Précédemment dans...
Bonjour, Harry. Je m'appelle Joseph.
Tu es un Petits-Gris. Je t'appellerai "Connard".
Vous devriez vous entraider, au lieu de chercher à vous entretuer.
Il y a une base secrète dans le Wyoming.
Je pense qu'ils y gardent toutes leurs informations sur les Gris.
Sauvez mon fils s'il vous plaît.
Il n'y a qu'une seule personne qui ait les ressources
pour arrêter les Gris…
Un Général de l'Air Force nommée Eleanor McAllister.
Dis-moi ce qui se passe.
Voilà, c'est ça, mon secret.
Vous êtes un dinosaure.
Quoi ?
Et je l'allonge sur le lit.
Bon sang.
Bon, tu as bien compris la partie "remets-le à l'intérieur de la maison".
Mmm.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Super.
Mais je suis encore tombé du lit.
Eh bien, c'est mieux que d'être somnanbule
et se réveiller dehors.
C'est vrai.
Il fait glacial dehors ce matin.
Comment le sais-tu ?
Je ne sais pas.
Hmm.
- Synchronisé par MementMori - -- Traduit par la communauté www.addic7ed.com -
UNE SEMAINE PLUS TARD
Ah.
Train express pour le complexe sous-terrain du Montana.
Le temps de trajet approximatif est de 6 minutes et 32 secondes.
UNITÉ 5
Sur ma planète, je travaillais seul, je mangeais seul.
Mon premier souvenir est celui de la gestation dans mon ovule, seul.
Quand j’ai éclos, j’ai été accueilli par les miaulements
de centaines de frères et sœurs.
On préférait tous la solitude
Alors naturellement, on a commencé à s'entretuer.
Sur Terre, c'est différent.
Ils acquièrent de la force en coopérant entre-eux.
Les bébés humains ne peuvent pas vivre sans être aidés par leurs semblables.
C'est probablement une bonne chose
car si les bébés humains pouvaient tuer, ils le feraient certainement.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ooh !
C'est à chier.
Fichez le camp. Retournez à votre bureau.
Vous devriez peut-être prendre un congé pour le reste de la semaine.
Je vais le faire.
Si ce sont les meilleurs cerveaux sur Terre,
alors on finira tous comme les corps mutilés de mes frères et sœurs.
Vous êtes ici depuis une semaine,
et la production a ralenti jusqu'à s'arrêter.
Je suis le seul à travailler.
Parce que vous prenez les tâches de tout le monde.
Je suis le plus intelligent ici.
C'est juste plus simple si je m'en occupe.
Lieutenant, pourquoi les Petits-Gris sont sur Terre ?
On ne le sait pas encore
parce que Harry ne travaille pas en équipe.
Écoutez, pour arrêter les Petits-Gris. Nous devons travailler ensemble
Je devrais être l'employé du mois.
La semaine dernière, j'ai sauvé les fesses de tout le monde, ici.
Voici les vaisseaux acquis durant les 80 dernières années.
Le système d'armement de celui-ci pourrait encore être intact.
Oh.
Ça fonctionne.
Oh.
C'est un compte à rebours ?
Mettez-vous derrière les portes blindées !
On a eu de la chance.
Vous devez rentrer dans le rang.
Vous faites partie d'une équipe maintenant.
Ça s'effondre ! Le toit !
Whoa.
Tu t’es levée tôt pour me faire du café ?
Mm-hmm.
Merci.
Je travaille ma bonne volonté.
Je suis du soir la semaine prochaine,
donc j'aurai une semaine de soirées pyjama bourrées jusqu'à 4 heures du mat.
Oh, c'est super.
Super.
BLOOM VIRÉE DU TROPHÉE HARDPACK
Des bonnes nouvelles ?
Nan.
Juste des trucs chiants.
Je déteste vivre dans une petite ville.
Genre, pourquoi ils ont un journal, pas vrai ?
- Attends ? Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Ne regardes pas, s'il te plaît.
Hmm.
LA VILLE EST DÉÇUE
Bon, et alors ?
Tu n'es pas fâchée ?
Non, Je me fiche de ce que peut dire un stupide journal sur moi.
Ouais, tu as raison.
Écoute, l'année dernière, tu m'as menti sur Harry,
et j'ai cru que je te perdais, et ça m'a bouleversée.
Mais maintenant, c'est différent.
D'accord.
Je suis fière de toi.
Merci.
Oh, um, Je vais fermer à clé ma porte quand tu arriveras à la maison à 4:00.
Non, mon lit est un bloc de glace et je sais crocheter les serrures
alors tu as intérêt à garder tes pieds bien chauds.
La salle d'escalade où je vais avec mon fils est plutôt pas mal.
Tu devrais y jeter un œil.
Oh, j'adorerais.
Mais tu sais, j'ai plein de boulot à la maison.
