Anteriormente na porra de Chucky...
Ano passado, minha irmã foi sequestrada.
Eu vou te encontrar e trazer para casa.
Joseph não quer ir para a escola comigo.
Ele quer ir trabalhar com você.
Ele quer ver o Salão Oval.
O Presidente Collins prometeu curar esta nação
e nos unir depois de anos de divisão e partidarismo.
- E aquele boneco? - Henry perdeu o irmão.
Então se um boneco dá a ele um pouco de conforto,
quem somos nós para tirar isso dele?
Mas, sério, você está nervoso?
- Apavorado. - Eu também.
A Primeira Família está retornando à Casa Branca
após sair do funeral do agente falecido.
Chucky está na Casa Branca.
Como entraremos na casa mais segura do mundo?
Espera, lá não tem excursões?
TRAGÉDIA NA CASA BRANCA
Tem, mas demora semanas
e precisa falar com um representante.
Que tal um convite pessoal?
Este é o filho do presidente muito fofo e obcecado
com as redes sociais, Grant.
É fofo mesmo.
- Não tanto quanto você. - Nem se compara.
Enfim, ele é nossa entrada.
Ele tem dois milhões de seguidores.
Deve receber milhares de mensagens.
Bonecos assassinos são difíceis. Garotos galinhas fáceis.
Dev, investigue a fundo.
Descubra tudo o que puder sobre ele.
Jake, compre passagens de trem.
Nós vamos para D.C.
Puta merda!
- Prometemos não contar. - Bico calado.
Meu Deus, vocês viram a notícia?
É o Chucky na Casa Branca?
E estou atrasada para a festa, não estou?
Sim.
Não estão pensando
em ir atrás dele, estão? Não.
Nem pensar. É perigoso demais.
Sou responsável por vocês.
E nós somos responsáveis pelo Chucky.
Nós o deixamos fugir duas vezes.
Não são responsáveis pelas ações
de um boneco assassino possuído sobrenaturalmente.
Não podemos recuar
e deixar inocentes morrerem.
É, ele matou nossos pais. Temos que fazer alguma coisa.
Senhorita F., por favor, nos dê sua bênção.
Não, lamento. Não posso permitir.
Não sozinhos.
Eu vou com vocês.
Eu e Joseph não conseguimos dormir.
Está pensando no Teddy?
Não tem problema falar sobre isso.
Grant, você também vai morrer?
Na vida...
nós vamos perder pessoas.
E nunca será fácil.
Mas, lembra do que conversamos?
Mais ou menos.
Sempre teremos nossas lembranças,
a maneira como eles riram,
o quanto amavam Fruity Pebbles,
como nos irritavam profundamente.
Então...
da próxima vez que sentir falta do Teddy
ou do Joseph,
lembre-se disso, está bem?
Não sinto falta do Joseph.
O Joseph está aqui.
Sim, mas...
Tudo bem.
Henry, sabe que esse não é...
Esquece.
Beleza.
Vamos dormir um pouco, amigão. Eu te amo.
Episódio 02 Me Deixe Entrar
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto e Vitckari
{an8}Estou tão cheio, não aguento mais nada.
{an8}Me observe.
{an8}Sabia que teria espaço para mais.
Você é o poço sem fundo do bacon.
Joseph quer almôndegas suecas.
De café da manhã?
Talvez Joseph prefira panquecas
- com bastante xarope? - Sim.
Essa é a cara de alguém que quer panqueca.
Joseph não gosta de panquecas, porra.
{an8}Henry.
{an8}O que dissemos sobre essas palavras?
Eu não disse. Foi o Joseph.
É. Mãe, pai, devíamos conversar sobre...
Depois conversamos, filho.
{an8}Sua mãe e eu temos uma reunião importante hoje.
E todas não são importantes?
{an8}Falaremos sobre sua escolha de palavras mais tarde.
{an8}Joseph quer ir ao Salão Oval de novo.
{an8}Ele se divertiu muito na primeira vez.
Adoro o entusiasmo do Joseph pela política,
mas acho que ele deveria ir para a escola hoje.
Não se governa uma nação sem matemática básica.
Mas ele quer estar perto de você.
{an8}Não vejo mal nenhum em Joseph perder mais um dia de aula.
Vamos, Joseph?
{an8}"Mal posso esperar para ir ao seu escritório."
Ele não fala assim.
Nós agradecemos por vir tão depressa, Warren.
Sabemos que é muito procurado nesta cidade.
Sim, Warren, obrigado.
É um prazer te conhecer.
Sua reputação certamente o precede.
{an8}Desculpe. Prefere descafeinado?
Não consumo líquidos estranhos.
Não costumo servir o café.
{an8}Mas como você solicitou não ter funcionários,
{an8}aqui estamos nós, sozinhos,
{an8}juntos.
{an8}Em primeiro lugar, me chamem de Pryce.
{an8}Ou, na verdade, não me chamem de nada
se puderem evitar.
Melhor eu ser um fantasma,
que minhas idas e vindas não sejam perturbadas
{an8}por afinidades pessoais e/ou burocracias.
Veremos o que podemos fazer para eliminar a burocracia.
O que me lembra
{an8}que vou precisar de acesso livre
{an8}a todas as instalações da Casa Branca.
{an8}- Podemos fazer isso? - Bem, o protocolo é...
Já falei com meu sócio no Pentágono.
Ele está cuidando dos detalhes.
Só estou os informando.
{an8}Há algo sobre o Agente Brooks
{an8}que os mantém acordados à noite?
{an8}Alguma coisa sobre o humor dele nos dias anteriores à morte?
{an8}Alguma associação desagradável, dívidas, inimigos?
{an8}Para ser sincera, sr. Pryce,
{an8}acho que esta reunião é macabra.
Eu não queria isso.
Lamento, mas a morte do Teddy foi uma tragédia.
Não podemos deixá-lo descansar em paz
em vez de contestar a reputação dele?
Senhora...
{an8}não estou aqui para fazer julgamento moral
{an8}sobre o que estava no coração de um homem
nos dias anteriores à sua morte.
Estou aqui para tirar o lixo.
Lixo?
{an8}Espere um pouco.
{an8}Teddy Brooks era um bom homem.
Nenhum homem é puro lixo.
Mas será que um homem pode manter a companhia errada,
{an8}se envolver, e, como resultado, pôr toda a nação em perigo?
{an8}Está sugerindo que o agente do meu filho era um espião?
Estou dizendo que a morte dele é suspeita.
O que é aquilo?
Nosso filho, Henry, gostou deste boneco
de uma forma que achamos meio estranha,
mas parece ser terapêutica.
O nome do boneco é Joseph.
Como seu filho falecido.
{an8}Sim.
{an8}Sua correspondência, sr. Presidente.
{an8}Obrigado. Sam?
Viu meu abridor de cartas?
Não vi, senhor.
É um raro abridor de cartas de Eleanor Roosevelt.
Ganhei de presente do Barack.
Barack ainda me deve US$ 10,
uma aposta imprudente da NBA.
Nunca aposte nos Knicks.
{an8}Se me dão licença,
{an8}vou verificar a cena do crime
{an8}enquanto Henry ainda está na escola.
Parece que o Grant é mais do que um galinha.
- É mesmo? - Pois é.
Ele ainda é um galinha,
mas segue muitos relatos estranhos e excêntricos
sobre teorias da conspiração e fatos históricos obscuros.
Parece que você quer contatinho com ele, Dev.
Certeza que ele não faz isso para se exibir?
Quero dizer, ele posta muito na Casa Branca,
mais do que minha mãe, descanse em paz, já postou.
Ele também segue muitos relatos sobre luto.
Pode resolver isso de duas formas.
Primeiro, você está gata.
Obrigada.
Segundo, em vez de algo sensual,
e se você se concentrar em seus sentimentos?
Tente se conectar com Grant
sobre a dor dele pela morte do irmão.
Tá.
Gostei disso.
Oi.
Me chamo Lexy.
Estou procurando Grant Collins
da Avenida Pennsylvania, 1600...
porque preciso de ajuda.
Minha irmã Caroline ainda está desaparecida.
Qual é a boa, galera?
Muitos têm pedido para ver o interior
da exclusiva Escola Fisher Friends,
então pensei...
por que não dar a eles um tour do corpo estudantil?
E aí, Lyle. Diga olá aos meus seguidores.
Fracassado.
Oi.
Me chamo Lexy.
Estou procurando Grant Collins
da Avenida Pennsylvania, 1600...
porque preciso de ajuda.
Minha irmã Caroline ainda está desaparecida.
Para trazê-la para casa, precisamos que lembrem dela,
nas suas mentes.
Você pode me ajudar, Grant Collins.
Por favor, me ajude.
"E aí, garota"?
Sério? Ele começa assim?
Ele provavelmente enviou isso para outras 25 garotas hoje.
Mas essas garotas não são eu.
Agora, a mestre pode trabalhar em silêncio?
Parece que está indo bom.
"Indo bem."
Beleza.
Vou mandar bala.
"Gosto muito da sua energia.
Devíamos nos encontrar pessoalmente.
Você, eu e meus amigos.
{an8}Talvez amanhã?"
{an8}"Venham na Cafeteria Balzac's em DuPont Circle, às 15h."
Boa noite, sr. Presidente.
As correspondências da tarde.
Encontrou o abridor de cartas?
Não.
Também consegui perder o boneco do Henry.
Foi um dia estressante, senhor.
Sim.
Mais alguém entrou lá hoje?
- De jeito nenhum. - Certo.
- Bem, boa noite, Samantha. - Boa noite, senhor.
Boa noite, Coop.
Puta merda.
Isso é muito foda.
Estou de cabeça para baixo para você agora?
Já foram dois,
faltam quatro.
Mas quem está contando?
Fuzileiro naval?
Semper Fi.
Onde você está agora?
Eu?
Está franzindo a testa há 15 minutos.
Estava pensando no Teddy e na família dele.
Tudo o que você disse esta manhã ao Pryce,
concordo com você, precisamos proteger o povo,
mas não consigo tirar a família do Teddy da cabeça.
Tudo que eles estão passando...
essa dor.
- Nós sabemos como é. - Sim, sabemos.
É O PRYCE. VENHA ATÉ O SALÃO OVAL.
NÃO DIGA AO SEU MARIDO.
Vou ver o Henry.
Meu Deus, o que vamos fazer?
Precisamos chamar a polícia.
- Sra. - Precisamos do FBI.
Precisamos do Coop. Vou buscá-lo agora mesmo.
Senhora!
Sra. Collins, preciso que se controle.
Há um assassino na Casa Branca.
Sabemos disso agora. É seguro assumir
que também é o responsável
- pela morte do Agente Brooks. - Por isso que precisamos...
Pense no que está em jogo aqui,
o primeiro presidente independente na história dos EUA,
a promessa do seu marido de curar esta nação,
o legado dele e o futuro do nosso país
está em jogo, sra. Collins.
Isso não pode vazar.
Boa noite, Sargento.
Spencer. Oi.
Ele já subiu.
O que faz aqui tão tarde?
Eu estava procurando o boneco do Henry.
- Você o viu? - Não.
Mas é o nosso menor problema. Como ele está?
Henry?
Sabe, tem sido difícil.
- Sim, claro. - Sim.
Durma um pouco. Nos vemos amanhã?
Com certeza. Boa noite.
Lamento pela sua antiguidade.
- Ainda nada da Samantha? - Receio que não, senhor.
Não me entenda mal, Lucy. Somos gratos por você.
Só não é típico da Samantha
ficar fora tanto tempo sem dar notícias.
Você ligou para a Sam. Deixe um recado.
Pode enviar alguém,
- ver se ela precisa de algo? - Claro.
Obrigado, Lucy.
CAFETERIA BALZAC'S
Sim, é ele.
Não esqueçam, esta é a chave para chegar até o Chucky,
então não falem sobre Chucky.
Por mim tudo bem.
Odeio o ar que gastamos com esse idiota.
Beleza, ótimos tópicos do Grant incluem televisão,
vídeos virais, Grant e garotas, também conhecidas como Lexy.
Certo, vamos nessa. Temos coisas para fazer.
Certo, estarei aqui fora
se algo der errado.
E caso tudo dê errado, nos encontraremos na base,
Hotel Watergate, quarto 1105.
Aqui tem US$ 20. Se cuidem.
Desculpe, estamos fechados.
Lexy.
E aí.
- Como vai? Obrigado por vir. - Estou bem.
- Muito bom te ver. - É.
- Meu nome é Grant. - Devon.
Como vai? E aí?
- Oi. - Grant.
Eles são meus amigos. Se acalme, tudo bem?
Aqui estão eles, na vida real.
Podem passar.
Não sabia o que vocês queriam, então pensei:
"Por que não tudo?"
Porque eu posso.
Meu bistrô é seu bistrô.
Certo.
Então...
já vieram para D.C. antes?
É a melhor cidade do mundo.
Primeira vez.
Idem. Nós nascemos e crescemos em Jersey.
- Então... - De Hackensack.
Morar em Hackensack deve ser tão...
real.
Devem estar felizes por estarem aqui.
Que bom que vi seu vídeo, Lex.
Sou marcado tantas vezes por dia
que é difícil algum dos posts se destacar.
É, nem imagino.
Imagino que vocês tenham TikTok.
Sim. Na verdade, sou fã da Tory Conspiratória.
- Acho que você também a segue. - É. Espere...
Estou vendo aqui, vocês não me seguem?
Peguem seus celulares agora. Precisam me seguir.
Agora?
Então, Grant,
você assiste "Outer Banks"?
Sou um Kook completo.
Tenho sido Pogue, infelizmente.
- Adoraria falar de spoilers. - Sim, sim. Chega perto.
Não, não precisa.
Desse ângulo.
- Mas desse ângulo... - É isso aí.
- Sim. - Ficou melhor mesmo.
Mais alguns minutos para irmos, Grant.
Acho que o banheiro é ali, certo?
Sim, também acho.
Então...
estou muito feliz por termos marcado isso.
Estou adorando sua vibe.
Pode pá.
Olha, e sobre a sua irmã...
vou fazer o que puder para ajudar.
Obrigada.
Certo.
Essa cortou o tesão na hora.
Vamos falar sobre outra coisa.
Não sei. Quero dizer...
isso é legal.
Sim, o encontro de dois gostosos costuma ser legal mesmo.
Sim. Bem, então...
eu gostaria de te ver de novo.
Você já entrou na Casa Branca?
James...
falei com o irmão da Samantha.
Ela se internou na reabilitação.
Ela bebe?
Não sei. Achei rude perguntar.
Isso é horrível.
Sofrer sem falar nada.
Eu nunca teria imaginado.
- Eu devia ir visitar. - Não.
Não, ele disse sem visitas
nas primeiras semanas.
Jesus.
Primeiro Teddy, agora Samantha.
Sinto que nem conhecemos mais as pessoas que trabalham conosco,
pessoas com quem estamos criando nossos filhos.
Podemos só...
ir para a cama?
Vamos.
- Vamos. - Amor...
não posso.
Não posso.
Spencer disse que caímos três pontos.
- Três pontos. - Sim.
Os Estados Unidos ainda estará aqui de manhã.
Vamos.
Vai voltar para o escritório, não vai?
E você é uma santa por me aturar.
Obrigado.
NIXON RENUNCIA
INVASÃO EM WATERGATE
POR QUE ESTOU DESISTINDO
Eu quero tanto fazer amor com você.
Isso foi terrível, não foi?
Sim, foi bem ruim.
Mas gostei mesmo assim e eu te amo.
Então vamos nessa, porra.
Adoro quando você fala "porra".
Eu só estava pedindo um pão sem glúten.
Não é tão difícil, sabe?
Oi.
Vou dar uma volta.
Sim.
Eu vou só...
Você não pode me proibir de ver meus amigos.
Grant, você nem os conhece.
Conheço, sim. São meus amigos.
Investigamos eles como prometi, e não são boa coisa.
Do tipo surpreendentemente ruim.
Nossa, mãe. Eles são órfãos, não terroristas.
Não me sinto confortável em convidá-los.
- Sinto muito. - Qual é.
Não se trata nem de segurança. Se trata do que vai parecer.
Não quer que eu saia com alguém que não foi aprovado.
Grant, estamos sendo muito vigiados nesse momento,
ainda mais depois do Teddy e eu...
Por que não convida o filho do prefeito?
Qual é o nome dele? Ele está na sua sala.
Alex? Por que ele?
Por que não convida ele para a festa de Halloween?
Porque Alex nem é uma pessoa real.
Nenhum deles está na escola.
Nenhum deles já passou por alguma coisa.
Sinto que tenho algo em comum com esses jovens.
Eles...
me entendem.
Eu acho...
que eu poderia me encontrar com a mãe adotiva deles,
contar um pouco sobre as expectativas e protocolos
e ver se ela acha que conseguem lidar com isso.
Obrigado.
Sim, se você precisa fazer isso, tudo bem.
Garotos normais simplesmente tem amigos.
Rapazes, eu sei que vocês se amam
e eu apoio vocês totalmente.
Consumar um relacionamento
é um marco importante para todo casal.
Mas, primeiro, precisamos falar de algumas coisas
e estabelecer alguns limites.
Aqui não é uma casa de banhos.
O que é uma casa de banhos?
Te explico depois.
Certo.
Primeiro, sexo seguro.
Vocês entendem que mesmo sem...
uma mulher envolvida, ainda tem algumas preocupações de segurança.
- Pode pular essa. - Sim.
Fantástico.
Próximo:
"Os adolescentes podem ter dúvidas sobre as posições
em relação a ativo e passivo."
Estamos bem nessa também.
Estamos?
Vamos conversar.
Certo.
"Preparo para penetração."
- Para, para. - Meu Deus.
Certo, quer saber?
Por que eu não dou isso para vocês
para lerem no tempo de vocês?
Boa ideia.
Maravilha.
Bom papo.
Obrigado, srta. F.
E sintam-se à vontade para vir falar comigo
sobre qualquer dúvida, preocupação ou...
perguntas e tudo mais.
De verdade...
nós agradecemos.
Vamos garantir que fiquem fora mais tempo na próxima vez.
É tudo que uma mãe pode pedir.
Jake, sua camisa está do avesso.
Certo.
O discurso da Cruz de Ouro de William Jennings em 1896
foi uma polêmica contra...
Ouro?
Então ele simplesmente odiava ouro?
Não faz sentido.
Nem sei o que significa “polêmica”.
Qual é, pessoal.
A srta. F. vai ficar chateada se não tivermos terminado.
Quem se importa?
- Devíamos pensar no Chucky e... - Srta. F. vai nos dar o convite.
E depois?
Quando entrarmos na festa, como vamos achar o Chucky?
Como pegar ele sozinho?
Como fazer ele nos dizer cadê a Caroline?
- Como... - Certo.
Sim, você tem razão.
Vamos fazer um plano.
Bem, é a porra da Casa Branca,
então sem chance de entrar com facas.
Isso não significa que estamos totalmente indefesos.
Coco Chanel diz que, na moda, forma é função.
Podemos fazer as fantasias trabalharem por nós.
OBRIGADO PELA COMPRA! PROTOCOLOS DA CASA BRANCA
Temos que supor que o Chucky vai ficar lá em cima,
precisamos que o Grant nos convide.
Eu e Jake vamos achar o Chucky, mas você precisa distrair o Grant.
Apesar de eu não querer,
isso não vai ser um problema.
A sra. Collins é muito gentil.
Você vai se sair bem.
Eles sofreram uma tragédia enorme.
Mas em vez de se fecharem do mundo,
eles só se tornaram mais gentis e sensíveis.
E eles são muito leais.
Eles lutaram tanto para manter a família deles unida.
Imagino que grande parte do crédito disso é seu.
Queria ter adotado eles antes,
mas não sei se caberia no meu orçamento.
Parece que fazem a compra da semana todo dia.
Eu não te invejo nessa.
Já estou ocupada com um adolescente só.
Eu sei que você sabe como é
quando as crianças sofrem muita dor cedo demais.
Eu vivo pelos momentos
em que eles ajam simplesmente como crianças.
E ultimamente, eu acho
que têm encontrado esses momentos com seu filho.
Aposto que Grant sente o mesmo.
Pode me dar licença por um momento?
Claro.
Minha equipe fez uma análise balística privada
- da morte do Agente Brooks. - E?
Apesar de ser possível, é extremamente improvável
que o Agente Brooks tenha manuseado a arma
em um ângulo tão baixo para tirar sua própria vida.
Com o que exatamente estamos lidando aqui?
Estamos lidando com um profissional,
alguém absolutamente sem respeito pela vida humana,
alguém muito inteligente,
extremamente perigoso,
e muito, muito doente.
Eu não consegui resistir à ideia
de deixar aquelas crianças órfãs mais uma vez.
Porra.
Três já foram.
Faltam três.
Mesmo assim você não está perto de pegar esse assassino?
Você me prometeu resultados
se eu deixasse você me convencer a continuar com isso.
Eu não acho que eu te convenci a continuar com alguma coisa.
Com todo o respeito, claro, senhora.
E o resultado do qual você está falando
é que o legado do seu marido permanece intacto.
E minha família está em perigo.
Quem matou Teddy e Samantha ainda está por aí.
Farei o que for preciso para proteger James
e as promessas que fizemos ao povo americano,
mas você precisa cumprir sua parte no acordo e encontrá-lo!
Pode falar.
É para você, sra. Presidente.
Alô. Quem é?
Já que gosta de limpar minha sujeira,
pensei em deixar uma nova para você.
Embrulhei e deixei bem bonito, assim como na manhã de Natal.
A bandeira é a arma do crime.
E também é a mensagem.
O assassino sabe que o governo americano
vai continuar encobrindo os crimes dele.
Não, não mais. Já chega.
Vou chamar a polícia.
Eu...
Eu não faria isso, sra. Collins.
O que é isso?
Eu não votei no seu marido...
não que eu não ache que ele seja um homem honrado.
Eu acho.
E ele é mesmo.
Mas a plataforma dele,
transparência...
não comigo aqui.
Não nesse país lindo
pelo qual estou disposto a morrer a qualquer momento.
A América...
é construída com base em segredos, senhora,
e seria uma pena ter que divulgar esse.
A presidência do seu marido
vai terminar antes mesmo de começar,
antes de ele ter a chance de fazer algo de bom.
E odeio pensar no efeito
- que pode ter nos seus filhos. - Como ousa?
Isso não é da sua conta.
Isso é entre mim e meu marido
e foi resolvido entre nós muito antes da eleição.
Eu entendo.
É muito pessoal.
Você acha que me conhece.
Não conhece.
Não conhece minha família
e, com certeza, não conhece meu marido.
Mas sei o que ele representa.
E acho que vale a pena proteger isso.
Não concorda?
Espero que esse tapete não seja uma antiguidade.
Ela já devia ter voltado.
Não adianta ficar falando isso.
Estou falando com Grant.
Grant disse que a mãe dele se encontrou com ela
e correu tudo muito bem.
Seremos convidados.
Ótimo.
É ela.
Espere, espere.
O Wi-Fi é surpreendentemente ruim aqui.
Agora foi.
Estão me vendo agora?
Cadê a senhorita Fairchild?
Sinto muito, Jake.
Ela foi passar um bom tempo
com os seus pais mortos no inferno.
Eles até limparam minha bagunça para mim.
Deus abençoe a América.
Estamos indo atrás de você, Chucky.
Não.
Eu estou esperando por você, Lexy.
Estou esperando ansiosamente por todos vocês.
Tenho a sensação de que esse vai ser
o nosso Halloween mais sangrento até agora.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati