Précédemment...
J'ai déconné !
- Je suis désolé. - Owen Frawley a été retrouvé mort.
Lady Castro, vous connaissez Cape Cod ?
J'ai un nouveau fournisseur.
On pourrait tirer un trait sur le passé.
Je tiens Chanice Bailly.
- Qui a tué Jorge ? - C'était Renee.
Tu l'as fait disparaître une fois, tu peux recommencer.
Si elle n'est pas là, pas de procès. Où est la drogue ?
Renee t'a mal traité.
Je vais m'occuper d'elle.
Un vieux soldat comme vous pourrait nous être utile.
Je vais arranger mes affaires et repasser.
Swayzee a un alibi pour le meurtre de Petey.
Et Tom Dolan m'a dit qu'il ne tenait rien d'autre.
Parlez-moi.
Veronica a piqué un truc à un client,
l'a refourgué à Petey et c'est ce qui l'a tué.
C'est une baïonnette ?
Lâchez ce putain de téléphone. Lâchez ce putain de...
Lâchez ce putain de téléphone.
Lâchez ce putain de téléphone !
Sale connasse !
Putain.
- Oh, non. Allez. - Putain ! Lâchez-moi !
Connard !
Non, non, non.
Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?
Merde.
Espèce de tarée. Viens là.
Salope.
Non, non. Relève-toi. Allez.
J'espère que cette sale pute en valait le coup.
Putain !
Tu m'as poignardée.
- Putain. - Je te tiens, connard.
Putain, putain.
Bordel de merde.
Je vais bien, c'est pas qu'à moi.
- C'est à qui ? - Tom Dolan.
- Vous déconnez ? - Ouais.
C'est le client que Veronica a arnaqué.
Il avait une baïonnette de la guerre de Sécession.
Elle l'a refourguée à Petey
et quand il a voulu la récupérer, ça a dégénéré.
Il allait me tuer.
Il allait me tuer, putain.
C'est rien, c'est terminé maintenant.
Sacrée façon de résoudre une affaire !
- Je rêve ? - Il n'a pas de menottes !
- On s'en occupe. - Non, il est avec nous.
Cette tarée a débarqué chez moi et m'a menacé !
Va te faire foutre !
On va l'embarquer et régler ça.
C'est ça ! J'ignore ce qui s'est passé, mais on verra plus tard.
On prend le relais, on l'a coincé. Éloignez-vous de lui.
C'est de la folie ! N'importe quoi ! Elle est folle.
Allez-y, les gars. Écartez-vous.
Tu te fous de moi ? Lippman.
- Passez-lui les menottes. - Lippman !
- Connard. - Tu vas me faire pleurer.
- Embarquez-le. - Faites gaffe, putain.
Sale petite merde.
- Doucement quand même. - Faites-le monter.
Alors...
tu veux me raconter ?
Ouais, bien sûr...
Tu veux autre chose ?
Non, c'est bon. Viens t'asseoir.
Je vais ranger ces assiettes.
Ça peut attendre.
Tu vas bien ?
J'arrêtais pas de me dire : "Vraiment ?
C'est comme ça que je vais mourir ?
Dans un garage à Fall Brook ?"
J'arrêtais pas de penser : "C'est trop triste.
Parce qu'il y a...
tellement de trucs que je veux faire."
Viens là.
Lâche-toi.
C'est rien.
C'est rien, ça va aller.
Ça m'a fait super peur.
C'est rien d'avoir peur. C'est normal. C'est humain.
- J'aime pas être humaine. - Oui, je sais.
Tu devrais prendre deux jours de congé.
On peut sortir le bateau, aller pêcher, prendre l'air.
Ce serait sympa.
Hé, Jackie, c'est Ray !
- Putain. - Sois gentil.
Je viens d'apprendre. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
C'est rien, Ray. Je sais que c'était pas vous.
Non, cette imbécile s'est mise dans de sales draps toute seule.
Je vais y aller.
- Ouais. - Tu m'appelles ?
Tu l'as piquée dans un jardin ?
Ça va ?
Je m'attendais pas à ce genre d'appel.
Raconte ce qui s'est passé.
C'était l'horreur.
Je ne veux pas en parler. Et toi ?
