#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Pronto, Merritt? Mi senti?
Sì, Margaret. Eccomi.
E finalmente ci siamo.
Le sorelle Lee hanno appena licenziato il settimo avvocato in sette mesi,
e ora tocca a te, acquisirle come clienti
Le sorelle Lee vantano un patrimonio di quaranta milioni.
E gestire la loro fondazione frutterà una commissione pari al 2%,
che ci consentirà di restare a galla per i prossimi mesi.
E ne abbiamo bisogno.
Ma come credo tu sappia bene, sono dei mostri,
e verranno in studio domani.
Posso contare su di te per chiudere l'accordo?
Certamente.
Pensavo che avessimo già preparato tutto.
Avevamo iniziato, ma...
Sei stata troppo occupata per finire la presentazione.
E io ho dovuto fare anche il lavoro della responsabile che hai licenziato.
Potevo sentirla nella voce di Merritt...
Tutta quella sua aria di superiorità.
Pensa che non sia in grado di concludere questa acquisizione?
Dobbiamo fare tutto il possibile, sfoderare tutto l'armamentario.
Ti rendi conto che sarò io a dover fare tutto il lavoro?
- Francey, ti aiuterò io. Ne abbiamo bisogno. - E io ho bisogno...
- Di parlare con te. - No, non ora, Todd. Sono molto impegnata.
Allora, Francey. Lavoreremo per tutta la notte.
- Oh, grandioso. - Oh, potresti venire a cena. Sì.
Ora scegli uno degli assistenti per farti dare una mano.
- Sì, sì. - Vai, vai, vai, vai, vai.
Ok.
Cosa c'è, Todd? Sono occupata.
Chiudi la porta.
Siediti.
Non devi dirmi niente?
A proposito di cosa?
Carta igienica scadente, caffè imbevibile.
Le brioches fresche in cucina, sparite.
I fiori all'ingresso, spariti. Lisa, la responsabile, sparita.
- E non è stata sostituita. - Oh, Todd.
Non sono il futuro miglior detective di Portland per niente.
Abbiamo problemi finanziari.
È così, vero?
Lo studio sta facendo dei tagli.
Cose e persone, spariscono.
Mi hai dimezzato lo stipendio.
- Adesso tutto torna. - Todd, non c'è nessun problema.
Sono io la responsabile delle scelte economiche e...
Siamo semplicemente efficienti.
Mi stai mentendo!
Guardati, eviti il contatto visivo.
Ehi, smettila di muoverti. Mamma!
Siamo in difficoltà. Perché non me l'hai detto?
Non ti fidi di me? Insomma, dopo tutto quello che abbiamo passato?
Pensavo che fossimo Batman e Robin, Starsky e Hutch.
Sherlock e Holmes.
Mi fido di te...
Davvero!
Insomma, non c'è niente di rilevante di cui discutere.
Sto tenendo...
Tutto sotto controllo.
Ci vediamo a cena.
Beh, se Clem non ha nessuna eruzione cutanea,
- non penso sia la malattia man-bocca-piedi. - No, no, Francey.
Fallo in blu e cambia il carattere.
La presentazione deve essere molto elegante.
- Questo font si chiama proprio "elegante". - Che succede?
Oh, beh, stiamo cercando di corteggiare un cliente molto importante, molto...
Problematico.
- Francey, no. Blu. - Non devi tirare fuori una torta dal forno?
- Non hai mangiato niente, Todd. - È vero, scusa.
Non mangi il panino?
No, no, no. Prendilo pure, ecco.
Quindi a Chet dai il tuo cibo, ma a me no?
Se sei a casa mia e mangi il mio cibo, poi devi ricomprarlo.
- Non penso proprio. Vabbè. - Ok, beh, è casa mia.
Stessi discorsi dell'anno scorso, a ruoli inversi.
Todd, guarda. Ho preparato la tua torta preferita.
- Sì, mamma. Grazie, ma non mi va. - Oh, aspetta!
Non te l'ho detto stamattina perché eri insopportabile. C'era un paziente
in pronto soccorso, un investigatore privato,
che ha catturato il serial killer di Rogue River.
Aspetta, cosa? Davvero? Richard Franks? Dick Franks, l'investigatore?
- Che figata. - Penso che ci siano troppe slide.
- Beh, ci vogliono dei biscotti. - Ah, mio Dio!
Credo di essermi stirato un muscolo nel fianco. Mi fa un male terribile.
E non vi pare che si geli qui? Fa freddo, vero?
È il fianco destro, appena sotto la vita?
Cosa? Sì.
- Sì, non lo so. - Senti male a sinistra? Premi qui.
Dall'altra parte?
- No, è... - Ora lascia andare.
Cosa?
Ma che cavolo! Così fa ancora più male dall'altra parte.
- Sarà aria. - Tra quando sarà pronto il caffè?
- Oh, Allison, hai fretta? - No, ma Todd sì.
È appendicite e sono sicura al 95% che lo opereranno stasera.
- Cos'ha la mia appendice? - Si è rotta?
- Hai un thermos? - Per... per la...
Per il caffè, non l'appendice.
- Starai bene. - Cosa? No! Me la togli adesso?
- No! - Ti aiuto ad alzarti.
- Dai, mamma. Caffè. - Vado.
No, no, no, no, no. Cosa fai? Perché? Non voglio.
Mangio la torta, mangio la torta. Non mi interessa.
Non dovremmo essere su un'eliambulanza?
- Potresti almeno passare con il rosso? - Sì, certo. Vuoi che guidi a occhi chiusi?
- Torna indietro. Non ho preso il cellulare. - No.
Non torneremo indietro per un cellulare.
Sei tu che volevi il caffè prima di uscire.
Hai scelto il caffè anziché la mia vita, Allison.
Per restare sveglia, mentre ti accompagno in ospedale.
Ma sai che c'è... c'è uno Starbucks...
- Poco più avanti... - No, no, no. Vai!
Vai!
Robin, lui è il tizio della TAC per cui ti ho chiamato.
Ehi, Shelley, puoi far preparare a Cleo la SO-B?
SO-B? Che cos'è? Perché parli in codice?
Sala operatoria B. È isterico.
Qualcuno può dargli qualcosa per calmarlo o paralizzargli la bocca?
Sì, puoi ancora avere figli dopo un'appendicectomia. Stai scherzando?
Ho il chirurgo migliore? Ho una priorità?
- Sennò che senso ha averti come sorella? - Me lo chiedo spesso.
Aspetta. Cosa?
Non è il robot che ha ucciso tutte quelle persone?
Sì, ma l'hanno riparato.
Credo l'abbiano riparato. Spero l'abbiano fatto. Lo scopriremo.
Mi ci state mettendo sotto? Ci sono sotto? Sono sotto?
Todd, conta all'indietro da dieci.
Ok. Z, Y, X, otto, sette...
- V. - Andrà tutto bene, Todd.
Todd?
Todd.
Ciao.
Todd.
- Todd, Todd. Scusa. Ciao, tesoro. - Cosa...
Stai bene. Va tutto bene. Ti hanno rimosso l'appendice e stai bene.
- Sto bene? - Sì.
Grazie a tua sorella.
Per quanto tempo ho dormito? Che ore sono?
Sono le 4:26... del mattino.
Ma ora va tutto bene.
Te lo prometto, stai bene. Tu...
- Devo andare. Beh... - Dove vai?
Ho una importante presentazione tra un paio d'ore e...
Mi reggo a malapena in piedi.
Oh, mio Dio, mi sembra di passare da una crisi all'altra.
Ok, ma tornerò appena possibile.
Todd. Todd, qui ci sono i tuoi auricolari.
Li ho trovati nella tua tasca.
- Perfetto. - No, li terrò io.
- Dov'è il mio orologio? E il telefono? - Todd.
- Sdraiati, tesoro. Sdraiati, ok. - No, io...
Qui c'è la flebo di antidolorifici.
Va bene?
Se senti dolore, premi quel piccolo pulsante.
Ok. Ma... solo una volta all'ora.
Ok? Ora lo poso. Caro, sono contenta che tu stia bene.
C'è qualcun altro qui?
Sì, ma pensavo stesse dormendo tutto il tempo.
Ok. Buona notte.
- Buona notte, tesoro. Ti voglio bene. - Ok, anche io.
Ti voglio bene, ciao.
Oh, mio Dio, ho così tante cose da fare.
Mi scusi.
Dottoressa. Sì, salve.
Volevo solo farle sapere che mio figlio è sveglio. Todd.
Stanza 405.
Ci penso io.
Grazie.
Giudice...
Pelican.
Omicidio.
Salve.
Non... non ne ho bisogno.
So Help Me Todd - Stagione 2 Episodio 4 - "Dial Margaret for Murder"
Traduzione: The Hatter, Vanellope27, AJ|kane, QueenHelle
Traduzione: giuditta, apollyon97 MissChanandlerBong, AnRoLu
Revisione: PrincessAle
Allora...
Se scegliete di avere la CF&W come vostri avvocati,
potrei raccomandare
di dividere le vostre molte, meravigliose fondazioni caritatevoli
in singole enti, ciascuna con il proprio principio di funzionamento
- e polizze assicurative... - Che significa?
Nella lingua giuridica significa "debiti".
Quindi lei intende...
Soldi.
Con un patrimonio netto come il vostro, signore,
se qualcosa dovesse andare storto in un settore,
vorremmo delimitare... prossima slide, Francey.
Vorremmo delimitare
- il danno per proteggere le altre... - Lei è come gli altri, Till.
Terrorizzata,
che corre via come un topolino spaventato.
E questo caffè ha un sapore terribile.
Ciao... sei vivo.
Dev'essere successo qualcosa.
Sì, mi sento strano e stordito e...
Fuori di me.
È del tutto normale.
Il tuo colesterolo è leggermente allarmante, comunque.
Sei leggermente allarmante, comunque. Cosa è successo al mio compagno?
- Chi? - Il tizio che era sul quel letto,
ieri sera. Proprio lì.
Non lo so, non è un mio paziente e sono appena arrivata.
Sembra che tu stia bene. Solo con i capelli da pazzo.
- Ah, io avrei i capelli da pazzo? - Simpatico.
- Ok. Devo tornare in sala ma... - Aspetta, no. Aspetta.
C'era un tizio qui ieri sera, in quel letto,
parlava di un omicidio? E stava...
Tramando con una dottoressa coi capelli rossi.
La... la dottoressa...
Jelen?
Ok.
Ehi, Olivia?
Puoi far venire Jelen? Grazie.
Qualcuno ti ha detto che sei strafatto di antidolorifici?
No, li ho sentiti parlare.
Qualcosa sull'omicidio di un giudice. Il giudice...
- Pelican? - Oh, sì. Ma certo. Ha senso.
- Ehi. - Ciao. Todd, lui è il dottor Jelen.
Dottor Jelen, le presento mio fratello strafatto.
- Salve, fratello strafatto. - Lei?
- Lei è una persona diversa. - È buffo come vanno le cose.
Grazie, Murray.
Todd, in termini medici, sei "strafatto".
E le cose potrebbero sembrare diverse a un cervello
paranoico, dilettante, disordinato,
tendente alle teorie del complotto.
Chiamata per la dottoressa Grant, modulo 12 del Pronto Soccorso.
Sono al lavoro, il mio lavoro, e vengo chiamata con il cognome di Chuck.
Non mi piace.
Sai, stavo pensando di aprire una paninoteca.
- Cosa? Non è vero. - Sì, invece. Tipo...
Un bungalow di paglia
- con prosciutto e formaggio... - Un bungalow di paglia? Sei Peter Coniglio?
Non puoi scoprire cosa gli è successo?
No, non posso e non lo farò.
- Vado. - Aspetta, Al.
Cosa dovrei fare qui? Non ho nemmeno il mio telefono.
- C'è un telefono nel muro dietro di te. - Cosa?
- Sul serio? - Sì. Bentornato nel 1999.
Aspetta, non conosco il numero di telefono di nessuno.
Crest, Folding & Wright. Parla Susan.
Oh, Susan. Grazie a Dio. Finalmente. Il mio dito mi sta uccidendo.
Come il tuo dito? Ho sentito che era l'appendice.
Stiamo lavorando qui.
No, no, va bene. Non importa.
Puoi cercarmi una cosa su Google? È importante.
Il divorzio Heidecker Leibenshein è importante.
Sono letteralmente in ospedale, sul letto di morte, Lyle.
- Ci crederò quando lo vedrò. - Cosa ti serve, Todd?
C'è un... puoi cercare un Giudice di nome Pelican nei tribunali locali
o in qualsiasi altra parte dell'Oregon?
Giudice Pelican? Cerchiamo anche l'agente Ippopotamo?
Non trovo nessun giudice Pelican.
Prova con detective Birdbrain.
Ok, ok, puoi...
Puoi passarmi mia madre?
Ascolta, ti dico che non è migliore degli altri. Proprio come prima.
E ti sto dicendo che è come tutti gli altri, ma peggio.
- Oh, Francey. - Cosa stai facendo?
Grazie, ma queste non saranno d'aiuto.
Oh, mio Dio.
Sono davvero un topolino spaventato?
No.
E queste tortine sono costate 27 dollari l'una, quindi...
Oh, giusto. C'è Todd al telefono. Puoi rispondere da qui.
- Ecco qui. - Bene.
- Pronto, tesoro? - Mamma, mamma, ok.
Ascolta, ti ricordi ieri sera, quel tipo che gemeva?
- Gemendo? Cosa? No. Chi geme? - No.
Ieri sera, nella mia stanza d'ospedale, quel tizio, il mio compagno di stanza,
gemeva, e poi l'ho visto parlare con una donna misteriosa coi capelli rossi.
Oh, capelli rossi. Sì, sì. L'ho vista.
- La dottoressa nel corridoio? - L'hai vista? Wow, ok.
Beh, non è una dottoressa. È una persona completamente diversa.
- Lei è cosa? - Sì, e poi lui è scomparso, o non so cosa,
ma poi lui e quella donna dai capelli rossi erano sicuramente coinvolti
in un piano omicida, e stanno cercando di uccidere un giudice
- di nome Pelican? - Oh, Todd.
Non c'è nessun giudice Pelican a Portland.
Todd, tesoro, questo per me non è un buon momento.
Ascolta, sarò in ospedale
- più tardi... - No, mamma. Sono serio. Devi credermi.
- Credo che qualcuno verrà ucciso... - Todd, sei sotto farmaci.
Nessuno verrà ucciso.
Todd, perché non ti sdrai e ti calmi,
e io sarò lì...
- Molto presto. - Perché non mi credi?
Mamma?
Mamma!
Todd, questo è Dick Franks, il detective di cui ti ho parlato.
Sarà il tuo nuovo compagno di stanza, così...
Avrete qualcosa di cui parlare e mi lascerete in pace.
Dick...
Niente fumo.
- Ok. - Aspetta, sei Dick Franks.
Quello che ha catturato il killer di Rogue River.
Sono proprio io.
Un diavolo di assassino, quel figlio di puttana.
Mi ha pugnalato nell'occhio.
- Oh, quale occhio? - Forse era la gamba.
Ehi...
Hai una sigaretta?
Oh, non si può fumare qui.
Ah, andiamo, non si può più fumare da nessuna parte.
Neanche fossimo in un ospedale.
In realtà sì. Sai, sei il primo detective di cui ho sentito parlare,
quand'ero piccolo, e ho anche ascoltato quel podcast su di te.
No, tutte bugie.
Mi ha colpito come hai catturato quel killer
- col telegramma e la corda. - Oh, sì, quella parte è vera.
Credo di essere un genio.
Ehi, ragazzo, dimmi un po', che lavoro fai? Perché...
Mi sembri un barbiere.
Oh. no. Sono... non sono un barbiere.
In realtà sono...
Una specie di detective anch'io. Insomma, non al tuo livello, non ancora,
ma magari un giorno, spero...
Ma no, adesso sto lavorando in uno studio legale per mia...
Beh...
Per mia madre.
Mi stai... prendendo in giro?
No.
Cosa?
È fantastico.
- Davvero? - Sì.
Dio, amico.
Sai, se avessi avuto una madre...
Mi sarebbe piaciuto lavorare per lei.
Dimmi una cosa, ragazzo, lavori a stretto contatto con tua madre?
Sai, lavorate fianco a fianco?
- Siete pappa e ciccia? - Sì, in realtà, quasi sempre.
Sì, siamo una bella squadra.
Beh, non in questo momento.
Credo di avere una pista e lei non mi crede.
Come tutti gli altri.
Ehi, figliolo, ascoltami.
Nessuno ti crederà mai su nulla.
È la vita da detective.
Vuoi diventare investigatore? Famoso come me?
- Sì, sì, sì. - Dovrai cavartela da solo, per sempre.
Dormirai nelle ombre.
Ti nasconderai negli angoli,
mettendo spazzatura nei pantaloni per stare un po' al caldo.
Diventerai un lupo solitario.
Nessuno ti crede?
Va benissimo così,
perché contano solo due cose, ok?
Il caso e la verità.
Mi segui?
- Un lupo solitario? - Esatto.
E mi raccomando, dovrai stare lontano dalle donne.
Se avessi un dollaro per ogni donna che voleva sposarmi e distrarmi, avrei...
Tre dollari.
È quando mi sono ridotto a zero che la mia vita...
È caduta a pezzi.
- Ci sono passato. - Già.
È lì che le tue abilità si affinano alla perfezione,
ma dovrai restare da solo, ok?
Niente donne, niente uomini.
- Beh, ok. - Niente vita personale, niente distrazioni.
Allora ti accorgerai che farai strada.
Farai strada fino in cima, ok?
Come un lupo solitario.
Signore,
sebbene sia un peccato aver dovuto licenziare il vostro autista oggi...
- Era uno stupido. - Guidava come una rana morente.
Perché continua a parlare?
Mi dà l'opportunità
di convincervi ancora una volta...
Che Crest, Folding e Wright è proprio lo studio giusto
per i vostri bisogni.
Un attimo.
Quella
è...
Auditorium Pelican.
Pelican.
Scusatemi.
Oregon Medical Science Hospital.
- Salve, stanza 405, per favore. Todd Wright. - Attenda in linea.
- Che c'è? - Chi è Todd?
- Pronto? - Todd.
Ricordi quella donna coi capelli rossi dell'ospedale?
L'ho appena vista entrare...
All'auditorium Pelican.
Come? Oh, mio Dio.
Pelican non è una persona, ma un luogo.
Esatto. E...
Non avevi accennato...
- A un omicidio? - Come?
- Un omicidio? - Omicidio?
Oh, sì. Penso voglia uccidere un giudice.
Beh, l'ho appena vista.
- Devo seguirla? - Cosa? No!
Mamma, non seguirla assolutamente.
Non sei un'investigatrice, potrebbe essere pericolosa.
- Pericolosa? - Pensi non sappia badare a me stessa?
No. No, mamma. In questo momento non mi fido di te.
Non seguirla. Un attimo, c'è il dottore.
Posso stare al telefono.
L'ha detto mia sorella.
Todd, aspetta. Todd.
Stiamo seguendo un'assassina pericolosa.
Che emozione.
Signore,
dovrò fare una deviazione imprevista...
Per seguire una sospettata.
Volete unirvi a me?
- Sì! - Sì!
Chi vorrebbe mai uccidere un giudice?
Non saprei.
Mio figlio ha sentito le parole
"omicidio",
"Pelican", "giudice".
GARA DI GATTI INTERNAZIONALE
Una gara di gatti?
Con giudici di gare di gatti.
Potrebbe essere un altro...
Qualcuno vuole davvero uccidere un giudice di gare di gatti?
Oh, no, no, no, signore.
Fidatevi di me. Secondo la mia esperienza,
situazioni come queste sono in continuo sviluppo
e potrebbero richiedere altre investigazioni.
Aspettate un attimo, quello non è...
Il giudice Brandon Ortiz,
del tribunale del Quarto Distretto?
Signore, datemi un minuto.
Devo... ehi, un attimo!
Toglietemi le mani di dosso. Cosa fate?
Che succede?
Chi è lei e cosa ci fa qui?
Thomas Branigan, FBI.
Che affari ha con il Giudice Ortiz?
Beh, sono qui per...
- Corromperlo? Prendere una scorciatoia? - Marty, zitto.
- Il giudice accetta mazzette? - Da qualche avvocato corrotto.
- Da lei? - Marty, ehi!
Io? Un avvocato corrotto?
Come si permette?
Senta, signora, cosa ci fa qui?
Beh,
sono qui...
Perché ho motivo di credere che il Giudice Ortiz...
Possa venire...
Assassinato.
Dico davvero!
Mio figlio, il mio informatore,
ha origliato una specie di complotto...
All'ospedale, dopo la sua appendicectomia.
Ok, basta con queste sciocchezze.
Trattenetela.
Ehi, ce n'è una da aggiungere al gruppo delle rompiscatole.
No, no, no. Non è divertente. Aspettate, per favore.
Non puoi continuare a chiamarmi.
Ho dei veri pazienti di sotto che stanno soffrendo.
Sto soffrendo anch'io, davvero.
Sto soffrendo perché mamma ha visto la stessa rossa che ho visto io.
Todd, devo riattaccare la gamba a un uomo di sotto.
Ok, voglio saperne di più, davvero, e magari vedere qualche foto,
ma puoi scoprire cos'è successo a quell'uomo?
- No, non posso. - Ehi, dottoressa, dottoressa.
Il cuore... ho il battito un po' accelerato, non mi sento bene.
Arrivo. Tu resta a letto e rimettiti.
Non c'è nessun complotto, né donne dai capelli rossi.
Sembra tutto normale, ma ora chiamo il suo medico.
Todd, smettila di tormentarmi.
Cos'è, il suo tablet?
Ragazzo, devi imparare l'arte della distrazione.
Non hai detto di essere un detective?
Ora, cerchiamo qualche informazione sul tuo ex compagno di stanza?
- Pronto? - Oh, Dio, Todd.
Sono a dir poco sconvolta.
Ho perso di vista le sorelle Lee,
qui c'è l'FBI,
e mi hanno messo insieme alle rompiscatole.
Vorrei parlare immediatamente con il responsabile.
Sa quanti soldi sborso, qui?
Insomma, ti sembra possibile?
Io, una rompiscatole?
Beh...
Todd!
Aspetta, dove sei?
Mi trovo all'Auditorium Pelican.
Ho trovato il giudice e ho detto all'FBI
che potrebbe essere in pericolo,
ma mi hanno riso in faccia. Todd, hanno riso di me.
E...
Non mi credono.
Ma guarda un po'! Benvenuta nel club. Come ci si sente?
Malissimo.
Davvero, è terribile.
Avrei dovuto prenderti sul serio, prima, anche sotto l'effetto dei farmaci.
Ok, ti perdono. Ma, aspetta, l'FBI? E hai trovato il Giudice?
Oh, no, ho trovato un giudice.
Il giudice Brandon Ortiz. Oh, mio Dio.
Secondo l'FBI qualcuno sta cercando...
Di corromperlo, non di ucciderlo.
Todd, ho la sensazione che dovremmo approfondire questa cosa.
Beh, io sto già seguendo un'altra pista, ma non ho il telefono e...
- Odio ammetterlo, ma dovresti chiamare Lyle. - Chiamare Lyle.
Esatto e richiamami dopo aver parlato col signor Baffo.
Ma dove saranno le mie clienti?
Forse dovrei comprare un giochino per il gatto.
Il giochino per il gatto? Mamma, chiama Lyle!
- Margaret? - Lyle, grazie a Dio sei ancora lì.
Ho bisogno di un favore.
Scopri di cosa si sta occupando il giudice Brandon Ortiz.
Di quali casi si sta occupando, chi vorrebbe corromperlo o ucciderlo.
Per l'amor del cielo!
- Fuori dai piedi! - Oh, devo andare.
- Un attimo, Margaret. - Ha parlato di un omicidio?
- Margaret! Noi... - Sì?
Abbiamo vissuto un'avventura straordinaria.
E non crederai mai a cosa abbiamo scoperto!
"Chi" abbiamo scoperto!
La tua donna dai capelli rossi!
Capelli lunghi, gambe sinuose, scarpe da sgualdrina: una vera femme fatale.
- Sì! - L'abbiamo osservata
e l'abbiamo seguita fino al parcheggio, come fossimo delle spie,
- E quando se l'è svignata... - Nella sua Mustang rossa fiammante...
- Abbiamo preso la targa. - È proprio una sgualdrina imprevedibile.
Un lavoro magnifico, sorelle!
- Ma come siete entrate qui? - Secondo te?
- Abbiamo fatto una scenata! Siamo esperte! - Siamo esperte!
Il problema è tirare fuori te, ora.
Vediamo, questa guardia di sicurezza non è dell'FBI.
Quindi, "paese che vai"... lasciate fare a me, in questo sono io l'esperta.
Mi perdoni, sono un'avvocata.
Si rende conto che trattenerci contro la nostra volontà
equivale a un rapimento?
Le mie anziane clienti...
E sottolineo "anziane"...
Hanno bisogno di acqua e di usare i servizi.
E, se non apre subito quella porta,
posso dirle che verrà incriminato per omicidio preterintenzionale.
- Signore... - Impressionante!
- È una che non si arrende. - Bene, andiamo.
- Già. - Non ci provi nemmeno...
Bingo!
Stanza 405, bla, bla, bla... data,
bla, bla bla, ora...
Si chiamava Stefan Dobson
ed è kersplitzo.
Hai detto davvero kersplitzo? Aspetta, è morto, davvero?
- Ma morto morto? Come? - Beh, non ci sono morti vivi, ragazzo!
Non ancora, almeno. E la causa della morte...
Niente, una serie di codici...
State scherzando?
Avete rubato il mio tablet? È scorretto oltre che illegale.
- Ridammelo subito! - Aspetta, dicci cosa significano i codici.
- Cosa? No! - Abbiamo...
550 lineetta J e 23 trattino 6.
Non vi dirò cosa significano. State infrangendo un milione di leggi.
Aspetta, aspetta! Pare che 550 lineetta J sia la C maiuscola.
- Cancro. - No, è lo shock anafilattico...
Ok, molto furbo. Ci sono cascata.
Me lo ridai, prima che chiami la sicurezza?
Aspetta, shock anafilattico? Una reazione allergica?
Sembra sospetto...
- Tipica copertura per un omicidio. - Non è omicidio!
È uno shock anafilattico.
A meno che...
Hai detto 23 trattino 6?
- Esatto, piccola. - Non chiamarmi "piccola".
È shock anafilattico associato alla cardiomiopatia. Dammi il tablet.
Ok, non dovrei dirlo,
ma il tuo ex compagno di stanza aveva un problema cardiaco,
L'anafilassi lo ha portato a un'insufficienza cardiaca acuta...
- Questo non significa... - Allison, questo non significa?
- Beh, significa esattamente questo. - Sali a bordo del treno degli omicidi.
- Forza, tesoro. - Ok, fatemi fare qualche ricerca. Io...
No, quello è mio. Ok, io...
Torno dopo.
Sì, torno...
- Ok. - Cavolo, è uno schianto, amico.
E devi provarci con lei, subito. Tu le piaci.
Che? È mia sorella.
Come? Pensavo fossi orfano.
Chi l'ha detto? Sono stato al telefono con mia madre per tutto questo...
- Pronto? - Todd, stiamo tornando in ufficio
- per incontrare Lyle. - Mamma. Mamma. Il mio compagno di stanza.
Quello che gemeva? Si chiamava Stefan Dobson ed è morto.
È stato un omicidio. Beh, Allison sta controllando.
Forse l'ha ucciso quella coi capelli rossi?
Va bene, va bene.
Beh, abbiamo la targa della rossa e chiederemo a Lyle di cercarla subito.
Margaret?
- Margaret, cara? - Un attimo, sto parlando con mio figlio...
Quella targa... della macchina rossa con cui l'abbiamo vista andare via?
Ci sta seguendo.
Mamma. Mamma?
Todd, mi sta pedinando.
La rossa.
Sono nella mia macchina. Lei... è nella sua,
dietro di noi. Per strada. Due macchine.
- Una che segue l'altra... - Sì, so cosa vuol dire pedinare, mamma.
Ok, ascolta, ci penso io. Possiamo farcela.
Primo, assicuriamoci che stia seguendo te.
Cambia corsia.
Ok.
Ha cambiato anche lei. Ci sta proprio seguendo.
Potrei essermela fatta sotto.
Ok. Bene. Secondo, ricambia corsia e rallenta.
- Vediamo che succede. - Ok.
No, non ha cambiato.
Ci ha superate.
- Ok, bene. Terzo... - La seguo io.
Sì. È... ok.
Maggie? Mag, Mag, Mag!
- Non è il momento di fare la timida, tesoro. - Vai!
Todd, devo andare, mi sta chiamando Lyle.
Cosa? Oh.
- Lyle. - Margaret, io e Susan abbiamo trovato 3 casi
su cui sta attualmente lavorando il giudice Ortiz...
Victor Neto contro Brulbaticcus Maximus Arcade,
Deedee Starview contro Phishtopolis e...
Lo stato dell'Oregon contro Portland Paper Mill.
Ok, aspettate... signore! Ok, ok.
Mi serve che troviate il modo di collegarli tutti
o uno dei tre a Stefan Dobson o Stee-phan Dob... come vi pare!
Basta che lo collegate al giudice Ortiz.
- Va bene? - Ok.
- Dove siamo? Dove stiamo andando? - Un attimo, un attimo.
Questa è la stessa strada che faccio per andare a casa... aspettate un attimo.
Questa è la mia uscita. Dove sta...
Oh, mio Dio.
Sta andando al mio palazzo?
Stefan Dobson è stato portato al pronto soccorso dal fratello, Tobias Dobson.
Stavano cenando e Stefan aveva problemi a respirare.
Tobias ha detto al pronto soccorso che Stefan non aveva allergie note.
Ma se clicco qui, leggo
che aveva una grave allergia alla penicillina.
Aspetta. Il fratello non sapeva della sua grave allergia alla penicillina?
- Tu sai a cosa è allergico Lawrence? - Alle vongole.
No?
Bel tentativo, però. Cioè, siamo tutti nella stessa squadra, no?
Sì, certo.
Chiamata per il dottor Grant, codice bianco.
Cavolo. Ok, bene. Andrò a parlare con la sicurezza dell'ospedale,
e voi aspettatemi qui. Torno subito. Aspettatemi e basta, ok?
- Allison! No, no. - Algebra. Allifer!
- Non dovremmo chiamare la polizia? - Cosa?
No, no, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no.
Non lasci così il tuo vantaggio alla polizia.
- Giusto. - Sei pazzo? No, no.
- È il nostro momento. Ok? - Sì.
- È il nostro Impero Romano. - Sì.
È il nostro Vietnam. Dobbiamo arrivare fino in fondo, va bene?
Solo io e te, Toad.
- Aspetta, sei sicuro? - Certo che sono sicuro.
Cioè, il tizio è già morto. Che farà la polizia? No, no, no, no, no.
Lasciamo che siano loro a venire da noi.
Sai quand'è che ce l'hai fatta?
- Quando? - Quando le autorità
vengono da te a chiederti aiuto per un caso.
Mi sta controllando?
Sono la prossima vittima?
Oh, non sarebbe entusiasmante?
Dai, ragazze.
Un momento.
Sta andando verso gli ascensori della Torre Due.
Ma io abito alla Torre Uno.
Si vede che c'è qualcuno da uccidere anche lì.
- Lyle. - Stefan Dobson e suo fratello Tobias
possiedono la Portland Paper Mill,
citata in giudizio dallo Stato dell'Oregon per grave negligenza...
E il caso è presieduto dal giudice Brandon Ortiz.
Ok. Ottimo lavoro.
Uno dei magazzini della Paper Mill è crollato uccidendo 16 persone.
Inoltre...
È una strana coincidenza, ma sembra che Tobias Dobson...
Abbia il tuo stesso indirizzo.
In Cheltenham Street, South Waterfront.
Cosa? Aspetta. Cosa?
Tobias Dobson vive qui?
- Nell'edificio 2. - Sì. Appartamento numero 1203.
Credi che stia andando lì per uccidere l'altro fratello?
È la mia amica dell'ufficio del Procuratore.
Ok, chiamate Todd, raccontategli tutto. Dobbiamo andare.
Allora, ti ho chiamato solo perché tua madre mi ha chiesto di farlo.
- Potrei mettere giù... - Ok...
Sì. Grazie.
Era la mia amica Poppy, con uno scoop dall'ufficio del Procuratore.
Il fratello morto, Stefan Dobson, aveva cambiato idea
ed era diventato un testimone dell'accusa in cambio dell'immunità.
Stefan doveva testimoniare nel processo contro suo fratello Tobias Dobson
davanti al giudice Ortiz.
- Quindi Stefan... - Ha tradito Tobias.
È quello che ho detto.
Il mio cuore sta per esplodere.
In senso positivo, però.
Non sei come gli altri avvocati.
- Vero? - Beh...
Sono sempre stata molto determinata e intraprendente.
Non faccio sconti a nessuno.
E...
Ho imparato una cosetta o due da mio figlio, Todd.
È un detective, lavoriamo insieme.
Nello studio legale.
È un'attività di famiglia.
Come la vostra.
Oh, cielo...
Quest'edificio è identico al mio.
Oh, eccolo. Il 1203.
Angolo a sud-ovest, proprio come il mio...
È un funerale?
- Quella è la vittima. - È identico al mio appartamento.
Come hanno fatto ad avere quel lampadario in ottone?
A me non l'hanno mai proposto.
E guardate...
Questa boiserie...
In noce scuro e...
Hanno la cornice del camino nera?
Guardate, è lei.
È quello il tipo che vuole uccidere?
Non lo so... oh, mio Dio!
Quello è un paraschizzi in marmo grigio?
Grazie a tutti per essere venuti.
Per chi non mi conoscesse, sono Tobias e questa è mia moglie Felicia.
Sua moglie?
Stasera siamo qui riuniti per onorare Stefan.
- Stefan. - Stefan.
Il mio amato fratello, che ci ha lasciati.
Se n'è andato troppo presto.
Ok, richiamami.
Ok, quindi Stefan stava per dire all'accusa
ogni azione criminale commessa dalla Portland Paper Mill,
compreso l'insabbiamento del crollo del magazzino. Ecco il movente.
Oh, ma c'entra sempre il crollo di un magazzino, no?
Aspetta, cosa?
Ho parlato con la sicurezza dell'ospedale,
con Lois che fa il turno di notte,
e ha detto che indagherà.
Ci sono protocolli legali e ospedalieri che dobbiamo seguire.
- Sì, siamo in regola. - Ok, Lois chiamerà la polizia domani.
E ho scoperto una cosa interessante che credo possiamo condividere con loro.
Una mano? Una mano umana.
È la mano di Stefan che se ne va in giro per conto suo, vero?
Tipo così.
No.
- Sì, neanche secondo me, infatti. - Tobias Dobson...
- Potrei perdere la licenza per questo... - Continua...
Tre settimane fa Tobias ha ritirato una ricetta per la moglie, Felicia.
Era una ricetta...
Per la penicillina.
- Cosa? - Cosa?
Cosa...
È uno scherzo, vero?
Si!
Auricolari.
Ok, e...
È già qualcosa. Ok...
Oh, no. Mi serve...
Il telefono, giusto.
Oh, Todd.
Ok... è l'orecchio blu.
"Senti qua".
Sì, sì...
Scusa.
Sono solo...
- Un po' nervosa per il processo. - No, non ti preoccupare, tesoro.
Andrà tutto bene, ho sistemato tutto.
Che significa, esattamente?
- Cosa hai sistemato? - Felicia, non ti devi preoccupare.
Ho sistemato ogni cosa...
E quello cos'è?
Lo sanno.
Mamma, è stato il fratello!
Tobias Dobson ha ucciso suo fratello Stefan con la penicillina.
Stefan stava per testimoniare a proposito del crollo del magazzino.
- Mamma? Mamma! - Chi sei?
Oh, mio Dio...
Salve.
Sto cercando un certo Todd Wright.
Salve. Certo.
Ma certo. Vediamo...
Todd Wright.
Si trova nella stanza 405.
Caro? Caro, puoi aiutarmi?
Sto cercando di farla alzare dalla sedia per avvicinarla alla fontanella.
Grazie. Che Dio ti benedica.
Allora... che cosa vuoi?
Soldi?
No.
Non voglio i tuoi soldi, Tobias.
Voglio vederti in gattabuia per aver ucciso tuo fratello.
Davvero pensavi che nessuno si sarebbe accorto
che una reazione allergica era un omicidio?
Pensavi di riuscire a farla franca?
Infatti...
- La sto facendo franca. - Ma sei stupido?
È pericoloso. Fermo, non farlo!
Perché l'hai fatto?
Saluta mio fratello.
Ciao, Tobias.
Hai appena ucciso il Todd Wright sbagliato.
Io sono dall'altra parte del corridoio. Nella stanza 406.
Ciao.
Entra pure.
L'abbiamo preso.
Bene, bene. Guarda chi è arrivato.
E ora le credete?
Siamo arrivati il prima possibile. Tutto ok?
Sì, va tutto benissimo. Tu stai bene, Dick?
Alla grande, ragazzo! Voleva farmi fuori con gli antidolorifici,
proprio come avevi detto tu.
Sei un grande, ragazzo.
Sei sulla strada per diventare il miglior detective di Portland.
Sì.
È così.
Un lupo solitario.
È in arresto per l'omicidio di Stefan Dobson
e per il tentato omicidio di Todd Wright.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Per fortuna ti avevamo scollegato la morfina, sennò avrebbe potuto ucciderti.
Scherzi? Un po' di morfina non ucciderà questo vecchio stronzo.
Una bottiglia di scotch due volte al giorno
- ha temprato il mio sistema. - Due bottiglie di scotch al giorno?
Buon Dio.
Va bene. Clinicamente...
Torno subito.
Scusate.
Le mie assistenti
avevano piazzato questo
nella sua tasca.
E io credo che reputerete la frase:
"Infatti la sto facendo franca" come valida ammissione di colpa al processo.
Grazie.
Ehi, senta... scusi se prima non le ho creduto.
La perdono.
Ed era effettivamente Tobias che dava le mazzette al giudice Ortiz?
Non lo sappiamo ancora. È complicato. Fa parte di un caso più grosso.
Ora non posso dirle di più, ma glielo farò sapere quando sarà risolto.
Ok.
- Grazie ancora. - Grazie a lei.
Venite!
Margaret, questa è stata assolutamente la migliore serata della nostra vita.
Abbiamo amato ogni momento.
Inoltre vorremmo che tu fossi il nostro avvocato.
Insomma, se puoi fare una cosa del genere, puoi fare tutto.
Signore, grazie. Questo mi rende molto felice.
Beh...
Però devo dirvi...
Che il tasso di provvigione per il mio studio
recentemente è un po' aumentato.
- Oh, d'accordo, d'accordo. - Oh, sì, ma certo.
- Va bene tutto. - Nessun problema.
Sembra che tu ce l'abbia fatta.
Le sorelle Lee sono dei nostri.
E ad un tasso di provvigione del 3%.
Notevole...
Ma ci basterà solo per sei mesi, non siamo ancora fuori pericolo.
Grazie, Merritt.
Grazie per...
Esserti fidato di me
nell'accalappiarle.
Io...
- Ecco, siediti qui. - Grazie.
Ecco fatto, bene.
Ok, sai...
- Todd? Todd? Ok. - Sì?
Solleva i piedi.
- Ecco fatto. Ok. - Ok. Sì.
- Così, ok. - Sto bene, grazie.
Sai, mi sa che mi sono completamente sbagliato su di te.
Sai badare a te stessa.
Non dovevo dubitare di Margaret Wright, investigatrice privata.
E io... avrei dovuto fidarmi di te.
Scusa.
E...
Todd?
Avevi ragione.
Sullo studio.
Siamo in difficoltà.
Ed è compito mio sistemare le cose.
Ok.
Ma...
Perché non me l'hai detto?
Beh...
Probabilmente... perché non volevo ammettere a nessun altro
che era vero.
Sai, parlarne lo rende più reale.
E...
Pensavo che sarei riuscita a risolvere tutto, ma...
Questi problemi sono più grandi di me.
- Mi servirà il tuo aiuto. - Ehi.
Dai, siamo una squadra.
Superman, Lois.
David, Maddie.
Oprah, Gayle.
Allora...
Quanto è grave la cosa?
Beh, credo che la costruzione del tuo eliporto dovrà aspettare...
Un pochino.
E Todd?
Oprah sono io.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com