Je frise Cletus trois fois par jour.
Et voici. Quand vous voulez.
- Merci beaucoup. - C'est bon, je m'en occupe.
20... Et voilà. Ok.
Bien, je vais au travail.
Passe une bonne journée.
D'accord.
- Salut, Liv. - Salut.
Tu as vu ça ?
Lena a payé le petit-déjeuner.
Et elle a payé le dîner la semaine dernière.
Wow, ouais. C'est, wow.
Vous devez être tellement énervé et tout.
Vraiment, encore ?
Parce que ce n'est pas dans l'ordre naturel des choses.
Les hommes paient, les femmes mangent.
C'est comme ça depuis la préhistoire.
Les hommes, ils... Ils partent chasser, d'accord ?
Et ensuite ils abattent un dinosaure.
Et ils le ramènent à la hutte,
et ensuite les femmes, elles préparent les couverts et la limonade,
ensuite ils s'asseyent, disent les grâces et mangent.
Dire qu'une seule phrase
peut contenir 200 millions d'années de fausses informations.
Mm.
Chef, j'ai imprimé cette image tirée de la vidéosurveillance
du jour où Peter Bach a été tué.
Je pense que si on trouve ce gars sur le siège passager
on aura la solution de toute notre enquête.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pas ici.
On ne sait jamais qui nous regarde, d'accord ?
On verra cette photo plus tard.
Je ne suis plus sûre de vouloir maintenant.
Je pense vraiment qu'on devrait aller à la réserve.
Bonjour, Shériff.
Chercher le V-A-N.
Tu dois laisser ce V-A-N tranquille.
Il y est depuis une semaine.
Je veux chercher des E-M-P-R-E-I-N-T-E-S.
S-U-R-E-M-E-N-T pas.
Deux faux policiers sont venus chez toi.
Peu importe à qui on a affaire,
ce sont des professionnels et ils sont bien financés.
Tiens, il y a même un satané drone du gouvernement qui nous observe.
C'est juste de la moutarde sur la fenêtre.
C'est précisément ce qu'ils veulent que tu penses.
Tu ne dois croire personne, Adjointe.
La tête toujours en mouvement.
On n'est jamais vraiment en sécurité
tant qu'on n’a pas appris à regarder derrière soi
Vas-y, regarde derrière toi. Vas-y. Fais-le.
- Vous voulez que je tourne ma... - Mm-hmm.
- Ok. - Plus fort.
- Tu y es. - Oh !
Maintenant, fais ça neuf fois par jour,
et dans 16 semaines, tu auras un cou de hibou.
Mais je ne veux pas de cou de hibou.
Tout le monde veut un cou de hibou !
Bonjour, Adjoint.
Quelqu'un a trouvé ça à l'arrêt de bus.
Oh, merci, Val.
- Bonne journée. - Bonne journée.
LE CRAYON TOUT LE MONDE UTILISE UN CRAYON
LA BALLE QU'EST-ON SUPPOSÉ FAIRE D'UNE BALLE ?
Qu'avons-nous là, Adjoint ?
Oh, quelqu'un a trouvé ça près de l'arrêt de bus.
Je vais le lire et voir à qui il appartient.
Oh, oh, non, non. Vous n'êtes pas là pour ça…
faire du travail de bureau.
Vous êtes adjoint au bureau du Shériff du comté de Patience.
L'adjointe Liv va s'en occuper.
Et voilà.
- C'est mon jour de chance. - Vous voyez ?
Écoutez, euh, j’ai le pressentiment qu'il va se passer quelque chose.
Donc je veux que vous soyez attentif à la moindre personne suspecte.
Oh, pas de problème.
Si quelqu’un prépare quelque chose,
Je le saurai
Bon sang, on sent bien le champion.
Tu en penses quoi ?
- Fourrur-midable - LE CHAT À SA MAMAN
Je t'ai déjà dit qu'on n'adopterait pas de chat.
Euh, tu changeras d'avis.
Harry, où étiez-vous ?
Votre service a commencé il y a près d'une heure.
C'est à cause de la Générale qui me fait travailler tard.
Me cherchez pas des morpions dans les boules.
Il n'y a aucune chance que ça se produise.
Bonjour.
Je cherche le Dr Harry Vanderspeigle.
Je suis Ellen.
Je suis celle que vous recherchez, Officier.
J'ai enfreint six lois depuis ce matin.
Bonjour, je…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et pourquoi tu es déguisé comme si c'était Halloween ?
Oh, je vis ici, maintenant.
J'ai un job, un appartement.
J'ai décidé de m’installer ici jusqu’à ce que je sache ce que tu fais.
Tu devais quitter la planète avec le vaisseau qu'on t'a fourni,
mais tu es toujours là.
Pourquoi ?
Je n'aime pas les transports en commun.
Alors tu as intérêt à te barrer
ou je dirai à tout le monde que tu es un Petit-Gris.
Non, ça va l'encontre de la charte de la Fédération Galactique.
Addendum deux, alinea cinq…
aucun alien ne doit se révéler
et un autre alien ne peut le dénoncer à un non alien.
J'ai une copie de cette charte dans ma poche.
C'est à la page une !
Saches juste que je te surveille.
et que je vais découvrir ce que tu fais ici.
Je suis là pour découvrir ce que tu fais ici.
Alors je viens juste de le découvrir.
J'ai gagné.
C'est ton amie, n'est-ce-pas ?
Elle est très jolie.
Laisse-la tranquille.
Je suis Asta.
Bonjour, Asta. Je suis Joseph.
Bonjour.
Bien, je vous laisse retourner travailler.
Je voulais juste dire bonjour.
Je devrais passer plus souvent.
Cool.
Faut que j'aille faire des trucs de flic des années 50.
Mais on peut se voir plus tard, Poupée ?
Ta gueule.
Allez.
♪ Il veut te voir ♪
- ♪ sous la douche ♪ - Quoi ?
- ♪ sous la douche ♪ - Qu'est-ce que tu fais ?
♪ Là où tu vas te nettoyer, c'est pas propre ♪
Ce n'est pas la première fois que je le vois.
Le hibou était là la semaine dernière, aussi.
Je vais installer de nouveaux stores aujourd'hui.
Quoi ?
Chérie, pas question.
Ça porte bonheur d'avoir un hibou qui te regarde.
En quoi ça porterait bonheur ?
Je ne sais pas. J'essaie juste d'économiser l'argent des stores.
On aura des stores.
Travailler dans un groupe d'humains n'est pas très efficace.
Hier, j'ai passé mon temps à chercher un email
sur les numéros de séquençage des données,
mais tout ce que j'ai trouvé, c'est des demandes de football Fantasy.
Si je dois combattre Joseph,
je dois travailler seul comme un vrai extraterrestre.
Alors j'ai fait ce qu'un employé humain aurait fait.
J'ai contacté Jeff pour qu'il dise à la Générale que je suis malade.
Jeff est un menteur nul.
Vous devez venir au travail.
Nous avons capté des émissions extraterrestres.
Il faut que vous les décodiez.
De plus vous devez participer au séminaire des RH.
J'ai fait mieux que décoder.
J'ai trouvé un de ceux qui émet.
Pourquoi vous avez la photo du torse d'un garçon ?
Oh, c'est mon torse.
J'ai fait une épilation.
Attendez.
C'est notre taupe.
C'est l'homme qui a tiré sur Peter Bach et mes gardes.
C'est aussi hybride Petit-Gris. Il est ici.
Je l'ai surveillé.
Là, il boit un café.
Là, il traverse la rue.
Ça c'est moi après avoir fait les jambes.
Là, il passe un coup de téléphone suspect.
Ça c'est mon pénis.
Ouais. Vous devez impérativement participer au séminaire des RH.
Écoutez, nous devons savoir ce que font les Petits-Gris.
Je vais monter une équipe pour capturer Joseph.
Non, non, après ils sauront qu'on les traque.
Je vais gérer ce Joseph moi-même.
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.
Je n'ai pas de plan.
Je reviens de la librairie de BD.
Les Conspiracy Kids disent que la mort d'Alien Tracker
n'était pas un accident.
Il a été assassiné.
Ils ne savent pas de quoi ils parlent.
Ils confondent Bigfoot et Sasquatch.
C'est la même créature.
Ils t'ont eu aussi.
Tu deviens parano.
Ces jeunes sont sympas et gentils
Peut-être que tu devrais passer plus de temps avec eux,
te faire de nouveaux amis ?
Je n'ai pas besoin de nouveaux amis.
Attends, tu ne veux plus être mon amie ?
Si, je suis ton amie, et je t'ai protégé.
Je ne leur ai pas dit
que c'est ta faute si Alien Tracker est mort.
Quoi ? Comment ça ma faute ?
Tu l'as vendu à Harry et Harry l'a tué.
Réfléchis.
La dernière fois où on est sûrs qu'Alien tracker était vivant
il se dirigeait vers la chalet de Harry.
On doit y aller pour fouiner.
Hé, Adjointe, quelle est l'urgence ?
Je dois vous dire quelque chose.
Um, mais je veux faire très attention,
juste au cas où on serait observés.
Venez.
♪ Late night radio ♪
♪ Still hear you singing to me ♪
Comme ça, si quelqu'un nous écoute,
il ne pourra pas entendre ce qu'on dit.
- Tu parles de sucre candy ? - Non.
Écoutez, le sac de sport appartient au fils d'Alien Tracker.
Je l'ai lu dans son journal.