Comment va l'affaire Frawley ? Et Sarah ?
Elle va bien. Elle sortira bientôt de l'hôpital.
Mais elle est grillée avec les Frawley.
- Alors, on réévalue. - Vous réévaluez ?
Tu veux me raconter ce qui s'est passé ?
Je m'y attendais pas. C'est un flic.
C'est qu'une sale merde, c'est tout.
C'est ce genre de connards qui nous donne mauvaise réputation.
Ouais, et il était avec ce proxénète, et il baisait ces filles,
et je compte bien le coincer.
Pas seulement pour le meurtre de Petey, pour tout.
Tant mieux.
C'est dur de s'en prendre aux flics.
Mais je te soutiens.
À 100 pour cent.
- Merci. - Écoute.
Je dois faire des trucs pour Renee.
Je repasserai tout à l'heure.
Content que tu ailles bien.
Merci.
Sors, j'ai une crapule à coincer.
Veronica, c'est Jackie Quinones. J'ai besoin de te voir.
Tom Dolan a essayé de me tuer hier. Ça change quelque chose ?
Salut, Renee.
J'ai une offre d'affaires.
Tu veux une nouvelle bagnole ?
Très marrant. Non.
J'ai de la marchandise.
La came de Frankie ?
T'as pas besoin d'avoir son CV.
T'as juste besoin de savoir que j'ai deux kilos et demi de coke pure
et mille oxys non coupés,
et tu peux les avoir pour 100 000 $.
Arrête ! Tu portes un micro ou quoi ?
Je sais que tu aimes faire une bonne affaire.
Trop bonne. Et ton mec ?
- C'est pas un problème. - Je veux l'entendre de sa bouche.
Je m'en occuperai.
Plus tard, mais il me faut le fric.
J'ai comme l'impression
que ça a rapport avec la libération de Frankie.
- T'es dans la merde ? - Va te faire foutre.
Ça marche ou pas ?
Je vais te dire ce que je vais faire, vu qu'on est de vieux potes.
Je vais te filer le fric.
Mais je veux que Ray apporte la marchandise.
D'accord.
Amène ta voiture derrière. Lucky s'occupera de toi.
Et celle-là.
Celle-là.
Et celle-là.
- Cette robe est très moulante. - Montre-moi.
Je me sens ridicule.
Montre, je te dis.
Ouais. C'est parfait.
Tu aimes ?
Si vous alliez nous chercher d'autres robes ?
OK.
{an8}POLICE D'ÉTAT
{an8}- Lieutenant, vous avez une minute ? - Bien sûr.
J'ai interrogé Chanice Bailly, une des femmes de ménage de Xavier,
et elle a avoué être complice du meurtre de Jorge Cuevas.
Complice avec qui ?
Renee Segna.
- La femme d'Abruzzo ? - Sa copine, oui.
Pourquoi vous m'en parlez au lieu de prévenir l'IGPN ?
Il bosse pour vous, alors je vous en parle.
Il faut faire gaffe.
On sait que vous avez une dent contre Abruzzo.
- Je ne devrais rien dire ? - J'ai dit ça ?
Écoutez...
Je suis venu vous voir, parce que j'ai besoin d'un appui,
et on pense la même chose d'Abruzzo, vous et moi.
Parlez-en à l'IGPN si vous voulez, mais on n'a jamais eu cette conversation.
Content de vous revoir.
J'ai de la marchandise qui arrive. J'aurais besoin d'aide.
Je ne cherche pas un trois-huit.
Je cherche un associé.
Ah bon ?
On sait que vous avez perdu votre homme de main,
et ça vous rend vulnérable.
Il vous faut une armée, et c'est là que j'interviens.
Peut-être.
Ce colis vient d'Osito.
Ça pose problème ?
Ouais, ça pose problème. Ce connard a essayé de me tuer.
- Ce sont les affaires. - C'est ma vie.
Faut faire avec ce qu'on a.
Réfléchissez-y.
- On s'en va. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ce connard veut que je bosse avec mon ennemi.
Qui ça ?
J'ai perdu mon club, Jorge, mon fils, tout !
C'est faux. Tu as ton fils, et je suis là.
Ils se foutent de moi. Ils me croient faible.
On n'oserait jamais ! Personne n'est plus fort que toi.
Tu sais que c'est faux.
Alors, montre-leur. Montre-leur ce que je vois.
Alors...
je te dois des excuses.
Je me rappelle pas t'avoir frappée.
Mais il m'arrive de déconner quand je bois.
Je suis désolée.
Tu fais les 12 étapes maintenant ?
Dommage que ça marche pas.
Je sais pas si ça marche pour les autres,
mais ça marche pour moi.
Alors...
si je peux faire quelque chose pour te soutenir, dis-le-moi.
C'est pas pour ça que je suis partie.
Tu ne m'as pas frappée si fort.
C'était à cause de lui.
Dolan ?
Il arrêtait pas de parler de son fusil à la con,
alors un soir...
il s'est écroulé après qu'on a...
et je l'ai pris.
Et tu l'as vendu à Petey ?
Dolan était vénère.
Ça n'a pas plu à Swayzee de voir Dolan en colère.
Et ces mecs frappent fort.
Ouais, tu l'as dit.
- Où l'as-tu rencontré ? - Swayzee et lui avaient un marché.
Ils le protégeaient contre du sexe.
Qui ça ?
Les flics.
À ton avis ?
La moitié des flics de Fall Brook sont de connivence avec Swayzee.
Une fille a sucé un policier au poste.
Putain.
Tu sais des trucs sur Maxine McClean ?
Dolan et deux flics véreux
l'ont emmenée sur un chantier pour prendre leur pied et...
ça a dégénéré.
Tu sais comment de gens savent ça, si moi, je sais ça ?
Tout le monde s'en fout.
Je m'en fous pas, promis.
Si tu témoignes contre Dolan, toi non plus.
Tu veux que je fasse confiance à un flic ?
Fais-moi confiance.
OK.
Tu te rappelles vraiment pas ce qu'on a fait ensemble ?
Y a eu de bons moments.
Ça devait être super.
T'as mon numéro si t'as besoin d'aide.
Hé, Alan. Y a pas que Dolan. C'est tout le commissariat.
Il faut faire venir Swayzee.
- Merci, Emilia. - De rien.
Agent Cooper, vous allez bien ?
Bonjour, Sergent.
C'est marrant de vous voir ici.
Ça a l'air bon. Emilia l'a fait rien que pour vous ?
Non, je suis intolérant au lactose. C'est pour mon coéquipier.
Les produits laitiers, c'est mortel.
J'ai failli en mourir.
On parle beaucoup de vous.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous avez trouvé le témoin du sergent Saintille.
Vous pourriez nous être utile aux Stups.
C'est un super service.
Oui, c'est le meilleur !
J'aimerais en parler au lieutenant.
Dites-moi sur quoi vous bossez.
On m'a demandé de patrouiller. Je surveille le témoin.
C'est pas rien.
Faut qu'on vous trouve un truc bien.
Ouais ! Ce serait cool.
Cool.
Où est-ce qu'il est ce témoin, d'ailleurs ?
RÈGLEMENT DE LA PENSION
Tout le monde adore.
Passe-moi le beurre. Fais-en un autre.
Coucou.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous ai filé 30 000 $ pour disparaître. Je vous retourne la question.
30 000 $, ça ne dure pas éternellement. Je dois travailler.
Bon, venons-en au but.
Je sais que vous avez parlé à la police.
Je leur ai tout dit. Et alors ?
Maintenant, vous allez me tuer aussi, la brindille ?
Non.
Je vais vous filer 50 000 $ pour disparaître à jamais.
150.
- 75. - 125.
100, dernière offre. À prendre ou à laisser.
Montrez-moi le fric.
Qu'une chose soit claire : ça, c'est la carotte.
Si vous revenez, vous aurez le bâton.
Il n'y aura plus d'argent. Si vous revenez, vous êtes morte.
Lâche le sac.
Les mains en l'air.
C'est bon ?
Ce sera bon, quand mon pote le dira.
C'est bon.
Rends-moi mon flingue.
T'as peur de moi, Ray ?
Après que je t'ai rendu service.
Non, c'est entre toi et Renee.
T'aimes cette meuf, hein ?
On a fini ?
Je voulais te regarder droit dans les yeux.
Mais qu'une chose soit claire : tu me dois un service maintenant.
C'est donnant-donnant. On est potes maintenant.
S'il te faut un truc, demande.
On n'est pas amis.
Si tu veux savoir la vérité,
oui, je l'aime.
Alors si Frankie a des plans, ou si tu sais où il crèche,
dis-le-moi.
T'as mon numéro...
l'ami.
Alors...
- Parle-nous de Tom Dolan. - Suce-moi.
C'est à toi de me sucer.
Ton petit marché avec les flics,
c'est terminé maintenant, Swayzee.
Ces connards vont tomber.
La question, c'est : est-ce que tu vas tomber avec eux ?
T'es le seul à pouvoir y répondre.
Parle-nous de Tom Dolan.
Alors, si je parle, vous m'accordez l'immunité...
Demande-lui.
Tu déconnes ou quoi ? Pas de faveur. On tient ces mecs.
Et ils te mettent tout sur le dos.
On écoute, si tu veux raconter ta version de l'histoire.
Ou on peut appeler la procureure...
si tu nous racontes tes rapports avec la police de Fall Brook.
Mais il nous faut tout.
Des noms, des numéros, OK ?
Pas de marché si on n'a pas de preuves.
Il y a quatre ans,
les flics ont débarqué chez moi pour possession de drogue.
J'avais une fille avec moi et elle plaisait à un des flics.
Alors...
j'ai fait un marché avec ce mec, Walt Hampton.
- Le lieutenant Hampton ? - Ouais, mais...
Il était sergent à l'époque.
Et c'est là...
Tout est parti de là.
C'est comme ça que tu as pu éviter la taule pendant quatre ans ?
Et Maxine ?
Oh, merde. Ces connards.
Ces connards ont abusé, sans déc.
Qui ?
Dolan et deux mecs en uniforme, Lippman et Ramirez.
J'ai rien à voir là-dedans. Je m'occupe bien des filles.
C'était ces flics véreux.
Quoi de neuf, Lil G ?
Je suis dans le coin.
Je croyais que t'étais recherchée ici.
Je suis recherchée partout. Mais devine quoi ?
Lady Castro n'a confiance qu'en moi avec sa cargaison.
Tu grimpes l'échelle.
Il y a autre chose.
Elle veut que je rencontre Shane.
Je sais pas si ça va lui plaire.
Je m'en fous que ça lui plaise ou non.
Il veut la marchandise ?
D'accord, je viens te chercher.
T'es déjà montée dans une Maserati ?
La classe.
Yo, Shane.
Qui est cette meuf ?
- Je m'appelle Charmaine. - Charmaine.
Tu veux faire un tour ?
Les filles peuvent t'apporter des tickets.
Non, c'est bon.
Je n'aime pas parler devant des inconnus.
Je ne suis pas une inconnue. Je suis votre contact en Floride.
Mais si vous voulez pas me parler,
je dirai à ma patronne que ça vous intéresse pas.
Où sont mes bonnes manières ?
Bonjour, Charmaine. Tu restes longtemps ici ?
Lady Castro ne traite pas avec n'importe qui.
Je dois lui dire ce que je vois.
Que vois-tu ?
Un vieux blanc aux ongles sales.
Et vous avez perdu votre meilleur soldat.
C'est vrai.
Mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Ah ouais ? Qui ça ?
Tu le connais, d'ailleurs. Frankie Cuevas.
Ouais, je le connais. Il a essayé de me descendre.
C'est ce qu'il a dit aussi.
Ouais. Et t'as essayé de me tuer aussi.
Et on bosse quand même ensemble.
Écoute.
Toi, moi et Frankie, on n'a qu'à se retrouver pour discuter.
Ouais ? Merveilleux.
Ma belle, viens au snack-bar.
On a la meilleure glace de Cape Cod.
Oui, je dirai à la procureure de vous rappeler dès que possible.
Deb, il va me falloir mon déca très bientôt.
- Entendu. - Bonjour.
Bonjour. Jackie Quinones, agent de liaison entre le Service de la pêche et les Stups.
Je me rappelle.
J'ai appris ce qui s'est passé. Affreux.
Oui, merci. Ça l'était.
Nous poursuivrons le détective Dolan en justice pour coups et blessures
et nous verrons s'il est lié au meurtre de D'Angelo.
Un vrai cauchemar médiatique, mais autant prendre les devants.
Oui, mais il y a autre chose.
J'ai deux témoins
disposés à témoigner de la corruption policière à Fall Brook.
Vraiment ?
Un proxénète offrait des services sexuels contre une protection policière,
et pire encore,
trois policiers ont tué une prostituée appelée Maxine McClean,
et j'ai leurs noms.
Contente d'avancer dans l'affaire D'Angelo.
Vous avez fait du bon travail,
et vous avez retiré une brebis galeuse.
Une brebis galeuse ? C'est tout le commissariat.
Oui.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Il faut monter une unité opérationnelle.
Vous êtes dévouée à votre travail,
mais j'ai peur qu'il y ait peu de volontés politiques
de lancer une enquête
sur ces accusations folles et généralisées de corruption.
Folles et généralisées ?
Sur la parole d'un proxénète.
Mais je m'y pencherai.
Bonne journée.
Ils vont faire que dalle ! Ils couvrent l'affaire.
Waouh, doucement. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devais pas revenir tout de suite.
Les flics de Fall Brook sont véreux, et je peux le prouver,
mais la procureure ne veut rien entendre,
ce qui veut dire qu'elle est aussi corrompue que ces flics.
On marche tous sur des œufs. Il y a une zone d'ombre.
Un meurtre, c'est pas une ombre.
Ni le fait d'abuser de prostituées.
Ouais, d'accord, t'as raison.
Mais personne ne veut s'attaquer à des flics.
Ça fait trop de paperasses.
Désolé. C'était de mauvais goût ?
Depuis que j'ai arrêté de boire,
j'essaie de bosser, de garder la tête baissée
pour ne pas faire de vagues.
Mais je veux sauver les gens. Je veux aider.
Ouais, je sais. Comme tout le monde.
J'en sais rien. C'est ce que je croyais aussi.
Les flics sont des gens, et il y a des salauds.
T'as pas tort.
Mais on n'abandonne pas quand ça se corse.
On fonce et on essaie d'arranger les choses.
Content que tu sois là.
Prends un bureau et aide-moi avec ces rapports.
Tu peux répondre, mon chéri ? Je suis avec ta sœur.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On va aller au parc.
Va dans ta chambre, mon chéri, s'il te plaît.
Je dois parler à ton papa.
Sors de chez moi.
J'ai le droit de voir mon fils.
Ray va bientôt rentrer.
C'est faux.
Mignonne.
Ne la touche pas.
Ne t'approche pas de moi et de ma famille.
- Depuis quand tu tiens à la famille ? - Arrête.
- Jorge était de la famille. - Va te faire foutre !
Tu ne peux rien me faire.
Pas besoin.
Tu pourriras en taule jusqu'à ce que tes nichons dégringolent.
T'inquiète pas pour Frankie Jr. Je m'occuperai de lui.
Je peux pas dire la même chose de la petite.
S'il m'arrive quelque chose,
tu ne verras plus ton fils.
- Ray fera... - C'est mon fils !
Je préfère le voir mort qu'élevé par un flic.
Agent Cooper. Vous allez bien ?
Putain ! Hé, Abruzzo !
T'as réussi. Je sais pas comment, mais tu l'as fait partir.
Quoi ?
Chanice Bailly. Elle est partie ! On ne la trouve plus !
Je ne sais pas de quoi tu parles, Alan.
Connard, on sait tous les deux
que ta copine a tué Jorge Cuevas !
Attends. Attends un peu.
Fais gaffe à ce que tu dis !
T'as du culot de me parler comme ça ! Tu abuses, là !
J'abuse ? Elle a même pas été capable de faire ça toute seule !
Elle a payé quelqu'un pour l'enterrer et elle a fait porter le chapeau à Cuevas.
C'est des conneries. On a arrêté le coupable, tu le sais.
Frankie Cuevas a tué Jorge.
Non ! Et il va sûrement nous poursuivre en justice.
Tu sais quoi ?
Tant mieux.
J'espère qu'il fera tout tomber.
Ce commissariat, la corruption, tes fesses.
J'espère qu'il mettra le feu à tout ça !
Tu dépasses les bornes.
Arrête avec ces conneries moralisatrices !
Pourquoi tu parles de corruption ? Sois honnête.
C'est entre toi et moi.
C'est perso.
Admets-le.
T'as raison.
C'est toi, le problème.
Mais tu sais quoi ?
J'en ai marre de jouer à ton petit jeu.
Tu le voulais.
Tu peux l'avoir.
Bonne chance, Ray.
Alors, tu laisses tomber ?
Tu jettes l'éponge après toutes ces années ?
- Je t'emmerde ! - Moi aussi.
C'était quoi, ce bordel ?
Allez, j'ai tout entendu.
Renee a tué Jorge.
Ray le sait, et il la protège.
Ray est qu'un sale flic véreux.
Si je suis là, si je suis flic, c'est grâce à Ray.
Vous n'êtes pas obligée de me croire.
Mais si vous arrêtiez de vous mentir,
vous le sauriez.
Réfléchissez mûrement
de quel côté vous voulez être.
Renee ?
Hé, Renee ?
Ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il ne nous laissera jamais tranquilles.
C'est rien.
Tout va s'arranger.
Il est venu.
Il a posé ses mains sur notre bébé.
Je suis là.
Je suis là maintenant.
Je promets de te protéger.
Comment ?
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Crois-moi, tu veux pas le savoir.
Je suis à la retraite. Rien ne peut m'atteindre.
- Ça reste entre nous. - Bien sûr.
Ce connard couvre un meurtre.
- Tu peux le prouver ? - Sûrement.
Mais à quel prix ?
Exactement. T'es perdant, quoi que tu fasses.
Oui, c'est un coup à mettre fin à sa carrière.
Mais d'un autre côté,
on parle beaucoup de réformes.
C'est que des racontars.
Imagine, il y a dix ans,
si on avait parlé d'abolir la police à la télé ?
Ne me parle pas de ces conneries.
Non, écoute...
le monde a changé.
Trouve-toi un bon allié
et surfe sur la vague de la réforme jusqu'au sommet.
On n'a jamais eu de colonel noir.
C'est vrai.
Non, je ne parle pas de moi.
Je parle de Ray. J'essaie de faire ce qu'il faut.
Évidemment.
Merci, Bill.
OK. Qui voudrait prendre la parole ?
Salut. Jackie. Alcoolique.
Salut, Jackie.
Alors, c'est mon 36e jour. À nouveau.
Mais ça se passe bien.
Sauf qu'il y a un problème au boulot qui fout tout en l'air.
Quand j'ai arrêté de boire,
je comptais faire les choses différemment au boulot,
garder la tête baissée, me fondre dans la masse.
Ça n'a jamais été ma façon de faire.
J'étais super impulsive. Je faisais des trucs dingues.
Je voulais sauver le monde.
Mais même dans ces cas-là, j'avais une limite.
Ce qui m'embête, c'est que je pensais qu'on avait tous la même limite.
Mais quelqu'un à qui je tiens n'a pas la même limite.
Je sais pas s'il a changé ou si c'est moi.
Est-ce que j'essaie d'arranger les choses
ou je me prends encore pour une sauveuse de prostituées ?
J'en sais rien du tout. Et c'est pas grave.
Je devrais peut-être attendre un peu
et laisser l'univers me donner la réponse.
Qui sait ?
Jackie.
Leslie. Salut.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu veux le savoir, je vais à une réunion Al-Anon.
J'étais si horrible que ça ?
Tu n'es pas le nombril du monde.
Il y a des trucs avec ma mère.
Mais... oui, tu y as contribué.
Je suis désolée.
J'ai pas trop envie de parler de ça, mais je suis désolée aussi...
de ce qui s'est passé avec Charmaine...
et entre nous.
Ouais, c'était dur.
Mais je me rends compte
que je ne suis pas la victime que je pensais être.
C'est toi qui as été virée du commissariat.
Merci.
En fin de compte, j'ai bien fait de sortir de là.
Je vais passer l'examen pour être sergent.
- Non ? - Si.
C'est super.
Et toi, ça va ?
Ça peut aller.
Le boulot... ça craint, pour tout dire.
Comme d'habitude ou encore plus ?
Encore plus.
Des trucs avec Ray.
Je sais que t'es amie avec lui,
mais c'est pas un type bien.
Je sais des choses.
Tu devrais m'appeler.
Ouais, je le ferai.
Je devrais y aller.
Contente de t'avoir vue.
Moi aussi.
Salut.
Attends, je dois arranger ça.
C'est parfait. Arrête d'être comme ça.
Désolée, Frankie.
Je suis méchante et énervante ?
En effet.
Tu ne vas pas me punir ?
Je veux que tu te déshabilles,
que tu t'allonges dans le lit et que tu m'attendes.
OK, Frankie.
Au revoir.
CHEZ ANDY - GRILL
Nous y voilà.
Notre réunion peut commencer.
On formerait une bonne équipe, tous les trois.
Il fournirait la marchandise, j'apporterais le capital
et vous vous occuperiez de l'équipe.
Si vous pouviez arriver à entendre.
Merci pour cette offre, mais...
Je ne vais pas collaborer avec ce sale rata.
Allons.
On n'a pas assez souffert ?
On n'a pas assez perdu de sang, d'argent et de proches ?
Il m'a dénoncé, m'a envoyé en taule et a essayé de me buter.
C'est beaucoup demandé.
On m'a beaucoup demandé aussi.
Mon neveu est mort...
Et puis merde !
Il essaie de nous mettre dos à dos.
Si on continue à se prendre la tête,
le blanc-bec se récupère tout.
Faut qu'on arrête nos conneries.
Ce soir. Maintenant.
Ou qu'on règle nos comptes.
Mais si on fait ça,
on sortira pas tous les deux vivants de ce resto.
Ça marchait bien entre nous.
C'est vrai.
On partage à parts égales.
Pas d'arnaques.
On s'enrichit.
On reste riches.
Et puis merde.
Au passé !
Aux trois rois !
T'es devenu un vrai soldat.
T'en as toujours été un.
COMMENT ÇA SE PASSE ?
C'est fait.
Je t'aime, Ray.
Je t'aime aussi.
- C'est vrai ? - Ouais.
Merde.
Ouais.
- Des pistes ? - Peut-être.
Il dînait avec Osito et Shane Frawley.
Ça pourrait être l'un des deux.
Peut-être.
Mais pourquoi dîner avec lui si c'est pour le tuer après ?
Qui d'autre savait qu'il était là ?
Détective, détective !
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit du corps de Frankie Cuevas ?
C'est lié à la drogue ?
Pouvez-vous confirmer l'identité du suspect ?
C'est Frankie Cuevas ?
- Salut, Rob. - Monsieur.
Vous pouvez ouvrir ?
C'est dégueu.
Putain.
Putain, Frankie Cuevas.
Je devais le voir de mes propres yeux.
C'est la fin d'une époque.
Sherry, Krista, Daisy.
Quelqu'un a fait notre boulot.
Quoi ? Je vais pas me mettre à pleurer.
Non, bien sûr. Mais on va quand même enquêter.
Bien sûr.
C'est évident.
Alors, vous êtes de quel côté ?
{an8}FLASH INFO
{an8}LE DEALEUR DE DROGUES FRANKIE CUEVAS ASSASSINÉ
POLICE DU MASSACHUSETTS POLICE DES POLICES
C'est bon.
Abruzzo.
Je vois pourquoi t'as demandé où Frankie allait se trouver.
Je sais ce que t'as fait.
Tout ça, ça vaut plus qu'un petit service, tu crois pas ?
Je sais que tu veux être un bon ami.
Il va falloir bosser, Ray.
Alors, ça va ?
Oui.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Ça va, on va être occupés au boulot.
Je tiens un truc !
D'accord, prends ton temps.
C'est bien, voilà.
Allez. Viens, mon grand. Viens là !
Je ne le vois pas. Il est tout en bas.
Oh, merde. C'est un gros.
Continue.
Ouais, ouais, c'est bien. Continue. Tu te débrouilles bien, Jackie.
Sous-titres : Françoise Sawyer