[THÈME MUSICAL ACAPELLA]
[UNE ALLUMETTE S'ENFLAMME]
[CLICS MÉTALLIQUES]
[CLIC D'UN VERRE]
[DU FEU GRÉSILLE]
[MUSIQUE DOUCE]
[DOROTHY] ♪ Immortimas ♪
♪ Oui, c'est Immortimas ♪
♪ Il n'y a absolument rien de suspect ♪
♪ aujourd'hui ♪
[HALÈTE] Bonjour, Fantômes Sexuels !
[FANTÔMES SEXUELS] Bonjour, Dorothy !
Joyeux Immortimas !
[TOUS] ♪ Immortimas ♪
♪ Nous élevons nos voix en harmonie ♪
♪ C'est le Jour de l'Immortimas ! ♪
[LA MUSIQUE AUGMENTE EN TEMPO]
Wouah ! [GEIND]
[GÉMIT ET FORCE]
Casey ! Je t'ai dit d'utiliser la porte d'entrée !
Alors, comment serais-tu la première personne
à qui je souhaiterais un joyeux Immortimas ?
[ELLES CRIENT D'EXCITATION]
Allez, prenons un petit-déjeuner avant que Cliff ne mange tout.
[LES DEUX RIENT]
[JANE] ♪ Nous célébrons Immortus et le jour de sa naissance ♪
♪ Du flux temporel aux cordes de notre cœur ♪
♪ C'est.. Isabel que nous adorons ♪
♪ Oh, merci Immortus ♪
♪ Je n'ai personne à qui répondre à part moi ♪
♪ Et j'ai tellement de chance avec ce cirque ♪
♪ Ma famille retrouvée ♪
♪ Et ta voisine, Casey ♪
Bonjour, Dorothée !
[CASEY] Joyeux Jour d'Immortimas !
[DOROTHY] Joyeux Jour d'Immortimas !
[TOUS] ♪ C'est une belle journée ! ♪
♪ Tout est à la manière d'Isabel ! ♪
♪ Elle ne peut rien faire de mal ♪
♪ Elle est le sujet de cette chanson ♪
♪ Tout ce que nous faisons, c'est aimer et obéir ♪
♪ Le jour d'Immortimas ! ♪
♪ Bonjour, Fantômes Sexuels ♪
♪ Concluez vos préliminaires ♪
♪ Il est temps pour nous de célébrer ♪
♪ Mes vacances préférées ♪
♪ J'ai fabriqué de nouveaux pulls ♪
♪ Pour tous mes Colocs ♪
♪ Soutenez-moi, vous, fantômes sexy ♪
♪ Et couvrez vos seins ♪
[TOUS] ♪ Loué soit le Jour d'Immortimas ♪
- ♪ Je distribue mes ♪ - ♪ Elle lui donne ses ♪
♪ Chandails ♪
♪ Tu seras bien au chaud comme un insecte ♪
♪ Pour le prix d'un seul câlin ♪
♪ Un misérable câlin ♪
♪ Un câlin persistant ♪
[RIGOLE]
Bonjour, Fantômes Sexuels !
Avez-vous baisé ce matin ?
Tu sais que nous l'avons fait !
Sainte mère !
C’est le plus doux des pulls du foutu monde entier.
Regardez-nous, nous sommes fantastiques !
♪ Je peux presque goûter le jambon... ♪
Tu deviens bizarre, arrête de caresser ton pull.
[RIT]
♪ Je suis un homme chanceux La vie ne pourrait pas être meilleure ♪
[TOUS] ♪ C'est une belle journée ! ♪
♪ Tout est à la manière d'Isabel ! ♪
♪ Elle ne peut rien faire de mal ♪
♪ Elle est le sujet de cette chanson ! ♪
♪ Tout ce que nous faisons, c'est aimer et obéir ♪
♪ Le Jour d'Immortimas ! ♪
[TOUS] Vic ! Bienvenue à la maison ! Les meilleurs de Détroit sont de retour !
Joyeux Immortimas à tous !
Deric envoie des cadeaux à déballer.
[VIC] ♪ Loué soit Immortus ♪
♪ Le programme de robotique est un succès ♪
♪ Deux enfants ont reçu des bourses d'études au mérite ♪
Larry ! Ton pull devient froid !
Et tu manques toute la fête !
[EXPIRE ET GROGNE]
Bonjour, Keeg !
Joyeux Immortimas !
♪ Aujourd'hui est un jour spécial ♪
♪ J'ai hâte qu'ils voient ♪
♪ Comme nous serons tous heureux ♪
♪ 104, et Keeg, et moi ♪
♪ Je n'ai jamais ramené de prétendant à la maison ♪
♪ Peux-tu le croire ? ♪
♪ Et bien finalement, nous ne sommes pas seuls ♪
♪ Que dirais-tu de ce tricot torsadé ? ♪
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
Si seulement j’avais un uniforme
que je pourrais porter tous les jours.
Je n'aurais pas à prendre ces décisions.
[TOUS] ♪ Née Isabel de Cloverton ♪
♪ L'histoire de notre sauveuse ne fait que commencer ♪
♪ Quand elle est tombée dans le flux temporel ♪
♪ Ça lui a ouvert l'esprit, voyez ♪
♪ À Orqwith, ils ont assemblé son âme ♪
♪ Ramenée et reconstituée ♪
[RIGOLE]
♪ C'est une belle journée ♪
♪ Car c'est à la façon d'Isabel ♪
♪ Le Jour d'Immortimas est notre place à tous. ♪
♪ Nous aimons et obéissons ♪
♪ Et tous chantons ♪
♪ Rien n'est bizarre ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Nous allons tous bien ♪
♪ Le ♪
♪ Jour d'Immortimas ! ♪
[FIN DE LA CHANSON]
[RESPIRATIONS FORTES]
Rita dit que nous devons mettre en place la Naissance d'Immortus.
- Aaah ! - [CASEY RIT] Viens !
[SOUPIRE DE LASSITUDE]
Pourquoi suis-je toujours coincée
à faire les pires tâches du Jour d'Immortimas ?
Je ne dirais pas coincée.
Ça a l'air.. plutôt amusant.
[RIT LÉGÈREMENT] Comment restes-tu si positive ?
Je n'y peux rien. C'est le Jour d'Immortimas.
Le plus beau jour de l'année !
Ouais.
Alors pourquoi ai-je l'impression que quelque chose ne va pas ?
Peut-être que ton moi intérieur essaie de te dire quelque chose.
Tu entends des voix dans ta tête ces derniers temps ?
[CASEY RIT]
[RIRE NERVEUX] Ce serait plutôt bizarre.
Ouais, mettons-nous au travail.
[RIFF ROCK DE GUITARE ]
♪ Hé, est-ce que je fais ça bien ? ♪
♪ Je ne me souviens pas si le dinosaure ♪
♪ Va devant ou derrière ♪
♪ Là, je suis chancelante Quel est cette sensation ? ♪
♪ C'est comme des papillons chauds ♪
♪ Qu'est-ce que ça pourrait être ? ♪
♪ Est-ce que je fais ça bien ? ♪
♪ Hé, est-ce que je fais ça bien ? ♪
♪ Ça devrait être facile d'être nunuche ♪
♪ Mais je suis perdue dans la nuit ♪
♪ C'est comme si je sentais que quelque chose manquait ♪
♪ Ou c'est juste hors de vue ♪
♪ Qu'est-ce que ça pourrait être ? ♪
♪ Est-ce que je fais ça bien ? ♪
[ENSEMBLE] ♪ C'est comme si je tombais dans l'espace ♪
♪ Est-ce que tout est dans ma tête ? ♪
♪ Je prie pour un signe ♪
♪ Est-ce qu'elle est la clé ? ♪
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Ai-je été expulsée du flux temporel ? ♪
♪ Je suis l'homme explosif ♪
♪ Et l'homme explosif, c'est moi ♪
♪ Hé, est-ce que je fais ça bien ? ♪
♪ Je ne sais pas ce que je cherche ♪
♪ Mais je verrai ce que je trouve ♪
♪ Si je révèle ce qui est réel ♪
♪ Croyez-vous qu'elle pourrait ♪
♪ Dire qu'elle ressent ♪
♪ la même chose à l'intérieur ? ♪
♪ Pourrait-elle être la bonne ? ♪
♪ C'était plutôt amusant ♪
♪ Je ne le saurai jamais si je ne tente pas ma chance ♪
♪ Je cherche des réponses ♪
♪ C'est plutôt une bonne danseuse ♪
♪ Elle est dans mon cœur Ce n'est plus entre mes mains ♪
[LES DEUX] ♪ C'est comme si je tombais dans l'espace ♪
♪ Est-ce que tout est dans ma tête ? ♪
♪ Je prie pour un signe ♪
- ♪ Est-elle la clé ? ♪ - ♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ Ai-je été expulsée du flux temporel ? ♪
♪ Qu'est-ce qui pourrait manquer ? ♪
♪ Est-ce que ce serait cool si c'était.... moi ? ♪
- Quoi ? - Quoi ?
Rien. Euh, c'était trop ?
- Tu disais quelque chose ? - Hmm ?
Oh...
Désolé. Oublie.
Je.. je dois, euh...
- Ouais ! - Oh !
[INSPIRE] Hmm...
[RITA RIT] Laura.
Il y a tellement de choses à faire avant qu'Immortus vienne dîner.
Eh bien, si elle vient.
Quand elle viendra, tout devra être parfait.
Eh bien, ça le sera, sous ta responsabilité.
Nous y arriverons ensemble parce que...
♪ Nous sommes l'équipe parfaite ♪
♪ Immortimas avec toi est un rêve ♪
♪ Merci Immortus pour cette fraternité bénie ♪
♪ Quoi ne pas aimer ♪
♪ Nous avons des nougatines Du bonheur, et des câlins ♪
♪ Qui aurait cru que la vie pourrait être aussi belle ? ♪
♪ Tu es comme la viande ♪
♪ Tu es comme le fromage ♪
♪ Mettons-les ensemble ♪ ♪ Charcuterie ♪
♪ Nous sommes les meilleures amies ♪
♪ Juste deux meilleures amies ♪
♪ Nous ne nous disputons jamais ♪
♪ Mais si nous le faisions Nous aurions toutes les deux raison ♪
♪ Nous sommes les meilleures amies ♪
♪ Tu es unique en ton genre ♪
♪ Pour toi, je voyagerais dans l'espace et le temps ♪
♪ Car c'est ce que signifie être ♪
- ♪ Meilleures amies ♪ - ♪ Meilleures amies ♪
♪ Meilleures amies ♪
♪ Plaçons fourchettes et couteaux ♪
♪ J'espère qu'Isabel va arriver ♪
[LES DEUX] ♪ Maintenant, les centres de table à décorer ♪
♪ Tout est parfait ♪
♪ Vous faites en sorte que chaque instant le vaille ♪
♪ Prends ce tampon et cette encre ♪
♪ Tu sais quoi faire ♪
[LA MUSIQUE DEVIENT INQUIÉTANTE]
♪ Je ferai tout ce que tu demanderas ♪
[EXPIRE]
[TRESSAILLE]
[CRIT TRÈS FORT]
♪ Nous avons une amitié qui durera ♪
- [ISABEL CRIT] - Tu as construit une belle vie avec Malcolm..
et j'ai tout détruit.
[NOTES SINISTRES]
♪ Oh, mon Dieu ♪ ♪ Que lui ai-je fais subir ? ♪
♪ Merde ! Merde ! ♪
♪ Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il, bordel ? ♪
♪ Est-ce que je parle dans une chanson ? ♪
♪ Oh, non Quelque chose ne va vraiment pas ♪
♪ Faisons un pacte ♪
♪ On se coupe les mains et on fait un serment par le sang ♪
Respectueusement, je vais refuser.
♪ Tu es comme la confiture ♪
[FANTÔMES SEXUELS] ♪ Confi-confiture, conf', conf', conf', ... ♪
- ♪ Tu es comme le brie ♪ - ♪ Tartine ce brie ♪
- ♪ Mettons-les ensemble, plus de charcuterie ♪ - [RESPIRE FORT]
♪ Est-ce que ça va ? ♪
♪ Ouais, je vais bien ♪
♪ Alors chantons le refrain encore une fois ♪
- ♪ Merde, merde, qu'est-ce que c'est ♪ - ♪ Nous sommes les meilleures amies ♪
- ♪ Que se passe-t-il, bordel ? - ♪ Nous sommes les meilleures amies ♪
♪ Est-ce que je parle dans une chanson ? ♪
♪ Oh non Quelque chose ne va pas ♪
♪ J'aimerais que nous soyons les meilleures amies ♪
♪ Je sais que ça doit prendre fin ♪
♪ Je vous en prie, n'oubliez pas ce que signifie être.. les meilleures amies ♪
[MADAME ROUGE CRIE]
- [BAS] Amis. - [LA CHANSON SE TERMINE]
[S'EXCLAME] Les serviettes des invités.
Eh bien, eh bien. Oui.
Je vais, euh.. je vais ranger alors. Pas de problème.
[BAS] Oh, c'est quoi ce bordel !
D'une manière ou d'une autre,
Isabel a réussi à créer tout un monde autour d'elle,
et dans ce monde, nous chantons tous !
Suffragettes souffrantes ! Cherche et regarde...
Couilles en sueur !
Je suis dans le rêve musical enfiévré d'Isabel.
[VOIX AIGUE] ♪ C'est quoi ce bordel ! ♪
[TAPENT DES PIEDS À L’UNISON]
[FANTÔMES SEXUELS A CAPPELLA] ♪ C'est quoi ce bordel ! ♪
- [DOROTHY] D'accord, c'est Cliff. - [VIC] Hein'hein.
- [DOROTHY] Jane ! - [VIC] Ouaip.
- Euh, Rita. - Sympa.
- Moi. - [RIT]
- [RIT] Toi ! - Hé !
- Et Larry. - Et qui c'est ça ?
Oh ! C'est papa.
Je voulais qu'il participe à la célébration,
car il est toujours là dans nos cœurs.
Ouais, il l'est.
Immortimas était sa préférée.
Mec, est-ce que ce type aimait son jambon.
- Mmm-hmm. - [LES DEUX RIENT]
Oh, comment se passe le club de robotique ?
Papa a toujours aimé les robots.
Ouais. Je veux dire, c'est bien. Ça se passe super bien.
Euh, parfois j'ai l'impression que je pourrais faire plus.
Avoir un impact plus important, je sais pas.
Mais.. qu’y a-t-il de plus important
qu’aider ta communauté et faire ce que tu aimes.
[RIT DOUCEMENT]
Peut-être qu'Immortus peut aider.
Tu peux lui demander au dîner.
Euh, tu sais, Immortus est une dame occupée.
Donc, je ne veux pas que tu sois déçue si elle ne se montre pas.
Je peux le sentir, Vic.
Elle va venir dîner, j'en suis sûre.
Ça doit être agréable d'en être si sûr.
Eh bien, je suis certaine que je veux du chocolat chaud.
- Oh ouais. - Papa a toujours aimé le chocolat chaud.
Tiens.
[LES DEUX RIENT]
[FANTÔMES SEXUELS A CAPPELLA] ♪ Mmmh, chocolat chaud ♪
♪ Papa adorait le chocolat chaud ♪
♪ Dommage qu'il soit mort ♪
[BAS] Mmmh.
Immortimas est le meilleur des moments.
Je pourrais passer la journée avec toi.. et la famille.
- Ouais ? - Nous allons voir Isabel au dîner.
Je suis tellement heureuse, je ne veux jamais que ça finisse.
Moi, non plus. Ouais. [PETITS RIRES]
Mmmm.
Mmm-hmm.
[BAS] Allez.
Allez... D'accord.
- [MUSIQUE ÉLECTRO ENTRAÎNANTE] - Mmm.. !
♪ Vous cherchez quelque chose de coquin à regarder ♪
♪ C'est le petit moment de Cliffie du jour ♪
♪ Peut-être qu'une de ces vidéos spéciales fera l'affaire ♪
[LA MUSIQUE FINIT ABRUPTEMENT]
[CLIC/BOUTON]
[ISABEL EN VIDÉO] Joyeux Immortimas, tout le monde.
Ce soir, je vais partager avec vous une de mes histoires préférées.
[MUSIQUE ÉLECTRO ENTRAÎNANTE]
♪ Je veux enclencher mon levier ♪
♪ Allez, c'est parti, bébé ♪
♪ Même pour cette nana des fêtes ♪
[ISABEL] ♪ Actionne-le maintenant Actionne-le maintenant ♪
♪ Je dois changer de vitesse Je suis en surrégime ♪
- ♪ Surrégime ♪ - ♪ Immortus arrive ♪
♪ Et moi aussi ! ♪
♪ Je veux enclencher ♪
- ♪ Mon levier ! ♪ - ♪ Mon levier ! ♪
♪ C'est juste moi ♪
- ♪ Et mon ding-dong-di... - [ISABEL] ♪ C'est parti ! C'est parti ! ♪
- [ON FRAPPE À LA PORTE] - [MADAME ROUGE] Cliffie ?
[CRIT] Quoi ?
Quoi ? Je suis... Pas maintenant. Je suis occupé.
Oh, occupé à chanter à propos de ta bite, hein ?
À chanter ! Je chante.
- Que veux-tu ? - Euh...
As-tu eu des pensées déviantes ces derniers temps,
des sensations sournoises surgissent-elles ?
Quoi ?
Heu ! Non, je suis juste...
- [MADAME ROUGE BAS] D'accord. - [MUSIQUE AMUSANTE]
- [COURT] Non. - D'accord.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
[HALÈTE]
[ISABEL EN VIDÉO] Je n'arrive pas à croire
que je soit tombée dans la faille temporelle
et que j'ai rencontré.. ma destinée.
Ta destinée, aussi.
[LA MUSIQUE DE SUSPENS ACCÉLÈRE]
Quelle vraie merde !
Oh, Laura.
Laura, je suis si ravi de t'avoir trouvée.
Que penses-tu de ce pull ?
Je veux dire, les lignes sont-elles flatteuses ?
[BREDOUILLE] Ouais. Je pensais que tu...
D'accord, euh... Peu importe. Euh, j'ai besoin de ton aide.
Oh, eh bien, est-ce que ça peut être vite fait ?
Car je rencontre mon petit ami ?
- Ton petit ami ? - [RIT] Je sais, hein ?
En fait, c’est une histoire plutôt étonnante.
Nous nous sommes rencontrés dans les circonstances les plus folles.
- Mais en fait, tout a fonctionné... - Merci. Arrête-toi là.
Heum, je vais devoir être le Grinch ici. Heum...
Je dois te montrer quelque chose.
[LARRY] C'est quoi tous ces mouchoirs ?
[LA PORTE GRINCE]
- [JANE HALÈTE] - [CASEY RIT]
- Casey ! - Désolé.
Je ne voulais pas te surprendre.
Je, heum...
Je veux juste m'assurer que.. ça va entre nous.
Car il y avait un.. étrange.. [RIRE NERVEUX]
.. moment tout à l'heure.. n'est-ce pas ?
Heum...
Euh, qu'est-ce que tu peins là ?
Heum...
Je ne sais pas.
Cette image est restée dans ma tête toute la journée
et elle me semble si familière.
Mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Tu aimes ?
Ouais, c'est incroyable.
Si j'avais une remarque, je dirais que..
ça pourrait être un peu plus.. coloré.
[ALARME HURLANTE]
[SOUPIRE]
D'accord, donc je vous ai, heum,
tous fait venir ici pour une réunion d'équipe.
[TOUT LE MONDE RIT]
[CLIFF] Larry, c'est quoi ça ?
Je pensais que nous avions convenu qu'il n'y aurait pas de thème cette année.
[TOUT LE MONDE RIT]
Si j'avais su que nous nous déguisions en momies,
j'aurais sorti mon vieux costume de Sphinx.
[TOUT LE MONDE RIT]
[LARRY] Laisse Rouge expliquer.
Ouais. D'accord, alors je vous ai
tous convoqués ici pour une réunion d'équipe.
Malheureusement...
Désolé, tu n'arrêtes pas de dire "réunion d'équipe".
- Quelle équipe ? - Mmm-hmm.
[LARRY SOUPIRE]
Oh, nous sommes vraiment de retour à la case départ, n'est-ce pas ?
Euh... D'accord, cela peut être difficile à croire,
mais nous sommes en fait une équipe de super-héros
connue comme la Doom Patrol.
[TOUT LE MONDE RIT]
- Doom ! - Doom ! Attention !
Je vais te "maudire" !
[TOUT LE MONDE RIT]
C'est ça. Ouais. D'accord, on se calme.
Donc, nous sommes présentement..
dans une fausse.. fête sans fin..
appelée.. Immortimas.
[RIT] Laura, toi alors !
Est-ce l'une de tes farces classiques du Jour d'Immortimas ?
Elle fait ça chaque année.
Et là, elle a mis Larry dans le coup aussi.
Farce classique de maman Immortimas !
[LARRY] Non, ce n'est pas une farce.
Elle est sérieuse.
Vous n’êtes pas ceux que vous pensez être.
Eh bien, tout cela est très intrigant et très amusant !
[RIRE EXUBÉRANT]
Mais si vous voulez bien m'excuser,
je dois aider Dorothy à s'occuper du jambon.
- Ouh ! Tu fais ça. - Oui, c'est une très...
C'est une très bonne idée. Merveilleuse idée, Rita.
Casey, pourrais-tu s'il te plaît rejoindre Rita dans la cuisine ?
C’est la meilleure façon d’aider l’équipe, là.
- Tout pour le bien de l'équipe. - [MADAME ROUGE] Fort aimable.
A, nous ne sommes pas une équipe.
B, pourquoi ils peuvent partir ?
Ok, écoutez, putains de connards !
Nous avons un problème sur les bras.
[ISABEL EN VIDÉO] Joyeux Immortimas, tout le monde !
Aujourd'hui, je vais vous montrer...
Woh, woh, woh, wah, attendez.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
- Je peux expliquer. - Non, non, non, Cliff.
Ce n'est pas à propos de...
Oh, alors oubliez.
D'accord. Je ne suis pas à cheval sur la tradition.
Mais, C-Q-C-B, Laura !
Nous regardons toujours celui-ci après le dîner.
Le fait est que.. ce ne sont que des conneries !
C'est un mirage !
Une ruse grossière pour nous garder dociles,
afin qu'on ne pose pas trop de questions.
Maintenant, avec l'aide de Larry,
j'ai pu découvrir ce qu'il y avait réellement sur ces cassettes.
[LARRY EN VIDÉO] Vous n'arrêtez pas de me demander
ce que j'attends impatiemment
maintenant que mes radiations sont contenues,
mais regardez-moi.
Je ne suis plus de ce monde. Je ne suis pas humain.
[SOUPIRE]
Même quand j'étais humain, je ne vivais pas vraiment.
- [CLIQUE SUR BOUTON] - [VROMBIT]
[CLIFF EN VIDEO] Je peux pas sentir,
je peux pas baiser, je peux même pas pisser, Doc.
Tous les plaisirs de la vie ont été retirés.
- [EN ÉCHO] Retirés. - [UNE CLOCHE TEINTE]
[JANE EN VIDÉO] Je ne voulais pas.
[RENIFLE] Je volais pas à l'étalage.
Je voulais juste essayer des trucs. C'est tout.
Tout ce que j'ai...
- [MUSIQUE DE TENSION] - [UNE CLOCHE TEINTE]
Quelle merde !
- Tout ça est putain de faux ? - Oui.
Eh bien, pourquoi nous dis-tu ça maintenant ?
Pourquoi n'as-tu pas attendu après le Jour d'Immortimas ?
Parce que, Cliff, il n'y a pas d'après Immortimas.
Il n’y a que le Jour Immortimas.. pour toujours !
À moins que nous puissions trouver une issue.
Attends une minute.
[SE MOQUE] En quoi, c’est faux ?
Cette vie, cette fête ?
Allez, Laura, on célébre ça chaque année.
Tu sais ça.
Non, Vic. On ne le fait pas. Tout est inventé.
Tout comme toi et Deric qui dirigez un club de robotique, c'est une invention.
Tu es Cyborg. Auparavant, Cyborg.
Tu es un super-héros métahumain.
Cyborg ?
Ouais.
[EN ÉCHO] Tu es Cyborg.
- [MUSIQUE DE TENSION] - [UNE CLOCHE TEINTE]
[VIC] Putain de merde !
Rouge a raison.
Nous devons trouver un plan pour sortir de ce..
téléfilm romantique infernal.
- Bingo ! - Quoi ? Attendez.
Pourquoi voulons-nous sortir ?
Larry, tu veux être un humain, n'est-ce pas ?
Tu peux enlever tout..
.. ça et tu peux laisser le vent..
souffler sur ton visage et..
tu peux goûter le jambon.
[LARRY] Crois-moi.
J'adorerais rester dans le déni autant qu'un autre.
J'ai un petit ami, ici.
C'est une illusion, frèro !
Larry disant qu'il a un petit ami dans ce monde,
c'est comme si tu disais que ta camgirl tenait vraiment à toi.
Ginger était là pour moi.
Rien de tout ça n’a d’importance !
Nous ne sommes pas en sécurité si je ne porte pas ces bandages.
Oh, attends, je viens de me rappeler
que tu es un connard déprimant dans le monde réel. [RIGOLE]
C'est vrai.
[VIC] Cliff ! Comment peux-tu être si égoïste ?
Égoïste ? Regarde qui parle.
Je ne suis pas celui qui a abandonné mes super-pouvoirs
pour pouvoir jouer avec mes amis du lycée.
Va te faire foutre !
D'accord. Vous savez... J'ai l'impression.. !!
Désolé.
J'ai l'impression que nous perdons notre objectif, là.
Au bout du compte, je suis prête à sortir d'ici
si ça signifie que je n'ai pas à chanter.
Merde sur un clito !
- Je pensais que tu étais avec moi. - [JANE] Mec !
Ok, écoutez,
je vais aller dire la vérité à Dorothy sur cet endroit,
et l'un de vous doit le dire à Rita.
D'accord.
Sommes-nous prêts à gâcher le bonheur de Rita ?
[LARRY A CAPPELLA] ♪ Eh ♪
[CLIFF A CAPPELLA] ♪ Eh ♪
[JANE A CAPPELLA] ♪ Eh ♪
[FANTÔMES SEXUELS A CAPPELLA] ♪ Eh ♪
♪ Putain ♪
Moi. [ROUGE SOUPIRE]
[VIC] Je sais.
Ça a été un choc pour moi, aussi.
[SOUPIRE]
Peut-être que vous regardez les choses dans le mauvais sens.
Peut-être que nous sommes tous ici, car c'est ce que nous voulons tous.
Pour la première fois, nous sommes tous ensemble.
Je veux dire, quand avons-nous déjà célébré une fête en famille ?
Es-tu en train de dire que tu veux rester ici ?
Qu’y a-t-il de si grave à ça ?
Y a pas moyen que ce soit ce que nous voulons tous.
Et même si ça l’est,
nous ne sommes pas vraiment nous-mêmes.
Qu'est ce que ça veut même dire ?
Comment peux-tu vouloir partir alors que nous avons tout ici ?
- [SOUPIRE D'EXASPÉRATION] - Dorothy.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
♪ Est-ce que j'ai tout ici ? ♪
♪ Est-ce que tout ça est une bénédiction ? ♪
♪ Si la réponse est proche Pourquoi est-ce que je doute ? ♪
♪ Je ne sais pas.. si j'y vais ♪
♪ Mais je resterai immobile Dans un monde qui n'est pas réel ♪
♪ Qui vais-je trouver si je laisse cette famille derrière moi ? ♪
♪ Il n'y a pas de demi-tour Je dois me décider ♪
♪ Je dois faire face à l'avenir ♪
♪ Je dois tracer un chemin Faire un pas en avant ♪
♪ Est-ce que j'y retourne ? ♪
♪ Qui suis-je si je n'essaye pas ? ♪
♪ Qui est-ce que je veux être ? ♪
♪ Dois-je dire au revoir ♪
♪ Pour découvrir le vrai... ♪
[MADAME ROUGE] Vic !
[GÊNÉ] Ouais ?
Est-ce que tu, heum.. chantes ?
Ouais.
[BAS] Bien.
D'accord. Eh bien, quand t'en auras.. fini avec...
C'est adorable, mais quand t'en auras fini..
avec tout ça,
tu veux me rejoindre à l'arbre aux os pour que nous puissions discuter de,
tu sais, d'une sorte de stratégie de sortie musicale ?
Bonne idée.
D'accord, juste.. retourne à...
[BAS] D'accord.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ Quand je suis avec la Doom Patrol ♪
♪ Tous les jours c'est Immortimas ♪
♪ La vie est hors de contrôle Mais je veux plus que ça ♪
♪ Suis-je toujours insatisfait ? ♪
♪ Je suis coincé par un sort ♪
♪ Mon propre enfer musical ! ♪
[CLIFF SOUPIRE DE SOULAGEMENT]
[CLIFF FAIT UN EFFORT] Oh, mec ! Oh, aaahhh...
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
À quoi ça ressemble ?
Je veux juste sentir le vent sur ma bite tant que je le peux encore.
[EFFORT] Je dois être interrompu par quelqu'un qui chante
une putain de ballade rythmée.
Wooh ! Ahhh... [SOUPIRE DE SOULAGEMENT]
Oh, attends. Pas fini. [EFFORT]
♪ Puis-je avoir tout ici ? ♪
♪ Être content de tout ce que j'ai ♪
♪ Peut-être ici, peut-être pas ♪
♪ Je dois faire face à l'avenir ♪
♪ Je dois tracer un chemin Faire un pas en avant ♪
♪ Est-ce que j'y retourne ? Puis-je être le héros ♪
♪ Différent d'avant ? ♪
♪ Sans lui, suis-je un zéro ? ♪
♪ Comment puis-je être sûr... ♪
- Vic ? - [LA MUSIQUE SE TERMINE]
Ça va ?
[SOUPIRE]
Je ne sais pas.
[LARRY] D'accord.
Tu prends ça remarquablement bien. [RIT]
[CASEY RIT]
Ouais, je suppose que je suis juste habituée à être arrachée aux réalités.
[ELLES RIENT]
Alors, à propos de notre duo...
Ouais ?
- Je pense que tu es géniale. - Moi aussi.
- Pour toi, je veux dire. - Bien sûr.
Ce que je veux dire c'est...
Eh bien, maintenant que j'ai retrouvé mes souvenirs,
Il n’y a plus que moi dans ce corps.
Je suis juste un peu partout en ce moment.
Totalement.
Totalement ! Ouais, je comprends. Tout va bien.
- Vraiment ? - Hein'hein ! [RIT]
D'accord.
[LA PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
C'est quoi ça ?
Une sorte de jeu de rôle des fêtes ?
Coquin, je suis partant.
- Alors je dois te déballer ou... - Je t'en prie, non.
Il faut qu'on parle.
Oh, non.
Est-ce que tu romps avec moi, en costume de momie ? Pourquoi ?
Tu ne veux pas que je rencontre ta famille ?
Non, non. Je veux que tu les rencontres.
C'est qui je suis vraiment.
Et toi, tu es M. 104,
l'Homme Combustible,
qui peut se transformer en n'importe quel élément du tableau périodique.
- Tu te rappeles ? - [UNE CLOCHE TEINTE]
Oh, c'est vrai.
Je me souviens.
Je me demandais pourquoi je m'appelais 104.
Et alors quoi ? En quoi cela change quoi que soit ?
J'aimerais toujours rencontrer ta famille.
Sérieusement ?
Non, non. Nous devons trouver un moyen
d'échapper à la sorcellerie psychotique d'Isabel.
Mais nous sommes en sécurité ici.
Je ne suis pas sur le point d'exploser,
et je suppose que tu n'es pas un homme violet radioactif là-dessous ?
Arrête ! C'est trop dangereux.
C'est exactement ça, Larry.
Nous ne sommes pas en danger ici.
Hé..
nous avons dit que nous trouverions un autre moyen.
Peut-être qu'un autre chemin nous a trouvé.
- Tu veux pas qu'on soit ensemble ? - [SOUPIRE CONTRIT] Je le veux.
Je le veux. Juste..
pas comme ça.
Pas dans un monde factice.
Factice pour qui donc ? C'est parfait ici.
[MUSIQUE DE BIG BAND]
[LARRY GÉMIT]
♪ Je pensais que mes jours étaient comptés ♪
♪ Avec ma constitution fragile Tu m'as ramené à la vie ♪
♪ On dirait que tu étais ma solution ♪
♪ Et si le monde était une scène ♪
♪ Soyons les stars et perçons ♪
[LARRY] ♪ Cela ne me suffit pas ♪
♪ Immortimas est suffisant pour toi ? ♪
♪ Notre lien est plus fort que tout ♪
♪ Covalent ou ionique ♪
[LARRY] ♪ Mais si je deviens radioactif Ça pourrait être catastrophique ♪
♪ Ce monde est une œuvre de fiction ♪
♪ J'ai déjà menti dans des relations ♪
♪ Ce n'est pas la vraie vie ♪
♪ Il y a des dangers ici que nous ne pouvons ignorer ♪
♪ C'est là que réside le danger ♪
♪ Rappelle-toi que nous sommes instables ♪
♪ Rêve avec moi encore un peu ♪
♪ Demande le tableau périodique ♪
[LES DEUX] ♪ Nous étions des expériences ♪
♪ Le passé n'a plus d'importance ♪
♪ Parce que nous avons tous les éléments de l'amour ♪
♪ Alors Immortus est bienfaisant ♪
♪ Mais nous avons juste le tempérament ♪
♪ Notre alchimie est évidente ♪
♪ Ce sont les éléments de l'amour ♪
[CLAQUETTES]
♪ Tu m'as conduit vers un jour meilleur ♪
♪ Nous sommes bons comme l'or si nous restons ♪
♪ Le zinc de toutes les choses qu'on ferait ♪
♪ Dans ma romance chimique avec toi ♪
♪ Nous étions des expériences ♪
♪ Le passé n'a plus d'importance ♪
♪ Parce que nous avons tous les éléments de l'amour ♪
♪ Alors Immortus est bienfaisant ♪
♪ Mais nous avons juste le tempérament ♪
♪ Notre alchimie est évidente ♪
♪ Ce sont les éléments de l'amour ♪
[CLAQUETTES]
[FIN DE LA CHANSON]
[LARRY HALÈTE] D'accord, nous allons rester.
[RITA EN VIDÉO] Tout ce que je voulais, c'était être aimée, Niles.
[DÉGOULINE]
Et maintenant, regarde-moi,
je suis un monstre.
[SOUPIRE]
- [RITA SOUPIRE DANS LA VIDÉO] - [FRAPPE À LA PORTE]
[SE RACLE LA GORGE]
[EXPIRE]
Pourquoi m'as-tu..
laissée partir alors que tu parlais à tout le monde de tout ça ?
[SOUPIRE] Tu avais l'air si heureuse.
Je ne voulais pas.. gâcher ta journée parfaite..
encore.
Merci.
Si nous sommes totalement honnêtes l'une envers l'autre,
je me..
fiche que tout cela soit faux.
Tu te fiches que nous vivons dans un monde où, à tout moment,
tout le monde peut se mettre à chanter des chansons sur le Midwest ou.. pire.
- En cacophonie ? - [RIT DOUCEMENT]
Je ne.. veux plus être un monstre.
Rita.
[INHALE PROFONDÉMENT] Tu n'as jamais été un monstre pour moi.
C'est parce que.. dans cette amitié,
tu es le monstre.
[SOUPIRE] Putain, allez.
[BIPS DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE]
[SONNERIE DE LIGNE]
[CLARA AU TÉLÉPHONE] Allo ?
Hé, gamine !
Claire !
- Joyeux Immortimas ! - Joyeux Jour d'Immortimas, Papa.
[RORY GAZOUILLE ET BABILLE]
- Rory dit "Salut" aussi. - Oh !
Alors, euh..
tout va bien là-bas ?
Tout est incroyable.
Tu sais, nous souhaitons pouvoir être avec toi.
Non, non, non, non. Vous avez l'air super bien.
[RORY BABILLE]
Ok, fais un gros bisou à Rory pour moi.
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime Papa. Loué soit Immortus.
Loué soit Immortus.
[RORY BABILLE]
[ROBOTMAN] Espèce de connard empâté !
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ J'ai compris Immortimas crains ♪
♪ Isabel est méchante et un peu chnoque ♪
♪ Mais puis-je jouer l'avocat du diable ? ♪
♪ Il te manque un composant ♪
♪ Vas-y, mon pote C'est ton moment ♪
♪ Quel est le problème ? Ici, je suis réel ♪
♪ Je peux sentir, et toucher, et goûter ♪
♪ Tu laisserais ce corps se perdre ♪
[ROBOTMAN CHANTE] ♪ Je pensais que nous avions changé mais tu es dérangé ♪
♪ Mettons une chose au clair ♪
♪ Tu veux rester Pour te masturber ♪
[TOUS] ♪ Peut-être est-ce une utopie ♪
♪ Peut-être est-ce Xanadu ♪
♪ Tu ne vois pas que ma famille n'a pas besoin ♪
♪ De mon corps de robot ♪
♪ Et de moi ♪
♪ Je ne serai jamais le père parfait ♪
♪ Est-ce si grave de vouloir les protéger de vous ? ♪
[MANIQUE DE RORY] ♪ Et moi Pop-pop ? ♪
♪ Ton ami préféré ? ♪
♪ Je resterai un bébé pour toujours si ça ne finit pas ♪
[TOUS] ♪ Peut-être est-ce une utopie ♪
♪ Peut-être est-ce Xanadu ♪
♪ N'est-ce pas chouette de voir ce que la vie pourrait être ♪
♪ Sans mon corps de robot ♪
♪ Et moi... ♪
- [FIN DE LA CHANSON] - [CARILLON DE LA PORTE D'ENTRÉE]
[MUSIQUE SINISTRE]
Merde !
Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
D'accord, quel est le plan ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit bien là.
Bien sûr, qu'elle est putain de là.
- [DOROTHY] Je t'avais dit qu'elle viendrait. - [VIC] Il n'y a pas le temps.
D'accord. Qu'allons-nous faire ?
- [CASEY] Noyons-la. - [JANE] Empoisonnons-la.
Transformons-la en bore.
Éteignons les lumières et faisons comme si
nous n'étions pas à la maison.
Qui veut des œufs à la diable ?
- Frappons-la à la tête avec du jambon. - Empoisonnons-la.
[JANE] Mais avec du jambon, oui. Empoisonnons-la avec du jambon.
Donnons-lui tant de jambon, qu'elle explose.
Ok, finis les conneries !
Isabelle est là.
Quelle est votre position ? Rester ou partir.
- Rester ! - Partir !
[MADAME ROUGE] D'accord. Et je suis pour partir.
D'accord.
C’était.. un peu moins unifié que je ne l'espérais.
[CARILLON DE LA PORTE D'ENTRÉE]
Attends !
Nous savons tous que nous vivons ici
dans une sorte d’existence fabriquée,
que nous souhaitions rester ou partir.
Quelles que soient nos différences, il y a un Dieu tout-puissant à notre porte.
Un dieu rancunier qui n’a pas hésité à transformer
ses plus fervents adorateurs en poussière.
Alors, prenons juste une respiration.
[CLIFF INHALE PROFONDÉMENT]
Elle a dit de...
Tout ce que nous avons à faire, c'est de survivre au dîner.
Alors, fermez simplement vos clapets et faites bonne figure. Hmm ?
Hmm ?
[DOROTHY SOUPIRE]
[VOIX CHANTÉE] Bonjour ! Je suis là ! Où est mon jambon ?
[PETIT RIRE]
Oh !
Je ne savais pas qu'il y avait un thème.
Mon Dieu, tout cela a l'air divin !
Assis.
[PULSATION D'ÉNERGIE]
Maintenant, voyons.
Commençons-nous par les festivités avec un peu de l'esprit d'Immortimas ?
Et si nous faisions un tour de table
et partagions ce pour quoi nous sommes tous reconnaissants ?
Hmm ?
Je vais y aller en premier.
Je suis reconnaissante pour.. moi.
[RIT] Oh, c'est amusant.
[RIT ENCORE]
Qui est le prochain ?
Monsieur l'Homme Momie ?
[LARRY] Euh...
Eh bien, heum,
je suppose que je suis reconnaissant d'être ici avec ma famille,
et de les présenter tous à mon petit-ami.
Comme c'est mignon.
Et ?
- Et.. et pour le... - [CLIQUETIS]
Le plaisir de t'adorer, Isabel.
- [VOIX DÉMONIAQUE] Immortus ! - [GRONDEMENT DE TONNERRE]
[MUSIQUE MALVEILLANTE]
[LARRY] Ouais.
[VOIX NORMALE] D'accord.
Quelqu'un peut-il me passer le jambon ?
[LES PLATS CLIQUENT]
Qui est le prochain ?
[INSPIRE]
D'accord, je suis la prochaine. [SE RACLE LA GORGE]
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Euh, Immortus, je suis reconnaissante
que tu étais là pour moi lorsque j'en avais besoin.
J'avais besoin de faire un gros pissou,
et tu m'as fourni une lingette.. pour rafraîchir ma foufou.
[RITA DOUCEMENT] Mmh-mmh.
Et pour cela, je te remercie.
Sauf que c'est le Jour d'Immortimas, et tu ne peux pas le savoir, Rouge,
parce qu'il n'y a que.. le Jour Immortimas.
Sauf que, gros branleur, ce monde n'est pas réel.
Tu devrais savoir que c'était super facile de piger ça
car tu n'as même pas essayé de cacher
qu'il s'agissait d'une réalité alternative,
ou.. peut-être que tu es juste nulle à ça.
- [ISABEL GROGNE] - [MADAME ROUGE S'ÉTOUFFE]
N’êtes-vous pas tous d’accord que Rouge est l’ultime rabat-joie ?
[HALÈTE]
[VOIX DÉMONIAQUE] N'êtes-vous pas d'accord ?
[TOUS ACQUIESCENT] Oui, hein'hein.
J'ai senti cette merde d'ici.
- [LARRY] Ouais. - [VIC] Rabat-joie.
[VOIX NORMALE] Maintenant, ma question était :
De quoi es-tu reconnaissante ?
[ELLE FATIGUE ET ÉTOUFFE]
Chante fort, Louise !
[ELLE FATIGUE ET ÉTOUFFE]
J'ai quelque chose à dire !
Euh, parce que, Immortus,
j'ai tant de choses pour lesquelles te remercier. [RIT]
Adorable. [SE RACLE LA GORGE]
Poursuis.
Nous te sommes tous reconnaissants,
car.. sans toi, nous ne serions pas
les personnes incroyables assises à cette table.
Je dois admettre que tu as été un modèle pour moi.
Tu m'as appris ce que signifie être.. une icône et une héroïne.
