Précédemment...
Ça me réussit, d'être sobre.
Je travaille avec la police. Montée en grade.
C'est différent, maintenant. Je suis un homme libre.
Jorge. Bienvenue.
Merci d'avoir sucé la queue de ce flic.
Vous avez couché avec un indic.
Tu es suspendu.
Je ne peux pas vivre une vie normale. Ça me tue.
- Tu vas te fournir à New York ? - Ça ne te regarde pas.
- Partenaires ? - Partenaires.
Bienvenue à la Cité d'Émeraude.
Je suis Janelle, votre kinésithérapeute.
Tu m'as tiré dessus !
Il doit disparaître comme s'il n'avait jamais existé.
- Jorge est mort. - Quoi ?
Il ne serait jamais parti sans ce sac.
J'ai besoin de toi.
- Charmaine fait le plein. - Comment vous savez ça ?
- Renee me l'a dit. - On a eu Charmaine.
Reprenez-moi et je vous livre Frankie Cuevas.
Dès qu'on aura les papiers, vous revenez.
Je monte une unité à New York.
Je redeviens sergent. Et tu passes à la crim'.
Ici l'agent Saintille.
Des femmes de ménage jamaïcaines auraient enterré un corps.
Jorge l'a sous-estimée et regarde. Même moi, je ne l'ai pas vu venir.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je suis enceinte.
On a payé votre caution.
T'es prêt à rencontrer mon oncle, le roi de New York ?
Osito te passe le bonjour.
Je dois aller aux toilettes.
Arrête ! Arrête, Charmaine !
Ils ont cherché dans la forêt, et rien.
Il va y avoir une enquête.
Elle est très impulsive...
Je demande un autre coéquipier.
T'as mérité un verre.
J'ai tout foiré. Putain !
Je ne vends rien aux flics.
Laisse-moi entrer.
Vas-y, entre, la flic.
PLAGE PRIVÉE RÉSERVÉE AUX CLIENTS
On fait la course !
On doit attendre que Papa et Maman se réveillent pour nager.
- Je m'en fiche. J'y vais. - Attends-moi !
Oh, mon Dieu.
Faut appeler Papa.
On devrait aller voir.
Non. Fais pas ça !
Fais pas ça !
Putain de merde !
Je suis où, là ?
Sur la plage.
À côté du motel Seven Seas.
Vous n'auriez pas vu mon téléphone ou mon portefeuille ?
D'accord.
Bonne journée.
Attention au soleil.
Non, mon pote, non, non.
T'as des bonnes meufs en ligue pro, mais pas tellement.
En ligue mineure, c'est des chaudes.
Elle est où, cette meuf ?
J'en sais rien. Elle est partout, c'est dur de la trouver.
Là, regarde.
Yo.
Amène-toi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Hé ! À l'aide !
Missy ! Au secours !
- Merde. - Magne, Missy !
Missy !
- Elle se tire ! - Je sais, putain !
Missy, ouvre !
Fonce, fonce !
- Putain. - Fonce, fonce, fonce !
Merde.
T'as pas vu ma bagnole, Bunny ?
Oh, ma grande.
Non, attends. Tu pourrais pas m'appeler un Lyft ?
OPÉRATION LES YANKEES CRAIGNENT
{an8}Quand on a arrêté Charmaine Grasa en décembre,
on a pu relever des infos sur son téléphone.
Quand vous avez arrêté Charmaine Grasa,
mais avant de la perdre, quelques jours plus tard ?
Oui, Lieutenant Markson.
Donc, ses relevés nous ont permis d'identifier Ralphie Patsis
comme étant son lien à New York.
{an8}Ralphie fournit aussi Emmanuel Delgado, alias Osito.
{an8}Mais notre vraie cible, c'est l'oncle, George Patsis.
{an8}Passons au plus important.
Je veux savoir quand je peux les arrêter.
Bientôt. On y est presque.
Presque ?
C'est au niveau fédéral, on n'est pas seuls sur l'affaire.
On s'est associés à l'ATF, et l'IRS veut participer aussi.
Ce connard,
il fait venir des dizaines de conteneurs de Chine tous les mois.
Il prétend toucher 85 000 $, mais il a une maison de six millions.
Ça tient pas la route.
Bref, on y est presque.
D'accord. Continuez.
Faisons des briefings hebdomadaires à partir de maintenant.
À vos ordres.
Agent Quinones. Merci de nous rejoindre.
- Pardon. - Mettez-vous au boulot !
Vous avez récupéré votre boulot, Sergent.
Faites-le !
Ferme la porte.
Je vais te poser une question : t'es sérieuse, là ?
Désolée.
T'arrives en retard le premier jour ?
- En pleine réunion avec le lieutenant ? - Ça n'arrive plus, promis.
C'est parce qu'on m'a piqué ma bagnole.
Quoi ? À Provincetown ?
Sans déc ?
Ouais. Enfin, je crois.
On t'a piqué ta bagnole ou t'as oublié où elle est ?
Tu déconnes ? On teste ma pisse tous les deux jours.
Si je déconnais, tu serais le premier à le savoir.
Il fallait que je demande.
Si tu veux, on reprend du début.
Bienvenue sur le terrain, Agent Quinones.
Tu as quitté le purgatoire, et je t'absous de tes péchés, mon enfant.
Tu vois ?
Je te décevrai pas, patron.
Du nouveau sur Charmaine ?
Faudrait qu'elle fasse une connerie pour qu'on la trouve.
Y a pas de risques. Putain.
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu vas remettre une citation à comparaître à Boston.
Cool, cool.
Merde.
Pas de bagnole.
Je te sors un policier de la route.
C'est Miss Daisy et son chauffeur, là.
Merci.
VOITURES D'OCCASION DE QUALITÉ
Vous allez apprécier ce moteur V8.
C'est pas pour rien que la police l'utilise.
J'aime bien, mais je dois parler à ma femme avant de décider.
N'oubliez pas de lui dire que c'est la plus sûre de sa catégorie.
Ralphie, quoi de neuf ?
Rien. Et toi ?
Je vais t'envoyer quelqu'un
pour ramasser ces trucs d'où tu sais.
- Ah ouais ? À quelle heure ? - Huit heures.
Ok, ouais.
C'est rien. Dis-moi ce que tu veux.
Je te le donnerai.
Dis-moi ce que tu veux.
C'est rien, c'est rien.
Elle veut un morceau de gaufre ?
Elle ne peut pas encore manger.
Pose ça et va te laver les mains.
C'est rien. C'est rien.
Salut, ça va ?
- Elle n'arrête pas de pleurer. - Donne-la-moi.
Allez, passe-la-moi.
Viens là.
Scarlet.
Comment va ma petite chérie ?
Regarde ça.
Je sais y faire, hein ?
- Ça va, tes tétons ? - Horrible.
Je t'ai acheté la crème que tu voulais.
Tu veux que je t'en mette ?
C'est ça. Non. Pas de sexe pendant six semaines.
En plus de ça, je suis dégueu...
Non.
Non, tu es magnifique, ma chérie.
Tu aimes ?
Ça fait du bien.
Continue là.
Non, n'arrête pas.
Je dois y aller, ma chérie.
- Non. - Désolé, chérie.
Non, tu viens de rentrer.
Ouais, mais c'est le boulot.
Ça fait un mois que je reste enfermée.
Tu me manques.
J'ai besoin de parler à un adulte.
Et le groupe pour mamans ?
Vas-y. Tu pourrais te faire des amies.
Qu'est-ce que je vais dire à des femmes au foyer ?
J'en sais rien. T'es une femme au foyer maintenant.
Salut, Scarlet.
Il paraît que ce connard a une poche à merde maintenant.
T'as un truc à me dire ?
J'ai dit...
Il paraît que t'as une poche à merde maintenant.
Dégage de là, pendejo.
J'allais l'achever, ce bâtard.
Mais il m'a trop fait pitié.
Vous connaissez les règles. À un mètre de distance.
Stresse pas.
Je disais juste bonjour.
Avance, poche à merde.
BRIGADE CRIMINELLE
L'accusation de meurtre contre Frankie repose entièrement
sur le témoignage de Ramon Sanchez, alias Chuleta ?
C'est tout ce que la crim' a pu trouver ?
Chuleta était présent lors du meurtre de Chin
et a creusé des tombes pour Chin et Houston.
C'est un témoin crédible.
Et le meurtre de Jorge Cuevas ?
Il ne sait rien là-dessus.
Mais c'est pas comme si Frankie se vanterait d'avoir tué son cousin.
Donnez-moi une raison de ne pas retirer ce meurtre.
Je vous en donne deux :
Chanise Bailly et Carmina Watson, deux Jamaïcaines.
On m'a informé qu'elles ont aidé à enterrer Jorge,
sur l'ordre de Frankie, apparemment.
Elles sont reparties en Jamaïque, après ça.
Et les autorités n'ont pas réussi à les retrouver.
Mais si le Bureau du Procureur
pouvait faire pression sur le Département d'État, on pourrait...
Je préférerais trouver un témoin aux États-Unis.
Continuez de chercher, Saintille.
Oh, non.
J'y crois pas.
Lil Sal.
On l'avait arrêtée pour possession de drogues.
- Devant chez sa mère. - Qu'est-ce que tu fous là ?
Le premier meurtre en six mois. J'allais pas rater ça.
Le premier meurtre ?
Je me tape trois overdoses par semaine,
à cause de ces faux médocs qui circulent.
On fait passer de la meth pour des amphés, du fentanyl pour du Xanax...
Je sais, j'y travaille. Cette affaire à New York est gonflante.
Tu vas appeler ton pote Osito ?
Mon pote ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'as fait un marché avec lui, non ?
Pour refoutre Frankie en prison, qui était sorti à cause de toi. Putain !
Arrêtez de vous friter deux minutes.
Un peu de respect pour les morts.
- On parlait de l'affaire. - Racontez.
Lil Sal bosse seule.
C'est le territoire des Frawley.
Interrogez Owen Frawley.
C'est qui, ça ?
Un petit dealeur. Osito le fournit.
Le neveu de Shane Frawley.
Shane Frawley ? De Southie ?
Pas que ça.
Il a acheté un tas de commerces dans tout l'État,
la piste de karting sur la 28 aussi.
On pense que c'est son neveu qui fait pression partout.
C'est un bon début d'enquête.
Je mets Miller sur l'affaire. Tu le seconderas.
Bonne chance !
Putain.
Vous cherchez quelque chose ?
Tous nos véhicules d'occasion sont garantis.
Dis donc !
T'es classe.
Chicos.
Lil Sal Rangold s'est fait buter.
Tu saurais pas qui a fait ça ?
Sal qui ?
C'est peut-être Owen, le jeune Frawley.
Connais pas.
Tu connais pas le mec qui vend des médocs de ta came ?
Non, mais c'est chelou.
Je vais te dire, j'ai un autre truc qui t'intéressera.
Frankie sera jugé demain.
On a tous les deux intérêt à ce qu'il reste en taule.
T'as pas des infos sur le meurtre de Jorge Cuevas ?
On s'en fout, je balance pas.
C'est ça !
C'est à cause de toi que Frankie s'est fait arrêter.
J'ai rien contre ce mec.
Vraiment ?
Pourtant, ton pote l'a poignardé.
La taule rend fou. Heureusement que j'en suis sorti.
T'es en liberté provisoire. T'es pas vraiment libre.
T'as un procès qui t'attend.
J'ai le meilleur avocat qui existe. Mon procès a été repoussé.
On le repoussera pas éternellement.
On verra.
Pour l'instant, je suis un homme libre.
Et j'ai que des bagnoles à te proposer.
On se reverra.
C'était quoi, ça ?
Owen a buté la meuf.
Je vais voir ça.
Elle arrêtait pas... "Missy, laisse-moi entrer !"
Et l'autre a fait : "Tu vas te faire exploser la tronche."
C'est bon, je suis chauffé. Envoie.
Owen.
Faut qu'on parle.
De quoi ?
Coup sûr. Putain.
- De Lil Sal. - Qui ça ?
- Triple jeu ! - Ça craint, là.
Un flic est passé.
Cette meuf vendait dans mon quartier. Elle a eu ce qu'elle méritait.
Je t'ai déjà parlé de ces médocs.
Ils attirent trop l'attention.
Je peux pas arrêter les junkies.
Je suis pas le ministre de la Santé.
Par-dessus le mur, putain !
Je savais que je l'aurais.
Je le savais, putain !
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Ton neveu attire trop l'attention.
- Ah ouais ? - Ouais.
Il y a eu un meurtre.
Les meurtres nous foutent dans la merde.
Et Owen écoute pas.
C'est un bon garçon, et il rapporte.
Faut le retenir, ce mec.
Si tu t'en occupes pas, je le ferai.
J'ai jamais eu de mômes. Pas que je sache.
J'ai perdu ma sœur, la mère d'Owen, il y a quelques années.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Tu veux que je te plaigne ?
Non, mais réfléchis à deux fois avant de menacer ma famille.
T'as compris ?
C'est le business.
Si tu veux qu'on fasse du business, faut qu'il se calme.
Si tu veux que je te file la bonne came, arrange les choses.
Je lui parlerai.
{an8}NOTE AUX VISITEURS
{an8}IL EST INTERDIT D'APPORTER DE LA DROGUE EN PRISON
Alors ?
C'est le témoignage de Chuleta qui vous met dans de sales draps.
Faut le trouver et le...
Non, ne terminez pas cette phrase.
Mais, dans l'hypothèse,
si vous voulez une défense plus créative, il y a des moyens de le faire.
Mais ils coûtent cher.
Combien ?
Disons, 100 000 $ vous procurerait juste assez de créativité.
Je pourrais le faire pour cinq.
Il faut payer des gens haut placés.
Ça prendra du temps.
Je pourrais lancer la procédure en attendant que vous trouviez l'argent,
mais le gouvernement a gelé vos avoirs.
Il y a le fric de Jorge.
J'ai étudié les pièces à conviction, il n'existe pas.
Il était au club quand on m'a arrêté.
Presque 300 000 en liquide et en came.
Prouvez que ces connards l'ont piqué et faites renvoyer l'affaire.
La malversation policière ne me surprend plus.
Mais cette fois,
ça m'étonnerait qu'ils aient pris votre argent.
Si c'est pas eux, quelqu'un d'autre l'a fait.
Qui ça ?
Cette sale puta.
Salut, je m'appelle Renee, et j'adore être une jeune maman.
J'adore rester enfermée à la maison avec un bébé
qui se nourrit de mon corps, au sens propre du terme.
Et j'adore être privée de sommeil.
C'est vrai...
je donnerais tout pour mes enfants.
Mais le père de Scarlet n'est jamais là.
Le père de Frankie Jr est parti...
pour toujours.
Et je dis pas que mon ancienne vie me manque, mais...
J'en sais rien.
Renee ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dire bonjour.
Ça te dérange pas ?
Non, c'est la petite Scarlet ?
Coucou. Coucou, Scarlet.
T'es encore plus mignonne en vrai que sur Insta.
Elle est parfaite.
Ouais, c'est...
C'est incroyable.
J'espère, parce que j'en attends un aussi.
Non ? Félicitations.
C'est arrivé vite, mais j'ai rencontré un mec génial.
Et on a décidé de le faire.
Il est très différent de mon ex.
C'est super. Je suis contente pour toi.
Alors, t'es manager maintenant ?
- Ouais. - Ah ouais ?
Après tout ce qui s'est passé avec Frankie,
il n'y avait plus que moi.
C'est super.
Merci.
Alors, tu veux un Coca peut-être ?
Tu peux m'avoir un boulot ?
Tu rigoles ?
Enfin...
Je voulais pas...
Je voulais pas vraiment dire ça,
mais ouais, je pourrais...
Je pourrais être ton assistante.
J'en ai déjà une.
Ok, ouais...
Le truc, c'est que...
J'ai besoin de sortir de chez moi,
de gagner de l'argent seule
et de faire un truc pour moi.
Et ça, c'est le seul vrai boulot que j'aie jamais eu.
Je peux tout faire.
Excuse-moi,
mais Taffy a encore jeté son tampon aux chiottes, et c'est bouché.
Qui t'a dit que c'était moi ?
Ok. Je m'en occupe.
Attends... Donna.
Je peux m'occuper des filles.
Les histoires des strip-teaseuses, ça me connaît.
Et je peux faire l'emploi du temps.
Je pourrais être leur surveillante.
S'il te plaît.
J'en ai besoin.
Je vais te répéter ce que tu m'as dit.
Cet endroit est merdique et il va t'engloutir.
Mais je supporte pas leurs histoires, alors...
bienvenue chez Xavier.
Je suis rentrée. T'as besoin de rien ?
Non, tu peux y aller.
La meuf des tests de pisse est là.
Ouais, ok. Cool. J'y vais.
À demain matin.
FEMMES
Vous savez quoi faire.
Ouais. Merci.
{an8}CARTE CADEAU
Ok, c'est bon.
Bonne soirée.
Hé, Ron.
Hé, Ron !
Salut !
Dis-moi, est-ce qu'on s'est vus hier soir ?
Ouais, c'est forcé.
Je trouve pas ma voiture, mon téléphone, rien.
Je t'ai pas vue depuis vendredi.
Tu te souviens de rien après ça ?
Non, non.
C'est juste un peu flou.
Je me rappelle qu'on était à Camp Dune.
Tu voulais acheter de la coke
et que je te conduise, alors je suis parti.
Fallait m'y conduire, c'est de ta faute.
T'es là maintenant.
On prend un verre ?
On peut inviter Ed.
Tu lui manques.
Non, je me passe d'Ed en ce moment.
Tu peux me conduire quelque part ?
AUBERGE SEVEN SEAS
Puis-je vous aider ?
Oh, non.
Quoi ? Vous me connaissez ?
Elle se rappelle que dalle depuis deux jours.
J'essaie de trouver ma voiture.
Vous savez où elle est ?
Je me souviens pas d'être venue ici.
Vous êtes venue avec l'autre fille, samedi.
Quelle fille ?
Vous savez, votre petite amie.
Vous avez une photo d'elle ?
Oui.
Zeke, qui travaille la journée, s'y connaît en vidéo,
alors il a fait... Comment on appelle ça ?
Un supercut.
Je l'ai montré à tout le monde.
On veut se défoncer !
Là, c'est quand vous êtes arrivées.
JE SUIS AVEC L'IMBÉCILE
- "Je suis avec l'imbécile." - Ferme-la.
Les clients se sont plaints du bruit.
Désolée.
Ok. C'est bon. Merci.
On a compris. Arrêtez.
Vous savez qui est cette fille ?
Non, vous avez pris la chambre à votre nom.
Elle est repartie avec ma voiture ? Je dois savoir ce qui s'est passé.
Vous croyez que je note tout ça ?
Mais la femme de ménage a trouvé ça dans votre chambre.
Merci. Putain ! Merci.
Merci, Ronda.
Merci.
Bien aimable.
Oh, merde.
Elle est canon.
On s'en fout.
Pourquoi ces merdes me tombent toujours dessus ?
Ouais, aucune idée. Un des grands mystères de la vie.
Allez, c'est bon.
Ça va aller.
Viens, je te paie un verre.
Si je pensais trouver quelqu'un comme toi à Love Island ?
Pas du tout.
Je ressens la même chose...
Où sont-ils ?
C'est un vrai miracle.
Ils sont tous les deux endormis.
Viens regarder Love Island.
Qu'est-ce qui s'est passé à la réunion pour mamans ?
C'était bien.
Ouais, l'animatrice a dit
que c'était important de s'accorder du temps pour soi.
Ma mère va garder le bébé quelques heures demain.
Si tu veux bien.
Oui, bien sûr.
Je veux que tu sois heureuse.
Ok ?
T'as passé une bonne journée au travail ?
T'as démoralisé un autre pauvre type ?
Je ne brise pas les gens, je les fortifie.
C'est ce que tu m'as fait ?
Entre autres.
C'est agréable.
Oui.
Désolé, je dois répondre.
Vite fait.
Ouais, quoi ?
Tu peux dire à la meuf que j'aurai 30 minutes de retard ?
Faut encore que tu l'emmènes là-bas ?
Non, j'ai tout avec moi.
Putain ! T'es chargé, là ?
J'avais des courses à faire,
et je dois être en ville avant 9h. Juste pour cette fois.
T'as intérêt.
Merde.
Putain.
Merde. Merde.
T'imagines,
tu baises tellement de meufs que tu t'en rappelles plus.
C'est plus marrant.
Quoi, les meufs ?
Tout.
Ma vie, mon boulot.
Pourquoi tu dis ça ?
Vendredi, t'étais trop contente de sortir de ton bureau.
Ouais, c'est vrai...
Depuis qu'on a coincé Frankie...
j'ai plus ma baleine blanche.
On a une grosse affaire à New York, mais c'est pas pareil.
Il est en taule, mais ça change rien. Les gens qu'il a tués sont toujours morts.
J'ai pas de baleine blanche. J'ai que des baleines normales.
T'es trop con.
C'est le boulot. C'est pour ça qu'on te paie.
Désolée de vouloir être motivée.
Leslie s'est fait muter...
Mutée ?
Elle n'est pas à la police de la route depuis que vous avez perdu la meuf ?
Putain. Tu veux me déprimer encore plus ?
J'y crois pas.
Où tu vas ?
Merci.
Boum !
C'est quoi ?
Du cyanure.
J'en ai marre de t'entendre râler.
C'est de l'ecsta.
Quel con t'en a vendu ?
T'as l'air d'un mec des stups.
T'es des stups et ça t'a jamais arrêtée, alors prends-le.
Abruzzo.
Ici le détective Diaz, police de New York.
J'ai arrêté Ralphie Patsis pour délit de fuite.
Et votre nom est apparu.
On a trouvé trois kilos d'héro dans sa voiture.
Relâchez-le.
Quoi ?
On a besoin de lui. Je vous revaudrai ça.
C'est ça, je vous emmerde.
J'étais pas obligé de vous appeler.
Putain !
- Ça va pas ? - Je dois y aller.
- Quoi ? - Désolé.
Désolé, je dois y aller.
Lieutenant ?
Allez !
- Putain, Abruzzo ! - Désolé.
J'ai appelé.
Notre affaire va passer aux oubliettes si on ne prend pas de décision immédiate.
À quel propos ?
Ralphie Patsis s'est fait coincer avec 3 kg de came.
Son oncle va savoir qu'on l'a arrêté, il va flipper et fermer boutique.
Que voulez-vous ?
Aller le chercher.
Maintenant. Ce soir.
Il me faut un mandat d'arrêt et de perquisition.
On le tient déjà pour fraude fiscale.
Et on peut le relier à Ralphie.
On a d'autres pistes aussi.
Je suis sûr qu'on trouvera d'autres trucs chez lui.
Ça pourrait marcher. Ou pas.
Vous pourriez tout miser sur cette arrestation
et bousiller six mois de travail.
Si on n'y va pas, c'est clair que c'est ce qui arrivera.
Je peux y être avant demain matin.
Bon, d'accord.
Je vous aurai un mandat.
Merci, je vais prévenir l'équipe.
Oh, putain.
ON COINCE PATSIS CE SOIR
Oh, putain !
Je dois aller à New York.
Jackie, tu trippes grave.
Je sais !
Il va se passer un truc énorme.
Si j'y vais pas, je vais en entendre parler !
Attends ! Il me faut de la coke !
Pour pas m'endormir.
C'est pas ce qu'il te faut !
Et je peux prendre ta bagnole ?
Il n'en est pas question !
C'est bon. Tu vas y arriver.
C'est bon.
Tu vas y arriver !
Allez, ma grande !
Connasse, t'es Beyoncé !
Police, on a un mandat !
Les mains en l'air !
Bordel !
Ray !
Les mains en l'air, connard !
En l'air !
Les mains derrière le dos !
À terre !
- Allez ! - À terre !
Inutile de résister !
George Patsis ?
Sergent Ray Abruzzo, police du Massachusetts.
Vous avez dit Massachusetts ?
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Putain !
Ce matin, la police du Massachusetts, aidé de l'ATF et de l'IRS,
a procédé à une fouille au domicile de M. George Patsis.
Ouais, les flics du Massachusetts !
Allez vous faire foutre, les stups !
Nous pensons que M. Patsis
{an8}dirigeait l'un des plus grands cartels de fentanyl et carfentanyl du pays.
Un grand merci...
Ce mec était en slip kangourou
dans la buanderie pour détruire son portable crypté.
{an8}On l'a eu, on a eu ses trucs de Chine.
- On t'a eu ! - Connard !
Ouais, connard.
Je peux vous parler ?
Je sais ce que vous allez dire.
J'ai pas suivi la voie hiérarchique.
- Je suis trop impulsif. - Non.
J'allais dire que vous êtes qu'un connard qui pète plus haut que son cul.
Mais on s'en fout.
Vous nous avez décroché une victoire, alors ça plaît au lieutenant.
Il veut qu'on s'occupe d'une autre grosse affaire avec le FBI,
et l'agent spécial chargé de l'affaire
veut faire infiltrer son agent.
Ok. Qui est la cible ?
À nous de décider, et je pensais à Emmanuel Delgado.
Oui, mais Osito est malin et parano.
Évitons l'approche directe.
Pourquoi pas Shane Frawley ?
J'ai entendu dire qu'il était à Cape Cod.
Et son neveu, Owen, est dealeur... C'est un moyen indirect d'avoir Osito.
Préparez un plan d'attaque. Je ferai venir l'agent infiltré.
Cuevas, t'as de la visite.
Tu es déçu.
Je ne ressemble pas aux photos.
Je suis content que tu sois comme sur tes photos.
Tu m'as enfin appelée.
J'en rêve depuis le jour où je t'ai vu dans le journal.
C'est toi qui dois être déçue.
De me voir ici, habillé comme ça.
Non, pas du tout.
Tu es parfait.
Je suis un peu gênée.
De quoi veux-tu parler ?
Montre-moi tes nichons.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Ne les regarde pas.
Regarde-moi.
Oh, mon Dieu.
Je n'avais jamais fait un truc pareil.
Je t'ai pas dit de parler.
Maintenant, touche-toi la chatte.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
T'es une brave fille, Rachel.
Aucun contact.
Je vais te demander de faire des trucs.
Tu veux bien ?
Oui.
Tricia ?
Salut, c'est Renee.
Ouais, ça fait une éternité.
Tu pourrais pas me faire un petit brushing demain ?
Oh, merci.
Je m'habille et j'arrive d'ici 20 minutes.
Ok, merci.
Merci, Jorge.
C'est la merde.
Il nous reste que deux jours de réserve.
Faut trouver un nouveau fournisseur.
Ce sera pas facile.
C'est ce qu'on appelle bosser.
Ma voiture est à Fall Brook.
C'est un vrai trou à rats.
Ouais, je sais.
Ils auraient pu la larguer à Cape Cod. Je peux y aller ?
Ouais, c'est bon, vas-y.
Attends, reviens.
T'as bien bossé aujourd'hui.
Merci.
Sergent Abruzzo.
- Ouais ? - Sarah Keegan.
On m'a affectée à une affaire.
On m'a dit de venir vous voir.
Assieds-toi.
T'as déjà infiltré une opération ?
Je viens de finir l'académie.
Diplômée en juin.
Ouais, tu es jeune.
Je m'attendais à quelqu'un avec un peu plus d'expérience.
Sachez que mon oncle est l'agent spécial à l'ATF.
Il m'a pistonnée.
C'est le patron de mon patron sur cette enquête.
C'est bon à savoir.
Je sais que c'est bizarre, mais j'étais la première de ma promo.
J'ai grandi entourée de flics.
Franchement, je vais assurer.
Sûrement.
On commence demain ?
Super, et sache un truc :
on a procédé à une grosse arrestation à New York ce matin.
Je suis au courant.
Je sais tout sur vous, Sergent.
Ok. Tant mieux.
C'est bien.
Bienvenue dans l'équipe.
Super. Trop contente.
Agent Quinones.
Vous avez ma voiture.
Elle est là, mais je dois vous prévenir,
ils n'y sont pas allés de main morte.
Putain.
J'imagine qu'un camé s'en est servi,
jusqu'à manquer d'essence.
Pas sûre qu'il en reste.
Non.
J'ai un bidon dans mon coffre. Je vous l'apporte.
Merci.
Putain.
Merde.
Tenez.
Ça devrait suffire.
Sous-titres : Françoise Sawyer