Précédemment…
Bonjour, connard.
J'ai Asta à mes côtés, et nous découvrirons pourquoi tu es ici.
Tu vas me dire tout ce que tu sais sur Harry.
- Je l'ai piégé. - J'ai imprimé cette photo.
Ce gars sur le siège passager
est la solution de toute notre enquête.
Je ne dors pas beaucoup,
à cause du hibou à ma fenêtre.
Tu as peut-être juste besoin de sortir un peu de la maison.
- Je connais l'endroit idéal. - Yellowstone.
J'ai essayé d'apprendre ce que font les Petits-Gris
sur Terre, et peut-être que la réponse
était dans les pieds du maire Sainte Nitouche.
Oh oui.
Bonjour.
Ma douce petite fille.
Hello.
Mon adorable petit bébé.
Salut.
Mon adorable petite fille.
Non.
Encore dix minutes, s'il vous plaît !
Non ! Revenez !
Laissez-moi au moins me souvenir de cette fois.
S'il vous plaît, laissez-moi me souvenir !
Synchronisé par MementMori -Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Désolé, nous sommes FERMÉS
Vous n'aviez pas à entraîner Asta dans ce bazar.
Vous auriez pu la faire tuer par cet extraterrestre.
À quoi pensiez-vous ?
Je ne me souviens plus à quoi je pensais
avec un estomac aussi vide.
Quelqu'un devrait-il pas allumer la plaque chauffante ?
C'est ça votre problème.
Vous ne pensez qu’à vous.
Ce n'est pas vrai. D'autres personnes voudront des pancakes.
Et puis, je porte une chemise et des chaussures.
Où est mon petit-dej ?
Papa, oui, c'était effrayant, mais j'ai choisi d'y aller.
Elle va bien.
Je l'ai récupérée, comme toujours.
Nous avons été sauvés par un garçon de 12 ans.
Pas si c’est moi qui raconte l'histoire.
Je ne comprends pas pourquoi ils sont si bouleversés
que Joseph ait failli les tuer.
Chaque être doit se battre pour survivre.
Les papillons se camouflent des prédateurs.
Les cactus se font pousser des épines.
Les humains ne font pas exception.
Ils oublient qu’ils sont entourés
de forces plus puissantes qu’eux.
La survie n'est jamais garantie.
Je dois y aller.
Mon estomac vide et moi devons aller écouter le maire
se plaindre de la façon dont ses antidépresseurs
bloquent sa libido.
Je croyais qu’une psychothérapie était censée rester confidentielle.
- En plus, c’est méchant. - J'ai dit "un maire".
Un maire d'une autre ville qui déteste
quand le shérif Mike siffle pour attirer son attention.
Euh, eh bien, un autre maire a annulé la thérapie parce
qu'ils partent en voyage en famille à Yellowstone.
Yellowstone.
Yellowstone !
OK, comme nous n'avons pas trouvé de correspondance pour l'empreinte,
nous devons donc repartir d'après ce que nous avons.
Maintenant, dis-moi, que vois-tu ici, adjointe ?
Peter Bach au volant, le jour de sa mort
et un homme mystérieux en chemise à carreaux à côté de lui.
OK, je te présente notre suspect, M. Carreaux.
Regarde comme il est assis… droit, rigide.
Et qu’est-ce que cela te suggère ?
Je te donne un indice.
- Ça commence par la lettre M. - Militaire.
Mime.
C'était ma deuxième proposition.
Le mime est une discipline physique sous-estimée.
Leur posture est toujours tendue même lorsqu'ils sont assis,
et on ne les entend jamais venir.
Nous avons peut-être affaire à un meurtrier mime.
Ou, pour penser différemment,
Si c’était un militaire ayant servi il y a longtemps,
ça expliquerait pourquoi nous n'avons pas eu de résultat
pour ses empreintes digitales, à cause d'un retard des archives militaires ?
D’accord, mais il reste problème.
Il n'y a pas de mimes dans l'armée.
Ils sont déjà du genre « Ne parlez pas, ne dites rien ».
Eh bien alors, tentons notre chance. Il faut qu’on ait accès intérieur.
Vous voulez tester vos relations militaires ?
Non, je ne veux pas laisser de trace.
Joseph a été militaire. Nous pouvons lui demander d'enquêter,
mais il n'est pas là aujourd'hui.
Eh bien, nous devrions demander à l’inspecteur Torres.
Elle a des relations avec toutes les agences en trois lettres qui existent.
Bien essayé, adjointe.
Tu crois que tu vas passer un coup de fil
et nous inciter à nous remettre ensemble ?
- Aucune chance. - Ça sonne.
Messagerie vocale.
Bonjour, inspecteur.
