Mamma ?
Mamma !
Je t'ai vue !
Mamma !
Bon sang, ce mal de tête, c'est...
C'est dur. Je ne vois pas correctement.
On peut la réécouter ?
Jo !
Pour toi, ça s'est passé comme ça ?
Non.
Qu'y a-t-il de différent ?
On ne parlait pas suédois.
Donc tu ne parles pas du tout suédois ?
Je comprends à peu près.
Mais je ne le parle pas, Maman.
Dans mon souvenir, tu parlais anglais et tu parlais du CAL.
Du CAL ?
Tu disais qu'ils faisaient une expérience.
Tu m'as dit que...
que Paul faisait une expérience.
Le problème, c'est que...
je ne me souviens pas du CAL avant l'accident.
Je n'en ai absolument aucun souvenir.
Je ne m'en souviens pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Henry m'a dit que ça avait un rapport avec...
la physique, je crois.
C'est une expérience quantique
qui est censée capturer une superposition quantique.
C'est quoi ?
C'est lorsque quelque chose existe à deux endroits différents au même moment.
Il y en a une autre avec ton nom dessus.
On l'écoute ?
Elle est datée de quand ?
15 octobre 2021.
C'est le lendemain de l'accident.
Houston, quelle est la procédure en présence d'un cadavre ?
Station, quelle est votre question ?
Ma question...
La question, c'est...
Ericsson a d'importantes lésions.
Quand le corps ne sera plus en zéro G...
On n'a pas besoin d'écouter ça.
On n'a qu'à...
trouver une autre solution.
Maman ?
Ça va aller, ne t'inquiète pas.
Je vais faire des pâtes, on se fera un câlin et...
Maman.
Je suis toujours la même, selon toi ?
Pardon ?
Est-ce que je suis ton Alice ?
Je...
Désolée.
Tu n'as pas à être désolée. Ce n'est pas...
Moi, j'ai l'impression que tu n'es pas ma mère.
Tu n'en as pas l'impression ?
Non.
Mais on va trouver la solution.
Il faut qu'on trouve la solution.
Vous avez parlé à Irena ?
Elle est en route.
Pourquoi elle vient ?
C'est elle qui va s'occuper de votre femme.
Bon sang.
Pardon, mais qu'est-ce que vous fichez là ?
Votre machine ne sert plus à rien, maintenant.
Je suis là parce que ça m'est arrivé à moi aussi.
Mamma !
Mamma ?
Ohé ?
Mamma !
Au secours !
Alice !
Mamma.
Alice, ma puce, parle-moi.
Pourquoi tu t'es cachée dans l'armoire ?
- Ma puce ? - J'avais peur.
Mamma ?
Où est Papa ?
Tu sens à nouveau comme toi.
Comme qui je sentirais, sinon ?
Ça va piquer un peu.
Mais ça te réchauffera.
Voilà.
Oh, non.
Plus d'eau chaude.
Je vais en faire bouillir.
T'en va pas.
Mamma, j'ai froid.
Maman ?
Mamma ?
Mamma !
Mamma ?
Mamma !
Alice ?
Je suis là.
Qu'y a-t-il ?
Où t'étais passée ?
Je l'ai vue.
Elle est dehors, dans le froid.
Tu es sortie par ce froid ?
J'ai vu Mamma.
Elle allait bien.
Elle m'a trouvée.
Mais elle a disparu.
Ma chérie, si tu l'as vue... Je sais, tu penses que c'est le cas.
C'était pas un rêve !
Je ressentais tout.
Je l'ai ressentie, elle.
J'ai senti son odeur.
J'ai senti la neige.
- Elle était juste là. - Non.
Si ! Elle était juste là.
Je ne sais pas quoi faire.
Viens, je vais te réchauffer.
Tu vas aller te remettre au lit.
Quoi ?
Où est-elle ?
Qui ?
Toi !
Je ne comprends pas.
Tu ne t'es pas vue ?
Dans le miroir ?
Non, ici.
Maman, j'ai rien vu.
Tu te sens bien ?
Habille-toi. Il y a un autre chalet. Comme le nôtre, mais il est pas à nous.
C'est à cause des cassettes ?
Mets ta doudoune.
On va sur l'autre rive.
Maman, pardon pour ce que j'ai dit.
Habille-toi.
Maman ! Je voulais pas dire ça !
Je suis désolée. Viens, on fait comme avant.
Elle se cachait dans l'armoire, à l'étage.
Allez !
Elle va mourir de froid. Il faut qu'on la trouve.
Qui ?
L'autre toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonsoir.
La route est complètement bloquée.
Appelez la déneigeuse.
Elle arrive.
J'attends pas là.
Ma fille est là-bas et ma femme est folle.
Maman, j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'autre chalet.
Viens !
C'est par là.
Je suis certaine que c'est par là.
Allez !
Je crois...
Quoi ?
On peut voir des choses
quand on est bouleversé.
Certaines personnes qui sont allées dans l'espace
ont vu des choses.
Je ne veux pas te faire de mal.
Et je ne veux pas te faire de la peine.
Mais tu as raison.
Je crois que tu n'es pas ma fille.
Si c'est le cas, alors qui tu es, toi ?
Qu'est-ce que tu as fait à ma Maman ?
On va le découvrir ensemble.
Alice !
T'es folle !
Je veux Papa ! Je retourne le voir.
Attends !
Alice !
Alice, attends !
Alice !
Alice ?
Et merde. Elle est repartie.
Mamma !
Alice !
Mamma !
Maman !
Je crois que je l'ai trouvé.
J'ai trouvé l'autre chalet.
Maman ?
Alice ?
Alice, est-ce que tu m'entends ?
Alice ?
Si tu m'entends, dis quelque chose.
Salut.
Mais ?
Alice !
Montre-toi, ou j'appelle la police.
Salut.
Alice ?
Où es-tu ?
Au chalet.
Je crois.
À l'étage.
Alice...
Ça suffit !
C'est notre chalet ?
Il lui ressemble.
Tu es dans l'armoire ?
Oui.
Je ne te vois pas.
Ça doit pas être la même armoire.
Mais on est la même Alice ?
Je sais pas.
Il y a un miroir sur la porte ?
Oui.
Regarde-toi dedans,
je ferai pareil.
Merde. On s'est enfermées.
Quoi ?
On est coincées dans l'armoire.
Allô ?
Vous me comprenez ?
Ma fille a disparu.
Je suis dans un chalet au nord d'Älmedalen.
Elle a dix ans.
Venez vite !
Elle veut traverser le lac. C'est dangereux ?
C'est là qu'elle est !
Elle pense pouvoir retrouver sa Mamma.
Tu vois quelque chose ?
C'est toi ?
On est la même personne ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche ma mère.
Tu l'as vue ?
Oui.
Elle m'a sortie de cette armoire.
Cette armoire-là ?
Oui.
Tu dors dans le chalet ?
Ta Mamma est avec toi ?
Elle peut pas.
Pourquoi ça ?
Elle est morte.
Allô ?
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Elle est morte quand ?
Dans l'espace. Elle y est toujours.
Elle te parlait suédois ?
Oui.
De quelle couleur est ta voiture ?
Rouge.
Ta Maman est morte aussi ?
Je crois que ta Mamma est vivante
et que ma Maman est morte.
Je crois qu'elles ont échangé leurs places.
Alice ?
Je peux la récupérer ?
Que vous est-il arrivé ?
C'était quoi, une dépression ?
J'étais dans le module de commande.
Je revenais de la Lune.
Au bout de 16 heures, il y a eu une dépressurisation.
Mes coéquipiers...
On aurait dit qu'ils étaient morts.
J'ai perdu connaissance.
Mais par miracle, à mon réveil,
ils allaient bien.
À mon retour sur Terre, j'ai sombré.
- Comment vous avez fait face ? - J'ai pris les médocs.
Et je me suis noyé dans le travail.
Ça a pris du temps ?
On est prêts. Vous venez ?
Alice !
Alice ?
Ohé ?
C'est moi.
Pas celle qui parle suédois.
Il faut qu'on...
Où es-tu ?
Mamma est avec moi.
Dans l'armoire ?
Non,
elle est devant moi.
Je ne la vois pas.
Je ne l'entends pas.
Alice ?
Il faut passer par moi pour lui parler.
La ferme.
La ferme !
Je vais venir te chercher, Henry.
Un jour ou l'autre.
J'arrive.
Et tu vas voir,
je vais foutre le bordel.
Alice !
Elle a dit : "Bonjour, ma chérie."
Je t'aime.
Elle dit qu'elle t'aime.
Je t'aime aussi.
Je peux la voir dans le miroir ?
Alice ?
Est-ce que tu m'entends ?
Non.
Elle demande quand tu rentres.
Je ne sais pas si je peux rentrer.
Elle dit qu'elle ne sait pas si elle peut rentrer.
Pourquoi ?
Parce que...
je ne sais pas comment faire.
Je vais devoir...
Il faut que je trouve une solution.
Dis-lui que je vais trouver une solution.
Elle ne sait pas comment faire.
Elle cherche une solution. Elle va trouver.
Ouais ?
Commandant Caldera ?
Je préfère "Bud".
Attendez, Henry,
écoutez-moi.
Henry ?
J'utilise pas ce prénom. Je m'appelle pas Henry.
Mamma...
Alice.
Il fait froid.
Ma puce...
J'ai sommeil.
J'ai peur.
Ça va aller.
Alice.
Parle-moi.
Viens.
- Dites-moi ce qui est arrivé. - Mais ça.
- Lâchez-moi. - Je lâcherai pas !
Sortez !
Commandant Caldera,
dites-moi pourquoi vous êtes ici.
- Vous, dites-moi pourquoi vous êtes là ! - Attendez !
Henry !
Tenez, prenez-la.
Je vais chercher ma fille.
Oh, non.
Paul.
Paul !
C'est Henry.
Et merde.
Bon sang, restez avec moi.
Restez avec moi.
Allez !
Envoyez-moi les secours. Pour une blessure par balle.
Au ventre.
Quoi ? L'adresse ?
Putain, l'adresse.
Los Angeles. Quelque part dans Los Angeles.
{an8}MORT DE L'ASTRONAUTE JOHANNA ERICSSON À BORD DE L'ISS
{an8}Où sont mes lunettes ?
60... Restez avec moi, Paul.
60556 Lexington Avenue.
Oui.
Caldera.
Bud.
Mais t'es qui, toi ?
La vache, ça caille.
Je suis en sous-vêtements.
Au secours !
Alice ?
Alice.
Alice ?
Alice.
Alice !
Ma puce.
Allez.
Ma puce !
J'en ai fait un pour toi.
Je dois la sauver.
Allez !
Mamma ?
Je ne sens plus sa présence.
Je crois qu'elle est morte.
Allez.
Allez !
Alice !
Quoi ?
C'est Papa.
Rejoins-le.
Mais je suis ton Alice à toi.
Va rejoindre Papa. D'accord ?
Jo ?
Je t'aime, Mamma.
Moi aussi.
Alice ? C'est par là !
Alice !
Alice.
Tu vas bien ?
Salut, Papa.
Allez !
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Mais...
Tu étais avec quelqu'un ?
J'ai tellement froid.
Viens là. Je te porte. C'est mieux ?
Alice ?
Alice !
Ne me refais jamais ça.
Plus jamais.
D'accord, ma puce ?
Plus jamais.
Mais j'ai vu Mamma.
Elle m'a dit de te rejoindre.
Tu ne l'as pas vue ?
Tu l'as vue ?
Je...
Je ne sais pas.
Ohé ?
Tu veux revoir ta Mamma ?
Viens avec moi, je t'emmène voir ta Mamma.
Qui êtes-vous ?
Elle n'est pas loin.
Où est-elle ?
Viens avec moi, petite.
Pars avec moi, mon enfant.
Papa ?
Je suis là, ma puce.
Je suis juste là.
Où est-elle ?
Elle est partie trouver de l'aide.
Pour qui ?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te laisser seule avec elle.
Avec qui est-elle partie ?
Une certaine Irena Lysenko.
C'était une cosmonaute ?
Je crois, oui.
Il fut un temps.
Il faut qu'on aille la chercher.
À LA MÉMOIRE DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ET SIMONE BÄR
Adaptation : Amaëlle Neveux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS