma una nonna sa sempre tutto.
Beh, nascondere soldi nelle assi del pavimento non è esattamente
rubare due sorsi di whisky.
Dipende da dove si proviene.
Ho cercato di portarli via da Chicago e allontanarli da quella banda,
ma crescere due ragazzi da sola è difficile, anche economicamente.
Il padre non c'era mai e mia figlia...
è morta di cancro,
quando erano troppo piccoli per ricordarlo.
Mi dispiace.
Quel denaro dentro ai muri...
avrei potuto pagare la cauzione per far uscire mio nipote e...
portarli entrambi lontano, in un posto...
sicuro.
Non ci sarebbe servito nemmeno tutto, solo...
qualche sacchetto.
Se solo non fosse bruciato.
Allora, se lei sapeva del denaro,
doveva sapere anche dove fosse nascosto.
Beh, la polizia ha detto che era nel soffitto.
Sapeva del condotto nel bagno?
Oh, ce n'era dell'altro?
Sì, ce n'era dell'altro.
Beh, per me è una sorpresa.
Posto sbagliato. Il tribunale distrettuale è qui di fronte.
Oh, no, io cercavo la Divisione Amministrativa Sanzioni.
È questa?
Sì, ma ora si fa tutto on-line.
Non ci sono più servizi in presenza.
È proprio il motivo per cui sono qui.
Si immagini, se vuole, signora, un veicolo.
Ma questo non è un comune veicolo. Tutt'altro.
Ha una lunghezza di circa 11 metri,
ben due volte la lunghezza di un parcheggio standard di Chicago.
Noi vigili del fuoco lo chiamiamo
"apparato".
Oh, lei è un vigile del fuoco!
Mi scusi, credevo fosse un avvocato.
Beh, è vero.
Sono un pompiere.
Quindi, potrà immaginare il mio sconcerto,
quando, dopo aver trascorso gran parte del turno
a combattere duramente contro un feroce incendio,
il Camion 81 ha fatto una brevissima tappa
al supermercato, per un minimo di necessario sostentamento,
solo per poi tornare al nostro apparato
e ritrovarsi questo
crudele
schiaffo in faccia.
Posso vedere?
- Ora, io le chiedo... - Mi dia solo un attimo.
Ah, ok. Cos'è successo, esattamente?
Ha notato che l'agente ha indicato "autopompa" sotto "marca e modello"?
Beh, di certo è sbagliato.
Lei ha detto che guidava il Camion 81,
e un camion non è un'autopompa.
Vero?
- No, infatti. - Informazioni errate o incomplete
sono motivo di annullamento immediato dell'ammenda.
Quindi,
il gioco è...
fatto!
- Grazie dell'aiuto. - Non c'è di che.
Ehi, allora, com'è andata oggi nel nido delle vipere?
Sai,
in realtà, non è andata così male.
Potrebbe anche esserci rimasto qualche buon elemento
negli uffici del Comune.
Davvero?
- Se lo dici tu. - Ciao.
Allora, ho saputo
che per il corso di salvataggio tecnico
c'è una folta lista di attesa
Già, infatti. Magari l'anno prossimo.
Ecco perché...
ho riscosso un favore e sono riuscita a farti entrare.
- Aspetta, davvero? - Sì.
Dovrò solo tenere io qualche corso, prima o poi.
Sembra che stiano cercando delle istruttrici.
Grazie, tenente. Significa davvero molto.
Beh, il tuo passaggio di livello è ottimo per l'81.
E poi,
non si sa mai dove potrebbe condurti,
giusto?
- Già. - Non porti dei limiti, Mouch.
Ritter, amico mio, come va?
Bene, bene.
Senti, bello, non intendevo ficcare il naso nella tua vita personale,
- quando ti ho chiesto del tuo amico. - Tutto a posto.
Voglio solo che tu sappia
che per me non c'è problema.
Veramente?
Zero problemi.
Devo ammettere che un po' mi preoccupa quello che potrebbero pensare gli altri.
- Non lo sanno ancora? - Oh, accidenti, no.
Sto ancora cercando di capire se stia bene a me.
Oh, caspita.
Alla 51 siete così uniti, credevo che lo sapessero già tutti.
Nemmeno Violet? Cioè, voi due siete tipo gemelli siamesi.
Beh, lei sa
che frequento qualcuno, tutto lì.
Ma non sa che è un ragazzo.
Ma certo che lo...
Aspetta, ma tu di cosa stai parlando?
E tu di cosa parli?
Chippy,
non è un segreto che io sia gay.
Il segreto...
è che frequento un poliziotto.
Ok. È che ti comporti in modo strano, ecco.
Sì, perché lo sanno tutti che pompieri e poliziotti non vanno d'accordo,
specialmente dopo l'ultimo turno.
- La moglie di Mouch non è un poliziotto? - Quello è diverso.
Loro sono della vecchia guardia, quindi, per loro non vale.
E guai a mettersi contro Trudy.
Senti, per favore, non dire niente.
Non mi sento ancora pronto a dire che sto frequentando un poliziotto.
Non saprei, amico.
Potrei tenere la bocca chiusa, al riguardo.
Cos'è, una specie di mazzetta?
No, sono delle scuse.
Sono fiero dell'integrità della mia unità.
Perciò, quando ci avete accusato di rubare
me la sono legata al dito.
Ma ho sbagliato a prendermela con voi.
Dovremmo lavorare come una squadra.
Oppure, questo è tutto uno stratagemma per liberarti di noi.
Può darsi.
Ma presumo che dovremo fidarci a vicenda.
O no. Comunque, non importa,
perché so cos'è successo al resto dei soldi.
L'OFI ha consegnato il verbale conclusivo,
che indica tracce di bruciatura sotto le assi del pavimento,
che avrebbero richiesto una grande quantità di combustibile,
come dei sacchetti di banconote.
Quindi, secondo te, ci beviamo che l'hai capito dalle bruciature?
È questo il problema con le scene degli incendi.
La maggior parte delle prove se ne va in fumo.
Quindi, stai dicendo che il denaro è bruciato tutto?
Perché oggi è successo un fatto strano.
Il fratello di Maya è uscito su cauzione.
Qualcuno ha pagato la cauzione e, di colpo, puf,
è sparita tutta la famiglia.
Non è che, per caso, sai dove siano andati?
Non ne ho idea.
Salve, comandante.
Temo di portare brutte notizie.
- Che succede? - È stato presentato un reclamo
nei tuoi confronti.
Arriva dall'ufficio della Robinson.
Aggressiva, irrispettosa.
- Sono alcuni dei termini usati. - Cavolo,
non cercano nemmeno di usare del tatto.
Primo turno e Lennox presenta reclamo.
Nel reclamo si dichiara anche
che un civile ha trascorso la notte nella caserma.
Che cosa? Severide cercava di salvarle la vita.
E tu proteggevi quella della tua vittima, somministrando il farmaco,
invece di attardarti a discutere la cosa.
Lennox si è sfogato con me, a proposito di Violet.
E anche su come Mouch cercasse di cambiare le regole della città,
invece di fare il suo lavoro.
Scommetto che anche quello finirà in un rapporto.
La Robinson e Lennox non ce l'hanno solo con me.
Ce l'hanno con tutta la 51.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com