Précédemment...
- Amène-toi. - Vous voulez quoi ?
- Fonce ! - Interrogez Owen Frawley.
- Un dealeur. - Le neveu de Shane Frawley.
- Tu seconderas. - Ton neveu attire trop l'attention.
- Fais ce que tu dois faire. - Oui, agent ?
- Je cherche du matos. - Vas-y, entre.
La meuf des tests de pisse est là.
- Vous êtes venue avec l'autre fille. - Quelle fille ?
Elle se rappelle que dalle depuis deux jours.
Renee ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu peux m'avoir un boulot ?
Tu m'as enfin appelée.
Je vais te demander de faire des trucs.
- Tu veux bien ? - Oui.
Sarah Keegan. On m'a affectée à une affaire.
Ma voiture est à Fall Brook.
Vous savez qui est cette fille ? Je dois savoir ce qui s'est passé.
Y a que les junkies et les flics qui frappent comme ça.
Et regarde-moi ça, t'es les deux.
Petey, arrête, ouvre...
Putain ! C'est une baïonnette ?
Un objet de famille.
Pas ma famille. On m'a payé avec. Ça vaut une fortune.
Range ça et laisse-moi entrer.
Viens, ma chérie.
Viens, ma chérie. Viens.
Viens, ma chérie.
Alors...
Ce sera quoi ? Comme d'hab ?
Non, je viens pas acheter. Tu connais cette fille ?
Pas autant que toi, évidemment.
Vous aviez l'air de bien vous entendre.
Je l'ai rencontrée ici ?
Putain, ma grande. Ouais, évidemment.
Et vous êtes reparties ensemble.
C'est qui ?
Pourquoi je te le dirais ? Tu me donnes jamais ce que je veux.
Je te baiserai jamais. Tu la connais ou pas ?
Super. Vraiment sympa.
Allez. Je me fais du mauvais sang pour elle.
Il lui est arrivé un truc.
Ok, elle s'appelle Veronica.
Merci. Veronica comment ?
Qu'est-ce que j'en sais ? C'est une pute.
Je l'ai rencontrée par un dealeur avec qui je fais des affaires.
- T'as son numéro ? - Regarde sur le net. NewBackPage.
C'est là qu'elle vend ses services.
Ok. C'est bien. Cool, merci. Je dois y aller.
Puisque je suis là, autant prendre un truc pour après le boulot.
Il y en a deux qui arrivent.
- Salut, Frankie. Ça va ? - Mieux maintenant.
Tu l'as apporté ?
- Oui. - Ok.
Sors-le sous la table et place-le sur mon genou.
Gentille fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste...
Ça va pas m'attirer des ennuis ?
Si, un tas d'ennuis. Ça te dérange ?
J'ai jamais rien fait de mal.
Et qu'est-ce que ça t'a rapporté ?
Rien.
Je vis avec ma grand-mère.
Je suis jamais allée nulle part. Je n'ai pas d'amis.
Je n'ai pas d'enfants...
Je n'ai rien.
Tu m'as, moi.
Si tu le veux bien, je te donnerai tout.
Je ne désire rien de plus.
Même si tu dois faire d'autres trucs illicites ?
Tout ce que tu voudras.
Salut.
- Salut. - Tu cuisines ?
C'est un mirage ou quoi ?
Je t'ai préparé le petit-déj.
Tu n'arrêtes pas de bosser et je suis fière de toi.
- Arrête. - C'est vrai.
Je t'ai pris la tête pour rester plus à la maison, et c'est pas juste.
T'es flic, pas banquier.
Alors...
tout va bien.
Tu es incroyable.
Je bosse sur une grosse affaire en ce moment.
Et je dois me concentrer.
Oui, pas de problème.
J'ai demandé à ma mère de m'aider...
Bonne idée.
C'est trop bon.
Son corps était coincé dans la pancarte de sortie de l'autoroute.
- Pas dessus. Dedans ! - Ça te manque pas ?
Sûrement pas !
- La retraite est géniale. - J'imagine.
- C'est de ça que tu voulais parler ? - Mais non !
Je t'ai fait venir pour parler et élargir mon réseau.
C'est ça ! Tu m'as invité pour te plaindre de Ray Abruzzo.
Ça se voit tant que ça ?
Ouais, c'est vrai.
Je supporte ses conneries depuis des années.
Beaucoup de conneries.
Mais quand ils lui ont filé mon boulot...
J'en sais rien.
Incroyable.
Imagine si c'était l'un de nous ?
Merde.
Depuis son retour, il fait ce qui lui chante.
Ouais. On m'a dit de lâcher
le seul suspect que j'avais dans le meurtre de Lil Sal
pour bosser sur l'affaire Frawley.
- Tu veux mon conseil ? - Vas-y.
Tu ne pourras rien y faire.
- Ça veut dire quoi ? - Il ne changera jamais.
Et c'est tant mieux.
Il ne changera jamais.
Il va recommencer à merder. Mais toi ?
Tu gardes Frankie Cuevas en taule.
C'est ton ticket gagnant.
Alors, à partir d'aujourd'hui,
nos nouvelles cibles sont Shane et Owen Frawley.
Vous connaissez Shane.
{an8}Un mafieux traditionnel de Southie, de l'ère post-Whitey.
{an8}Le petit Owen jouait au base-ball en pro à Worcester.
On l'a viré pour avoir vendu des dopants et tabassé un joueur.
Il est grave. Regardez bien votre plan d'action.
On a nos nouvelles cibles,
mais faites attention à notre vieux pote, Osito.
{an8}On pense qu'il fournit aux Frawley,
ou le faisait avant notre descente.
Ils vont chercher de la came partout. Faut en profiter.
Vous savez quoi faire. Dernière chose : voici Sarah Keegan.
Elle va s'infiltrer dans cette mission.
Ne lui parlez pas sans que je vous en donne l'ordre.
Faites attention. Attrapons-les.
Jackie, familiarise Sarah avec le terrain.
Tu bosseras avec nous. Jackie, Sarah. Sarah, Jackie.
- Ça va ? - Salut.
- Super. Allons-y. - J'ai besoin de vous.
On l'a déjà fait hier.
Ce sont des tests surprises.
C'est bon, on va t'attendre.
MERCI !
Ça doit être chiant pour vous.
- Pourriez-vous vous asseoir ? - Pourquoi ? Un problème ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
VOITURES D'OCCASION
Super voiture. Je sauterais dessus à votre place.
Salut, gros.
Ton mec n'est pas venu.
Je vous emmène faire un essai.
Je prends les clés de la Cayenne.
On croirait conduire une Maserati, putain.
- Le savoir-faire allemand. - Tire-toi, connard !
Alors, raconte.
On a eu un contretemps.
Connard !
Tu peux te le foutre dans le cul, ton contretemps.
Tire-toi, gros naze !
Tu sais... si t'as rien à refourguer, t'es qu'un vendeur de bagnoles d'occase.
Je peux en avoir.
Faut juste que tu me lâches la grappe
pour que j'organise mes affaires.
Si tu laisses un trou, il va vite être rempli.
C'est la vie.
T'inquiète, ça va aller.
Ouais, t'as raison.
Jackie, on peut te parler ?
RECHERCHÉE
- Vous savez ce qui se passe ? - Aucune idée.
Le test était positif au cannabis.
Hein, quoi ? Je fume pas d'herbe.
- Le test est faux ? - Oui. Oui.
Avez-vous fumé de la marijuana tout en étant employée
par la police du Massachusetts ?
Non, ce test est merdique.
- Et je suis un agent fédéral. - Terminé !
Cette expérience est finie. Retournez à votre agence.
- Ça veut dire quoi ? - Vous quittez ce commissariat.
Attendez, pour de l'herbe, qui est légale ?
Frankie Cuevas serait pas en prison si j'avais pas été là.
Vous savez qui y serait ? Charmaine Grasa.
Ça vous apprendra à mettre deux femmes sur le terrain, c'est ça ?
Ça suffit. Rendez votre arme et votre badge.
Vous me faites chier !
- Maintenant ! - On en reparlera.
Putain !
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'ai rien fait.
- Si, t'as fumé de la beuh. - Je t'ai dit que non.
Et t'oses monter sur tes grands chevaux et insulter le lieutenant ?
C'est un gros connard.
Il veut se débarrasser de toi depuis Charmaine.
Je me suis battu pour toi, je t'ai remise sur le terrain.
- Et je passe pour un con. - Je t'emmerde aussi !
Jackie. Jackie !
Si c'est que l'herbe, on peut arranger ça.
Faut que t'apprennes à mieux gérer le lieutenant.
Je pourrais lui parler.
- Vraiment ? - Ouais.
Rentre chez toi pour te calmer.
Il me faut ton arme et ton badge.
- Tu déconnes ? - S'il te plaît.
Ne complique pas les choses.
Non. Jackie, je suis désolée.
Mon mari m'a filé des bonbons. Je savais pas.
Merde.
Tu y arrives ?
- Salut. - Viens là.
T'as ma boucle d'oreille.
Attention.
Frankie Junior va être gentil, il va s'occuper de sa sœur.
- Pas vrai ? - Oui, maman.
Je me rappelle comment faire.
Je les ai surveillés hier déjà.
Bon, je t'aime.
Je t'aime, mon bébé.
Bon, merci.
D'ailleurs, tu vas où, habillée comme ça deux jours de suite ?
Ne t'occupe pas de ça. J'ai une semaine dingue.
Viens, bébé.
Viens, mon grand, allons-y.
Bonjour, madame.
Vous vous souvenez de moi ?
Je me souviens de vous.
Vous avez faim ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je cherche Charmaine.
J'ai plus de nouvelles.
Si vous voulez savoir si elle est en prison, la réponse est non.
Si vous voulez qu'elle coopère, vous la connaissez pas.
C'est pas ce que je demande.
Le business à New York me pose problème.
J'ai pas de fournisseur pour continuer les affaires.
Et j'ai mon chauffe-eau qui me lâche, mais je me plains pas.
Je peux envoyer un mec. Quoi d'autre ?
Les Grasa se sont toujours occupés de moi.
Je leur dois bien ça.
Ça fait longtemps qu'on dépend de New York.
On a du mal aussi.
Wayne trouvera bien une solution, mais ça va prendre du temps.
Je vais pas vous mentir.
Le temps, c'est ce qui me manque.
Alors, je ne peux pas vous aider.
Je vous fais une assiette à emporter ?
Je vous ai entendu parler en faveur de Jackie.
Vous êtes proches ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- On s'infiltre. - Exact.
- Alors, reste concentrée. - Oui, chef.
Je ne suis pas là pour être ton ami ou papoter.
Je dois assurer ta sécurité.
- Compris ? - Oui.
C'est pas dur d'acheter de la drogue. Un singe pourrait le faire.
Tu veux un truc, ils veulent te le filer.
Sois toi-même, mais différente.
Ok. Je suis moi-même.
Mais aussi un petit singe.
Une dernière chose.
T'es mignonne,
alors les mecs voudront te donner des trucs gratos. Ne les prends pas.
Il faut payer, pour que ça serve de pièces à conviction.
Comment tu t'appelles ?
- Kayla Walker. - Non, c'est Sarah.
Tu gardes ton prénom.
Si tu l'oublies, tu vas tout faire merder.
Reste toi-même. Sois pareille, mais différente.
D'accord. Je m'appelle Sarah Walker.
Tu viens d'où, Sarah Walker ?
De Springfield.
Mais j'étais en Floride à une fac surtout connue pour faire des teufs.
Tu fais quoi, à Cape Cod ?
Je suis là pour l'été, pour m'éclater.
Je crèche chez les parents d'une copine.
- Tu bosses ? - Pas encore.
Je touche une pension d'invalidité.
T'as l'air de bien aller.
Pas là.
Ok. Ok.
Merde.
Putain de merde.
Massachusetts. Cape Cod.
Fiona. Crystal. Miranda.
Voilà, Veronica. Je t'ai trouvée.
JE M'APPELLE VERONICA...
5-5-0-1-6-4.
Allô ?
C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
{an8}ÉCLATE-TOI AVEC NOUS
{an8}Oh, merde.
Emma.
Emma, Emma, Emma.
Votre appel a été transféré vers une messagerie vocale.
Salut, Emma.
Je veux m'éclater. Rappelle-moi.
N'importe quand. N'importe où.
C'est Ed !
Putain.
Putain, merde. Un instant !
Un instant.
Salut, ça va ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Linda a fait un cake à la banane.
Elle dit bonjour.
Ray m'a appelé. T'as raté ton test de drogues.
Ouais, c'est qu'un malentendu.
Je suis clean. C'est bon.
Non, c'est faux.
Tu te drogues depuis au moins Noël.
Comment tu le sais ?
C'est là que t'as commencé à m'éviter.
Putain.
Désolée.
C'est juste que...
Tu sais.
Ils m'ont jetée de la police.
Ray va essayer d'arranger ça, mais...
C'est comme un retour dans le passé.
Tu vas rester là à t'apitoyer sur ton sort ?
Ou tu vas te relever et aller à une réunion ?
Je peux pas y aller. J'ai trop de trucs à faire.
Ouais, tu peux pas y aller.
T'es trop occupée à te faire virer.
D'accord, je pourrais y aller, mais j'ai pas envie.
Je préférerais me crever l'œil.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu y allais tout le temps. Tu adorais ces réunions.
Je pensais que je pouvais changer.
Mais je ne veux plus essayer. Je ne suis pas prête.
T'as pas besoin d'être prête.
Je veux pas penser à la sobriété.
J'ai trop de merdes à gérer, je te jure.
J'ai une grosse merde à gérer.
De quel genre ?
C'est trop long à expliquer.
Quelqu'un a besoin d'aide.
Et j'ai l'impression que je dois le faire.
Viens là.
Une seule réunion.
Je t'y conduirai.
J'ai apporté la Cadillac.
- J'aime bien la Cadillac. - Je sais.
Allez.
Excuse-moi, je dois répondre.
Allô ?
T'as laissé un message ?
Ouais, salut, Emma. Je pourrais te voir ?
On se retrouve où ?
Je suis à Fall Brook.
Avec des copines, on va à Cape Cod ce soir.
On sera au Seaberry sur la 28 à Harwich.
Ça te va ?
Veronica sera avec toi ?
Veronica... Elle n'est pas dispo.
Tu veux quelqu'un d'autre ?
Non. Que toi.
Ok, huit heures.
Je te filerai le numéro de ma chambre.
Ça fera 200 dollars. Liquide ou carte cadeau Visa.
- Ok, ouais. - Super.
J'ai un imprévu et je dois y aller.
- Bien sûr. - Une autre fois ?
Oui, c'est ça.
T'iras à la réunion ce soir ?
Ouais, ouais. Ou demain.
Je sais pas ce que ce truc t'apporte,
mais j'espère que ça t'aide.
Appelle-moi un de ces jours.
Allez, on y est presque.
- Ça me fait mal au doigt. - Bon sang.
Vous avez l'air d'avoir du mal.
Je vais vous aider.
Oh, mon Dieu.
Merci beaucoup.
Pas de problème. Je m'appelle Rachel.
Je suis la nourrice de vos voisins, les Johnson.
Ah oui, les Johnson.
Je cherche plus d'heures.
Prévenez-moi si vous avez besoin d'aide.
Même si vous êtes une très bonne maman.
Je ne suis pas leur mère. Mais vous avez une carte de visite ?
Je peux avoir votre numéro ?
Oui.
- Ok. - Super.
Tes lèvres dépassaient.
Tu connais la règle. Va mettre du scotch.
Merci.
Non, impossible. J'ai commandé deux caisses, pas quatre.
Renee, va me chercher le bon de commande dans le bureau.
Le bureau ?
Oui, où on garde les bons de commande.
Putain !
Tu l'as trouvé ?
Ouais.
Ça a changé ici.
On a tout repeint et changé le parquet.
On n'avait pas le choix. Il y avait du sang partout.
Oui, je sais.
Mais ça...
c'est magnifique.
Sergent Saintille ? Agent Cooper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai amené une personne recherchée.
De qui parlez-vous ?
Chanice Bailly. De la Jamaïque.
Agent Cooper, bravo !
- Où est-elle ? - Salle d'interrogatoire.
Désolée, je ne conduis jamais aussi vite. J'étais en retard au travail.
- Ils retirent de l'argent... - Votre nom ?
Chanice Bailly.
B-A-I-L-L-Y ?
Vous savez que vous avez le même nom
qu'une femme recherchée dans une affaire de meurtre ?
Non, je sais rien là-dessus.
Je paierai l'amende, promis.
Ok. C'est bon.
Reprenons.
Alan Saintille, détective. Je sais que vous avez peur.
Mais je vous aiderai si vous m'aidez.
Vous n'êtes pas la Chanice Bailly en question.
Et ça vaut mieux pour vous.
J'ai fait...
de faux papiers pour travailler ici.
C'est le nom qu'il m'a donné.
Qui ça ?
L'avocat de l'immigration, monsieur Green.
Tout le monde va le voir.
Il coûte cher, mais j'avais pas le choix.
C'est elle que je cherche. Vous la connaissez ?
Non, monsieur.
Rendez-moi service.
Donnez-moi le numéro de l'avocat.
Relâchez-la.
Et prévenez-moi si vous trouvez d'autres Chanice Bailly.
Compris ?
D'accord.
C'était le territoire de Cuevas.
Ça a changé de propriétaire.
Regardez.
Je pense qu'il fera l'affaire.
On se sert de billets numérotés pour se protéger au tribunal.
Mais ne t'en fais pas pour ça parce que t'arrêteras personne.
Tu essaies de t'intégrer.
Ok ? Tu vas entrer.
Tu vas acheter de l'Oxy. Tout simple.
T'es pas Serpico.
Qui ça ?
Oublie... Je vais t'appeler. Ne raccroche pas.
J'écouterai ce que vous dites, ok ?
Salut.
Ohé ?
Tu sais où je peux trouver de l'Oxy ?
T'es qui, toi ? Je t'ai jamais vue.
Je viens d'arriver pour l'été.
Je trouve rien. Tu peux m'aider ?
Tu veux quoi ?
Je connais pas les prix ici.
J'ai quoi, pour 100 $ ?
Tu peux avoir quatre OC80.
Mais c'est dans ma bagnole.
Non.
Non, n'y va pas.
- Cool. - Super.
Non, sois pas conne.
Quelle conne.
File-moi le fric.
Tout.
- Portefeuille et téléphone. - Tu me braques ?
Putain. Putain !
Tu déconnes ?
C'est comme ça que ça se passe ici, connasse.
Ok, d'accord, putain.
Putain ! Merde.
Putain, putain ! Merde, ça pique.
Oh, merde. Ça pique.
À terre, tout de suite !
Sors de la bagnole et allonge-toi !
Police.
Toi, reste là. T'es en état d'arrestation aussi.
Merde, putain.
LAVEZ-VOUS LES MAINS
LES DANSEUSES ET LE PERSONNEL VOUS REMERCIENT !
Désolée, Renee.
Tu peux rester, Taffy ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
À ton avis ?
Vous vous shootiez là-dedans,
alors que tu dois gagner du fric là-bas.
Je lui ai vendu la coke, alors je gagnais du fric là-dedans.
Tu peux faire ce que tu veux, mais si tu vends de la coke dans mon club,
là, ça m'intéresse.
On prend une part de tout ce que tu gagnes ici.
Si tu veux un pot-de-vin, dis-le.
Non, pas sur tes lignes de farine à la merde.
Pourquoi tu me gonfles ?
Si t'as mieux à vendre, je prends.
Salut, mon frère.
C'est un peu la dèche en ce moment.
Tu peux tenir combien de temps avec ce que t'as sous la main ?
Un jour ou deux, je pense.
Je te demande de vérifier, pas de penser.
Quoi de neuf, sinon ?
Tranquille.
Une journée ?
Et tu m'appelles pas ? T'as pas peur de manquer ?
Non, on m'a dit que t'étais grave occupé.
C'est ce qu'on t'a dit ?
Ou alors tu te fournis chez quelqu'un d'autre.
Reviens. Qu'est-ce que tu veux ?
Faut qu'on cause.
Ok, entre. Tu veux de la glace ?
Non ?
Je vais te le dire qu'une seule fois.
Lâche l'affaire, ou il y aura des conséquences.
On dirait une menace.
Avec Owen, vous pensez vendre à Cape Cod,
allez voir mes revendeurs dans mes rues et me piquer mes commandes.
Ça va pas se passer comme ça.
Si tu continues comme ça, tu vas le regretter.
Relax, je veux pas que tu fasses une crise cardiaque.
Faut pas t'énerver comme ça.
Dis à ce merdeux de lâcher l'affaire.
Je suis comme un vieux singe,
et tu débarques en faisant des menaces,
mais je sais encore faire des grimaces.
Je veux pas de violence.
Mais si c'est toi contre moi, je vais gagner.
Tu peux le croire.
Dégage de mes quartiers
et lâche mes mecs, ou ce sera la guerre.
T'es trop jeune pour parler de la guerre, fiston.
Hé, c'est Albert Fitzgerald.
Comment on t'appelle ?
- Fitzy. - Ok, Fitzy.
Y a un mandat contre toi pour absence au tribunal.
Et là, t'as agressé un agent avec une arme.
Tu connais l'agent Keegan ?
Salut, Fitzy.
Putain.
Dites-moi ce que vous voulez.
- T'es à la bourre ? - Non.
Je sais comment ça marche.
Si vous vouliez rien, je serais en taule.
Tu sais quoi sur Shane Frawley ?
Je sais que dalle sur Shane Frawley.
Et son neveu, Owen ?
J'ai pas affaire à eux.
Tu deales sur leur territoire,
alors à qui t'as affaire, putain ?
Va te faire foutre.
- Qu'est-ce que j'ai à y gagner ? - Je vais te dire.
T'aimes le soleil ?
Parce que tu vas plus le voir pendant six ans.
Arrête de déconner et réponds.
Et je te laisserai dormir dans ton lit, ce soir.
Un mec qui s'appelle Red.
C'est le chauffeur d'Owen. Il me refile la came.
Je la vends.
T'entends ça ?
Fitzy va te présenter son pote Red.
Salut. Ne cours pas.
- Ça a été ? - Lui, c'était un ange.
Elle a fait caca trois fois.
C'est toujours bon pour demain ?
Non, j'ai rendez-vous chez le coiffeur.
- Quoi ? Qu'est-ce que je vais faire ? - Relax. C'est bon.
J'ai rencontré une nounou aujourd'hui.
- Qui ça ? - Rachel.
Elle sait faire du secourisme et tout.
Rachel, ok.
Je t'envoie son numéro.
Ouais, super.
Je vais laisser mes enfants à une parfaite inconnue.
- T'as vérifié ses références ? - Elle travaille pour les Johnson.
- Les Johnson. Ok. - De rien.
Allô ? Rachel ?
Je m'appelle Renee. Ma mère m'a donné votre numéro.
Désolée de vous prévenir à la dernière minute.
Je me demandais si on pouvait se rencontrer demain matin.
Et si ça colle, vous pourriez garder les enfants le restant de la journée ?
Oh, c'est super.
Oui. Ok. Parfait.
Merci. Merci beaucoup. À demain, alors.
Salut.
Oui, je viens voir Emma.
Ok. T'as du fric ?
Ouais, je lui filerai.
Non, tu me le files et moi, je lui donne.
D'accord.
Ok. Entre, ma grande.
Où est Emma ?
Tu sais, elle finit avec quelqu'un.
Pourquoi ? T'apprécies pas notre compagnie ?
Non, c'est bon.
Toi, t'es bonne. T'es trop bonne.
Question : t'es flic ?
Quoi ? Non. Non.
Fouille-la, pour être sûr qu'elle ment pas.
Non, non, non...
- On déconnait. - Putain.
Putain.
Vas-y, assis-toi.
Relax. Putain.
Tu veux une ligne ? File-lui-en.
- Merci, ça va. - File.
Alors...
Vous bossez avec l'autre meuf aussi ? Veronica ?
Non, je connais pas de Veronica.
C'était juste par curiosité.
Pourquoi tu me parles de cette meuf ?
T'aimes pas la meuf que tu vas voir ?
Non, c'est pas ça...
Je suis sortie avec l'autre meuf. Je pensais que vous la connaissiez.
Ben non.
Ok.
Non, non. Putain, non.
Putain, non, non, non. Tire-toi de là.
- Quoi ? Mais... - Allez, tire-toi.
Putain, Ok. Rends-moi mon fric.
Non, tire-toi de là avec ta grande gueule...
- Ok, et mon fric ? - Tire-toi de là, salope !
Swayzee, qu'est-ce qu'il y a ?
Emma, je dois te parler. Attends...
Dans la chambre !
- Tout de suite. - Laisse-moi lui parler.
Attends...
Ok, c'est bon. Putain. Merde.
Putain, c'est bon. J'y vais, je me tire.
- Allô ? - Yo, Petey.
Tiens, si c'est pas ma gentille petite pécan-ricaine ?
Tu connais Swayzee, le proxénète de Veronica ?
Swayzee ? Ouais, je le connais.
C'est qu'une sale merde.
Et il est mêlé à des gens vraiment tordus.
Je viens de le rencontrer. Ça a dégénéré.
Je ne compte pas te dire quoi faire.
Mais je te conseillerais de rester loin de lui.
Ouais, ok.
{an8}BRIGADE CRIMINELLE
{an8}Patron ?
{an8}Alors, je me suis renseigné sur cet avocat de l'immigration.
Ce connard recyclait les visas,
pour dépasser les quotas et risque la prison.
Alors, il nous a filé les vrais noms de nos femmes de ménage.
Le mystère s'épaissit.
Voici Angela Campbell, alias Chanice,
et Lorraine Gordon, alias Carmina.
Lorraine est morte dans un accident de voiture, il y a deux mois.
Alors il nous en reste qu'une.
Quand les autorités jamaïcaines la retrouveront, on la coincera.
Ça n'a pris que six mois.
C'est...
du bon travail d'enquête.
Merci.
Je vais rentrer.
Le truc avec le gaz lacrymo...
on doit le mettre dans le rapport ?
Tu me demandes de l'omettre ?
Ben... ça me donne l'air bête.
C'était bête.
T'as déconné, tu lui as montré ton fric,
t'es montée dans sa bagnole et tu l'as aspergé à l'intérieur.
Je dois faire quoi ?
Vous avez raison.
Vous voulez qu'on en parle...
Je sais pas si vous me tirez les couettes ou quoi,
mais vous pourriez me former sans être un vrai con.
En plus, j'ai infiltré l'organisation des Frawley le premier jour.
{an8}JOURNÉE IDÉALE AVEC MON PETIT GARÇON
Qui t'appelle aussi tard ?
- Un de tes amis sur Internet ? - Ne t'occupe pas de ça, mamie.
Ferme la porte !
Allô ?
Salut, c'est moi.
Je l'ai fait, ça a marché.
- Je garde les enfants demain. - T'es incroyable.
Je me disais qu'on pourrait se dire des trucs cochons.
Je veux que tu te touches.
Fais-le aussi.
Chérie, ma bite est dure.
Touche-la pour moi.
Je le fais. Rien que pour toi.
Ouais. Putain, ouais. Bouge-toi le cul.
Comme ça. Ouais, putain.
Putain, vous êtes trop sexy.
Secoue comme ça, sur mon visage.
Putain, ouais. J'adore ce cul.
Ouais, fais-le bouger. Faut que ça claque.
Allez, remue.
Ouais, chérie. Touche-toi les nichons.
Touche tes nichons. Ouais.
Touche-lui les nichons.
Suce-les. Ouais, lèche-lui les nichons.
Vas-y, lèche-la.
- Oh, putain. - Oh, ouais.
- J'adore. - Lèche-la. Ouais, putain.
Ouais, putain.
Attends, tu te branles ?
Ouais, t'aimes me voir toucher ma grosse teub, ma belle ?
Pas vraiment.
Ferme ta gueule et continue de danser.
Dansez, putain.
Allez, dansez.
Putain, ouais.
- Vous êtes trop sexy. - Putain.
- Putain, oncle Shane ! - Range ta queue.
Putain, c'est dégueu.
Excusez-moi, les filles. Laissez-nous.
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as foutu l'autre armoire en rogne.
T'as cherché la petite bête.
Faut qu'on en parle maintenant ?
Faut te reprendre.
On va faire la guerre.
Bougez-vous le cul.
- J'arrive. - C'est bon.
VOUS ENTREZ À FALL BROOK
Ray. Salut.
Écoute. J'ai parlé au lieutenant Smith.
Tu l'as foutu en rogne, mais j'y suis allé à l'épate,
et il te laisse suivre un traitement.
Un traitement ?
Ouais, y a un endroit en Floride où tous les flics vont.
Si t'y vas, on te reprendra.
T'as qu'à passer pour qu'on en parle.
Ouais, un peu plus tard. C'est pas le moment, là.
Je bosse sur un gros truc.
- Ohé ? Emma ? Je sais que t'es là. - Tu déconnes, Jackie ?
Y a pas de "plus tard" qui vaille.
Je te le dis en ami. Arrête ce que tu fous.
- Amène-toi ou c'est fini. - Emma ?
Je passerai plus tard, je dois y aller.
- Non. Ne dis pas ça. - Emma ?
Jackie.
Emma.
Emma. Allez, Emma.
Allez. Je t'en prie, réveille-toi.
Putain.
Emma.
Emma ? Emma.
Putain. T'es là.
T'es qui, toi ?
Jackie, je t'ai vue à l'hôtel hier soir.
Ça va ?
Pourquoi tu m'as filé du Narcan ?
- Merde. - T'allais mourir.
- Je t'ai sauvée. - Ouais, c'est ça !
T'as gâché la came que j'ai eu du mal à gagner.
Comment t'es entrée, putain ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai cassé la fenêtre, je paierai.
Je voulais te poser des questions sur Veronica.
V ?
Pourquoi ? T'es flic ?
Non.
On n'en a pas l'impression.
Qu'est-ce que tu fous ?
Enchantée.
Attends, je vais m'asseoir...
Putain.
Laisse-moi rester, pour surveiller.
Je te connais même pas.
Fais ce que tu veux, je m'en fous.
J'ai pas envie que tu crèves devant mes yeux.
Pour surveiller.
Ok. Ouais. Si tu veux.
T'excite pas tout de suite avec le Narcan, cette fois.
- Je suis crevée. - C'est rien, dors.
C'est rien.
Tu peux me masser le dos ?
Ouais, ok.
Je suis crevée.
J'ai bossé toute la nuit et c'est...
C'est vraiment le bordel.
Pauvre Veronica.
Ma pauvre V.
C'est triste.
C'était si triste.