C'est l'adjointe Baker, à Patience.
Nous nous demandions si vous pourriez nous aider
avec une empreinte digitale dont nous cherchons le propriétaire.
Nous n'avons rien trouvé dans l'AFIS.
- MA PROPRE VIE - Enfin, par nous, je veux dire moi,
certainement pas le shérif,
car il vit sa propre vie
et il est vraiment… excité ?
Vraiment heureux.
Je veux dire, il est heureux.
D'accord, alors.
Rappelez-moi.
Avez-vous essayé d'écrire de l’autre main ?
Je suis sûr… Oh ! Bien bien bien !
Bonjour, shérif.
Je suis venu me rendre,
car j'ai enfreint quelques lois hier soir.
Oh, hey, hey, hey, hey. Hey, hey.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Oh, alors Mike ?
J'aimerais que tu rencontres ma mère.
- Voici April. - Salut.
Tu ne trouves pas qu’elle a un côté sexy ? Regarde ce cul.
Montre-lui ton cul.
Tout le monde pense que nous sommes sœurs, alors…
Les gens sont toujours surpris d'entendre
qu'elle a 14 ans de plus que moi.
Ça ne m’étonne pas.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, shérif.
Ma fille me dit tout.
- Tout. - Tout.
Ça craint.
Alors Mikey ?
Je voulais t'inviter à mon dîner d'anniversaire ce week-end,
qui sera vraiment plus amusant
grâce àmon invité très spécial.
Oh!
On n’avait pas prévu autre chose ce week-end ?
Non, rien du tout.
Au dîner, nous parlerons de sa dot.
Vous l'avez virée du parking. Vous devrez payer pour ça.
Oh!
C'est une vraie margarita épicée !
- Maman-rita épicée ! - Ouais, c'est…
- D'accord. - D'accord.
Alors tu me rappelleras ?
Ouais.
Tu veux aller à une fête samedi soir ?
Non, pas envie.
Mm, ah.
Va mettre le reste de tes affaires dans ton sac à dos, d'accord ?
Pourquoi allons-nous à Yellowstone en hiver ?
Il fait froid là-bas.
L'hiver est la meilleure période pour aller n'importe où.
La dépression saisonnière augmente le taux de suicides,
ce qui fait que moins de personnes voyagent.
Nous allons avoir le parc pour nous seuls.
Ça va être génial !
Ça nous donnera une chance de nous vider la tête,
les massages, le repos, un nouveau départ.
Bonjour, Dr Vanderspeigle.
J'ai entendu dire que vous faisiez un voyage à Yellowstone.
Je viens avec vous.
Oh, euh, vous savez, c'est plutôt des vacances en famille…
Ouais.
La famille.
J'ai eu une famille autrefois.
Deux parents qui m’aimaient.
Ils m’avaient promis de m'emmener à Yellowstone
Pour jouer avec… des pierres jaunes.
J'ai tellement rêvé que nous étions là ensemble dans…
J'ai envie de dire, dans la nature ?
Mais le jour où nous devions partir,
ils sont morts.
C'est tout. Ils sont morts. C'est triste.
- Ils sont morts tous les deux. - Ah oui, oui.
- C'est vraiment triste. - Ouais.
Mm.
On devrait peut-être se faire accompagner d’un médecin, au cas où.
Je pense qu'il y a des médecins à Yellowstone.
Mais si vous avez un accident de voiture
en route ? Vous mourez tous les deux sur le coup.
Max reste seul, affamé.
Il devra manger la chair morte de ses parents.
Si je suis là, il pourra me manger.
Je ne vois pas vraiment en quoi être médecin entre en ligne de compte.
Très bien.
C'est… c'est d’accord.
Vous pouvez venir avec nous.
L’enlèvement extraterrestre de Ben
le pousse à aller à Yellowstone,
et je vais être là pour découvrir pourquoi.
- Je monte devant ! - Oh.
Hôtel Yellowstone, veuillez patienter.
C'est sympa. Vraiment charmant.
Ouais, nettement plus relaxant
qu'un trajet en voiture avec Harry racontant
chaque épisode de "Law and Order" de mémoire.
Ouais.
Bon, nous sommes seuls.
Maintenant, vous pouvez me dire pourquoi vous êtes ici.
Mais je n'ai pas encore fini !
Et puis Lennie Briscoe dit : « Eh bien, la vie est courte.»
Parce qu'il n’était pas grand.
En plus, il était mort.
J'ai oublié cette partie.
Allez. Vous me devez bien ça.
Je les ai convaincus de vous laisser venir.
D'accord, je vais te dire pourquoi je suis ici.
Pour suivre ton père jusqu'au quartier général des Petits-Gris.
Pour… profiter de ce raton laveur de dessin animé.
Le raton-laveur ?
Qu'est-ce qui alimente les milliers de geysers
et de sources chaudes ici à Yellowstone ?
La chaleur de la chambre magmatique du volcan sous vos pieds !
Aïe ! C'est chaud !
Ça vaut le détour.
J'ai lu des articles en ligne sur vos massages aux pierres chaudes.
- Puis-je en réserver un ici ? - Oh, je suis vraiment désolée.
Notre centre de massage est fermé.
Quoi ? Non, non.
Ils en parlent sur le site Internet.
Ils disent qu'il est ouvert toute l'année.
C'est vrai, mais nous venons d'avoir une tempête de neige
et notre massothérapeute ne peut pas venir à l'hôtel.
Le chasse-neige ne montera pas là-haut avant un moment.
Le chasse-neige pourra s’occuper de votre manucure ?
Vous avez de la chance. C’est moi qui fais les manucures.
- Ah! - Oh!
Ils sont percés. Oui, eh bien
en fait, je pense que je vais porter des mitaines.
Je te vois à l'étage, chérie.
Vous voulez voir ?
C'est vraiment chouette.
Comment fait-on pour le faire passer à travers l'ongle comme ça ?
Mm.
Hé, ça va ?
Ouais.
Les pleurs du bébé à côté m'ont réveillé.
- Tu l’entends ? - Non, je ne crois pas.
♪ Je viendrai et beurrerai ta part, bébé ♪
♪ Ne mâche pas ton pain sans moi ♪
♪ Non, non, non, non ♪
♪ Ne mâche pas ♪
♪ Ton pain sans moi ♪
Salut, D'Arce.
Hmm?
- Salut ? - Oh. Salut, Liv.
Je dois te parler de quelque chose.
C'est à propos du gros pénis en neige devant la mairie ?
- Quoi ? - Quoi ?
Non.
J'ai besoin de ton aide pour identifier un suspect.
Tu vois une tonne de gens passer par ici.
Tu pourrais reconnaître la personne sur le siège passager.
Non, je n'ai jamais vu ce type auparavant.
Mais jamais.
Tu sais que « mais » C’est l’abréviation de « jamais » ?
Je viens peut-être de l’inventer.
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas vu.
Et la chemise ? Ça te dit ?
On est dans le Colorado.
Les gens ici sont pratiquement tous habillés en carreaux.
Ma parole, ce type est parti en oubliant son…
shaker à martini ?
Oui.
C'est bien le sien.
Je vais…
- Salut yo. - Salut.
Je n’ai pas pu m'empêcher d'entendre, parce que j'écoutais.
J'espère que cette affaire n'est pas trop dangereuse.
Parce que je m'inquiète pour Mike, tu sais ?
Femme de flic.
- Tu sais comment c'est. C'est comme… - Non.
Chaque fois que le téléphone sonne, est-ce que ce sera l'appel ?
Ça fout les jetons.
Dis, tu peux lui donner un message de ma part.
D'accord.
Oh.
Salut. Comment s'est passé ton rendez-vous l'autre soir ?
Il avait l’air de ne pas se passer très bien.
Ouais, en effet. Il était à peine humain.
D'accord. Eh bien, Je suis bien contente.
Parce que ça veut dire que tu seras peut-être libre samedi.
Il y a une séance double de films d’horreur.
- On pourrait y aller ensemble. - Oui ! J'adorerais ça.
Sauf que je suis de garde samedi.
Zut. Je suis désolée.
C'est bon. Pas de souci.
- Une autre fois. - D'accord.
Merci de me l'avoir proposé.
Jay !
Oh mon Dieu ! Viens par ici !
Vous sortez ensemble ? Faut qu'on qu'on le fasse, nous.
J'aimerais bien venir, mais je ne peux pas. On va devoir remettre.
- Désolée. - D'accord.
Nous avons un code rouge.
Tu ferais mieux de ne pas dire ça.
Beaucoup de choses arrivent quand quelqu’un dit ça ici.
Mike et Liv sont sur la piste de Harry pour le meurtre d'Alien Tracker.
- Quoi ? - Ouais.
Liv a une photo de lui dans le van.
Enfin, pas tout, mais on voit sa chemise.
Tu connais Liv.
Elle ira de placard en placard jusqu'à ce qu'elle la retrouve.
Oh mon Dieu. Il faut prévenir Harry.
Oh, merde, il n'est pas en ville.
- Je vais l'appeler. - Tu es folle ?
Hé ! hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh mon Dieu ! - Non, non, non !
Écoute, je couvre tes fesses.
Si Harry est accusé dans cette enquête,
ils saisiront son téléphone.
Ils verront vos SMS,
puis ils saisiront le tien
et puis paf !
Tu tomberas avec lui.
Tu sais que la police n’a pas besoin du téléphone
pour récupérer des enregistrements numériques, n’est-ce pas ?
C'est pas faux.
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un dans le placard.
C'est la porte communicante de la pièce que nous n'utilisons pas
car aucun membre de notre famille n'y dort.
N'utilisez pas cette porte !
C'est la plus proche !
Non, cette porte est pour la la famille, d'accord ?
Je vous retrouverai à la porte d'une personne normale.
Mon Dieu !
Je me suis cassé un ongle !
Je… j'aimerais échanger
ces thés aux fruits dégoûtants contre du café.
Il n'y en a pas dans ma chambre.
Vous ne sentez pas un petit courant d'air par là ?
Oui, oui.
L’air froid sur mes parties inférieures maintient mon scrotum tendu.
Oui, eh bien, je ne veux pas savoir
ce qui se passe avec votre scrotum.
Pourriez-vous fermer votre peignoir, s'il vous plaît ?
Hum.
Nous n'avons pas de café ici non plus.
Un des camions est bloqué par la neige, ainsi que la moitié du personnel,
car apparemment, c'est le premier hiver où il neige ici.
Il y a du café frais dans le hall, donc…
J'irai prendre un café
une fois que vous m'aurez dit ce que nous faisons aujourd'hui.
Nous ?
Oh, je ne vais pas rester seul !
Je suis à nouveau déprimé à cause du décès de mes parents.
Puissent-ils reposer en un seul morceau.
C'est triste.
- Comment sont-ils morts ? - Max, sois gentil.
Je suis désolé.
Dr Vanderspeigle, bien sûr.
Bien sûr, vous pouvez venir avec nous.
Tu sais, je pensais qu'on pourrait essayer la raquette.
Non, Ben doit décider.
Ici.
Oh, hum…
Laissez votre intuition vous guider.
Dites à votre intuition d’être précise.
Uh…
Que diriez-vous d'un tour en chenillette ?
Cela ne ressemblait pas à la voix de Ben.
OK, pourquoi n'allons nous pas simplement voir le geyser Old Faithful ?
- C'est un bon point de départ. - Bien sûr. Old Faithful.
Attendez, vous dites ça parce que votre femme l'a dit
ou parce que vous voulez vraiment le faire ?
Je veux le faire parce que Kate l'a dit,
et j'aime quand elle est heureuse.
C'est une horrible façon de vivre.
Fermez les yeux.
Fermez-les.
Que voyez-vous ?
Une poutre dans une vieille grange,
et je passe ma tête dans le cercle formé par une corde.
- Chéri. - J'ai déjà dit Old Faithful.
- Cool. - Ça a l'air amusant.
- Je suis excité. - Je suis épuisé.
D'accord, la voie est libre.
D'accord, merci, papa.
Je t'ai dit, tu n'es pas obligé de venir. C'est juste le chalet de Harry.
- Ça ne risque rien. - On n'en sait rien.
Ce gars avait un Petit-Gris aux fesses.
Qui sait ce qui l'attend aujourd'hui ?
En plus, il a piqué ma canne à pêche.
- Je veux la récupérer. - D'accord.
Comment un extraterrestre peut-il se payer un chalet au bord du lac ?
Plus important, qui sera avec lui quand il rentrera chez lui
et que le méchant extraterrestre…
On peut se concentrer, s'il te plaît ? D'accord ?
Mike et Liv sont probablement déjà en route,
à la recherche de cette chemise à carreaux.
J'veux dire…
Ooh.
Ha !
C'est quoi ce mec, un bûcheron canadien ?
Whoa.
Regarde tous ces carreaux.
OK, de quelle couleur était-elle ?
La photo était en noir et blanc.
On va devoir toutes les brûler.
Les planètes sont vivantes.
Sur Terre, les volcans, les tremblements de terre
ne sont que des processus naturels.
Ils sont tous nécessaires à la survie de la Terre,
même s’ils éliminent quelques millions d'humains par-ci par-là.
L'eau remplit la chambre située sous le geyser
et finit par devenir assez chaude pour se vaporiser,
ce qui déclenche une éruption.
Hey !
- Où étais-tu ? Tu l'as manqué. - Oh, ça va.
Je l'ai vu une fois à la télé. Je crois.
Le maire ne s’y intéresse visiblement pas.
Comme je le craignais, ce n’est pas Old Faithful qui l’a mené ici.
Hé, papa, où as-tu trouvé ce bonnet ?
Ah, tu l'aimes ?
Je viens de l'acheter à un gars là-bas.
Tu as acheté un bonnet à un inconnu ?
Eh bien, pas n’importe quel bonnet. Il vient de chez Sullivan Gravel.
Ils existent depuis environ 70 ans.
- Mais c'était sur sa tête ? - Ce n'est ça qui est important.
Le gravier est l'un des matériaux de construction les plus nécessaires
- dans le monde entier. - Le gravier est une grosse saloperie.
C'est bien plus complexe que ça.
Sans gravier, nous ne pourrions pas vivre.
Je préfère ne pas entamer une discussion.
Laissez-moi regarder votre carte.
Y a-t-il un endroit ici où vous avez envie d'aller après ça ?
Et si tu prenais une douche ?
Ma tête me démange un peu.
Ça vient peut-être de la laine.
Ou peut-être que ça vient de la tête d'un inconnu.
C'est pour cela que le maire a été obligé de venir ici…
Sullivan Gravel.
- Toujours aucun signe de M. Carreaux ? - Rien.
J'ai vu Mme Polka Dot, le professeur Ugly Boots,
et j'ai très bien vu une adjointe incapable de se garer.
Je n'ai heurté le trottoir qu'une seule fois,
et c'est parce que j'étais distraite
par un pigeon qui boitait.
Pauvre chose.
Et puis j'ai failli écraser le pigeon.
Ne t'inquiète pas pour les pigeons qui boitent.
Avec le temps, ils ont réussi à simuler des problèmes aux pattes
pour que les gens leur donnent plus de pain.
C'est triste. C’était un oiseau si fier.
- Oh, et j'ai vu ta grand-mère. - Mamie ?
- Où ? - Non non.
Du calme, adjointe. Elle est partie.
C'est vrai qu'elle bouge vite pour une vieille dame,
on dirait un papillon.
Bonjour, Léna.
Ouais.
Hum.
Il va bien.
Oui, il est ici.
Il a pété tout à l'heure.
Qu'est-ce que…
Je sais, mais il est si mignon dans le pull que vous lui avez offert.
Merci beaucoup.
On se rappelle.
Oui ! Elle a un contact qui peut comparer l'empreinte
sur une base de données militaire plus complète.
Bon. C'est bien.
Je suis désolée qu'elle n'ait pas demandé de vos nouvelles
Non, non, ça va. Aucune importance,
tant que l'affaire avance.
Tu fais la une du journal, adjointe.
"Protéger et servir " Point d'interrogation ?
C’est toujours le point d’interrogation qui tue.
Oh non.
Le journaliste a vu mon interview dans le documentaire sur les aliens.
"L'obsession de l'adjointe Olivia Baker
pour les ovnis ne se limite pas à sa vie en dehors du service.
Des photos en ligne montrent Baker en uniforme,
posant avec feu Peter Bach,
un théoricien du complot extraterrestre bien connu.
On se demande sur quelles conspirations aliens
Baker enquête en gaspillant l'argent de nos impôts" ?
"Olivia est une menteuse et l'a toujours été,
déclare une source proche de Baker."
Mon Dieu que c'est méchant.
Il est même fait allusion à notre enquête secrète.
Écoute, adjointe, si je t'ai appris une chose,
c'est que ce travail est avant tout une question de contrôle.
Vraiment ?
Et vous êtes un maître en contrôle ?
Eh bien, je veux dire, dans le genre Jedi,
je tirerais plutôt vers le maître.
Eh bien, devinez de qui ça vient, Jedi ?
D'accord.
Euh, pour ma défense, j'étais bourré,
et elle sentait la vanille. Je ne parle pas du parfum de vanille.
C'était plutôt comme un foutu gâteau, et ça m'a pris au dépourvu,
j'avais tellement faim.
Je sais ! Écoute, j'aime bien Judy.
Je veux dire, elle est mignonne et cinglée et en fait,
elle est vraiment gentille à sa manière un peu bizarre,
mais oui, non, je n'aurais pas dû… faire ça.
Je vais… je vais lui répondre, et…
Tu as raison… tu sais quoi ?
Je vais aller lui parler en personne.
Parce que… juste parce que.
Tiens. Un chocolat chaud.
- Très chaud. - Merci.
Je suis contente de savoir.
Hein ?
À propos de Harry.
Je ne veux plus que tu fasses ça toute seule.
Merci.
Rentre. Il fait si froid.
- Non. - Je vais prendre le relais.
Non, hé.
Non, je m'en occupe.
D'accord.
Oh, celle-là… elle n'était pas à carreaux.
Ouais, mais c'est parce que… je la déteste vraiment celle-là.
Désolée, Harry.
Voilà.
Tu peux le croire ?
Tout ça, ça vient du restaurant.
Deux assiettes, trois tasses à café…
mais enfin, qui vole une cafetière ?
Avant, je pensais que Harry ne savait pas comment le monde fonctionne,
maintenant je pense seulement qu'il est kleptomane.
Pourquoi ne pas simplement t'asseoir, te détendre,
ou sortir et profiter du feu ?
Je dois enlever toute trace de l'Alien Tracker.
Il aurait pu boire un café. Qui sait ?
- Papa ? - Assieds-toi.
D'accord.
Détends-toi.
À mon retour du Vietnam,
J'avais toujours l'impression qu'il y avait une urgence
que je devais régler.
Je vivais dans un monde de chaos et d'anxiété.
Le syndrome post traumatique.
Et ce qui est étrange, c'est que j'étais plus calme là-bas.
Je suis désolé, papa.
Ça a l'air horrible.
Jimmy est sorti de ta vie maintenant,
et tu nous as, D'Arcy, moi
et ce général pour t'aider avec cet extraterrestre.
Tu peux respirer.
Alors à quoi ressemble la vie d’Asta
quand elle n’est pas en mode crise ?
Ces ouvriers de Gravel sont tous en excellente forme physique
et très beaux.
Une chose que je sais sur les humains attirants,
c’est qu’ils ne travaillent pas de nuit.
Ils bossent dans la lumière pour que les autres puisse en profiter.
Non, ce ne sont pas des humains.
- Ce sont… - Salut, Harry !
Quoi…
Comment es-tu arrivé là ?!
Alien Tracker ? Alien ?
Dites-moi ce qui se passe.
Vous me devez toujours quelque chose.
C'est moi qui te dois quelque chose ?
Tu serais exposé dans un zoo
sur ma planète si je ne t'avais pas ramené.
Et vous seriez mort dans un piège extraterrestre gris
si je ne vous avais pas sauvé.
Oh, je vois, un prêté pour un vomi. C'est du beau.
Tu es vraiment à vomir.
Dégoûtant.
Bien. J'ai fait une découverte.
Tu vois ces ouvriers là-bas ?
On dirait des modèles pour pubs de dentifrice.
Oui. Exactement.
Parce que ce sont des hybrides gris.
- Ils sont à moitié électriques ? - Non !
Ce sont des hybrides extraterrestres !
Cela signifie qu’ils sont à moitié humain et à moitié extraterrestre.
Les hybrides rôdent autour de cette roulotte,
et je dois découvrir pourquoi.
- Tu restes ici. - Je veux aider.
Bien.
Tu peux aider en faisant quelque chose.
D'accord.
Pèle cette orange.
À mon retour, je la mangerai.
Bien essayé.
Barre-toi, mon pote. Je suis déjà prise.
Ooh !
Et voilà celui qui me prend !
- Salut, mon gars ! - Salut !
Je t'ai gardé une place.
Sur ce tabouret.
Oh !
On peut discuter ?
Où il y a déjà mon cul.
Ton cul, d'accord. Je vois.
- Euh, derrière ? - Ouais, je fais ça aussi.
Oh, c'est marrant.
Pouvons-nous parler… là, derrière ?
- Ouais. - Ouais ?
- Bien sûr, d'accord. - D'accord.
- Allons-y - Oui, voilà.
Après moi.
Alors, euh…
Je suis désolé, mais je ne peux pas assister à ton dîner d'anniversaire.
Et, euh… ne te fais pas de fausses idées.
L’autre soir, c’était très sympa,
mais c'est juste que je ne tiens pas à m’impliquer avec qui que ce soit.
Oh.
T'as raison, moi non plus.
Alors qu'est-ce que tu croyais, qu'on achèterait une baraque ensemble
- ou un truc comme ça ? - Non, bien sûr que non.
Un peu style ranch, tu vois,
deux chambres avec un arbre dans la cour
et, tu vois, un endroit où s'asseoir avec peut-être des écureuils
que Kevin et Cletus auraient pu chasser ?
- M. ET MME SHERIFF - Non ! Pas nous !
Tellement débile.
Oh.
Oh, JuJu.
Oh, ouf ! J'étais nerveux.
- Je suis content que tu comprennes. - Ouais.
Et j'espère que tu passeras un très joyeux anniversaire.
- Merci. - D'accord ?
- Ouais. Merci. - D'accord.
Tu veux en parler ?
Parler de quoi ?
Oh, je suis…
De toute façon, cette fête c'était une idée stupide.
Je vais appeler ma mère et lui dire d'annuler.
J'en ai vraiment rien à foutre.
Je me sens tellement stupide.
C'est que… tu sais.
Quand est-ce que ce sera mon tour ?
Comme je le soupçonnais, une entrée secrète.
Un portail !
Il doit mener directement au vaisseau des Petits-Gris.
Quelqu'un ici désire une orange ?
- C'est un slogan pour une pub ? - Je teste.
Eh bien, ce n'est pas terrible.
Profitons de l'instant.
Pour une fois, tu as fait ton travail.
Maintenant, on se replie.
Ça veut dire que tu retournes à la voiture.
La Gravel Company doit être la couverture des Petits-Gris
pour cacher ce qu'ils font réellement.
Quelque soit leur plan, il s’agit d’une opération énorme.
Il est évident qu'elle est en cours depuis des décennies.
Oh.
Chaud, chaud, chaud, chaud !
- Chaud. - Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, le spa est peut-être fermé,
mais je peux quand même te faire un bon massage aux pierres chaudes.
- Je les ai trouvées dehors. - Oh, Ben.
C'est très…
Désolée, mais c'est quoi cette odeur ?
Mm, je ne suis pas sûr qu'il n'y ait que des cailloux.
il y a des tortues à Yellowstone ?
Tu as mis une tortue au micro-ondes ?
Non.
J'ai mis au micro-ondes un caillou qui ressemble beaucoup à une tortue.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé pour ce voyage.
C'est un désastre.
- Non. - Mais si, alors que…
Je voulais t'aider à faire une pause, te donner une chance de te ressourcer
et j'ai tout raté.
Non, je suis contente que tu l'aies fait. D'accord ?
Un voyage ne doit pas nécessairement être parfait pour être spécial.
L'important, c'est que nous soyons tous ici ensemble.
- Vraiment ? - Ouais.
Et où est Max, au fait ?
Qui sait ? Aux jeux video ?
Bon, maintenant tu l' entends, n'est-ce pas ?
Entendre quoi ?
Laissez-moi au moins me souvenir de cette fois !
Laissez-moi me souvenir !
Kate ?
Que fais-tu ?
Est-ce votre bébé ?
Oui.
- Je peux la tenir ? - Non.
S'il te plaît, viens.
Je suis vraiment désolé. Allons.
La plus grande force de l’univers
c'est l’entropie, la tendance au chaos.
Les choses s'effondrent.
Il n'y a pas de garantie de longévité.
Et s’il y en avait, ce serait une arnaque.
Mais faire s’effondrer les choses
en dépit de l’ordre naturel n'est pas bien.
Les Petits-Gris ne sont pas des bâtisseurs.
Ce sont des destructeurs.
Ils sont aussi myopes et égoïstes que les humains,
et même pire encore, car ils sont plus intelligents.
C’est pourquoi je dois comprendre pourquoi
ils veulent stocker autant d’eau sous terre.
Il doit y avoir une raison.
Bordel de merde !
La caverne des Petits-Gris est ici.
S'ils la remplissent complètement d'eau,
puis la connectent par un tunnel à la chambre magmatique,
des milliers de tonnes d'eau se réchaufferont soudainement
et la pression transformera les 4 000 km carrés
du parc national de Yellowstone
en la bombe naturelle la plus destructrice de l'histoire du monde.
Qu’est-ce qui alimente les milliers de geysers
et de sources chaudes ici à Yellowstone ?
La chaleur de la chambre magmatique volcanique sous vos pieds.
Aie ! C'est chaud ! C'est tellement chaud !
Oh mon Dieu ! Je brûle vif.
Oh ! Ah !
J'ai trouvé un magasin à Braddock
qui vend la chemise à carreaux de la photo.
Ils m'ont donné une liste de tous ceux qui l'ont achetée,
et six d'entre eux vivent à Patience.
Et vous savez ?
La chemise était en vente, alors j'en ai acheté une pour John.
Excellent boulot, mais maintenant, je dois mettre le nom de John
sur la liste des suspects.
John voudra peut-être prendre un avocat.
- Oh, mon Dieu, c'est Nanie. - Bonjour !
Ma cravate est droite ?
- Arrangez-la. - Euh… d'accord, j'essaye.
- Arrangez-la ! - D'accord !
Nanie ! Bonjour.
Tu fais un… un peu de shopping ?
Voyons voir. J'ai un sac de courses.
Oh, ce serait pour faire du shopping ?
Euh, content vous revoir, Miss Patty.
- Je vais faire chauffer la voiture. - Non.
Alors, elle vous donne du fil à retordre
depuis qu'elle est devenue une vedette ?
Sa photo dans le journal, tout comme la princesse Margaret.
Ah, tu as lu l'article ?
Bien sûr que j'ai lu l'article, Liv.
Ils m'ont interviewée pour le faire.
Et ils n'ont pas tout écrit.
Donc c'est toi la source anonyme ?
Tu m'as traité de menteuse, Nanie.
Pas du tout.
Je t'ai traité de fantaisiste.
J'ai dit que tu inventais toujours des histoires
et que ta notion de la réalité
- était pour le moins limitée. - Ça a l'air pire.
Pour l'amour de Dieu, arrange ton uniforme.
Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'on ait du respect pour toi
si tu te promènes en ville
comme si tu étais la dernière trainée du bordel.
N'est-ce pas, shérif ?
Au revoir, Nanie.
Elle est tellement drôle.
Hé, ça vient de l'inspecteur Torres.
Son contact a eu une réponse pour l'empreinte du van.
Dr Wendy Beasley, chimiste militaire à la retraite.
Vous aviez raison.
Ses empreintes se trouvaient dans les archives militaires.
Tu plaisantes j'espère ? On l'a fait ensemble !
On a une correspondance ! C'est une super nouvelle !
Et pourtant, je fais tellement d'efforts !
C'est bon, adjointe.
Donc les Petits-Gris veulent tous nous tuer
et s'emparer de la planète ?
Oui.
Je ne sais pas pourquoi ils font cela.
Ils ne peuvent pas vivre longtemps dans l’atmosphère terrestre ou la gravité.
Alors combien de temps avant que ça explose ?
En fonction de la quantité d'eau nécessaire pour remplir la caverne,
peut-être un an.
Dites, un an, c'est largement suffisant pour les arrêter, non ?
J'aime bien ça, un an. On peut tout faire en un an.
Oui.
J'empêcherai les Petits-Gris de détruire la planète.
D'accord.
Je ne peux pas parler de la fin du monde sans dessert.
Merci papa.
Hum…
Mais je…
Harry va empêcher Yellowstone d'exploser.
Quoi ? Non ! Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que j'empêcherai les Petits-Gris de le faire exploser.
Mais je ne peux pas empêcher Yellowstone de se faire exploser.
Pardon, quoi ?
La caldeira de Yellowstone,
elle entre en éruption tous les 600 000 ans.
La dernière éruption remonte à 634 000 ans.
Alors oui, le bébé est sur le point d'arriver.
Ne serait-ce pas drôle si j'arrêtais les Petits-Gris
et que la caldeira explose juste après ?
- Ce serait drôle. - À cause du timing.
La comédie, c'est avant tout…
- Le timing. - D'accord, oui.
C'est un volcan.
Mais sans la grotte des Petits-Gris et sans l'eau,
ce ne serait pas aussi grave, non ?
Non, pas si grave.
La Terre ne serait pas détruite.
D'accord, bien.
Mais cela tuera des millions de personnes, y compris vous tous.
Je préfère avec de la chantilly.
- Je n'ai plus faim de tarte. - Je vais la prendre.
Ne soyez pas inquiets.
Dans quelques milliers d’années,
la Terre reviendra à la normale, elle renaîtra.
Il a raison. Les volcans jouent un rôle important dans le cycle naturel.
Ils durent depuis bien plus longtemps que nous.
Oui, mais que sommes-nous censés faire de cette information ?
Qu'est-ce qu'on en a fait avant ?
Vous ne le savez pas ?
Eh bien, continuez à faire la seule chose que vous savez faire
pendant que vous êtes encore en vie.
Vivez la meilleure vie possible.
Un être humain peut vivre 85 ans,
voire plus, s’il a de la chance.
Cela peut paraître long aux humains,
mais comparé à l'âge de la planète Terre,
une vie humaine ne dure que 141 secondes.
C'est pourquoi il est important
qu'ils vivent la meilleure vie possible,
pour être le meilleur humain possible…
Tous les jours.
Oh, mon Dieu, je t'aime !
Salut !
Et qu'ils apprécient les secondes qu’ils passent ensemble.
Tu n'es pas allée à ton travail.
Tu crois que j'aurais raté de te voir crier ?
Tiens.
Chut !
Heureusement pour eux,
ils auront un peu plus de temps.
Je suis le seul à pouvoir arrêter les Petits-Gris,
et je n'abandonnerai pas avant de l'avoir fait.
Vous êtes un aviaire bleu !
D'accord.
Je viens de la Fédération Galactique,
et je suis ici pour vous informer que vous êtes inculpé.
Inculpé ? Pourquoi ?
Parmi les accusations, vous avez enfreint la loi galactique
en n'honorant pas votre contrat avec les Gris.
Quitter la planète.
Il vous est donc ordonné de quitter la Terre immédiatement.
Honnêtement, allez directement à la fin et signez la dernière page.
Vous avez de gros ennuis.
Bordel de merde.
Synchronisé par MementMori -Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -