Nu mișca!
- Calmează-te! - Nu mișca!
E aici!
Sus!
Mă ridic acum. Calmează-te!
Ușor.
Ușor!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
UNITATEA - S03E02
{an8}E timpul ca toată lumea să plece! Toată lumea afară, repede!
{an8}- Plecați cât mai repede! - Trebuie să evacuăm locul.
{an8}- Haide, repede! Plecăm! - Să mergem.
{an8}- Trebuie să plecăm. - Sara.
{an8}- Grăbește-te, plecăm. - Haide.
{an8}- Haide. - Să mergem!
{an8}Carla. Trebuie să plecăm de aici.
{an8}Să mergem! Toată lumea în mașini. Avem cinci km până la aeroport!
{an8}Fiți cu ochii-n patru.
{an8}Recepționat. Suntem pe drum.
S-a vindecat frumos. Iei ntibiotice și te odihnești.
M-ai auzit? Mâine sau poimâine vei putea merge acasă.
Jamil, colegul meu, îți va explica ce ai de făcut.
Cel mai important e să-ți ții rana curată.
Jamil?
Pot să-ți văd mâna?
Doare?
Doare tare dar nu-și poate strânge pumnul.
Din păcate ți-ai tăiat tendoanele.
Dacă vrei să-ți recapeți mobilitatea, trebuie să te operăm.
Dacă nu, te vei baza pe cealaltă mână.
Dacă se operează, își revine complet?
Scuză-mă.
- Darya? - Mama, mă auzi?
- Darya, lucrez. - Au venit la școală!
- Nu știu ce se petrece! - Darya?
- Mamă! - Darya!
E totul în regulă?
- Jamil, îmi dai telefonul? - Da.
Poftim.
- E mort. - Nici eu n-am semnal.
Nu merge rețeaua. Doamne! Ce se întâmplă?
- Au intrat în oraș! Unde-i armata? - Merg să-mi caut fata!
- Ce s-a întâmplat? - Talibanii...
- Talibanii sunt aici! - Ai văzut-o pe Darya?
Darya?
Mina, deschide!
- Mina! - Ce se petrece?
Nu-i Darya. Ceva nu-i bine. Spune-i soțului tău să mă ajute.
Calmează-te, Fazela. Darya e cu Fahima. Au ajuns aici de ceva timp.
Sunt în cameră. Hai înăuntru.
Am vrut să merg la spital la tine, dar tata nu m-a lăsat.
- Domnul fie cu voi. - Și cu tine.
- Unde-i Ramin? - La fabrică.
Stai să chem fetele.
Soțul tău a spus că talibanii nu vor intra curând.
Că vor face un pact cu guvernul.
Nu știu ce s-a întâmplat.
- Mamă! - Cum ești?
Sunt bine. Nenorociții ne-au anulat antrenamentul.
- Nu te-au rănit, nu? - Nu.
Vor să renunțăm la antrenamente definitiv.
- Au spus că s-a terminat. - Nu contează.
- Cum nu? Normăl că contează! - Darya, ușor dragă. Vorbim mai târziu.
- Ce se va întâmpla cu noi? - Mamă, va fi în regulă.
Să mergem.
{an8}POARTA ABBEY. AEROPORTUL KABUL
Domnilor, asta-i o zonă militară.
E cea mai sigură zonă. Cu toate astea, să fim atenți.
Talibanii au preluat aeroportul civil.
Niciun avion nu poată căra atâția oameni.
Madridul ne vrea acasă în 24 de ore. Să vedem unde stăm până atunci.
Ăștia suntem toți? Avem camere de la 34 la 42.
Toaletele sunt aici și acum o să vă prezint camerele.
Haideți. Pe aici, mulțumesc.
Cred că ți-au spus deja. Vei merge în Pakistan.
CNI-ul lor știe situația.
- Tu nu vii? - Eu mă întorc în Madrid.
Am nevoie să contactezi informatorii.
- Eu nu cunosc zona. - Carla,
nu pot face nimic aici. Totu-i la pământ.
- Te vor ajuta în Islamabad. - Foarte bine.
Mai vedem noi.
Afară cu voi!
Unde? Unde mergem?
Massoud!
- Miriam, fă tot ce-ți spun, da? - Bine.
Ești bine?
Jos!
Ești bine?
- Ce se întâmplă? - Sunt ostatici ruși. Fac o filmare
- unde cer bani. - Bine.
Talibanii vor face la fel cu noi?
Nu-s talibani. Sunt războinici mujahedini.
Miriam, ascultă-mă, fă ce-ți spun, da? Crede-mă.
- Ușor. - Bine.
- Jos! - Marcos lipsește.
Unde-i Marcos?
- Unde-i Marcos? Unde-i? - Miriam...
- Unde-i Marcos? - Miriam... taci!
- Unde-i Marcos? - Miriam!
- Unde-i Marcos? - Miriam, ne omori pe toți!
- Unde-i Marcos? - Miriam! Ușor! Ne omori!
- Unde-i Marcos? - Ușurel.
- Unde-i partenerul nostru? - Ușor...
Partenerul tău e în iad.
Ce-a spus? Ce se întâmplă?
- Ce se petrece? - E mort.
L-au omorât.
Începe să filmezi.
Vă rog, am fost răpiți de mujahedini.
Cerem guvernului rus...
Îi rugăm, să plătească recompensa și să ne salveze de aici.
Altfel, ne vor omorî.
Omoară-i.
Asta facem dușmanilor lui Allah aici în Afganistan.
Respectați promisiunea și vă eliberăm oamenii.
- Mamă, vei lucra astăzi? - Da, merg la spital.
- Ești sigură? - Avem mulți pacienți.
A revenit semnalul! Ai mesaje de la tata?
N-am.
Atunci sună poliția.
- Nu răspund. - Dar spaniolii?
Nici ambasada nu răspunde.
Darya, copile, nu-ți face griji pentru tatăl tău.
Își poartă singur de grijă.
Ne va suna curând.
Cu toate probleme actuale, sigur a stat în nordul țării.
Bine.
- Ce faci? - Merg la muncă.
- Când ți-ai luat aia? - E a mea.
- Mamă, nu poți purta aia. - Momentan e cel mai sigur lucru.
Nu vreau să am probleme.
- Asta înseamnă să renunți! - Oprește-te, Darya.
Nu înțeleg cum poți purta burka! Mereu ai fost împotriva ei!
Vorbim de talibani. Asta-i cea mai sigură opțiune.
- Ești o lașă. - Darya, merg la serviciu.
Tu rămâi acasă. Nu vreau să ieși astăzi, bine?
- Bine. - Am plecat.
Spune-i bunicului tău. Pe mai târziu.
Mă auzi? Ne vedem la prânz în fața școlii.
Oprește-te. Șefu.
- Unde mergi? - Aici lucrez.
- Ești asistentă? - Sunt doctor. Nu știi să citești?
Știu. Învață să vorbești cu respect.
Pleacă!
Ce caută astea pe podea? Du-le la bucătărie, acum!
Mă asculți?
Ce rapid se schimbă! Nici de mine nu mai ascultă.
Cine ești? Ce cauți aici?
- El e Hazrat Gol. - Ce cauți aici?
Du-te cu asistentele.
- Nu m-ai auzit? - Ăsta-i biroul meu.
- A fost. Eu sunt șeful acum. - Cine spune asta, Jamil?
De aseară, avem un comitet nou.
Du-te cu asistentele. Jamil îți va da noile sarcini.
N-am experiența necesară. Ea a lucrat aici de ani de zile.
Dar tu? Ce experiență ai?
Eu? Mi-am apărat țara ani de zile.
În timp ce tu ai trăit aici cu străinii.
Tu ești Shia, nu?
Ce se petrece?
Scot bărbații afară. Doar femeile au voie aici.
- Ai văzut noul șef? - Da. Nu-mi vine să cred.
A fost asistent în Herat, a plecat de mic cu talibanii.
Și acum e șeful nostru.
Nu ne dau afară, nu suntem destui. Multe femei n-au venit azi la lucru..
Sper să fie așa.
- Ai auzit de Massoud? - Încă n-am auzit.
- Ambasada te va suna. - Spaniolii au plecat deja.
- Soțul meu nu-i problema lor. - Doctore!
E o persoană rănită de la protest și nu ne lasă s-o îngrijim.
Cum îl cheamă pe copil? De ce n-ai făcut nimic?
- Mi-au spus să nu-l ating! - Pleacă de lângă el!
- E împușcat! - Pleacă!
- Are nevoie de operație! - Pleacă!
- Trebuie să-l operăm! - Pleacă am zis!
- Va muri! - Nu-l atinge!
- Va muri! - Pleacă!
Va muri.
Fă ce-ți spun, da?
Fazela, haide. Merg după Jamil.
Fazela, haide.
Să mergem.
- Mâncare! Muncă! Libertate! - Mâncare! Muncă! Libertate!
Educația-i dreptul nostru!
- Educația-i dreptul nostru! - Ușor!
- Mâncare! Muncă! Libertate! - Mâncare! Muncă! Libertate!
- Educația-i dreptul nostru! - Taci!
Educația-i dreptul nostru!
- Mâncare! Muncă! Libertate! - Mâncare! Muncă! Libertate!
- Educația-i dreptul nostru! - Educația-i dreptul nostru!
- Mâncare! Muncă! Libertate! - Mâncare! Muncă! Libertate!
- Educația-i dreptul nostru! - Educația-i dreptul nostru!
- Mâncare! Muncă! Libertate! - Mâncare! Muncă! Libertate!
- Educația-i dreptul nostru! - Educația-i dreptul nostru!
Atât? Nu-s mulți oameni.
Imposibil. Poate-i prea devreme.
Nu?
Mai bine mergem acasă.
Haide, să mergem.
O nouă listă din Madrid. O printez, da? Ne vedem mai târziu.
Te rog să mă ajuți. Mulțumesc foarte mult!
Raúl?
- Da, dar nu-i momentul. - Atașat cultural, nu?
Lucrezi cu informatorii de după retragere?
Poftim?
Scuză-mă, dar...
Mă-ntrebam cum funcționează.
Olmedo lucrează pentru tine, dar se dă drept șeful tău.
Sau e momeală și nu-i din CNI?
- Ce naiba-ți pasă? - N-am timp de porcării.
Bun.
Am luat măsura asta fiindcă personalul ambasadei externe...
Ar putea fi în contact cu talibanii.
- Bun. - Olmedo ți-a spus tot ce știm.
Informatorii se tem.
Vor doar să fie puși pe listă și trimiși în Spania.
N-avem un contact oficial cu noul guvern taliban.
Atâta timp cât au fost talibanii. Plecarea-i iminentă.
Plecăm de îndată. Nu ne ocupăm de probleme de aici.
Plecăm de aici în d-abia 24-48 de ore. Trebuie să ajutăm mulți oameni.
Știu că nu-ți abandonezi informatorii. Fiecare minut e important pentru mine.
Sigur ai prieteni în noua poliție talibană.
- Voi fi sincer cu tine. - Bun.
Lucrez să bag pe cineva acolo. Un polițist ce-a schimbat tabăra.
- Vorbesc eu cu el. - Nu. E valoros pentru mine.
Nu-mi asum riscuri. Mă anunță dacă știe ceva.
Credeam că suntem implicați împreună. Tu-ți folosești sursa iar eu tac.
- Mă refer la activitatea ta. - Nu-mi poți face asta.
Partenerii și tatăl fiicei mele sunt acolo. Voi face tot ce trebuie.
Spune-i că va fi o recompensă dacă se vede cu mine. Bine?
- O listă din Madrid. - Super.
Continuăm.
- Mersi. - Ne ocupăm. Mersi.
Am înțeles.
Domnilor, plecăm!
Da, spune-mi.
- Aveți 15 minute, mișcați-vă rapid. - Bine, mersi.
Domnilor, avem 15 minute și 15 oameni de salvat.
Știm procedura.
Ridicăm steagul și cine ridică cârpa roșie și galbenă îl vom salva.
Apoi, verificăm identitatea.
Dacă totu-i în regulă, îi acceptăm, dacă nu, vor rămâne.
- Recepționat! - Să mergem!
Ridică steagul!
Spanioli!
Spune-mi, Manuel.
Spanioli!
Doar Spania!
Nu rupeți linia.
Ține-l!
Nu rupeți linia.
Echipă, stați fermi.
- Două minute. - Lipsesc doi.
- Două minute. - Bine.
- Domnilor, mai două minute. - Recepționat!
Deschide!
Oprește-te! Numele.
- Mateen. - Mateen?
Mateen, intră.
Documentele.
Ușurel.
Listă nouă. Avem 23 acum.
- Bun, vom continua. - Mulțumesc.
- Am o nouă listă. - Bun, să mergem.
Pe aici, te rog. Prima dată vă verificăm identitatea, bine?
Trebuie să ne asigurăm că totu-i în regulă.
Haideți, vă rog.
- Mateen. - Bun, Mateen.
Ai nevoie de ajutor medical. Te rog, vino cu mine la infirmerie.
Revin imediat.
Scuze.
Mersi pentru cooperare.
Nu știu nimic despre partenerii voștri, nu sunt urme.
Ce-ar fi putut păți?
Dacă n-a cerut nimeni nicio recompensă, e pentru că nu vor să știi ce-au pățit.
Sau răpitorii au probleme în a ne contacta cum avem și noi la rândul nostru.
Situația-i haotică.
Trebuie să livrăm următorul mesaj:
„Căutăm trei jurnaliști spanioli pierduți lângă Chahyab.
Dacă știe cineva ceva, aici e un canal de comunicare direct.”
Să nu menționăm răpirea, da?
Dacă ne contactează, primesc recompensă bună.
Fără prostii. Vrem dovada vieții înainte de plată.
Nu doar voi vă căutați colegii de pe lângă Chahyab.
Cine-i mai caută?
Rușii au pus întrebări, dar au rezolvat problemele.
Nu știu nimic altceva.
Bine, acum întoarce-te la tabără.
Prefă-te că ești bolnav astăzi. Un polițist te duce la infirmerie
și apoi te externează.
Știu, Carla. Vrei să te vezi cu rușii.
Vă rog, plătiți recompensa și salvați-ne.
Altfel, ne vor omorî.
Uite-i. Dar lipsește un bărbat.
Ți-am spus că n-am identificat alți ostatici.
Ieri au trimis filmarea unui agent din Herat.
Avem 48 de ore să livrăm banii. Un milion de euro per ostatic.
Și documente pakistaneze și mașini pentru a trece granița.
- Cine vorbește? - Idris Mullah, un războinic.
O căpetenie din nord, un inamic declarat al talibanilor.
Ostaticii sunt siguranța lui că va pleca din țară.
Trebuie să vorbim cu el.
Vrem să negociem situația conaționalilor.
Spune-le că ceilalți trei ostatici sunt spanioli plus însoțitorul local.
Vom asculta cererile lor.
- Cum vă ajutați ostaticii? - Nu acceptăm cererea lor.
Idris e un inamic declarat al talibanilor.
E căutat. Dacă află că-l ajutăm să fugă din țară,
vor fi consecințe.
Dar nici nu-l lași să-ți execute conaționalii.
Ne pasă de cetățenii noștri.
Dar avem nevoie de timp să procesăm consecințele.
Nu faceți nimic oficial,
dar vreau să știi că compania mea va face orice să aducă spaniolii acasă.
Domniță, voi repeta.
- Guvernul rus nu va negocia cu teroriștii. - Plata va fi imediată.
- E un da sau un nu? Totu-i rusesc. - Calmează-te. Avem nevoie de timp.
N-avem timp.
„Ne pasă de cetățenii noștri.”
Spune asta chiar dacă nu negociază cu răpitorii.
Au cerut mai mult timp. E bine. Înseamnă că au o cale de comunicare.
Da, dar nu ne-o spun.
Știi cum sunt serviciile secrete.
Te-ai descurcat bine. Mesajul a fost clar, ne vor contacta.
- De ce nu-i Marcos în filmare? - E o negociere, Carla.
Poate-l ascund și-l folosesc mai târziu. Momentan vom aștepta.
E jucăria ta? Da?
- Cum te numești? - Satash.
Satash... ce nume frumos.
Îmi place de el.
Ușor.
Plec acum. Nu-ți face griji!
- Tată! Cineva-i aici! - Oprește-te!
Un hoț! Prinde-l!
Cine-i ăsta? E un hoț, ne fură brânza.
Nu știu, pare a fi hoț.
- De unde a venit? - Îmi pare rău.
Are brânza noastră. Ce faci aici?
Nu-s hoț.
Sunt un jurnalist!
Un jurnalist.
Din Spania!
Sunt din Spania.
Îmi pare rău.
Am umblat prin deșert zile-ntregi.
Mi-a fost foame.
Vă rog.
- Carla? - Eu sunt.
Mi s-a spus că ai probleme-n nord.
Conduc o companie privată de securitate.
Ne poți verifica certificatul.
Vei plăti recompensa ostaticilor ruși?
Înțeleg că mai sunt alți oameni acolo.
Trei jurnaliști spanioli. Două femei și-un bărbat.
Și însoțitorul afgan.
Filmarea arată doar două femei și afganul.
Mai e un bărbat. Nu l-am văzut. Sigur e rănit.
Să te pregătești să te ocupi de-un rănit.
Condițiile...
Idris a cerut un milion per ostatic.
Compania mea cere trei milioane per ostatic.
- Și pe afgan? - Da.
Plata în avans.
Ăsta-i contul.
- O vom face în două zile. - Vreau să fiu ținută la curent.
Ești bine?
Nu.
Am pus-o.
Doar că...
M-am gândit.
Poate-i o nebunie, dar are sens.
Până nu văd corpul lui Marcos, nu cred.
Nu cred că l-au omorât, n-are nicio logică.
- Marcos e mort. - Ascultă-mă.
- Au nevoie de bani. - E mort.
Nu! Au nevoie de bani. Da? Oameni mai mulți, bani mai mulți.
Altfel e o prostie. N-au cadavrul...
- Atunci... - Nu, Miriam.
- Aici nu-i Spania. - Știu.
- Aici e Afganistan. - Știu.
Știi cum merg lucrurile pe aici?
- Da. - Și tot nu vezi?
- Ba da, dar... - Miriam!
- Aici omoară femei și copii. Ai văzut. - Da, dar ascultă-mă, Najwa.
Suntem occidentali și au nevoie de bani.
- Pentru noi. - Nu, Miriam.
Avem semnul banului în frunte!
- Au nevoie de noi. - Asta-i...
- Au nevoie de noi în viață. - Nu. Nu-i așa.
Atunci cum e? De ce suntem aici?
Ce căutăm aici? Ce naiba facem aici atunci!
S-a terminat.
Nu, nu s-a terminat!
- Pe numele fiicei mele! - S-a terminat.
Jur că nu s-a terminat.
Așa sper.
Să mergem.
Haideți.
Bine, nu mă atinge!
Da, știu cine sunt.
Foști soldați ceceni.
În trecut au lucrat pentru portughezi.
Deblochează plata, Manuel.
Un total de 16 milioane.
Trebuie să mi se aprobe, dar asta-i prioritatea noastră.
- Trebuie să fie în seara asta. - Fac tot ce pot.
Facem plata prin compania ta.
Spune oamenilor tăi să fie gata să trimită banii.
Carla, te sun eu.
Știu ce fac cu ei dacă nu vin banii.
- Ce se petrece? - Nu știu, sunt nervoși.
Vor face o filmare.
Spun că nu-l ascultă. Rușii i-au cerut mai mult timp.
Iar el spune când.
Hai, spânzur-o.
- Nu! - Miriam!
Ușor, da? E o filmare, n-o vor răni.
- Spune-le să-i dea drumul. - E doar o filmare.
- Nu-i doar o filmare! - N-o vor răni.
Vor să fie plătiți!
- Nu! - Calmează-te!
- Nu! - E pentru recompensă!
- Nu! - Te rog!
- Oprește-te! - Te rog!
- Stai. - Miriam! Ai grijă!
- Oprește-te! - N-o răni, te rog!
- Oprește-te, nenorocitule! - Miriam.
Miriam, oprește-te!
Miriam!
- Oprește-te! - Te rog, dă-i drumul!
- Opriți-vă, nenorociților! - Te rog! Miriam!
Oprește-te!
Nenorocitule!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro