Waar is m'n moeder?
Ze is hier niet.
Bel je baas.
Nu meteen.
Doe je wapen weg. Je kunt niets doen. Dat zou je moeten weten.
Assane is hier.
Sanni, je kunt die mensen niet tegenhouden.
Hoe meer je het probeert, hoe meer ze me pijn doen.
Je moet doen wat ze zeggen.
Meer kun je niet doen.
Ik heb een opdracht voor je. Luister goed naar wat ik ga zeggen.
Nou? Heb je ze gevonden?
Kom op. Hebben ze je iets verteld?
Kom, ik leg het uit.
De Rode Zee.
Een armband met vijf saffieren, van Tara Xang.
De vrouw van Max Moller, vastgoedmagnaat. -Precies.
Ze komen zaterdag naar een gala in het Château de Thoiry.
We moeten die avond de armband stelen.
Dat is onmogelijk. -Waarom?
Niet de stenen, maar de sluiting is wat de armband zo waardevol maakt.
Ontworpen door Robert Robin, klokkenmaker van Lodewijk XVI. Een genie. Mijn held.
Het is de meest complexe sluiting ooit ontworpen.
Dat geeft niet.
Want ik heb een exacte replica van die armband. Inclusief sluiting.
Dus ik kan oefenen.
Heb jij dat? -Ja.
Nee.
Waarom niet? -Ik ben niet zo goed.
Natuurlijk ben je goed. -Ja… Nee.
Alsjeblieft, Ben.
Ik weet het niet, Assane. Echt.
We kunnen ze een vervalsing geven. -Het risico is te groot.
Dan vermoorden ze haar.
Ik heb geen keus.
Als het anders kon, zou ik het doen.
Het is m'n moeder.
Oké.
Oké, ik zal het proberen. -Bedankt.
Jij bent mijn held.
Dat weet ik.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik dacht dat u het te druk had. -Ik heb tijd gevonden.
Ik heb nog vijf minuten.
Nou…
U zult Raoul vaak te zien krijgen. En misschien neemt hij u in vertrouwen.
Vertelt hij u dingen die hij mij niet vertelt.
En ik vroeg me af of u die met mij zou kunnen delen.
Ik heb het al gezegd.
Ik ben geen verklikker. -Nee, niet echt een verklikker.
Ik vraag u gewoon me te vertellen wat hij u vertelt…
Ja, oké. Dat is precies wat een verklikker is. Het spijt me.
Ik zal zien wat ik kan doen. -Bedankt.
Ik weet niet waarom, maar het is…
Met u praten is fijn. Het is makkelijk. Het doet me goed.
Dat is leuk.
Maar begrijp me niet verkeerd, ik probeer u niet te versieren.
Nee, hoor. Het is helemaal goed.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar misschien kunnen we vrienden zijn.
Ja, vrienden is prima.
Friendzone.
Juist. -Oké.
Daar laten we het bij.
DOKTER NAAM: VERNES
GEEN RESULTAAT
Ik kan hem niet vinden.
Zeker dat het zo gespeld is?
Probeer het eens zonder de S.
Claire.
Alles in orde? Sorry dat ik je hiermee lastigval, maar…
Ken jij een dr. Vernes? Hij heeft Assane geïdentificeerd.
Ik moet het dossier aan de politie overdragen.
Met de gegevens van iedereen die toegang had tot het mortuarium.
En er zit geen Vernes in de database.
Invallers komen en gaan. Het kan even duren voordat ze in het systeem zitten.
Goed. Blijf zoeken. En hou me op de hoogte.
Goed. Ik moet ervandoor.
Als je iets vindt, kun je het dan ook naar mij sturen?
Geen probleem. -Bedankt.
Hallo, dit is de voicemail van Fleur Bélanger…
Ze heeft de armband nog maar één keer gedragen.
Draconische veiligheidsmaatregelen dus.
Het kasteel binnenkomen is ook niet makkelijk.
Twee meter hoge muren, volumetrisch alarm, camera's in het gebouw en in de tuin.
Hoe weet je dat allemaal?
Je bent er al geweest. Natuurlijk.
Voor m'n moeder doe ik alles.
Maar er is een manier.
Het Château de Thoiry: 51 kamers, drie ontvangstzalen…
…450 hectare aan tuinen en een gigantisch labyrint.
Maar vooral heel veel werknemers.
En zo komen we binnen.
Hallo.
Hallo. Heeft Mathieu jullie gestuurd? -Wie?
Ik kan het niet alleen. Dat is onmogelijk. -Wat doet u hier?
Ik werk voor Mathieu. -Mathieu?
Mathieu Leblanc, de tuinarchitect. Groot, elegant.
Stijlvol, een beetje een snob.
Ja, dat klinkt bekend. -Dat is hem.
Ik moet de heggen verplanten. -Waarom verplanten?
Hebben jullie dat dan gedaan? -Nou, nee.
Zijn jullie serieus? Dit is dichte grond.
Dichte grond betekent slechte afwatering. En slechte afwatering betekent…
Rottende wortels, jongens. -Ik zei het toch?
Zaten jullie niet in de WhatsApp-groep? -Hè? Wanneer? Wat?
Oké, we zijn er nog lang niet. Jullie waren er dus ook niet bij op Zoom?
Wat? -Zoom.
Wat? -Zoom, jongens.
Ik wil alleen maar helpen. Word eens wakker.
Jullie weten toch van het gala? -Ja.
Zijn we niet op tijd klaar voor het gala, zitten we allemaal zonder werk.
Dat kan ik me niet veroorloven. Het zou een ramp zijn.
Wakker worden, jongens. Serieus. Wat gaan we doen?
Hoe kunnen we helpen? -Nou, kom op. Volg mij.
Jongens, serieus.
Waarheen?
De mensen die daar werken, nemen hun werk heel serieus.
Ze werken hard. En de eigenaars vertrouwen hen.
Ze stelen hun kostbare spullen nooit.
En ze verwennen de klanten.
Dag, meneer.
We moeten dus de werknemer vinden die ons zo dicht mogelijk bij de klanten brengt.
Mag ik uw jas aannemen?
Die hen kan aanraken zonder argwaan te wekken.
Meneer.
De garderobemedewerker. -Inderdaad.
Alstublieft.
Op de avond van het gala…
…vervangen wij de garderobemedewerker. -Ja.
En de armband is van ons. -Niet slecht.
De echte sluiting zal niet zo makkelijk zijn.
Eens kijken.
Alstublieft. -Dank u.
Kom op.
Mislukt dus.
Ja.
Ik moet nog wat oefenen. -Dat denk ik ook.
Goed gedaan met dat beeld. Keller is echt blij.
Ik hoor nu bij de familie.
Niks overhaasten.
Hou je gewicht op je achterste been. -Om afstand te houden. Ik weet het.
Zodat niemand je mooie koppie verminkt.
Ja, vast.
En jij? Hou jij altijd afstand?
Pardon? -Ik vraag of jij afstand houdt.
Stoor ik?
Keller gaat dit leuk vinden. -Bruno, het is niet wat je denkt.
Wacht.
Laat maar zitten. Hij is jaloers. Hij komt er wel overheen.
Laten we doorgaan.
Hallo. Wacht even. Excuseer me.
Hallo?
Dit is Fleur Bélanger van L'Objecteur. U hebt gebeld?
Bedankt dat u terugbelt. Ik wilde weten waarom u twijfelt aan de dood van Assane.
Het is moeilijk uit te leggen aan de telefoon. Zullen we afspreken?
Wat nog beter zou zijn, is een interview waarin u uw verhaal vertelt.
In plaats van anderen te laten spreken. -Nee. Geen interview.
Ik zal erover nadenken en u terugbellen. Oké? Bedankt.
Hoe gaat het?
Was dat weer die journaliste? -Ja. Maar ik heb haar gebeld.
Voor…
Zomaar.
Hebt u haar teruggebeld? -Ja.
Oké.
Wat?
Niks.
Maar als u niet verder kunt, kan Raoul ook niet verder.
Ja. Bedankt voor het advies, maar Raoul is mijn zoon.
Ja, natuurlijk. -En ik moet hem opvoeden.
Uiteraard. Ik… -Dan zijn we het eens. Tot ziens. Kom.
Tot ziens, coach. -Dag, Raoul.
Raoul.
Wat doen we met je kamer?
Dichttimmeren of een verdelger bellen?
Je mag opruimen als je wilt. Je hebt mijn toestemming.
Wat leuk.
NIET ECHT DOOD
GESTOLEN LIJK
Het slaat nergens op, toch? Hij is niet dood.
Waarom zeg je dat? -We hebben het over papa.
Over Lupin.
EDITH ZWANEHALS
Edith Zwanehals.
DE HOLLE NAALD DE TIJGERTANDEN
ARSÈNE LUPIN KEERT TERUG
DE ACHT KLOKSLAGEN DE JONGEDAME MET DE GROENE OGEN
Wilde je me spreken? -Ja.
Heeft Manon het verteld? Het inschrijfgeld is nu 5000 francs.
Wacht. Eerst was het 3000. -Ja, maar dat was eerst.
Assane heeft de lat hoger gelegd.
Juist. Oké.
Assane is goed, hè? Iedereen houdt van hem.
Vooral Manon. Ze vinden elkaar echt leuk.
Zou Assane dat doen?
Dat is wat ik heb gezien.
Meekomen.
Ferdinand, strek je arm uit.
Dat is veel beter. Ga door.
Blijf alert. Dat is belangrijk.
Zo, ja.
Beweeg een beetje…
Flirt jij met m'n vriendin?
Achter m'n rug om?
Maar ik ken Manon.
Zij zou me nooit verraden.
De vraag is: waarom verraad jij je vriend?
In deze sportschool draait alles om loyaliteit.
Dus als jullie een probleem hebben, lossen we dat op. Volgens de regels.
Morgenavond vechten jullie in de ring.
Het gevecht eindigt als jullie elkaar respecteren.
Ophoepelen, jij.
Dat is niet eens de definitieve versie. -Dat weet ik.
Ik heb deze goed geolied. Het zou je moeten lukken.
Het zal me ook lukken.
Maak je geen zorgen.
Tot over vijf minuten? -Oké.
Serieus? -Ik ben aan het oefenen.
Ik haat je.
Hallo. -Dag, meneer. Ik ben telecomtechnicus.
De installatie is dit weekend. -Welke installatie?
We gaan het relais daar vervangen. Ziet u het? Daar.
Ja, oké.
We gaan het vervangen, waardoor uw netwerk wordt afgesloten.
Hebt u ook wifi? -Ja.
Die valt ook weg.
U zult zaterdag niks hebben tussen 18.00 uur en middernacht.
Alles staat in deze informatiegids.
Ik heb alleen uw handtekening nodig…
…als bewijs dat ik u op de hoogte heb gebracht.
Prima. -Onze excuses voor het ongemak.
Ach, ik moet toch werken.
Op zaterdagavond? Dat is balen. -Ja.
Onbetaalde overuren op zaterdagavond. Vreselijk.
Vreselijk, inderdaad. Ik moet ook werken.
Sterkte. -Bedankt.
Tot ziens, meneer. -Tot ziens.
Hallo. -Hallo.
Mag ik een bibliotheekpas? -Natuurlijk. Bedankt.
VAN ARSÈNE NAAR ASSANE, DE LUPIN-THEORIE
Ook een Lupin-fan? -Nee.
Waarom? -Het is waanzinnig sinds dat artikel.
Iedereen komt voor hem. Hebt u het gelezen?
Nee. -Het is gestoord. Ik kan het u lenen.
Nee, bedankt. Ik ben meer geïnteresseerd…
…in het oude Egypte.
Cheops, Gizeh, Aboe Simbel, dat alles. -Oké.
Veel plezier. -Bedankt.
MEVROUW LUPIN?
Je hebt me niet gebeld. Vond je het artikel niet goed?
Jawel, maar ik wil niet gepakt worden.
De link is snel gelegd. -Geen zorgen.
Maar ik ben je iets verschuldigd.
Gaan we vanavond samen iets eten?
Ja. Waarom niet?
Ik bel je terug. Ja.
Ben je gek? 'Een bron dicht bij het onderzoek'?
Ze zullen de link leggen. -Er is geen link.
Ik ben niet dom. Weet je wat er gebeurt als ze erachter komen?
We zoeken de parel nog steeds. En dit is belemmering van de rechtsgang.
Wil je indruk maken op je vriendin?
Ben je jaloers?
Jaloers? Wat een onzin.
Stoor ik?
Nee. -Nee.
AFDELING LUPIN
EDITH ZWANEHALS
Cool. Ik heb het. -Cool.
Dat is het. Geweldig.
Het spijt me zo. Echt. -Dat geeft niet.
Ik weet niet wat er is gebeurd. -Je hebt binnen een zonnebril op.
Dat is er gebeurd. -Ja, dat moet het zijn.
Even goede vrienden? U ziet er heel aardig uit.
Uw haar, alles. Heel leuk. Dag. Fijne dag. Tot ziens.
Ziezo.
Klaar. -Mag ik 'm zien?
Geweldig.
Ze zal het verschil niet zien. -Als je ze kunt verwisselen.
Kom op.
Ik heb er zin in. -Oké.
Zo.
Bijna. -Bijna.
Maar dat is niet genoeg.
Het komt goed. De rest van het plan nu.
We hebben dit al tien keer gedaan. -Nog een keer.
Zodra ik de armband heb, ga ik het labyrint in.
Geweldig. En als je daar bent?
Maak je een grapje? -Nee, kom op.
Rechts, links, rechts tot in het midden. -En om eruit te komen?
Links, rechts…
…links, rechts, rechts, links, rechts, links, links, rechts, links, rechts.
Jij wacht bij de uitgang en we ontsnappen samen.
Bedankt.
Zelfs hij weet dat ik het weet.
Voor topmanagers wil ik het beste. -Natuurlijk, mevrouw.
Max Moller houdt een toespraak, dus hij moet in het midden zitten.
Daar zorgen we voor. -Goed.
Trouwens…
Ik neem aan dat uw personeel onberispelijk is.
Dat kan ik u garanderen.
Nee.
Verdomme.
GEEN NETWERKVERBINDING OPNIEUW PROBEREN
U zult zaterdag niks hebben tussen 18.00 uur en middernacht.
Alles staat in deze informatiegids.
Goedenavond. Mag ik?
Mevrouw, uw jas. -Lieverd, mag ik?
Natuurlijk. -Bedankt.
Ziezo.
Bedankt. -Fijne avond.
Dames en heren. Bedankt voor uw komst.
Dames en heren, bedankt voor uw komst.
Ik wil onze gastheren bedanken voor deze unieke kans…
…om elkaar te ontmoeten, ideeën uit te wisselen en…
Geen zorgen.
We pakken de armband als ze weggaan.
Oké.
Wie zijn jullie?
Ik werk in de garderobe, mevrouw. -Dat zie ik, maar dat vraag ik niet.
Waar is Gérard?
Wat heeft… -Helaas komt hij niet terug.
Nee.
Hij heeft ons gevraagd om in te vallen. Cornélius. Aangenaam.
Geen zorgen. Alain en ik hebben in de beste garderobes gewerkt.
Gérard heeft me gevraagd u persoonlijk z'n ontslagbrief te geven.
De arme man was op. -Ja, uitgeput.
Uitgebuit zelfs. -Is dat niet wat overdreven?
Zijn woorden, niet de mijne. Ik zou het niet durven.
Ik heb alleen uw handtekening nodig als bewijs dat u op de hoogte bent.
ONTSLAGBRIEF
Trouwens, mevrouw, ik wilde u erop wijzen dat de hangers van plastic zijn…
…niet van hout.
En ik ruik ook een vage schimmelgeur. Toch?
O, ja. Heel opvallend.
Ik meld deze mankementen liever niet bij onze vakbond.
Ik hou er echt niet van, maar helaas doe ik het tegenwoordig vaak…
…omdat de mensen nalatig zijn. -Natuurlijk.
Ik bied u mijn excuses aan. Ik zal het regelen.
En bedankt dat u zo snel kon invallen voor Gérard.
Graag gedaan. Zo hoort het. Ons werk is onze passie.
Natuurlijk.
U regelt het?
Fijne avond nog.
Dank u.
Mijn vrouw, dames en heren.
Maakt niet uit wat je hebt gezegd. Ik wil niet met je vechten.
Assane, Bruno. De ring in.
Ja, hoor. -Ja? Mooi.
Ah, daar. -Alstublieft.
Bedankt. Uitstekend.
Goede reis terug.
Tara? -Ja.
Pardon. Ik ben zo onhandig. Neem me niet kwalijk. Zo.
Lieverd?
Wat is dit?
Snel. -Hou hem tegen.
Wat is dit, verdomme?
ÉÉN WEEK EERDER
Sanni, je kunt die mensen niet tegenhouden.
Hoe meer je het probeert, hoe meer ze me pijn doen.
Je moet doen wat ze zeggen.
Meer kun je niet doen.
Ik heb een opdracht voor je. Luister goed naar wat ik ga zeggen.
Je moet Tara Xangs armband stelen.
Maar deze keer willen ze dat de politie de dief arresteert.
Willen ze dat ik word gearresteerd? Waarom geven ze me dan niet aan?
Jij zult de dief niet zijn, Sanni.
Dit is net voor jou gekomen. Een tip over een diefstal morgenavond.
Is het Diop? -Nee. Benjamin Férel.
Iemand verraden…
…is één ding.
Maar een vriend verraden…
…iemand die er altijd voor je is geweest…
…is anders.
Wat is dit?
Bijna.
Maar dat is niet genoeg.
Deze keer…
…gaat het niet alleen om het stelen van een armband.
Het gaat om het testen van je grenzen.
Kom op. Schiet op.
En weten wat jij echt belangrijk vindt.
Zoek overal. -Daar is hij.
Boksen.
Kom op.
Boksen. Kom op.
Kom op.
Kom op, vecht.
Kom op. -Kom op, Assane.
Sla hem. Kom op.
Links, rechts. Kom op. Oké.
Het midden.
Oké. Kom op.
Oké, dat is goed.
Links.
Rechts, links, rechts, links, rechts, rechts…
…links, rechts, links, links, rechts, links, rechts.
Jij wacht bij de uitgang en we ontsnappen samen.
Bedankt.
De parel en het schilderij…
…zijn niet zo belangrijk.
Mijn echte doel…
-Is jou pijn doen.
Echt pijn doen.
Links, rechts. Oké.
Rechts.
Kom op.
We kunnen ze een vervalsing geven. -Het risico is te groot.
Dan vermoorden ze haar.
Ik heb geen keus.
Als het anders kon, zou ik het doen.
Politie.
Handen op je hoofd.
Handen op je hoofd, zeg ik.
Op je knieën.
Je bent niet zo goed als je vriend, hè?
Vooruit.
Kom op, verdedig je. Sla hem. Kom op, slaan.
De winnaar is…
…Assane.
ALEX, COACH VAN RAOUL
Hallo?
Goedenavond.
Het gaat niet goed met u.
Niet echt, nee. -Wat is er?
De waarheid is dat…
Is dat…?
Ik heb tegen je gelogen, Claire.
Gaan we elkaar tutoyeren? -Nee.
Nee. Ik wilde zeggen dat ik tegen u gelogen heb.
Waar hebt u over gelogen?
Laatst deed ik alsof ik wist wat het beste was voor Raoul…
…terwijl ik geen idee heb wat het betekent om vader te zijn.
Moeder zijn betekent veel zorgen. Frustratie.
En het is ook vaak eenzaam.
Dat geeft me al een idee.
Gaat het al wat beter? -Nu ik uw stem hoor, ja.
Bedankt.
Ik zal u niet langer ophouden. -Ik zat gewoon te lezen.
Wat leest u?
Ik durf het bijna niet te zeggen.
Vertel op.
Een Lupin-roman.
Zien we elkaar morgen? Na de training?
Graag.
Tot morgen.
Hallo? -Claire? Met Catherine.
Ja?
Ik heb overal gezocht en er is nooit een dr. Vernes in het ziekenhuis geweest.
Ook niet op 3 december.
Oké. Bedankt.
Geen dank.
Bij Lupin, dat zei ik al, bestaat de dood niet.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren