Allô ?
Mon Dieu, ça pue. Ça sent le renfermé.
Arrête de t'agiter.
Ça te va très bien !
Joyeux anniversaire.
Citoyens, voici !
Bienvenue dans le quartier des Rocks,
l'un des quartiers les plus...
hantés de Sydney.
Si vous écoutez,
ils sont là...
En train de regarder...
Depuis les fenêtres.
À l'affût...
Dans les ruelles,
ramenant l'histoire pour vous hanter.
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais faire des cauchemars.
En bas, il y avait un cimetière.
Là-haut se trouvait une boulangerie qui,
selon la rumeur,
aurait haché de la chair humaine dans ses tartes.
Ok, c'était impressionnant.
Je pense que c'est réel.
Sous-titres : Maylee Pour addic7ed.com
C'est pas vrai.
La BAC a trouvé ça et nous a appelés.
Dites bonjour au sous-officier de première classe Eddie Baker.
Comment diable a-t-il atterri ici ?
Il est probablement tombé de là-haut.
Attendez.
L'empalement n'est peut-être pas ce qui l'a tué.
Il y a une blessure par balle dans sa poitrine,
juste au-dessus du cœur.
Venez voir.
Regardez.
Signes évidents d'une bagarre.
La trajectoire s'aligne.
J'ai aussi trouvé ceci.
Qu'en pensez-vous ? Une rencontre qui tourne mal.
Il y a une bagarre, quelqu'un sort une arme.
La victime se fait tirer dessus et tombe par la fenêtre.
- Des traces de l'arme ? - Non, rien.
Recherche d'empreintes sur la douille. Ratissez la zone.
Je suis d'accord avec vous, Doc.
Ils sont définitivement verts.
Diagnostic initial, Rosie ?
40 ans que je suis dans ce milieu.
Mon opinion professionnelle est qu'il s'agit de taches d'herbe.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'il aimait jouer au touch footy pieds nus.
Qu'il a passé ses dernières heures sur Terre
autour d'un barbecue dans une arrière-cour.
Comment ça s'est passé ?
On a frappé aux portes à deux pâtés de maisons de la scène.
Vous avez appris quelque chose ?
Que la plupart des gens n'aiment pas être tirés du lit après minuit
pour répondre à des questions sur quelque chose qu'ils n'ont jamais vu.
Salutations, chers collègues.
Bonjour.
Désolée.
J'ai donc jeté un coup d'œil furtif au boîtier de l'obus.
D'après son marquage et ses empreintes,
il s'agit très probablement d'un Colt .45.
Des empreintes ?
Bien sûr !
Rien dans la base de données locale,
alors j'ai cherché dans les archives de la marine américaine.
J'ai trouvé ce beau petit.
Le sous-officier Frank Doherty.
Attends, donc notre suspect est aussi de l'US Navy ?
Il l'était.
En 1971.
C'est la dernière fois que quelqu'un l'a vu vivant.
Répète ?
Il a quitté le navire à Sydney alors qu'il était sur R & R.
Un groupe de députés l'a retrouvé dans un pub de la Croix.
Doherty a envoyé deux d'entre eux à l'hôpital et on ne l'a plus jamais revu.
C'est donc un déserteur.
Et il est doué pour ça !
50 ans et ça continue.
Allez dormir un peu.
Au matin, nous recherchons cet enfoiré qui a déserté.
Je vois ma vie défiler devant mes yeux.
Il ne me reste plus qu'à faire une reconnaissance faciale
et à faire des recoupements avec les systèmes gouvernementaux.
Nada ?
Si le sous-officier Doherty est toujours en vie et vit à Sydney,
il se fait discret.
Pour une bonne raison.
Aux yeux de la Défense, ce type a toujours déserté.
Pas seulement la Défense.
Vraiment ?
Après 50 ans ?
La désertion est un crime à vie.
Il se fait prendre ? Directement à Leavenworth.
J'ai retrouvé une sœur qui est toujours en vie et qui vit en Floride.
Tout le monde ne vit pas en Floride ?
Tu n'es manifestement pas allé en Floride, Sergent.
Elle n'a pas entendu parler de lui depuis qu'il a quitté le navire.
Bien. Jusqu'à ce qu'on ait plus d'infos sur Doherty,
Baker est notre meilleure piste.
Qu'est-ce qu'on sait ?
J'ai parlé à son commandant. Il s'en prend au HMAS "Watson".
Tenez-moi au courant.
Il n'y a pas grand-chose, comme vous pouvez le voir.
Superbes vues, cependant.
Est-il normal pour des marins comme le sous-officier Baker
de dormir dans des bases australiennes ?
De plus en plus,
avec l'augmentation du nombre de navires américains dans la région
et le développement de l'interopérabilité.
Tout le monde y trouve son compte.
D'accord, alors.
Notre garçon était un collectionneur.
En quelle année notre fantôme a-t-il quitté le navire ?
1971.
Une tendance se dessine ici.
Le Viêt Nam a souvent été appelé la guerre des hélicoptères
et le son des Bell 1 Iroquois,
plus connus sous le nom de Hueys,
est l'une des bandes sonores les plus distinctives...
Je l'ai trouvé.
Désolé, je n'ai pas pu joindre le conseil d'administration.
Armen Standish. Je suis le conservateur.
Agent spécial Mackey, NCIS.
Nous enquêtons sur ce type.
Il est de la marine américaine.
Bien sûr, je le reconnais.
Il est venu plusieurs fois utiliser notre centre de recherche.
- Pour quoi ? - L'authentification des médailles.
Je suis presque sûr que c'est un commerçant.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Beaucoup d'entre eux viennent pour authentifier de vieilles médailles.
Vous savez ce que c'est ?
On dirait un code ISBN.
Vous avez une bibliothèque ici ?
Nous avons une microfiche.
Beaucoup de vieux dossiers n'ont pas encore été numérisés,
c'est donc une solution de repli pour les universitaires,
les passionnés d'histoire et...
M. Baker, apparemment.
Je n'en ai pas vu depuis que mon grand-père faisait
des recherches sur notre arbre généalogique.
Il a trouvé ce qu'il cherchait ?
- Non. - Mauvais arbre ?
Certaines branches... très mauvaises.
Nous y voilà.
En cas de problème, appelez-moi.
Merci.
Il s'agit donc d'un article de journal de juillet 1971 sur Frank Doherty.
"Un héros de la guerre du Vietnam quitte le navire à Sydney."
Un héros de guerre ?
"Doherty a reçu la Croix de la Marine pour sa bravoure au combat
lors d'une mission au Vietnam".
Qu'en pensez-vous ?
Quelle beauté !
C'est une Navy Cross, la plus haute décoration après la Médaille d'honneur.
Le ruban est bleu et blanc.
Bleu pour le service, blanc pour...
La pureté de l'altruisme.
Un peu ironique au vu des circonstances.
C'est vieux.
Guerre de Corée, peut-être.
Le Vietnam ?
Nous pensons que le sous-officier Baker échangeait des médailles.
Nous les avons trouvées dans sa chambre,
y compris cette Croix de la Marine de l'époque du Vietnam.
Et une photo d'archive de Frank Doherty recevant ce qui ressemble à...
la même médaille.
Attendez.
Donc notre déserteur est aussi un héros de guerre ?
Ça commence à y ressembler.
Il est dit ici que Frank s'est exposé à des tirs hostiles
en sauvant une escouade de Marines.
Il a été blessé en éliminant un nid de mitrailleuses,
mais a refusé les soins jusqu'à ce que les Marines soient pris en charge.
Impressionnant.
Jusqu'à ce qu'il abandonne ses copains.
Ok, bien sûr, mais c'est la guerre, alors...
Je suppose que... c'est compliqué.
Ce n'est pas le cas, en fait.
En mettant cet uniforme,
on accepte de protéger la personne à côté de nous
quoi qu'il arrive. C'est le marché.
Disparu ou non, on doit déterminer si Frank Doherty est toujours en vie,
et s'il l'est, a-t-il tué Eddie Baker ?
Bonus pour la raison pour laquelle Baker s'est retrouvé
avec les médailles de Frank.
- Tu veux en parler ? - Non.
Allez, D.
C'est la chose la plus proche de l'émotion humaine
que j'ai vue chez Mackey.
J'ai retrouvé le dossier de Doherty datant de 71.
Regarde ça.
C'est comme une capsule temporelle.
Regarde, il y a même une lettre d'amour signée d'un simple "M".
- M comme "mystérieux". - 'M' pour 'embarrassant'.
Parce que je peux...
Je peux presque sentir le parfum.
Je te le dis, Frankie avait une copine à Sydney.
Tu penses que c'est elle ?
Il avait 20 ans.
Il avait probablement une fille dans chaque port.
Je ne sais pas.
Regarde.
Je sais reconnaître le véritable amour quand je le vois.
Qu'est-ce que...
Attends, c'est...
La possession, c'est les neuf dixièmes de la loi, amigo.
Putain ! J'ai apporté ça pour mon déjeuner.
D'hier !
Je te sauve de la salmonellose, j'en prends un pour l'équipe.
Il n'y a pas de "je" dans "équipe", Evie.
Mais il y a un "I" dans "sushi".
Elle s'appelle Mei Koo.
J'ai vieilli cette photo.
Il y a eu une alerte sur la reconnaissance faciale.
Et elle vit toujours à Sydney.
'M' ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
C'est la copine de Frank. On a une adresse ?
Je l'ai déjà envoyée sur ton téléphone.
Désolée de te l'annoncer, D,
mais c'est une chasse à l'oie sauvage.
Les oies s'accouplent pour la vie. C'est tout dire.
- Tu ne crois pas à l'amour ? - Si.
Évidemment.
Mais pas dans mes années chaudes.
Allons !
Une romance qui dure depuis des décennies dans le secret,
contre vents et marées.
- Pense-y. - Je l'ai fait.
Et puis je me suis vomi dessus.
Tu vois maintenant ? C'est le sushi qui se répète.
Conscience coupable. Touche-moi, Blue.
Qui c'est ?
C'est la police, madame.
Mei Koo ?
Agent Evie Cooper, AFP.
Agent spécial Jackson, NCIS.
De quoi s'agit-il ?
Nous enquêtons sur le meurtre d'un sous-officier
de la marine américaine la nuit dernière.
Nous recherchons cet homme,
Frank Doherty, pour nous aider dans notre enquête.
Je crains que vous n'ayez du pain sur la planche.
Frank a quitté la ville avec mon cœur il y a longtemps.
C'est vrai ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Environ cinq minutes après que cette photo ait été prise.
"La vie est trop courte pour ne pas aimer longtemps."
J'ai lu vos lettres à Frank, Mme Koo.
Vous avez écrit celle-là après la parution de l'article.
Quelle importance ?
C'est de l'histoire ancienne.
C'est important.
Quand j'ai parlé de la mort du marin,
vous avez réagi bizarrement.
Vous en savez quelque chose ?
Seulement ce que j'ai vu aux informations.
Quoi ?
Ça a attiré mon attention.
Pourquoi cette histoire a-t-elle attiré votre attention ?
Bien...
Quelque chose chez Eddie Baker m'a fait penser à Frank.
Écartez-vous. Le nom d'Eddie n'a pas encore été rendu public.
Où est-il ? Où est Frank ?
Ne rendez pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà.
Où est-il ?
Frank ?
Sortez les mains en l'air !
Vous rénovez, Frank ?
Comment voulez-vous faire, Frank ?
Vous nous dites ce qui s'est passé
ou nous vous disons ce que nous savons déjà ?
D'accord, je vais commencer.
Nous avons trouvé vos empreintes sur une douille provenant de la scène de crime
où le sous-officier Eddie Baker a été retrouvé mort.
Pourquoi cela ?
Qu'en pensez-vous ?
Parce que vous l'avez tué.
Il n'y a pas grand-chose qui vous échappe, n'est-ce pas, Sergent ?
Qu'est-ce qui s'est passé, alors ?
Pourquoi l'avez-vous fait ?
- Est-ce que ça a de l'importance ? - Pour la mère d'Eddie, je parie.
Et pourquoi pas parce qu'Eddie était sur le point de vous faire passer pour un lâche ?
Vous ne me connaissez pas, Agent Mackey.
Je sais que vous êtes venu à Sydney sur R & R.
Quand il a fallu partir, vous vous êtes enfui.
Vous avez abandonné votre poste,
laissant d'autres personnes en danger.
Un lâche est un lâche, quelle que soit la manière dont on le considère.
Comment avez-vous rencontré le sous-officier Baker ?
Laissez-moi juste signer cette foutue déclaration.
Je vous ai dit que je l'avais déjà fait.
Le juge va vouloir savoir pourquoi.
Je le volais, d'accord ?
J'avais besoin d'argent. J'ai vu ma chance.
C'était une lutte et il s'est fait tirer dessus.
J'ai lâché l'arme et j'ai couru.
Fin de l'histoire.
Cela n'explique pas vraiment la situation.
Quelles sont les chances que vous voliez quelqu'un qui,
par hasard, a votre Croix de Marine dans son tiroir ?
Eddie n'était pas un inconnu, n'est-ce pas, Frank ?
Vous voulez mon avis ?
Vous avez disparu pendant 50 ans jusqu'à ce qu'Eddie vous retrouve.
Il a menacé de vous dénoncer si vous ne payiez pas,
alors vous l'avez tué.
Que s'est-il passé, Frank ?
Comme l'a dit votre partenaire.
Il voulait de l'argent pour son silence.
Si on ne crachait pas le morceau,
il allait tout balancer.
Vous avez donc payé ?
Quel choix avions-nous ?
Mei a retiré l'argent
et je le lui ai donné.
C'était censé s'arrêter là.
Que s'est-il passé hier soir ?
Il n'allait jamais s'arrêter.
C'était clair.
J'ai pris mon ancien pistolet de service.
Et quand il est arrivé,
je l'ai abattu.
Dernière transaction.
Passez la bande. Faites établir un procès-verbal.
Tout de suite, patronne.
Nous sommes censés travailler ensemble.
- Tu as vu que je le tenais. - Tu y allais trop doucement.
Et toi trop fort.
La dureté, c'est de laisser d'autres personnes se battre pour soi.
Peut-être pensait-il que ce n'était pas à lui de se battre.
Tu n'as jamais servi.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas vrai.
J'ai fait un mois de camp d'été de scouts marins quand j'avais dix ans.
C'est vrai, ça ne compte pas.
Bien.
Demande à ses copains.
Ils te diront ce qu'ils pensent de la désertion.
Si l'un d'entre eux s'en est sorti vivant.
Il ne faut pas faire l'amalgame entre désertion et meurtre.
Qui fait l'amalgame ? Il a admis les deux.
Il pourrait admettre être le tueur du Zodiaque.
Ça ne veut pas dire que j'y crois.
Les résultats des résidus de poudre sont revenus.
Ils sont...
Négatifs.
M. Doherty est soit très hygiénique,
soit il n'a pas tiré d'arme à feu récemment.
Ces tests ne sont jamais concluants.
Bien reçu.
Et l'arthrite ? Tu l'as vue.
Il pouvait à peine porter cette tasse à ses lèvres
et un 45 est une arme lourde.
Tu penses vraiment qu'il pouvait tenir et tirer ?
Quand il le faut, on trouve un moyen.
Ok, alors où est le pistolet ?
Il a dit qu'il l'avait fait tomber et nous ne l'avons pas trouvé.
Il a admis avoir tué Baker sur l'enregistrement.
Je ne sais pas ce qu'il reste à discuter.
Prends tes cachets, sergent.
On a d'autres détails sur les derniers mouvements de Baker ?
Vérification de l'état des lieux.
Il s'est connecté à la gare de Kings Cross à 15h15
et s'est déconnecté à Wynyard à 15h34.
Après ça, rien.
L'heure du décès est donc 19h42.
C'est une tonne de temps qu'il nous reste à prendre en compte.
Il faut en tenir compte.
On a un peu de mal à déterminer les derniers mouvements de Baker et on...
Vous espériez que je puisse vous dire sur quelle herbe
il gambadait avant sa mort.
Vous pensez que je suis si bon que ça ?
Je crois en vous, Doc.
L'herbe est kikuyu.
Boum ! Kikuyu. Mon homme.
Ce qui nous ramène à environ 70% des terrains de jeu,
des parcs et des pelouses du pays.
Je vois.
Mais je peux vous dire où il est allé dîner.
Vous avez senti ça ?
Peut-être nous donner l'antisèche.
M. Baker a ingéré un repas de tourte à la dinde et de stout avant de mourir.
J'ai testé la bière.
Elle est pauvre en houblon et en orge maltée.
Dark Galley.
- Excusez-moi ? - Nom de la bière.
J'ai demandé à Blue de comparer.
Un seul pub sert une bière correspondant à cette composition
et une tourte à la dinde, et il est à un demi-clic de la scène de crime.
Super. Combien de temps est-il resté ?
Quoi ? T'as entendu un "oui" ?
Environ une heure.
Il buvait une bière avec un type, je crois.
Theo s'en souvient peut-être.
Comme dans la visite fantôme Theo ?
Vous étiez là la nuit où le jeune homme est mort, n'est-ce pas ?
C'est la police.
C'est Eddie Baker.
L'avez-vous vu avec un autre homme la nuit de sa mort ?
Habeas corpus !
Répondez à cette foutue question.
Avez-vous vu Eddie Baker ici avec un autre homme oui ou non ?
Oui et oui.
Américains, les deux.
Je suis plutôt doué pour les accents.
Le Canada. Vancouver.
- L.A. sud, Inglewood. - Fermer.
Vous n'avez pas pensé à le mentionner dans votre déclaration ?
Je ne l'ai pas reconnu
jusqu'à ce que je voie son visage aux informations,
et à ce moment-là, j'ai supposé que vous auriez attrapé l'auteur de l'attentat.
Décrivez l'autre homme.
Il avait un air mystérieux.
Des yeux qui abritent une tristesse indélébile.
Décrivez-le physiquement.
Je ne sais pas. Vieux.
C'est lui.
Et que faisaient-ils ?
Comme d'habitude, ils buvaient quelques verres et mangeaient un morceau.
Je les avais déjà vus. J'ai supposé qu'ils étaient père et fils.
Alors, que s'est-il passé ?
Je suis partie pour retourner à mon bureau
et enfiler mon costume pour la tournée du soir.
Je n'y ai plus pensé jusqu'à la moitié de la visite, au loin,
j'ai vu deux hommes entrer dans le bâtiment abandonné au-dessus de l'escalier Argyle.
Vous les avez vus entrer sur la scène de crime quelques instants avant le meurtre
et vous n'en avez pas parlé à la police ?
Je ne suis pas un héros. Seulement de la parole.
De plus, j'opère sans permis ni assurance depuis un petit moment.
- Vous savez ce que c'est. - Pour l'amour de Dieu !
quelle heure Doherty et Baker sont-ils entrés ensemble dans le bâtiment ?
Je ne l'ai pas vu entrer dans le bâtiment.
Mais je l'ai vu en sortir.
Vous avez donc vu deux hommes ensemble.
Précisément.
J'ai vu cet homme et un autre homme entrer ensemble.
Quel autre homme ?
Frank ne parle toujours pas ?
Comme une palourde.
Si c'est moi, je chante comme Sinatra.
Qui va boire une bière et manger une tarte à la dinde avec quelqu'un qui l'extorque ?
J'aime bien la tarte, mais...
Comment ça s'est passé avec leurs finances ?
Les deux dernières années, les dépenses régulières :
Courses, assurance.
En février de cette année,
retrait de 5 000 euros en espèces.
Et le mois suivant
et le mois suivant aussi.
La théorie de l'extorsion suit donc son cours.
Mais il n'y a toujours pas de preuves physiques
pour confirmer que Frank est le tireur.
Ce n'est pas la seule chose qui ne suit pas.
J'ai vérifié leur provenance en recoupant les numéros appelés par Eddie.
Cette médaille a été décernée à Andre Schwartz, héros de la guerre du Golfe.
Les relevés téléphoniques indiquent qu'Eddie a appelé le frère de Schwartz.
Alors je l'ai appelé aussi.
Eddie a retrouvé la médaille d'André et voulait la lui rendre.
- Combien en demandait-il ? - C'est là que le bât blesse.
Il ne voulait pas un centime.
Il n'échangeait pas de médailles.
Il les rapatriait.
Que voulez-vous maintenant ?
Vous n'avez plus de vieilles dames à harceler ?
En fait, je voulais juste savoir qui tondait votre pelouse.
Ma pelouse ?
Frank, bien sûr.
Ça doit être dur de tenir le coup quand votre mari n'est pas là.
Nous ne sommes pas mariés.
Trop de paperasse.
Trop risqué.
Quoi qu'il en soit, ça devait être dur de tondre avec son arthrite.
Au fait, nous avons reçu les résultats des tests
effectués sur votre gazon la dernière fois qu'on est venus.
Il s'agit d'une souche rare.
La même que celle trouvée sur les pieds d'Eddie Baker.
Pourquoi un gamin qui a tondu votre pelouse
voudrait vous extorquer de l'argent ?
Eddie n'était pas l'extorqueur, n'est-ce pas ?
Il est venu vous voir avec la médaille de Frank pour vous la rendre.
Eddie a retrouvé la sœur de Frank.
Il avait acheté en ligne la Croix de la Marine de Frank
et voulait essayer de la lui rendre.
Nous avons parlé à la sœur.
Elle n'a pas parlé à Frank depuis qu'il a quitté le navire.
Frank lui a dit de ne parler à personne.
Donc quelque chose à propos d'Eddie l'a fait changer d'avis.
Et Frank ne voulait pas le récupérer.
Cela lui rappelait trop ce qu'il avait passé sa vie à essayer d'oublier.
Mais Eddie a continué à visiter quand même.
Pourquoi ?
Eddie avait perdu son père à la guerre.
Et je suppose qu'il était...
Ce qu'il cherchait, il l'a trouvé...
En Frank.
Qui vous extorque, Mei ?
Parce qu'il y a de fortes chances que cette personne ait tué Eddie Baker.
Frank ne me l'a jamais dit.
Et les hommes de sa génération...
N'aiment pas partager la charge.
Je ne peux pas vous aider.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Enfermez-moi, c'est tout.
Nous venons de parler à Mei.
Nous savons que vous n'avez pas tué Eddie Baker.
Il a tondu votre pelouse, Frank.
Vous allez vraiment laisser celui qui l'a tué s'en tirer à bon compte ?
J'ai Mei à penser.
En quoi la protection de la personne qui vous extorque peut-elle aider Mei ?
Il vous saigne à blanc.
Il menace de faire bien pire si je l'abandonne.
Nous pouvons assurer la sécurité de Mei.
Et si vous n'attrapez pas le gars tout de suite ?
La première chose qu'il va faire, c'est blesser Mei.
- Je ne le laisserai pas faire. - Moi non plus.
Parce que si c'est moi qui tombe,
il n'a plus rien à m'extorquer.
Mei est tirée d'affaire.
Et je peux enfin lui rendre la monnaie de sa pièce
pour tout ce qu'elle a abandonné pour moi.
Vous pouvez nous faire confiance, Frank.
S'il vous plaît, vous devez me croire.
Un homme gagne la confiance.
Vous n'avez pas gagné la mienne.
Très bien.
- Où tu vas ? - Tu as entendu l'homme.
Il ne me fait pas confiance.
Après tout, je n'ai jamais servi.
Nous n'avons pas fini, sergent.
Je serai dehors si tu as besoin de quelque chose, Capitaine.
Allez, Macka.
Tu vas gérer.
Capitaine ?
C'est censé m'impressionner ?
Vous allez faire ce que vous voulez.
Je le vois bien.
Alors dite-moi au moins pourquoi vous avez quitté le navire.
De marin à marine.
Nous ne sommes pas les mêmes.
Nous avons tous les deux servi notre pays.
Le Vietnam était différent.
Différent d'où ?
L'Afghanistan ?
L'Irak ?
Escadron d'hélicoptères d'attaque légers de la marine 169.
Plusieurs missions.
Plusieurs missions à 500 km.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Je ne veux pas dire là-haut.
Parler assez près pour voir le blanc de leurs yeux.
Non, Frank. Je n'ai jamais tué.
Vous avez déjà rampé dans un champ sous le feu de l'ennemi
à la recherche des parties du corps de votre ami
après qu'il ait été déchiqueté par une claymore ?
Ils m'ont donné une médaille pour celle-là.
Alors tant que vous n'avez pas fait ça...
Vous n'avez pas le droit de juger que j'ai quitté mon poste.
J'étais en poste à Khost.
Afghanistan.
C'était la veille de Noël.
Il faisait un froid de canard.
Ils nous bombardaient pour être sûrs que nous le sachions.
Cette nuit-là, trois jeunes gens se sont égarés hors de la base.
Nous les avons cherchés pendant des jours. Sans succès.
Et puis une nuit, nous avons reçu l'appel.
Ils se sont retrouvés dans un petit village
du mauvais côté de la frontière.
Les règles d'engagement disent qu'il faut se retirer.
Pourquoi cela ne me surprend pas ?
Alors...
Moi...
Mon artilleur...
Et un infirmier
avons désobéi à un ordre direct et y sommes allés quand même.
Nous avons volé sous le couvert de la nuit.
Je me souviens de leurs visages.
Ils savaient qu'ils avaient merdé.
Ils ne pouvaient pas croire que nous étions venus pour eux.
On les a ramenés à la frontière et...
c'est là qu'on s'est fait tirer dessus.
Nous n'étions pas dynamiques.
Lourd de carburant et de corps supplémentaires.
Je l'ai mise à mal dans les montagnes à quelques kilomètres de la base.
Les trois gars sont rentrés pour affronter les conséquences.
Mes deux...
Sont rentrés dans des housses mortuaires.
Alors peut-être avons-nous plus en commun que vous ne le pensez.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai quitté le navire ?
Parce que tuer vous change.
Il vous engourdit jusqu'à ce que vous ne ressentiez plus rien du tout.
Je disparaissais.
Puis j'ai rencontré Mei.
Elle m'a ramené.
Comme l'oxygène.
Elle était ma chance de rédemption et je l'ai saisie.
Et maintenant vous voulez la protéger.
J'ai compris.
Mais vous ne pouvez pas laisser un autre jeune marin derrière vous.
Que s'est-il passé la nuit où Eddie est mort ?
J'ai passé ma vie à me fuir moi-même.
Un enfant qui est parti à la guerre.
Alors je...
L'ai enterré profondément
pour essayer d'oublier.
Ce n'est pas si facile, n'est-ce pas ?
Quand j'ai vu ce que ce connard faisait à Mei...
Elle était terrifiée.
Paranoïaque.
Alors je l'ai déterré.
Cette fois, quand la demande d'extorsion est arrivée,
j'ai emballé l'argent...
et mon pistolet de service.
Et Eddie ?
On avait pris un verre plus tôt.
Il a vu que quelque chose n'allait pas
et m'a demandé ce que c'était.
Et je lui ai dit bêtement.
Il voulait m'aider.
Je lui ai dit...
que je n'en avais pas besoin
et je l'ai laissé dans le bar.
Mais il vous a suivi, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas.
Quand j'ai eu ce connard en ligne de mire...
Je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette.
Et il le voyait bien.
Et il a attrapé le pistolet.
Nous luttions et...
c'est là qu'Eddie est arrivé.
Et il...
Il a essayé de lui enlever l'arme.
Le mauvais sang a coulé.
Et qui est "il" ?
Qui a tué le sous-officier Baker ?
Je m'en vais d'une manière ou d'une autre, Capitaine.
Et je n'emmène pas Mei avec moi.
Allons, patronne. Ce n'est pas comme ça que ça doit se passer.
Ce n'est pas comme ça que l'histoire se termine.
Tu veux que je dise quoi ?
Ils vont envoyer Frank aux USA et le juger pour désertion.
Il a décidé de faire passer la sécurité de Mei avant tout.
C'est à lui de décider.
Comment lui en vouloir ?
Je ne peux pas. C'est justement ça.
C'était il y a 50 ans.
Beaucoup de gens ont refusé de se battre
et on leur a pardonné depuis longtemps.
Frank a fait deux missions.
Pas de faux-fuyant ici.
- Il y a des lois, D. - Quelles lois ?
C'est un étranger en situation irrégulière dans ce pays.
Comment tu le sais ?
Frank a été ordonné ici.
Il n'a jamais obtenu de visa, il ne peut pas l'avoir prolongé.
- Tu vas un peu loin. - Je sais.
Mais si mon passage à la fac de droit m'a appris quelque chose...
c'est qu'il y a toujours une échappatoire.
Tout à fait.
Oui, monsieur. Je le regarde en face.
Oui, monsieur, je peux vous assurer
qu'il sera totalement conforme cette fois-ci.
Je verrai vos députés quand ils seront là.
Ils viennent vous chercher.
Vous croyez que je ne sais pas ce que vous faites ?
Vous avez parlé à quelqu'un ?
J'ai juste pensé que vous voudriez lui dire au revoir.
Sa mère va le ramener à la maison
et l'allonger aux côtés de son père.
Il m'a dit que son père avait servi dans la marine pendant la guerre du Golfe.
Et a également reçu...
la Croix de la Marine.
Il semblerait que le courage soit génétique.
Il y a quelque chose que je dois demander.
Pourquoi avez-vous laissé Eddie tondre votre pelouse pieds nus ?
Vous ne savez pas à quel point c'est dangereux ?
Il était coincé dans un sous-marin depuis six mois.
Il voulait connaître la sensation de la terre ferme sous ses orteils.
Rien de tout cela ne serait arrivé s'il n'avait pas trouvé cette...
Fichue médaille.
Comment l'a-t-il trouvée ?
Je l'ai jeté.
Je n'ai pas supporté la culpabilité.
Mei l'a sorti de la poubelle à mon insu.
Elle vous aime.
Les verrues et tout.
Mei m'a légué ma médaille...
au musée du patrimoine naval.
Lancez un avis de recherche pour Armen Standish.
Quoi ?
C'est l'extorqueur.
C'est le tueur de Baker.
La porte est ouverte.
RAS !
RAS.
Albanie, Colombie, Cuba.
Tous les pays n'ayant pas de traité d'extradition avec l'Australie.
J'ai Blue en ligne.
Armen a pris la fuite.
Nous annulons son passeport, mais il est peut-être trop tard.
J'ai un autre signal sur les finances de Mei.
Elle est retournée à la banque pour effectuer un nouveau retrait.
- Quand ? - Il y a sept minutes.
Et cette fois, c'est pour 40 000 dollars.
Vous pensez que c'est un autre transfert ?
Ça doit être ça.
Un dernier paiement d'extorsion. Le prendre à Mei et quitter la ville.
Mais où ?
S'il vous plaît.
Je vous donne une chance.
Vous ne pouvez que vous casser les jambes.
Mei...
Je vous mets au défi.
Je peux encore appuyer sur la gâchette.
Mei, posez votre arme.
- Ne bougea pas. - Répétez-lui !
Elle est clairement folle. Répétez-lui.
Lâchez votre arme.
On s'en occupe.
C'est pour Eddie.
Frankie n'a pas pu le faire, mais moi je peux.
S'il vous plaît !
Ça ne doit pas se terminer comme ça, Mei.
Vous et Frank.
J'ai fait des recherches.
Il y a toujours une solution pour que ce type tombe
et que vous soyez réunis.
Mais il y a quelque chose que vous devez faire d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
L'amour.
Platon avait-il raison ?
L'amour est-il l'ultime beauté spirituelle ?
Ou bien...
Est amour, querelle et tourment...
Sacrifice et tempêtes noires ?
Qui est ce clown ?
Je l'aime bien.
Thespian a dit ces mots.
Laurence Olivier.
Tout le monde n'a pas connu l'amour.
Comment DeShawn a-t-il su pour cette histoire de mariage ?
Il a repris sa formation à l'école de droit.
A découvert que dans certains cas,
le mariage peut être considéré comme une circonstance atténuante
en matière d'extradition.
Ça a l'air presque romantique dit comme ça.
Quelle chance qu'ils se soient trouvés l'un l'autre
dans un monde aussi sombre.
L'humanité est une gueuse inconstante, n'est-ce pas ?
Tu pleures ?
Quoi ?
Non. Comme si.
Santé !
Ne me dites rien.
Nouvelle-Zélande.
Auckland.
Non, je suis désolée.
Et vous, sergent ?
Est-ce que c'est un air de Wagga Wagga que j'entends ?
Vous n'êtes pas de Gumly Gumly, n'est-ce pas ?
C'est un beau petit spectacle que vous nous offrez là.
Des ouvertures ?
Je réfléchis à une nouvelle vocation.
Nous... garderons cela à l'esprit.
- Excellent ! Santé. - Merci.
- Et voilà. - Regarde ta tête !
De quoi tu parles ? Ma tête a l'air bien.
Tu plaisantes ?
Tu veux parler de...
Tu sais...
Je préfère parler de toi et des scouts marins, pour être honnête.
Un verre ?
Passe-temps national, n'est-ce pas ?
Je reviens tout de suite.