Mvto ! Je sais que vous aimez tous le Bingo du vendredi.
Merci à Rita pour son aide. Mvto.
Hé, Rita ? Toc-toc ?
C'est qui ?
NCIS.
NCIS : Navajo, enquêtes tribales.
Trop drôle.
Annonce les numéros.
Je te le donne en mille… le T-toi.
Le T-toi.
C'est le T-3.
J'ai pas que ça à faire,
tu te débrouilleras sans moi.
Vous entendez ça, messieurs-dames ?
Rita a mieux à faire que jouer au Bingo avec nous.
White Steve, bientôt le bingo ?
Si je pêche le B-11, tu remportes le gros lot.
Qu'est-ce que tu mates ?
Toi aussi, tu vois des nuages ?
Il va pleuvoir, je le sens.
Ta station météo est pétée, Fixico.
Va faire de la gonflette.
Vise-moi ça. Tu reconnais ce regard ?
Belle brochette.
Les merdeux anonymes.
Vous donnerez votre prénom, suivi de "Et je suis un merdeux."
Je m'appelle Cheese,
mes pronoms sont "il", "lui" et "le",
et je suis un merdeux.
Arrête tes conneries.
Toi.
T'es la préposée aux poubelles.
- Aux poubelles ? - Eh ouais.
- Zoolander… - Pitié, non.
…Fée casse-burettes,
mission balai et serpillère.
- Sérieux ? - Eh ouais.
Vous nous faites quoi ?
On vous fait payer les conséquences de vos choix
complètement cons de merdeux.
Qui pourraient vous dissuader si l'envie vous reprend
de vous barrer sans prévenir.
Autrement dit, de fuguer.
Vous imaginez à quel point on était inquiets ?
- On n'a pas fugué. - Attendez…
C'est parce qu'on est partis à LA ?
Il nous est rien arrivé de grave.
Rien du tout ?
Vous avez fugué, on a volé votre voiture,
et tu me caches comment t'es rentré.
La Femme Biche m'a ramené, je te l'ai dit.
Ça suffit, arrête de raconter ça
ou tu finiras à l'asile.
Minute, j'ai fait quoi, moi ?
Je suis même pas allée à LA.
T'as des "entrées cédants."
Et une mauvaise influence.
J'ose pas imaginer les bails chelous
que tu magouilles dans mon dos.
Et je te devais une punition pour l'autre fugue.
C'est pas réglo de me punir sans preuves ou pour de vieux trucs.
Je peux…
Je fais ce que je veux, merde.
Je paie pour tes décolorations,
ton eyeliner liquide.
Toutes les chaînes que tu portes, qui les a payées ?
Dans ton portable,
je trouverais un tas de trucs pas jojos.
Continue à me soûler…
- Je fais quoi, moi ? - Mais tu vas te…
Willie Jack et toi allez effacer le graffiti sur la façade.
La fresque hvshwv ?
Mon chef-d'œuvre !
Des zizis et des coucougnettes, c'est de l'art, bande de pignoufs ?
C'est la nature.
Refaites une seule connerie,
et rebelote demain.
Ça veut dire quoi, pignoufs ?
Que vous êtes cons comme des pigeons.
Ça lui, il, le va, comme explication ?
Mec, tu me fous trop la honte.
Allez, on se bouge.
Ça part pas.
Fais des gestes plus amples.
Mets-y un peu d'huile de coude.
Ça part pas.
Fixico ?
Ça va ?
Il va pleuvoir des cordes.
{an1}VRAIE MÉDECINE
De façon métaphorique.
C'est n'importe quoi.
Astique bien.
Ferme les sacs
et mets-les là-dedans. Tu les jetteras dans la benne.
Heureuse d'être rentrée ?
Après cette folle aventure ?
Ouais, c'était pas rien.
Je suis heureuse de l'avoir fait pour Daniel.
Il te remercie.
Willie Jack est privée de sortie jusqu'à la ménopause,
mais je suis heureux pour vous.
Vous en aviez besoin.
Aux Îles Salomon, nul ne se doutait que ces flashs lumineux provenaient…
- Bordel. - …d'un ovni.
Ils sont déjà là !
Planqués sous l'océan.
- Big ! - Quoi ?
- Ça roule ? - Ferme le rideau.
Et le secret médical ? Putain.
C'est "confessionnel".
G-58.
G-5-8.
Tu vas faire un bingo, Bone Thug ?
- Attends, c'est une dent ? - Quand tu veux !
C'est une dent.
La gerbe.
T'as perdu une dent ?
T'as vraiment vu la Femme Biche ?
Ouais.
J'ai vu les sabots et j'ai cru qu'elle était là pour me tuer, mais…
Au lieu de ça, elle m'a offert de la tarte aux pommes.
T'es trop con, sale menteur.
La Femme Biche t'a offert de la tarte ?
Et on est partis en road trip.
C'était énorme.
Je suis potentiellement complice de meurtre, mais tant pis.
T'es grave barré.
Si tu savais, j'ai vu des trucs encore plus barrés.
Ben voyons, bouffon.
O-66.
Le peuple astral, des aubergines
et un conquistador.
Oh non.
Quoi ?
Prête à devenir grand-mère ?
Grand-mère ? Quoi ?
Bear et Jackie sont juste amis.
Et je suis trop jeune pour ça.
Pardon ? Non.
Ma grand-mère a vécu ça.
Elle était même plus jeune.
T'es carrément bon à enfermer.
Là, c'est prouvé.
Heureusement que personne t'a entendu.
- Je mens ? - Ouais, t'es un putain de menteur.
Tu dis n'importe quoi.
Non. Regarde-les.
Le peuple astral ?
Pourquoi je t'aide, d'abord ?
Parce qu'on nous a collés ensemble. Va savoir pourquoi.
- Ramasse. - On peut rien te dire.
Je ramasse rien, t'as qu'à le faire.
Je prendrai le gosse le week-end.
Il y aura pas de gosse.
Le vieux Fixico A toujours c'qui t'faut
C'est la vraie médecine Qu'il sort du chapeau
Tonton, on cherche un remède.
Quel genre ?
Pour notre protection.
- Contre les haineurs. - Sur Internet.
Les lascars finiront pas au placard.
Et si tu nous glissais un petit filtre d'amour avec ça,
ce serait pas de refus.
J'ai un peu faim.
De la balle.
À appliquer derrière les oreilles et sous les aisselles.
Laissez agir dans vos sous-vêtements, enroulé, toute la nuit.
C'est noté. Voilà pour toi.
- Aho. Mvto. - Mvto. Mvto beaucoup.
Vous êtes en manque ?
Dis, comment tu sais de quoi les gens ont besoin ?
Il n'y a aucune certitude.
Je leur ai filé du tabouret des champs.
Ils me demandent plein de remèdes,
je leur file toujours du tabouret.
C'est bon, j'ai fini.
Tu déconnes ? On n'a pas fini.
Tu vois pas ?
Pas clairement, mais je pense que ça suffit.
On voit encore parfaitement la grosse teub et les nénés.
Combien de doigts je te montre ?
Quatre ?
Deux ?
Y a pas à chier, t'es bigleux.
Ça fait un siècle que t'es censé te faire faire des lunettes.
On m'a dit qu'il m'en fallait, je les attends encore.
C'est à toi d'aller les retirer, mec.
Allez. Et prends-nous du chocolat, au passage.
J'y vais, mais je te promets rien.
C'est comme un vaisseau spatial.
Dont je suis le capitaine.
On pourrait dire
que je suis le cœur battant du dispensaire.
Sans moi, il s'écroulerait.
Et c'est volontaire.
Le seul bémol, c'est que je pourrai jamais partir
avant d'avoir trouvé mon successeur.
C'est pourquoi je t'ai choisie.
Quoi ?
Moi ?
Il me faut une matriarche
pour prendre ma suite.
Non, j'ai pas le temps.
T'as déjà un boulot ?
J'en avais un, jusqu'à ce qu'on parte en Californie.
Donc, t'es au chômage.
En faisant passer ton CV par la tribu, je pourrai t'aider.
En fait, j'envisage de faire des études.
C'est vrai ?
C'est super.
Tu comptes pas partir loin, quand même ?
Je sais pas, j'y ai pas encore réfléchi.
Si tu t'inscris à la fac d'Okern, tu pourras bosser ici l'après-midi.
Comme moi, à mes débuts.
Pourquoi pas ?
J'ai compris.
Si tu connaissais les avantages…
Des chips épicées.
J'ai arrêté.
A-14.
A… C'est pour voir si vous suivez.
C'était un B. B-14.
B-1-4.
Bingo !
- Posez vos cartons. - Putain.
- Ton carton, White Steve. - C'est pas possible.
Victoire de White Steve ! Mvto !
C'est même pas un patient.
Je t'offre un superbe t-shirt
de ma conception pour saluer ta victoire.
- Je peux le mettre ? - Bien sûr, il est à toi.
Truc de ouf.
Son peuple nous aura tout pris.
C'est ma taille.
T'es mignon, frère.
Merci.
Le guerrier du Bingo.
- Fais pas ça. - Bariolé selon la tradition.
Il le tartine.
Tu prends le nom amérindien Sour Sofkey.
Je suis transformé.
Un, deux…
- Pardon. - Bonjour.
- On m'a appelé. - Tu peux entrer.
Tu pourrais m'aider ?
Et me filmer ?
Deux secondes.
Prêt ?
C'était bien ?
Fais voir.
C'est parfait.
Tu veux du chocolat ?
Non, en fait, je viens voir où en sont mes lunettes.
Mince, mais oui. Où t'étais passé ?
T'es jamais revenu après la dilatation.
Je savais pas.
Alors, la Californie ?
On m'a dit.
C'était cool.
Voiture volée,
rencontre avec Jésus blanc… On a vu l'océan.
Content d'être revenu ?
Carrément, il était temps pour moi de rentrer à la réserve.
T'as pris racines, c'est ça ?
Tu l'aimeras encore plus avec une vision de près.
Vas-y, cvpon, essaie-les.
- Waouh, vous êtes magnifique. - Arrête.
Tu revis ?
N'en mange pas trop.
T'as oublié un coin.
Merci.
Salut, Big.
Écoute,
tout à l'heure, quand je suis entrée…
Je t'ai sentie violer mon intimité, je vais pas te mentir.
Bien sûr, je comprends.
Tu te rases ou c'est génétique ?
Ça va pas, Bev ? Merde.
C’est censé être confidentiel.
Oh, je dis juste ça.
Malgré tout ce que notre peuple a enduré,
pas un gène de colon chez M. Big hvs.
Tu sauves notre honneur.
- Ah ouais ? - Ouais. Très tradi.
Merde alors.
Merci. Tu es trop gentille.
Deux belles noisettes luisantes.
T'aimerais bien grimper sur le mont sacré ?
Dans tes rêves.
Donne-moi une date pour mon suivi, alors.
D'accord. On te revoit fin de semaine prochaine.
Tu fais ta mignonne.
T'as tout entendu ?
T'aurais appris un truc ou deux.
Tu retiens ta leçon, la fugueuse ?
J'ai 18 ans.
Je peux repartir quand je veux.
Bordel, emmène-moi avec toi.
J'aimerais une copie de mon dossier.
De ton dossier ?
De mon carnet de vaccination. J'envisage de faire des études.
Trop top.
Tu veux étudier quoi ?
Je sais pas, peut-être la psycho.
La reine de la manipulation. Ça m'étonne pas.
Sale peste.
Pas de souci,
je t'imprime ça.
Tu peux aller le récupérer au guichet du fond.
Postoak ?
Vos documents.
Merci.
ARCHIVES
CARNET DE VACCINATION
{an7}NOM DU PÈRE RICK MILLER
"Rick Miller" ?
{an4}ÂGE DU PÈRE 18
C'est quoi, ce prénom à la con ?
J'ai pris sans sucres pour ton diabète.
Tu sais, plein de choses vont me manquer. Les tourtes, par exemple.
Où tu vas ?
Je partirai bientôt.
Pour le terrain de chasse heureux.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Y a pas de tourtes là-bas ?
J'espère que si.
Mais si tu pars, qui va retaper les gens ?
Je sais pas.
J'ai personne à qui transmettre.
Moi, ça m'intéresse.
Je suis tout le temps là.
Je fais des tourtes.
Je peux faire les deux.
C'est de la vraie médecine, quand même.
Tu dois être sérieuse.
Je suis la plus sérieuse.
Quand je veux l'être.
Il faut me le demander trois fois, alors.
Tu m’apprendras la vraie médecine ?
Tu m’apprendras la vraie médecine,
s'il te plaît ?
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
te voilà ointe.
"Ointe" ?
Je plaisante.
On commence par quoi ?
Reste assise,
ne pose pas de questions,
le moment venu,
je te le dirai.
Comme dans L'Empire contre-attaque. Putain.
C'est bizarre ?
Non, t'as la classe.
Ça change, mais ça te donne trop de charme.
Je pense que je sais pas quoi en penser.
Je prends quoi si je veux être super silencieuse
et m'entraîner pour devenir un ninja ?
Et si tu regardais des films de Jackie Chan ?
Meuf, on a fini.
On va chez Sonic ?
Je peux ?
Une journée ne suffit pas.
Évidemment.
- Non ! C'est dingue ! - Énorme, mec.
J'adore ton nouveau style.
Il était temps.
Tu me fais chialer quand on joue à Mario Kart.
Combien de doigts ?
T'es chiante.
On va chez Sonic, vieux.
- D'accord. - Bonne idée.
Ouais, allez.
- Ça te va bien. - J'y vois enfin, là.
Tu veux voir mon flingue plus tard, ou quoi ?
Ouais, ouais...
Je ne veux pas me faire tirer dans le visage.
Ou peut-être que si.
Oh, merde, Bev.
Bon sang, Bev.
Sous-titres : Sophie ISSA