Merci, Rita. [SOUPIRE]
- Qui est le prochain... - Je n'ai pas fini.
Ton besoin d’attention et d’adulation constantes est inspirant.
Ta soif de perfection..
[RIT].. bien qu'il s'agisse d'un effort désespéré,
est presque aussi impressionnante que ton manque de conscience de soi.
Et enfin, et c’est ce que j’admire le plus,
ta capacité à être une narcissique encore plus grande
que je ne pourrais jamais l’être.
Tu penses que tu es toute puissante ? Tu penses que tu es omnisciente ?
Eh bien, je te connais.. parce que j'étais toi.
Et je ne veux plus être toi, désormais.
C'est une triste, solitaire, et pathétique existence.
[LARRY SOUPIRE] Oooh.
[SOUPIRE]
Je vois. Et êtes-vous tous d'accord ?
[CATÉGORIQUEMENT] Absolument pas !
Loué soit Immortus !
[EN RIANT] Nous tous vous aimons.
- Et le Jour d'Immortimas ! - [ISABEL ET CLIFF RIENT]
[BAFOUILLE] Ce n'est pas ce que Rita.. veut dire.
Elle est juste fatiguée.
C'est juste... C'est les vapeurs de jambon.
- Tu sais comment c'est. - Ouais. Ouais.
En fait, je suis d'accord avec Rita.
- [BAS] C'est quoi ce bordel ? - [VIC] Mec, laisse-la parler.
Je ne suis plus sûre que ce soit ce que je veux encore.
Immortimas n'est juste qu'une autre prison.
C'est un autre mensonge.
Et j'ai fini de me mentir.
J'ai 100 ans, pour l'amour de Dieu, et je continue de me cacher.
Je n'ai jamais vécu dans le monde réel.
Je ne peux plus m'enfermer.
Je dois y aller.
Alors j'irai avec toi.
Quoi ?
Donc, cela fait trois voix pour quitter Immortimas.
Non, non, non, non, non. Ce..
ce n'est pas ce qu'elle veut dire.
Dorothy adore le Jour d'Immortimas.
Et...
Qui.. qui est-ce ?
[SOUPIRE D'EXASPÉRATION]
Je dis juste que...
Je pensais avoir trouvé une nouvelle aventure ici.
Une nouvelle expérience.
Clairement, j'avais tort.
Si je veux être une héroïne dans le monde réel,
j’ai besoin de voir le monde réel.
Non, allez.
Tu peux pas.. arrêter un peu ton char ?
[RIRE NERVEUX] Je veux dire... Je veux dire,
elle n'est même pas avec nous.
Quel est ton nom ?
Je voulais vraiment rester ici.
C’est presque aussi parfait que possible.
Enfin, quelqu’un qui dit les choses auxquelles nous pensons tous.
Mais, si je suis honnête avec moi-même...
Bordel.
C'est une autre histoire qui s'écrit pour moi.
- Tu avais raison depuis le début. - [LARRY SOUPIRE]
Je ne veux pas vivre dans un monde factice non plus.
Comment puis-je savoir ce que je veux vraiment, quand..
les gens continuent de réécrire mon histoire ?
Comment puis-je faire confiance à mes sentiments
quand je ne sais même pas qui je suis ?
Je dois écrire ma propre histoire pour une fois.
Tu veux partir ?
Mais tu as dit... [SOUPIRE]
Je ne veux pas que tu partes.
Il n'est pas avec nous, non plus.
Ça fait.. quatre voix.
Et j'ai cinq ans.
[CLIQUETIS D'ASSIETTES]
Donc, fondamentalement, ce que nous essayons de dire, c'est..
va te faire foutre et on emmerde Immortimas.
[CHOC CONTRE LA TABLE]
[HALÈTE FORTEMENT]
[TOUSSE ET HALÈTE]
[GÉMIT DOUCEMENT]
[SANGLOTE]
[MUSIQUE SINISTRE]
[RENIFLE]
[GROGNE FORT]
[SE RACLE LA GORGE]
[GROGNE]
[GRINCHE]
[GÉMIT DE FRUSTRATION]
[CRI DÉMONIAQUE]
[GROGNE]
[GRONDEMENT DU TONNERRE]
[VOIX DÉMONIAQUE] Avancez...
[MUSIQUE DE TENSION]
[COUPS DE TONNERRE]
♪ Je règle tous tes problèmes et que fais-tu ? ♪
♪ Tu trouves un moyen de t'évader ♪
♪ Et fais que tout tourne autour de toi ♪
♪ Était-ce vraiment si dur ♪
♪ De me donner tout ton amour et ton dévouement ♪
♪ J'aurais pu choisir la ligne temporelle ♪
♪ qui contenait de la lotion ♪
- ♪ Vous êtes tous condamnés ! ♪ - ♪ Condamnés ! ♪
♪ Désolée de pas être désolée d'annoncer la mauvaise nouvelle ♪
- ♪ Condamnés ! Condamnés ! Condamnés ! ♪ - ♪ Condamnés ! Condamnés ! Condamnés ! ♪
♪ Condamnés ! Condamnés ! ♪
♪ Oh, tu penses que t'as gagné ? Ouais, tu penses que j'suis fini ? ♪
♪ Détrompe-toi L'âge d'Immortus ♪
♪ Vient juste de commencer ♪
Qu'est-ce que tu vas faire, nous tuer ?
[RIT]
Je n'ai pas à le faire.
♪ Car vous êtes tous condamnés ♪
♪ Désolée de pas être désolée d'annoncer la mauvaise nouvelle ♪
- ♪ Condamnés ! Condamnés ! ♪ - ♪ Condamnés ! Condamnés ! ♪
♪ Tu es sur le point d'exploser, mon gars ♪
♪ Vous êtes tous condamnés ♪
- [CLAQUE DES DOIGTS] - [COUPS DE TONNERRE]
[FIN DE LA CHANSON]
[BOURDONNEMENT DE MACHINERIES]
[SOUPIRE]
[BRUIT DE PAPIER]
[RITA SOUPIRE] [MUSIQUE TERRIFIANTE]
Fils de pute.
- ♪ Vous êtes tous condamnés ! ♪ - ♪ Condamnés ! Condamnés ! ♪
♪ Désolée de pas être désolée d'annoncer la mauvaise nouvelle ♪
- Traduction et synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -