#SPaceSub
- Non mi sono sposata. - Davvero?
Adams non è abbastanza per te. Se stai con lui cambi traiettoria.
- Congratulazioni, dottor Ndugu. - Primario di cardiochirurgia?
Vai dal dentista.
- Maxine. - Ha chiesto di non essere rianimata.
Dammi il kit per intubare così posso salvarla.
Dobbiamo mettere in dubbio tutto quello che sappiamo sull'Alzheimer...
- Se vogliamo curarlo. - È importante.
E non puoi dirlo a nessuno fuori da questa stanza.
Ci siamo concentrati sulla cosa sbagliata.
Ecco la sua vodka tonic, signore.
Stavo venendo a controllarti, ma vedo che sei a posto.
- Che succede? - Il drenaggio si è riempito di sangue.
La sua aorta deve essersi recisa.
Ho bisogno che lavoriate il più in fretta possibile.
Chiama il dottor Hunt! Chiama tutti!
Sono innamorato di te, Jo. Come fai a non accorgertene?
Voglio vivere la vita interamente, con amore
e casino e dolore e con te.
Hai salvato la mia persona preferita.
Perciò ora non potrò odiarti e basta.
Dovrò anche amarti.
Teddy?
Libera!
I ricercatori dicono che la durata media di un sogno va dai due ai tre minuti.
Non fare nulla finché non arriva uno strutturato.
Abbiamo chiamato, non c'è tempo.
Ma per molte persone sembrano durare ore.
- Ho perso il polso. - Non doveva essere intubata, perché lo è?
Riportiamola indietro.
Sta morendo.
Se riescono a ricordarli.
La scienza dei sogni è stata messa in dubbio per centinaia di anni.
Capo Altman, non morirà davanti a me.
Teddy, resta con me.
Libera!
Alcuni ipotizzano che i sogni siano il nostro modo di processare
gli eventi che avvengono quando siamo svegli.
Sono anche un modo di sfogare le speranze represse e i desideri.
I neuroscienziati introducono sempre nuove teorie.
Ma in verità, nessuno sa perché sogniamo.
Camice e guanti.
O perché abbiamo gli incubi.
Dottoressa Altman, ci pensiamo noi.
Speriamo solo che dopo il sogno...
Ci risvegliamo.
Buongiorno.
Allora,
chi devo licenziare?
Grey's Anatomy - Stagione 20 Episodio 1 - "We've Only Just Begun"
Traduzione: Stallison, BlackLady, Liv., RedRuby, robs10, MikyCarter84
Traduzione: marnisin, Hinata02, Vanellope27
Revisione: Queen Helle
#SPaceSub
Owen.
Ci dispiace tantissimo. Stai bene?
Sì. È svenuta in sala operatoria e andata in fibrillazione.
L'abbiamo portata indietro e l'ecografia ha mostrato un'endocardite batterica.
- Causata da cosa? - Probabilmente un'infezione dentale.
La crescita del batterio ha causato un'insufficienza della valvola aortica.
Beckman e Schmitt hanno effettuato una sostituzione valvolare.
Dobbiamo fare un'emocoltura ed esaminare campioni di tessuto,
consultare malattie infettive e cardiologia.
D'accordo. Ti ringrazio.
Perché non ti riposi un po'?
Non vado da nessuna parte.
Teddy ora è una mia paziente. Tu sei il marito.
Devo concentrarmi su di lei e non posso farlo con te qui.
Owen.
Controlliamo i bambini.
Va bene.
Anche voi.
Ok. Potremmo restare e lavorare, ma...
- Facci sapere se cambia qualcosa. - D'accordo.
Devo vedere la TC post operatoria.
Non ce l'ho ancora.
- Perché? - Non pensavo fosse il protocollo.
Le prime 24 ore dopo l'operazione sono importanti quanto l'operazione.
Non si parla di protocollo, ma si essere estremamente attenti.
Falle fare subito una TC.
Va bene.
Quanto sono stato via?
- Se ne è andato di mattina... - Non era una vera domanda, Millin.
Volevo dire che vi ho concesso di andare al matrimonio di Griffith.
Già, non c'è stato.
- Chieda ad Adams. - Che significa?
- Sfascia famiglie. - Sai che vuol dire non rianimare?
Ora basta.
Smettetela. Avevate dei compiti per il dopo turno,
ma quando ho letto gli appunti...
Nessuno era dove doveva essere.
- Perché eri con Sam Sutton? - Io e Yasuda ci siamo scambiati.
Perché Adams è stato picchiato dal suo paziente.
L'ex di Griffith.
Almeno non ha dimenticato le direttive mediche di qualcuno.
Maxine è stabile, però.
Fantastico! Ma Adams ha sfilettato un paziente.
State zitti! State zitti!
Chiudete il becco!
Tutti quanti. Un paziente è morto.
Lo capite?
La sua vita è finita. Non avete rispettato le indicazione date.
Avete appena esposto questo ospedale a cinque diverse cause,
che come vostro insegnante possono imputarmi. Rischiando la mia carriera.
E al momento, nessuno di voi ne vale la pena.
Aspetti. Quindi ci sta licenziando...
- Tutti? - Dottor Marsh, io voglio solo...
È... basta così.
Mi vogliono in terapia intensiva, ma non finisce qui. State qui.
Non muovetevi. Non esercitate la professione medica.
Mi hai fatta salire sul tuo aereo nel cuore della notte
e volare dall'altra parte del Paese per una conversazione.
Quanto devo aspettare?
Ho passato ogni minuto al telefono dopo la tua buffonata di ieri sera
per limitare i danni con i donatori.
- Lo so. Ero seduta accanto a te sull'aereo. - Oh, non fare la sarcastica.
Non mi destreggiavo così dagli anni '80.
Ho dovuto trasformare la tua pazzia
in disidratazione e stanchezza.
- Hai mentito. - Ti ho salvato la carriera.
Hai fatto sembrare la mia Fondazione una barzelletta.
Hai assunto una serie di matricole a cui chiaramente
interessa solo affondare la reputazione di questo ospedale.
Sono sciocchi e pericolosi e...
Francamente, l'unico motivo per cui sono qui sei tu.
In dodici ore, mi hai potenzialmente causato
due incubi di pubbliche relazioni
che richiederanno migliaia di dollari per essere sistemati.
Il tuo licenziamento si aggiungerebbe alla tempesta mediatica, quindi...
Hai due opzioni.
Chiudi la bocca riguardo le tue teorie sull'Alzheimer
o chiuderò il tuo laboratorio.
Puoi tornare a Boston ora.
Ma non sul mio aereo.
Non ci credo che ti stai esercitando sulle suture quando potrebbero licenziarci.
Beh, non posso arrugginirmi. Potrebbe servirci un nuovo lavoro.
- È Ndugu dall'unità coronarica! - Marsh ha detto che non possiamo andarcene.
Quindi vuoi che ignori il nuovo primario di cardiologia?
Già, io non ci resto qui.
Cosa?
Hai detto una cosa ieri sera.
Ho detto tante cose.
Vuoi parlarne?
Voglio controllare Maxine, per vedere se è pronta ad essere estubata.
- Dottor Marsh? - Sì.
Le assicuro che sono in grado di portare a termine
- qualsiasi cosa pianifichi per le matricole. - Oh, è tutto ok. Ci penso io.
Giusto. Beh, in quanto specializzando capo o...
Tecnicamente co-capo... se potessi sapere qual è il piano...
Beh, non so ancora quale sia. E una volta che lo saprò, ci penserò io.
- Non potevo essere ovunque ieri. - Scusami.
Sei un capo specializzando.
Comportati come tale.
Lucas, puoi aspettare?
Lucas, maledizione. Mi hai a malapena parlato da ieri sera.
- Parliamo di ciò che è successo. Io no! - Sto bene.
Ci sarà un'indagine.
Chiederanno di chi è stata l'idea di aprire Sam.
- Digli che è stata mia. - Ehi, potete darci una mano?
L'ambulanza è fuori uso. Il paziente è un uomo di 43 anni.
Ferite da incidente stradale, 9 su scala Glasgow, intubato sul campo.
Evidente segno di cintura di sicurezza, parametri al limite.
Gli abbiamo fatto una flebo di lattato di sodio per strada.
Abbiamo chiesto un'altra ambulanza, ma i pompieri sono bloccati in un incendio.
- Ci aiutate a portarlo al pronto soccorso? - Tecnicamente... ehi!
- Adams. Non esercitare la professione. - Più aspetta,
- più è probabile che si scompensi. - Le dispiace darmi il cambio?
A dire la verità, sì...
Marsh non deve venirlo a sapere.
Levatevi di mezzo! Levatevi di mezzo!
Stai... stai bene?
Oh, è superficiale.
Ok.
Stai andando bene.
- Grazie. - Ok.
- Si sta desaturando. - Oh, merda. La sacca...
- Cosa è stato? - Io... non lo so.
La pressione sanguigna scende. Puoi aprire le porte?
Sì.
È bloccata.
Oh, no. Noi... dobbiamo uscire da qui!
Aiuto! Ehi!
- Qualcuno ci aiuti! - Ehi!
Ehi.
Sei riuscita a dormire?
Un pochino.
Sì.
Cosa c'è?
C'è la madre di Sam Sutton.
Teddy è stabile per ora,
le farò un esame neurologico quando le diminuiranno i sedativi.
Io vado da Owen.
Lo tengo d'occhio io.
- Meredith. - Dimmi.
L'ho letta tutta.
La tua ricerca. Ho controllato i dati
e la parte sulla manipolazione delle immagini
e le incongruenze nei trial coi farmaci.
E? Vedi quello che vedo io.
Ehi. Scusate.
Sto andando in sala operatoria. Com'è andata con Catherine?
- Vado da Owen. - Ok.
Dice che se non sto zitta verrò licenziata.
- Chiaro. - E le matricole?
Nessuno ha raccontato bene i fatti e le note sono illeggibili.
Se rimangono, tutto il dipartimento di chirurgia
dovrà essere rivalutato.
Vuoi licenziarli?
Ancora non lo so, ma non toccheranno pazienti né oggi
né per un bel po'. Soprattutto Adams.
- Non diamo più seconde possibilità? - Per Adams è l'ottava, non la seconda.
- Ti scrivo quando ho finito l'operazione. - Ok.
Mer? Vieni. Le matricole hanno fatto danni.
Ti prego dimmi che non è Adams.
Per favore, ti puoi vestire?
Di' alla nonna che papà ha detto che puoi metterti quello che vuoi.
Ricordati che oggi è la giornata della condivisione a scuola.
Presto. Sì, la mamma torna presto.
Sto andando nell'ufficio di Teddy per il suo calendario.
Non voglio perdermi le attività dei bimbi.
Hanno importanza?
Perdersi qualcosa oggi va bene.
Non farli andare a scuola, dagli il gelato per colazione.
Oggi non è un giorno normale. Non devi fingere che lo sia.
Da quant'è che non mangi qualcosa?
Vieni con me.
Allora...
Ho fatto una cosa.
E magari lo sai già perché eri nella stanza, ma ho tipo...
Detto a Blue che lo amo.
Mentre piangevo. E non erano lacrime da allergia.
So cosa diresti...
"Chi se ne frega! Almeno andate a letto insieme!"
Ma non sono qui per questo.
Sono qui per lavorare.
So che il mio posto di lavoro è in bilico per quello che ha fatto,
ma sono anche contenta che tu sia viva.
Hai finito?
Devo controllarle i polmoni.
L'emogasanalisi è buona.
Se tutto va bene, la estuberemo presto.
Grazie, dottore. Ah, dottor Webber.
Il dottor Marsh ha parlato di conseguenze dopo ieri sera.
Non sono coinvolta quanto altri, controlli tutto, le cartelle...
Chieda alle infermiere.
Dottoressa Millin,
il tuo nome è ovunque nella cartella della paziente.
I dottori non possono prendere decisioni obiettive quando si tratta di familiari.
Sei sia il dottore che il contatto di emergenza di questa paziente.
Sei assolutamente coinvolta. Permesso.
La TC non mostra altre fonti di infezione.
Esami del sangue e patologici, Yasuda?
Dovrebbero essere aggiornati.
Ti ha assegnato Marsh a questo caso?
Sono stato io. Yasuda, procediamo con i controlli vascolari.
Dottor Ndugu, sappia che le matricole sono sotto osservazione al momento.
Non è un mio problema. La dottoressa Altman è in condizioni critiche.
Servono chirurghi fissi nella stanza.
Cavolo. È fredda e non c'è battito. Passami il Doppler.
- Niente segnale. - Richiedo un'angiografia?
No, non c'è tempo.
Schmitt, chiama la RI, che si preparino per un'embolectomia endovascolare.
Dobbiamo operarla prima che perda la gamba.
- Cosa devo fare? - Dobbiamo trovare Hunt.
Muoversi.
Che nessuno si avvicini alla macchina.
Che diavolo succede?
Tre persone all'interno, una instabile. L'auto sta chiaramente avendo problemi.
Finché non sarà disattivata, non possiamo estrarre i pazienti
senza metterci tutti in pericolo.
- Ok. Dov'è l'autista? - Perché è seduto dietro?
No, no! No! Non sono io l'autista!
- È una "RoGo"! - Che cosa?
Si chiama "RoGo"! È una vettura senza autista!
Lavoro per l'azienda
e stiamo testando un nuovo modello di SUV!
Mi potete tirare fuori? Il braccio...
Mi fa malissimo. E Wayne ha bloccato portiere e finestrini!
Oh, no. Oh, no.
Lo sta rifacendo!
- Ostacolo rilevato. - Puoi spegnerla?
La macchina si chiama Wayne! Hanno tutte un nome.
- Spegni Wayne! - Ci ho provato! Non mi ascolta!
- Wayne spegniti! - Chiamate dentro. Serve qualcuno pronto
per la ferita alla testa e per il braccio.
Griffith? Adams? State bene? Mi sentite?
- Dottoressa Grey? - Sì. Visita inaspettata.
Noi stiamo bene. Ma il signor...
Campbell non sta bene. La sua pressione sta scendendo.
Va bene. Preparatevi. Sta arrivando un altro impatto.
- Ehi, quando ci fate uscire? - Uno dell'azienda sta arrivando.
- È il terzo incidente questa settimana. - No. Tra quanto arriva?
- Più o meno 20 minuti. - Non abbiamo 20 minuti.
Avete mai fatto una manovra d'emergenza?
- No. - Perché?
Mai visto una?
- Certo. - È ora di farla.
L'ambulanza ora sarà la vostra sala operatoria.
È iniziato come una piccola lacerazione all'aorta
causata dall'incidente.
Di solito queste ferite hanno bisogno di sola osservazione.
Ma in alcuni rari casi, possono...
Sanguinare rapidamente, prima che siamo in grado di ripararla.
Mi sono preoccupata per anni.
Quando suonava il telefono, stavo male
e mi chiedevo se fosse l'aeronautica che chiamava per dirmi che fosse morto.
Ha passato la vita a rischiare la vita.
Lo so. Sono certa fosse incredibile.
Lo era.
Quindi, quando sento...
Che è morto in un ospedale,
circondato da medici professionisti,
perché non avete preso in tempo una lacerazione dell'aorta,
non me ne capacito.
Signora Sutton, so che è una situazione difficile per lei.
- Avete dei figli? - Sì.
Allora non vi devo spiegare quanto...
Stia male a pensare che io sia ancora qui
mentre mio figlio no.
Sam odiava stare in ospedale.
Ma mi ha parlato di voi due, e...
Quando ne parlava...
Era ovvio che tenesse molto a voi.
Ma...
Per voi era solo un altro paziente, no?
Devo rispondere. È un'emergenza.
Signora Sutton, sono davvero addolorato per la sua perdita.
- Ehi, ciao. Stai meglio? - Tu?
- Starà meglio dopo aver visto la sala. - Owen, non puoi.
Devo accertarmi che vada tutto bene.
Il tuo reparto sa cosa succede. Va tutto bene.
In pronto soccorso non va mai tutto bene, ok?
Owen, non puoi curare i pazienti ora.
Le ho dato un frullato,
Amelia.
Nell'ultimo momento con Teddy le ho dato un frullato.
- Owen. - Aveva mal di denti dovuto a un'infezione
che è andata al cuore. Io le ho dato un frullato e ora potrebbe morire.
Il dottor Ndugu mi ha detto di chiamarla.
Sei ancora qui.
Seguo le istruzioni.
Da quando?
Non sono un idiota.
Non avrei ignorato l'ordine di non rianimare di un altro paziente.
Ma tu vuoi bene a Maxine e io so cosa vuol dire perdere qualcuno che ami.
E non volevo che succedesse a te.
Cosa c'è?
Parliamo dopo.
- Pedone rilevato. - Cosa succede?
La stupidità. Pronti all'impatto.
Sta succedendo ancora!
Di solito funziona bloccando i sensori!
Si interrompe il segnale e il sistema si spegne!
Ha un braccio gonfio, ma non so come tu possa esaminarlo.
Prima mi preoccupavo dei ragazzi alla guida.
Ora mi devo preoccupare se nessuno guida?
Ha un sistema anti-collisione!
- Non c’è un conducente! - Posso aiutare?
Ferma questa RoGo
e poi puoi fare quello che vuoi.
Parlateci, sta per entrare in arresto.
Adams sta somministrando dei fluidi.
- Il suo addome è rigido? Disteso? - Sì.
Pressione bassa, disteso e rigido. Sta sanguinando internamente.
Sì, ok. Serve una laparotomia d'emergenza.
Devi trovare uno scalpello e…
Dannazione. Quanto velocemente sai tagliare?
Perché a quanto pare hai 30 secondi prima di…
Questo.
Vuole che lo apriamo…
- Sì. - Qui?
- Sì. - E poi?
Guadagnerete tempo finché non sarà in sala operatoria per salvargli la vita.
Ok.
Va bene.
È come se si fosse diffusa dalla valvola del cuore infettata.
Facciamo un’angiografia per localizzare l’occlusione.
Toglieremo il coagulo e ristabiliremo il flusso sanguigno.
Ovviamente c’è il rischio
che il coagulo si rompa,
ma faremo di tutto per non farlo succedere.
Non abbiamo molto tempo.
Owen, Winston ha bisogno del tuo consenso.
Hunt,
ho fatto centinaia di embolectomie.
E se non ti fidi di me, lo capisco.
Ma fidati di tua moglie.
Lei mi ha messo a capo di cardiochirurgia.
Fa' pure.
Signore, deve tenere il braccio...
Tenga il braccio più fermo possibile!
Probabilmente è fratturato.
Pensavo ci fosse un modo per disabilitarla, tipo un bottone.
Sì, Wayne sembra non funzionare.
Non ho mai dovuto usarlo.
Wayne si è sempre fermato subito,
dev'essere successo qualcosa!
Sensori spenti.
Ok, avete trovato asciugamani o garze?
- Sì, un pacco intero. - Ok, bene.
Dovete identificare il metasterno
e poi fare un'incisione addominale.
E chiunque la farà, l'altro deve alternare
somministrazione di fluidi e ossigeno.
Impatto!
In una vera laparotomia,
dovreste poter entrare nell'addome
con tre tagli veloci.
Ma ci vorrà più tempo.
Visto che non siamo in sala operatoria?
Perché sei uno specializzando.
Sì, certo.
- Sì, ok, sono pronto. - Aspetta! Non dovremmo farlo.
- Cosa? Sta morendo! - Ok, preparatevi all'impatto.
Lucas, non abbiamo gli strumenti: luce, sangue. Pensa a Sam.
Pensa a quello che è successo ieri. Se non l'avessimo aperto,
- sarebbe ancora vivo? - Non posso fare niente!
Non posso avere un'altra persona sulla coscienza per colpa tua.
No, no. Eddai!
Abbiamo designato l'IA per simulare delle decisioni umane.
Ovviamente c'è problema etico del tram.
Sembra un problema di auto.
No, il problema del tram.
Si ferma per salvare un pedone,
rischiando la vita dei passeggeri in macchina?
O deve dare priorità ai passeggeri
e uccidere il pedone, capite?
Dottoressa Bailey, Dottoressa Grey, è in shock emorragico.
Possiamo guadagnare tempo con i fluidi ma senza tagliarlo?
Se va in arresto, facciamo il massaggio cardiaco.
Solo voi due potete rispondere. Voi vedete il paziente.
Sta sanguinando. Dobbiamo aprirlo e fermare l'emorragia.
Impatto!
Lucas...
- Se dovete tagliare, fatelo adesso. - Lucas...
Ostacolo rilevato.
Ci sarà molto sangue,
non vi impanicate. Continuate a comprimere.
Ok, arriva!
La pressione si abbassa,
non è perfuso. Inizio con le compressioni.
Non pressare troppo sull'intestino...
Non importa se si è dissanguato prima.
Il sanguinamento viene dal fegato, ma fare pressione non aiuta!
Ok, allora fate una manovra Pringle.
- Ne hai mai fatta una? - No, tu?
Sanno fare una manovra Pringle?
Ok. Pinzate il legamento epatoduodenale.
- Va dal duodeno al fegato. - Non abbiamo pinze.
Puoi usare due dita.
Ci penso io. Qui fai tu.
Ok.
Vena porta. Arteria epatica. Comuni dotti biliari.
Credo di esserci. Come so che ci sono?
Una volta premuta, la pressione inizierà a salire.
Oh, eccolo. Ok. Impatto!
No!
La sistolica si mantiene sui 90.
Sta bene?
Ho vinto un premio Fox ieri sera
e oggi sono in un parcheggio a insegnare agli specializzandi una laparoscopia.
Beh, avendola imparata da te, posso dire che sei davvero brava.
Aspetti. Aspetti. Cosa... cosa sta facendo?
Calo di pressione agli pneumatici.
- Ehi! - Calo di pressione agli pneumatici.
I sensori funzionano!
- Ha funzionato? - Portate qui una barella!
- Qui, forza. - Ok, vi tiriamo fuori di lì.
- Di' qualcosa. - Cosa?
Qualsiasi cosa perché sono ossessionato dalle complicazioni.
Quindi ti prego, di' qualcosa così smetto...
Di visualizzare Teddy che ha un ictus. Quello che ti passa per la testa.
Un infezione nella bocca di Teddy ha portato ha gravi danni cardiaci.
Due parti del corpo completamente separate l'una dall'altra.
Mi hai detto di dire quello... mi dispiace. Io...
Mi ha fatto pensare che forse...
Meredith non è pazza.
Questo non mi fa sentire meglio.
Meredith ipotizza che l'Alzheimer
potrebbe non essere collegato singolarmente alle placche cerebrali.
E se non fosse causato affatto da qualcosa nel cervello?
- Allora cosa lo causa? - Non lo so.
E la persona con cui vorrei parlarne non è più qui.
Lascia andare l'astio, Owen.
Ho detto cose terribili e frustranti a Derek
l'ultima volta che l'ho visto e mi dilaniava costantemente.
Finché qualcuno non mi ha convinta a smettere.
Già.
Ecco. Il trombo causa il blocco dell'arteria femorale sulla destra.
Ma è...
- Enorme. - È troppo grande.
Non posso farcela così.
Troppo rischioso. Farò un'arteriotomia.
Le aprirò la gamba. Yasuda estrai il catetere.
Ti prego, non morire. Ti prego, non morire. Ti prego...
Yasuda!
- Può... ripetere? - No.
Schmitt, togli il catetere e fai pressione qui.
Yasuda, spostati, togliti il camice e vattene.
Dove?
Una volta nell'arteria, mi servirà un catetere Fogarty, Schmitt.
Yasuda.
Dovremmo farlo velocemente altrimenti non ci sarà un buon finale.
Quindi se ti senti distratto
da sentimenti personali per la paziente...
Devi andartene anche tu.
- Io sto bene. - Bisturi.
Ok. Griffith, appena entreremo...
Metteranno una pinza vascolare e potrai lasciarlo.
Controllate il gruppo sanguigno e attivate la MTP.
Probabilmente troveremo una grave lesione epatica di alto grado.
Quindi ci servirà una camera ibrida
per una possibile angio-embolizzazione.
Ti unisci a me?
Sì, mi unisco a te.
Ok.
- Davvero non capisco cosa sia successo. - Wayne ha fallito il test.
Ma gli algoritmi funzionano.
Beh, il suo braccio è rotto in frammenti e ci vorranno settimane per il recupero.
E poi, la sua compagnia sa quante vittime di incidenti stradali passano di qui?
In realtà, è parte della nostra ricerca.
- Molto deprimente. - Quel numero incrementerà significativamente
in macchine autopilotate.
- Più gente ferita se non morta. - O sarà l'opposto.
L'automazione non porta solo soddisfazione del cliente e efficienza.
Anche sicurezza.
Quanti guidatori fanno incidenti perché sono stanchi?
Distratti o arrabbiati con qualcuno che gli ha appena tagliato la strada?
Gli umani hanno sentimenti.
E i sentimenti non si addicono alla guida.
Porta solo a cattive decisioni, errori e sofferenza.
Beh, porta a compassione e connessioni.
- A nessuno interessano più queste cose. - Interessano se salvano delle vite.
Lei pensa di aver salvato più vite umane di un robot chirurgo?
- La sala operatoria è pronta. - Qualcuno può chiedere come sta Wayne?
Nessuno mi ha detto dove l'avrebbero portato.
Kwan, vedi dove può essere andato.
Andato? Ma è una macchina...
Una macchina.
Grazie.
Ho finito di aggiornare le cartelle degli altri suoi pazienti.
- Grazie, Millin. - Ho anche tolto
il mio nome dalla cartella di Maxine come... suo medico.
È stato assolutamente poco professionale e...
Ho fatto un errore di valutazione, e non succederà più.
Hai bisogno di qualcos'altro?
Mi chiedevo se avesse riconsiderato di mettere una buona parola
- per me col dottor Marsh. - No...
Ti prendi le tue responsabilità.
Non è facile. Lo so meglio di te.
Prendersi le proprie responsabilità permette di andare avanti
dopo aver commesso un errore. In teoria, non rifarai lo stesso errore,
perché se lo farai, potresti non superarlo.
Dopo ciò che hanno fatto Kwan e Adams...
Potrei non avere più una carriera.
Sai cosa va a braccetto con la responsabilità?
Il perdono.
Questo può dirlo al dottor Marsh?
Dottor Webber, è pronta.
Maxine è pronta per essere estubata.
Resterò qui fuori.
Ok.
Teddy sta in Radiologia interventistica. Coagulo nella vena femorale.
Mi fido di Ndugu.
Marsh non sa cosa fare con queste matricole.
Ci sono passata. Questo incarico è come essere genitori.
Ma le matricole non si prenderanno cura delle tue cose quando morirai.
Oh, mi dispiace. Pensi che la tua classe non fosse peggio di questa?
Avete tagliato un cavo del LVAD.
E questo è solo un esempio.
- Avete sabotato trial clinici. - E guardami ora.
Ricordati come ci sei arrivata.
Ehi! Io opero da primo, tu assisti!
Il paziente è pronto. Protocollo di trasfusione massiva attivato.
Dopo che avrà messo la clamp, vuole che andiamo?
- No. - Marsh ha detto che non dobbiamo praticare
Lasciate perdere Marsh. Come imparate e migliorate se non assistete, giusto?
Grey, tu non lavori qui.
Adams, va a lavarti.
Mi sta dando ancora problemi.
Fatemi entrare.
Ok. Tienilo così. Bene.
Bene. Mettiamo una pinza.
Ok, al mio tre, Griffith.
Ecco. Uno. Due.
E tre.
Fatto.
Catetere Fogarty.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo irrorare la gamba.
Gonfia il palloncino.
Lì. Avevi ragione. Lacerazione del fegato.
- Griffith, aspira. - Dobbiamo provare una riparazione vascolare.
Ehi.
Ciao.
Stai bene?
- Mika? - Non credo di riuscire a stare seduta qui.
- Yasuda, la dottoressa Altman sta... - Dov'è stata?
- Stai bene? - Se sto bene?
No.
No, non sto bene.
Dov'era?
Lei era uno dei medici di Sam.
Me l'ha ricordato in continuazione, e non era lì.
- Yasuda, io... - No.
Dov'era? Davvero lo voglio sapere.
Ho bisogno di saperlo.
Ho ancora il suo sangue sulle scarpe
e sulle mani.
Le mie mani che hanno tenuto in vita il cuore della dottoressa Altman
e non so neanche se adesso è viva,
perché Ndugu mi ha cacciata da radiologia interventistica.
Non... non riesco a concentrarmi. Non... non riesco a pensare.
E... potrei anche essere licenziata
dall'unico posto che mi avrebbe assunta come chirurgo.
Siamo matricole.
Voi dovete esserci quando vi chiamiamo.
Ma abbiamo chiamato e chiamato, e speravamo
che qualcuno entrasse da quella porta.
E nessuno l'ha fatto finché è stato troppo tardi.
Tutti mi chiedono quale sarà la prossima mossa.
Pensavo di avere almeno 24 ore per abituarmi all'idea.
Che ne dici di occuparti dei miei pazienti per i prossimi giorni?
Va tutto bene?
Ieri sull'aereo mi hai tolto un drink dalle mani.
E ieri sera ne ho ordinato un altro. Che non ho bevuto.
L'ho quasi fatto e...
Ci penso da quando è successo e...
Non mi fido di me stesso in sala operatoria ora.
- Forse non lo farò mai più. - Certo che lo farai.
Ci sei già passato e sai come rimetterti in carreggiata.
Chiedere aiuto potrà essere duro...
Ma ti ricorderà
Come sei arrivato sino a qui.
E non preoccuparti dei tuoi interventi.
Grazie, Bailey.
Ho rimosso il coagulo e ripristinato la circolazione nella gamba.
Per ora la terremo sotto eparina e poi la terremo sotto controllo.
Grazie... davvero. Di cuore.
Vado a prenderti del caffè.
Ok.
Ok, ho i controlli vascolari Q1 e gli anticoagulanti. Puoi andare a casa.
Ma sono io lo specializzando del caso e questa è la Altman.
È tutta la notte che sei in piedi. Va' a casa e riposati.
Andrai anche tu?
Vai prima che cambi idea, Schmitt.
- Ehi. - Ciao.
Come sta Teddy?
Non si è ancora svegliata.
Sei arrabbiato?
No.
Ora stai mentendo e sei arrabbiato.
Gli avevo di non muoversi, ok?
Gli avevo detto di non toccare i pazienti e invece di ascoltami
hanno fatto ancora casino.
Ma è stato diverso.
Certo, questa volta hanno effettivamente eseguito un ex-lap.
Appunto. Perché il paziente stava per morire.
Io ero lì con loro che gli dicevo cosa fare.
Meredith, non capisci.
Se continuano a fare casini, non posso venire a Boston.
Cosa?
Se il programma va in frantumi, non avrò la coscienza a posto, ok?
Anche se è per stare con te. Non posso farlo.
Tu odi Boston.
È vero, ma sai com'è...
Una seconda possibilità...
Beh, non so nemmeno se ho ancora un posto a Boston.
Lo hai, se inizi a tacere sulla tua ricerca.
Troverai un modo. Lo fai sempre.
Hai guidato due tirocinanti in una laparotomia dentro un'ambulanza rotta.
Ce la farai.
Non ero sola.
Che c'è?
Ho un'idea.
Ok.
Il dottor Webber ha estubato Maxine.
Ha fame, parla ed è irritata.
Ehi...
Vuoi venire da me stasera?
Ho detto che ti odiavo.
Cioè... ho anche detto di amarti ma ho detto che ti odiavo.
E allora?
Uno annulla l'altro?
Voglio dire che ero palesemente fusa.
Ero in caos emotivo per Maxine e...
La vulnerabilità porta a estremi emotivi e...
Dico spesso queste cose a tante persone.
Come...
- Adesso? - Non sono per la mono normatività.
E poi... non posso andare in giro preoccupandomi
di deludere la sola persona che dovrei amare.
Mi spiace se ti ho dato l'idea sbagliata.
No.
È... un sollievo. Era proprio di questo che volevo parlarti.
Sono d'accordo.
È meglio per tutti.
Così...
Le linee restano chiare.
Beh...
Fantastico.
Controllate o no i vostri messaggi?
Marsh sta tornando al laboratorio.
Ehi, la Bailey vuole che controlliamo le analisi dei pazienti tra un'ora.
Volevo solo una cosa nella vita.
Questo,
essere un chirurgo.
E potrei perdere tutto.
Tutto quello per cui ho lavorato,
ancora una volta... per...
Dillo, Simone.
Per causa mia.
Perché mi hai aiutato ieri sera?
Potevi rifiutarti.
Potevi chiamare uno strutturato, invece hai preso un paio di guanti.
Perché non riesco a dirti di no, Lucas.
Abbiamo ucciso un uomo in meno di due minuti.
I bravi chirurghi ammettono i loro fallimenti. Si scusano.
Perché tu no? Perché non riesci...
- Ad ammettere che abbiamo sbagliato? - Perché non è così!
Non mi scuserò per questo, Simone. Io...
Non mi scuserò mai per averci provato.
Non vivo con rimpianti.
Immagino che noi due siamo diversi.
- Ti sei pentita di noi? - No. Io...
Tu ed io, l'altra notte...
È successo tutto così in fretta e penso che...
Mi serve un attimo.
Già.
Ti senti in colpa...
Per Sam?
Mi dispiace per lui.
Sam era un nostro paziente.
So che...
Avrei potuto essere una versione migliore di me stesso
- accanto a lui, ma... - Ma...
- Non eravamo lì. - No, non lo eravamo.
Ma Sam non è morto per qualcosa che abbiamo o non abbiamo fatto.
Ha avuto una terribile complicazione che alcuni dei...
Chirurghi cardiotoracici più talentuosi non riescono a risolvere.
Mi sembra...
Così sbagliato essere così felici
quando gli altri non avranno mai più quell'occasione.
Perché... perché io...
Mi merito tutto questo?
Merito te?
- È solo... - Hai avuto...
Una vita difficile.
E ogni volta che ti ho visto affrontare qualcosa di terribile,
mi si spezzava il cuore,
perché sei...
La persona più...
Agguerrita...
Più gentile, più intelligente e più leale. Sei...
Quegli anni in cui...
Non eravamo nella vita dell'altro, sono stati anni bui.
E ho pensato a te ogni singolo giorno.
Ne abbiamo passate troppe, insieme e separati.
Ti meriti questo.
Lo meritiamo entrambi.
E se non dovesse funzionare?
Lo faremo funzionare.
Ho sprecato 20 anni della mia vita senza agire.
Alcune persone passano la vita cercando di realizzare un sogno.
Nell'atto pratico...
Non ho interrotto la mia sobrietà,
ma...
Mi sembra di averlo fatto.
Quindi sono qui per chiedervi aiuto per ricominciare.
Stasera...
Sono sobrio da un giorno.
Congratulazioni.
Hanno fissato un obiettivo e ideato un piano su come raggiungerlo.
Catherine, concentrerò le ricerche sulle placche.
- Scusami? - Mi hai dato l'opportunità
di fare la differenza. Ed è quello che farò.
Utilizzerò i fondi per ciò che è stato deciso.
Hai vinto.
Per alcune persone funziona.
Io vinco sempre.
Ma per alcuni, non è così semplice.
- Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio. - Ciao.
Cos'è questo favore misterioso?
La mia ricerca.
Ho...
Ho i documenti, ho le proposte,
Ho appunti di telefonate con neuroscienziati di tutto il Paese.
Sono andata un po' più lontana di quanto ti abbia fatto credere.
Cosa vuoi da me?
Ho bisogno che mi aiuti a proseguire.
Ma nessuno può saperlo.
Per quanto lavori al tuo sogno,
può sembrare che il mondo intero complotti contro di te.
E man mano che ti allontani, ti aggrappi a qualsiasi segno di speranza.
Ehi.
Teddy.
Cosa...
Cosa è successo?
Ehi.
E più tempo ci vuole e più ti costa...
- Ehi. - Ciao.
Inizi a chiederti se dovresti rinunciare.
- Continuerete a lavorare qui. - Grazie a Dio.
Ma io non più.
Me ne vado. Ma non a causa vostra. Io...
Malgrado quello che ho detto stamattina, credo ancora in voi. Lo farò sempre.
E non sono preoccupato, perché vi lascio in mani molto capaci.
Chi?
Trovi un nuovo sogno?
O ti aggrappi a quello con cui hai iniziato questo viaggio?
Ho cinque regole.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com