Qui... Qui a des fuites anales ?
Non, journal !
- Fuites anales ? - Journal !
J'ai trouvé le nom du fils du thérapeute.
Il vit dans l'Utah.
Et accrochez-vous... Il a été tué la nuit dernière.
C'est pas vrai.
Les choses ont pris une mauvaise tournure.
Pas étonnant que tu aies des fuites anales.
Quoi ?
Tes fuites anales
Écoute, on doit aller voir ce van.
Les parents de John ne sont pas en sécurité.
Pourquoi vous avez des fuites anales ?
Je n'ai pas de fuites anales !
Ça va mieux.
J'ai mangé un tas de bananes et de toasts.
Je ne peux pas inviter Joseph.
Pourquoi pas ? Il t'a regardée comme une dinde de noël.
Je ne suis pas prête.
Allez. Regarde-toi. Tu es parfaite.
Tu es plus que prête.
Tu es intelligente, tu es drôle.
Oh, j'adorerais aller dans un restaurant
où ils ne distribuent pas des crayons pour colorier mon menu.
Oh.
Je suppose que vous vous joignez à nous.
Non.
Je voulais juste des frites. Elles manquent de sel.
C'est juste trop tôt.
Je viens à peine de quitter Jimmy.
C'est une discussion de filles ? Je veux jouer.
Vas-y, meuf.
D'Arcy et Kayla pensent que je devrais demander à l'Adjoint Joseph de sortir.
N'y va pas, meuf.
Les hommes invitent les femmes. Les femmes n'invitent pas les hommes.
Ce n'est pas leur rôle.
Vous pouvez redire ça pour voir ?
Il n'est même pas infirmier.
Vous n'aurez aucun sujet de conversation.
Vous avez déjà été à un rendez-vous ?
Oui. Ce n'est pas un grand bavard.
Il embrasse comme une chèvre.
- Oh ! - Merci.
Parfois, c'est sympa de rencontrer de nouvelles personnes, vous savez ?
Apprendre à les connaître.
Si Astra sort avec le Petit-Gris,
elle pourra me fournir des informations.
J'ai changé d'avis.
Vous pouvez sortir avec lui.
Vous croyez qu'elle a besoin de votre permission ?
Tu l'as dit, ma sœur. Yeeesss, ma grande.
Il est plutôt mignon.
Ça c'est ma copine.
C'est aussi ma copine.
Who runs the world ? Girls.
Salut.
Vous devez être les parents de John.
Je suis Mike Thompson, le Shériff de Patience.
Je travaille avec votre belle-fille.
Je dois la retrouver ici avec John pour voir le van.
Nous n'avons ni belle-fille, ni van.
Je ne connais pas de John.
Heu.
Je jurerais pourtant que c'est la bonne maison.
Il y a même une grange marron avec des portes blanches.
Nous n'avons pas de grange marron.
Ni de portes blanches.
La grange, juste là, est marron.
Je peux la voir de mes propres yeux.
Nous n'avons pas d'yeux.
Je perçois beaucoup de conneries provenant de cette direction.
Je vais être honnête avec vous.
- Hé, c'est Livy et John. - Salut.
Salut.
- Vous allez bien ? - Salut.
Salut, John
- Salut, chérie. - Vous êtes pile à l'heure.
- Salut, mon garçon. - Salut Fingers.
Salut.
On a fait un gros lot de viande séchée cette fois.
Vous devriez en prendre pour chez vous.
Vous disiez que vous ne les connaissiez pas.
Ne le prenez pas personnellement. Ils se méfient des étrangers.
Vous savez, on ne les trompe qu'une fois.
Liv s’inquiétait que le van puisse vous causer des problèmes
avec le gouvernement.
Le gouvernement des États-Unis ? J'ai tellement peur.
Ouais, dites-leurs qu'il est là. Ici, c'est les terres des Utes.
S'il viennent ici, j'aurai plus de viande séchée à trancher, pas vrai ?
Allez mon garçon.
Viens m'aider.
Ils blaguent.
Hé, tu as commencé sans moi.
- Tu en penses quoi ? - Ça rend bien, bébé.
C'est un fœtus ?
Oui.
C'est, uh, Max.
Tu sais, je garde cette image en tête,
et j'ai réalisé que c'est peut-être les ultrasons de Max. Cool, non ?
Oh mon Dieu. Euh, je ne…
- Chérie ? - je ne me sens pas bien.
Oh.
Oh, qu'est-ce que... Uh...
C'est quoi ce bracelet ?
En fait, uh...
Je... Je l'ai trouvé chez un antiquaire.
Peux-tu éloigner cette tasse, s'il te plaît ?
J'ai la nausée.
Les héros travaillent seuls.
La Générale m'a peut-être fourni tout l'équipement,
mais je fais tout le boulot, alors c'est moi le vrai héros.
Comme le plus célèbre des héros alien, Superman.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je dois vous parler. - Occupe-le.
Je dois utiliser vos toilettes.
D'accord, mais tu aères, après.
Je ne me suis pas encore brossé les dents.
Dites-moi ce qui s'est passé avec Alien Tracker.
Alien Tracker ?
Le vieux monsieur chauve ?
Je crois que son fils l'a placé en foyer.
Tu fais quoi là-bas ?
Je croyais que tu voulais aller aux toilettes.
Je cherche un magazine.
Ça peut prendre du temps.
Harry, vous devez me dire la vérité.
Vous l'avez tué, la nuit où je l'ai envoyé ici ?
Bien-sûr que non.
Il n'est même pas venu ici.
Ça m'a contrarié.
J'ai dû me calmer avec de la musique de méditation.
Tu connais le Yacht rock ?
Ok, Max. On s'en va.
Je n'ai pas entendu la chasse d'eau.
C'était une fausse alerte.
Mais j'ai nettoyé les toilettes avec votre brosse à dent.
Je t'ai eu
parce que je ne te donnerai pas un sou pour ton ménage !
Tu vois ? Je te l'avais dis.
Harry dit qu'Alien Tracker n'est jamais venu ici.
S'il n'est jamais venu ici,
Alors pourquoi j'ai trouvé ça ?
Harry m'a menti ?
Oui, parce que Harry est un mauvais alien.
Il est temps de demander du renfort.
Je vais envoyer des messages à ces enfants
de la librairie.
J'ai besoin de plus de scotch.
Tu fais quoi avec toutes ces éponges ?
Je ne veux pas attirer l'attention
en utilisant le matériel du bureau,
alors j'ai commandé le kit d'empreintes sur internet.
Et le grattoir, c'est pour ma poêle en fonte.
Attends, tu laves ta poêle en fonte ? Comment oses-tu ?
D'après-toi, d'où vient tout le goût ?
- La nourriture ? - La poêle.
Qu'est-ce qui donne le goût ? La nourriture que tu cuisines,
ou les 10 ans d'odeurs imprégnées dans le métal ?
Je ne sais pas, mais j'ai une sensation bizarre à l'estomac.
Merde.
Récurer une poêle en fonte, c'est comme...
C'est comme se laver les mains avant de manger un sandwich.
La moitié du goût du sandwich,
Ça… ça vient des doigts.
Attendez, c'est...
Ouais.
C'est bien une empreinte.
Bon travail, Adjointe.
Salut,
Je suis content pour votre rendez-vous, alors je vous ai acheté un cadeau.
C'est du maquillage.
Vous pouvez mettre de la poudre sur votre nez et sur vos joues.
C'est aussi un dispositif d'écoute, pour que je puisse vous espionner.
Merci, c'est gentil.
mais je ne suis pas vraiment du genre à me poudrer le nez.
Vous devriez.
Votre visage est tout en sueur.
C'est moins gentil.
Emmenez-le avec vous pour votre rendez-vous avec Joseph,
et posez-lui beaucoup de questions sur lui-même.
Les hommes aiment ça.
Je sais comment faire pour un rendez-vous.
Vraiment ?
Je suis un extraterrestre.
J'ai eu plus de rendez-vous que vous.
Bonne chance.
Pour être honnête, je suis surpris que vous m'ayez invité à sortir.
Eh bien, pour être honnête, j'ai été surprise aussi.
Je ne suis pas sortie avec quelqu’un depuis un moment.
C’est-à-dire que j'aurais certainement pu.
Mais j’ai été occupée par le travail,
Et puis renouer avec ma fille, ça a été toute une histoire.
J'aime lire le soir.
Je suis nerveuse.
Peut-être que si je bois cette bière,
ma bouche cessera de parler.
Moi aussi, je suis divorcé.
J'aime bien vous sentir nerveuse.
Cela veut dire que je ne suis pas le seul.
Je ne sors pas beaucoup non plus.
Oh, vraiment ?
Pourquoi ?
Je bouge beaucoup.
C’est ma vie, depuis que je suis tout jeune.
Je ne suis jamais resté plus de deux mois au même endroit.
C’est dur.
J'ai grandi ici, mais je suis partie pendant un moment.
Et quand je suis revenue, j’avais l’impression
d’avoir laissé ailleurs une partie de moi-même.
Eh bien, je suis content d'avoir rencontré cette partie.
Ou non.
En fait, je suis toujours moi-même, mais avec deux personnes en moi.
- Je ne sais pas. - Non.
Deux personnes en une, mais parfois seulement la moitié d’une.
Je ne vois pas comment le dire autrement.
Mon lycée était dans le New Hampshire.
J'ai grandi au bord d'un lac.
Ma mère était coiffeuse, elle s'appelait Marlene.
et mon père était médecin dans une petite ville.
Un peu comme votre Harry Vanderspeigle.
Oh, Harry.
- Unique en son genre. - Parle-moi de lui.
Oh.
Allez, je n'ai même pas encore fini mon premier verre.
Tu ne t’attends pas vraiment à ce que je parle de travail.
Oh.
Ne t’inquiète pas, je ne poserai pas de questions sur Harry
avant le deuxième verre.
Mon arrangement avec le Général fonctionne bien.
Me faire livrer du matériel de surveillance militaire chez moi
est plus facile que de l’acheter en ligne.
Je n'ai même pas eu à payer les frais d'expédition.
D'Arcy ne sait pas que nous sommes ici, d'accord ?
Il faut donc promettre de ne rien dire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je sais que tu fermeras ta grande gueule,
parce que tu n’es bavard.
Non, tu ne l'es pas.
Tu as une queue, mais ce n'est qu'une queue en peau, d'accord ?
Allez, il est temps de mettre ses nibards dans la baignoire.
Asta a laissé son maquillage chez elle.
♪ Oh, Kevin mon petit ♪
♪ Ta peau est rose et extensible ♪
♪ D'une oreille à l'autre ♪
♪ Et jusqu'à tes fesses ♪
♪ Tu n'as pas de poils ♪
♪ Et tu ressembles à un poulet cru ♪
♪ C'est vrai, c'est vrai ♪
♪ Ta peau est en cuir tout doux ♪
Oh.
Ouais, bonjour, beau gosse.
Salut.
Tu veux sortir ?
Il est tellement complexé par son corps.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je fais une petite soupe de Judy.
Vous voulez y goûter ?
Vous assurer qu'elle est prête ?
Oh, oh, non. Oh, mon corps remonte à la surface.
- Arrêtez s'il vous plaît. - Oh, d'accord.
Peut-être qu'on pourrait garder ça entre nous.
parce qu'Asta et D'arcy ne sont pas vraiment au courant
que je me sers de leur baignoire.
La mienne est remplie de vaisselle sale.
Je garderai le secret, si vous ne dites pas que j'étais ici.
Oh, bouche cousue.
Mon Dieu, Juju, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Uh, Kevin voulait voir ton appartement, alors…
- Oh, ok. D'accord. - Ok, ok. C'est tout bon, bébé.
Tu peux aller voir la chambre.
Et une fois ici, on a décidé de prendre un bain.
- Compris - J'ai bien apprécié.
Si quelqu'un te mentionne
que j'étais ici, alors ça veut dire que je suis bien meilleure
que lui pour garder les secrets.
Attends, il y avait quelqu'un d'autre ici ?
La vessie humaine est considérée comme pleine
lorsqu’elle contient deux tasses de liquide.
En l’occurrence, cette bière locale que Joseph boit.
C'est plus rapide que je l'espérais.
Peut-être parce que cette bière locale ressemble à de l'urine.
- Salut, Asta, mon amie. - Mm.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai oublié de vous faire un câlin porte-bonheur avant votre rendez-vous.
- Bonne chance à vous. - Ok.
C'est gentil, mais vous pouvez y aller maintenant.
- Un peu de frites. - Harry.
- Oh - Bonsoir, Mme Hawthorne.
- Bonsoir. - Max est dans le coin ?
Oui, bien sûr. Entre.
Max, Sahar est là.
Ok.
Je vais chercher le diner.
Oh, Sahar, tu veux manger avec nous ?
Non merci. Je ne mange pas de plats à emporter
parce les emballages détruisent lentement la Terre.
Tu pouvais juste dire non.
Où étais-tu ?
Tu étais censé me retrouver à la librairie de BD
pour qu'on puisse trouver de nouvelles recrues.
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas de nouveaux amis.
Notre groupe est bien avec juste nous deux.
Ce n'est pas un groupe. C'est un couple.
Je pensais que deux, c'était peu.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Ça rime.
Écoutes, plus on est mieux c'est
parce qu'on ne sait jamais quand on peut perdre quelqu'un.
Qui on pourrait perdre ?
Moi.
Quoi ?
Je m'en vais, Max.
En prison ?
Quoi ?
Non.
J'ai passé des tests pour un prestigieux programme académique
pour enfants surdoués en Californie.
Mais tu ne peux pas partir.
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je me suis dit que si tu fréquentais de nouveaux amis
ça ne te préoccuperait pas si je partais.
Bien sûr que ça me préoccupe.
Tu es la seule vraie amie que je n'ai jamais eu
qui ne m'a jamais fait sentir comme un cinglé.
Tu n'es pas un cinglé.
Tu es spécial.
Maintenant que le tracker d'alien est mort,
tu es le seul capable d'identifier les aliens.
Tu as conscience du don unique que tu as ?
Attends.
Tu veux dire que je suis le nouveau tracker d'alien ?
Que je suis tout puissant ?
Quoi ? Non, pas exactement…
Est-il possible que seul le véritable Alien Tracker puisse soulever le Taser ?
En fait, je l'ai porté en dehors de la maison d'Harry...
Je suis l'unique.
Je suis Alien Tracker.
Je suis lui, et lui est moi.
Ouais, la Terre est entre de bonnes mains.
Salut, Dan. Ma commande est prête ?
Donne-moi une minute.
Oh, salut, Kayla.
- Salut, Rachel. - Mm.
- Comment ça va ? - Oh, je vais bien.
Je viens juste chercher une commande.
- Assieds-toi - Oh, merci.
Oh, tu sais, je suis...
Je ne dors pas beaucoup,
à cause du hibou à ma fenêtre
qui m'empêche de dormir la nuit.
Tu as un hibou devant chez toi ?
Oui.
Pourquoi ?
Et bien, pour notre peuple les hiboux sont un peu tabou.
Ce sont les messagers de la mort.
- Quoi ? - C'est plus une métaphore.
Tout va bien aller. Et puis, on est au Colorado.
Il y a des hiboux volant partout.
En fait, le hibou ne vole pas.
Il est juste posé devant ma fenêtre et il me fixe.
Et voilà, Kate.
Trois hamburgers, dont un extra bien cuit pour Ben.
J'espère qu'il aime les semelles de bottes.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose ne va pas avec la nourriture ?
Kate a un hibou posé devant sa fenêtre.
Qui passe son temps à la regarder.
Prends ce cèdre, Kate, et brûle-le dans chaque pièce de ta maison.
Mais n'utilise pas de briquet, que des allumettes.
Oh, mon Dieu.
Habituellement, on utilise de la sauge ou des herbes sacrées.
Mais là, c'est plus fort.
Cela vous offrira plus de protection, vous en avez besoin.
Brûle le cèdre, d'accord ?
Tout ira bien pour vous.
Attends, tu pourrais venir à la maison pour m'aider ?
Non, non, non.
Dan, tu veux bien…
Tu es sûre de ne pas vouloir de dessert,
ou une autre boisson, peut-être ?
Non, merci. Mais tu sais…
Je dois mettre un panneau d'interdiction à l'entrée ?
Vous avez trois secondes pour me dire
pourquoi vous écoutez le rendez-vous d'Asta,
ou je casse cette merde.
Je m'en fiche.
Si vous cassez, vous payez.
Il y a bien plus de pièces que j'aurais imaginé.
Vous être vraiment stupide !
Maintenant, le monde être exterminé, et ce sera de votre faute.
De quoi vous parlez ?
Joseph est un alien Petit-Gris.
Quoi ? Et vous avez laissé Asta sortir avec lui ?
J'avais besoin de comprendre ce que les Petit-Gris faisaient ici
Oh, en risquant la vie d'Asta ?
J'ai assuré la sécurité d'Asta en écoutant le rendez-vous,
mais vous venez de casser la radio.
Comment avez-vous pu faire ça à Asta ?
Vous êtes une amie horrible.
Réponds.
mais réponds, bon sang.
Ne vous inquiétez pas.
Il ne lui fera pas de mal tant qu'ils seront en public.
Ils ont quitté chez Laurent.
D'accord. Ils se dirigent vers notre appartement.
Vous surveillez Asta ?
Vous faites exactement ce que j'ai fait.
Ce n'est effrayant que si c'est vous qui le faites.
- Je peux venir avec vous ? - Non.
Ouais, c'était un peu notre truc à nous.
Quand papa et moi allions pêcher,
Je ne sais pas, c'était comme si le reste du monde n'existait pas.
Et ta mère ?
Elle n'était pas là.
- Oh. - Hé.
Ah, ça va ?
Euh non. Non je…
J'ai mangé un sandwich au poisson épouvantable, je suis malade.
Il vaudrait mieux que je sois seule avec Asta.
Oh.
D'accord, je suis là.
- Ça va aller. - Ouais.
Oh, ouais.
Bon d'accord. Je crois qu'il vaut mieux que j'y aille. Merci.
Je suis désolée.
Merci pour cette belle soirée et…
- On pourra peut-être refaire ça un jour. - D'accord.
- Ce n'est pas le bon moment. - D'accord.
Bon. Il faut que je te dise quelque chose.
Attends, c'était du bidon ?
- Il fallait que je me débarrasse de lui. - Pourquoi ?
C'est toi qui voulais que j'aille à ce rendez-vous.
Tu m'as fait acheter de nouveaux sous-vêtements.
Tu devrais t'asseoir.
Et peut-être boire un peu de ce vin.
Directement de la bouteille.
Maintenant tu me fais peur.
Que se passe-t-il ?
Harry.
Qu'est-ce que Harry fait ici ?
Oui, Harry, que faites-vous ici ?
Joseph est un Petit-Gris venu pour détruire la planète.
Quoi ?
Et vous m'avez laissé sortir avec lui ?
Sinon, Judy Pooper a utilisé votre baignoire sans autorisation.
Vous imaginez ?
Je pense que je me sentirais mieux si quelqu'un disait quelque chose.
Vous n'êtes qu'un méchant extraterrestre.
- Vous êtes méchant ! - Non, ne le frappe pas avec ça.
Bien.
Maintenant que vous tu sais qui est Harry,
tu dois aussi savoir qu'il n'est pas encore assez évolué émotionnellement
pour distinguer le bien du mal.
- C'est juste un enfant. - Juste un enfant.
- Il ne comprend pas. - Je ne comprends pas.
Mais je veux toujours le frapper.
Je l'ai fait parce que j'essayais de sauver la Terre.
Ok, mais on en a déjà parlé.
Vous ne devez pas faire ça à quelqu’un à qui vous tenez.
Je tiens aussi à la Terre.
Je n'avais pas le choix.
S'il vous plaît, Harry, partez.
Tu sais, je suis plus en colère contre moi-même que contre Harry.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'ai enfin envie d'un rencard
pour la première fois depuis Jimmy, et qu'est ce que je fais ?
Je choisis encore un connard.
Ne t'en veux pas.
Allez.
C'est juste de la malchance.
Tu ne peux... Tu ne peux pas abandonner.
"J'ai passé un bon moment.
Tu étais très jolie ce soir. On peut se revoir ?"
c'est plutôt gentil… Non.
- C'est pas vrai. - Tu devrais abandonner.
Avant, je préfèrais travailler seul.
Mais en tant qu'humain, on n'est jamais vraiment seul.
Ok.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Chaque décision qu'on prend affecte les autres.
C'est peut-être ce qui fait que les humains luttent
à des décisions difficiles.
DÉSOLÉE. JE DOIS PARTIR JE CROIS EN TOI - TON AMIE SAHAR
DAVID HASSELHOFF - MÉMOIRES
Certaines décisions sont simples et affectent peu de personnes.
Je pense qu'on devrait vendre la maison.
D’autres sont si importantes qu’elles affectent la planète.
Je savais ce que je faisais quand j'ai dit à Asta de sortir avec Joseph.
J'ai pris cette décision
parce que la Terre est plus importante qu'un seul individu.
Mais si on trouve que cet individu est plus important que tout ?
Si on aime tant cette personne,
qu'on choisira ce qui est le mieux pour elle
au détriment de ce qui est préférable pour la planète ?
Si je suis un super-héros, Asta est ma kryptonite.
Harry ?
Harry, vos m'avez fait peur.
Que venez vous faire ici ?
Vous pleurez ?
Je suis venu pour vous tuer.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Oh, ne vous inquiétez pas.
Je n'y arriverai pas.
Et si j'y parvenais, votre mort serait douce et indolore.
D'accord.
C'est bon à savoir.
Asta, que dois-je faire ?
J'aurais pu obtenir des informations sur Joseph,
qui aurait pu m'aider à sauver la planète.
Mais j'ai dû arrêter à cause de vous.
Je ne comprends pas.
Je tiens trop à vous.
Si seulement je pouvais vous tuer, je pourrais sauver le monde.
Mais si je vous épargne,
alors l'humanité mourra et vous mourrez avec lui.
alors pourquoi est-ce que je n'arrive pas à vous tuer ?
Oh, Harry.
Oh, Har...
Vous avez peur de moi maintenant.
Non, je sais que vous ne me tuerez jamais.
Alors je vais vous aider.
Je ne vous laisserai pas échouer votre mission.
Vous allez vous suicider ?
Ça c'est vraiment gentil !
- Oh. - Vous êtes la meilleure des amies.
Non.
Savez-vous ce qui est le meilleur pour l'être humain ?
Le côlon.
Le choix.
On choisit ce qu'on fait, vous comprenez ?
Je vais revoir Joseph.
Non… vous ne pouvez pas faire ça.
Les Petits-Gris sont très dangereux.
Je sais, mais je choisis de le faire.
Et cette fois, vous n'aurez pas besoin de cacher un micro dans mon sac.
Je vais découvrir ce que vous devez savoir.
Vous et moi, nous allons sauver la Terre ensemble.
Le problème du travail en équipe
c'est que parfois les autres peuvent vous ralentir.
Mais les meilleurs super-héros ont des coéquipiers.
Même Superman a une Lois Lane.
Si vous avez la bonne personne dans votre équipe,
elle ne vous retiendra pas.
Elle vous permettra de vous élever.
- Synchronisé par MementMori - -- Traduit par la communauté www.addic7ed.com --