No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os detetives dedicados
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão
chamado de Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são as histórias deles.
Muito quieta aí atrás.
Naomi, está tudo bem?
Sim, só fazendo inscrições nas faculdades.
Legal, Srta. Harvard, mas você vai debater hoje.
Eu sei, treinadora.
Treinadores. Pode deixar.
Estou sonhando com Wikileaks, Anonymous, FBI contra Fazaga.
Só gesticule pouco.
Quando um cara faz movimento de cortar, é decisivo.
-Quando uma mulher faz... -Os jurados cruzam as pernas.
Tenho que ser parceira do Todd novamente?
Você e Todd são nossos principais debatedores.
Mas ele tira sarro de mim toda hora.
-Sean também. -É porque gostam de você.
Pelo menos não anda de ônibus com eles, certo?
Sua colega de equipe fresca é boa demais para o ônibus escolar?
Já conheceu a mãe dela?
Mora em uma van.
Este ônibus deve acionar memórias de infância,
fazendo xixi em uma garrafa vazia.
Impossível.
A Dona Geladeirinha deve mijar cubos de gelo.
Aposto que toda vez que abre as pernas, uma luz acende.
Quem te ensinou piadas de pai, Sean?
O seu não tinha fugido com uma garota do trabalho?
Cale-se e continue estudando, Booker.
Tudo bem, se apressem. Todos para fora do ônibus.
Vamos.
Certo, Preparatória Birchfield, ouçam.
Vamos fazer o check-in no hotel,
daí vão direto para seus quartos deixar as malas.
Nos encontraremos no salão de baile às 15h.
Ternos, gravatas.
Bem arrumadinhos. Estamos aqui para arrasar.
Tudo bem, vamos indo.
Por favor, não sejam atropelados por um carro.
SOCIEDADE NACIONAL DE DEBATE BEM-VINDOS, DEBATEDORES
O ativismo beneficia a democracia.
O medo de ser hackeado faz com que o governo
bloqueie informações que nunca teve a intenção
de compartilhar com o público.
Além disso, os governos podem se tornar mais secretos
do que já são?
Como disse Michael Hayden, ex-diretor da CIA e da NSA,
"Recebi um e-mail dizendo Feliz Natal.
Ele tinha uma marca de classificação ultrassecreta."
Afirmamos que o sigilo no governo
não leva à segurança, apenas a mais sigilo.
A democracia não pode florescer nas sombras.
Os hacktivistas descobrem abusos governamentais,
informam os cidadãos e mantêm os políticos honestos.
O hacktivismo é luz higienizadora, brilhando nos cantos escuros.
Essencial para a própria sobrevivência da nossa democracia.
Isso, boa garota!
Vejo que os jurados chegaram a uma decisão.
-Aqui. -Obrigada.
A primeira rodada vai para...
Preparatória Birchfield.
Sim!
O sênior Todd Edmondson e a júnior Naomi Hayes,
que podem ser a melhor razão pela qual
Birchfield se tornou mista há dois anos.
Só um segundo.
Só um segundo!
Em que posso ajudar?
-Belo roupão. -É um quimono.
Sua mãe comprou no brechó?
Não ligue para ele.
-Vocês estão bebendo? -Quer se juntar a nós?
É fato... A ressaca deixa você estúpido e lento.
Kubota et al 2001, o álcool diminui o volume do cérebro ou,
como meu tio Lew gosta de dizer, "você bebe, não consegue pensar".
O que disse? Pequena Srta. Geladeira.
Aí está, o poderoso casal
Obi Naomi e Toddfather, vocês arrasaram hoje.
Até você, Booker?
Vou cair fora e cair na cama em 1 hora.
Temos que acordar às 7h amanhã.
Sei que falo besteiras às vezes, mas não é sério.
Vamos, Nay. Só uma?
Uma de nós.
Uma de nós, uma de nós,
uma de nós, uma de nós!
Naomi, tudo bem?
Estou sim.
Legenders:
Elacsc
Edde
Keila
AnaP01
marciakrainski
Layne
Revisão: Keila | vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER SPECIAL VICTIMS UNIT
S24E20 DEBATABLE
Cuidados pessoais?
Peônia e groselha preta.
Cheira bem.
É, você sabe, 15 minutos de meditação só
para esvaziar a cabeça.
Surpreso por só precisar disso.
Estou aprendendo
a ter meus momentos quando posso.
Falando nisso,
Phoebe conseguiu ingressos para 1 palestra esta noite na UNY,
para expandir nossos horizontes.
Ótimo.
Melhor você ir, enquanto ainda está tudo quieto.
Está quase quieto demais.
Velasco e Churlish, cochichando?
Aquela perseguição no Maine deve ter corrido bem.
-Ele conseguiu o que precisava. -Então estão bem?
Sim.
Algo mais que queira me contar?
Não.
Capitã Benson.
14ª DELEGACIA SÁBADO, 29 DE ABRIL
Naomi Hayes, 17 anos, aluna nota A,
estrela do time de debate da Birchfield de Albany,
sem antecedentes nem disciplinares.
E tem certeza que ela quem pôs fogo o ônibus?
Ela estava sentada na calçada em frente ao hotel,
com a faca usada nos bancos em mãos.
-Se quer tentou escondê-la. -Algum sinal de violência sexual?
Algo aconteceu a ela esta noite.
Seus modos, o jeito como está se segurando,
e a calça de moletom dela está do avesso.
Entendi, certo. Assumimos a partir daqui.
Presumo que sejam os pais?
Supervisores de equipe. Estão no mesmo hotel.
-Já falou com eles? -Deixei para você.
Certo, Churlish e Velasco, ficam com os supervisores.
Muncy, você vem comigo.
Naomi?
Sou a capitã Benson. Esta é a detetive Muncy.
Trouxe petiscos.
Falei ao outro detetive que estou bem.
Você é do time de debate, certo?
Tudo para chegar à verdade.
Parece muito com nosso trabalho.
Quer nos contar por que incendiou o ônibus?
Não sei o porquê.
Talvez alguma coisa provocou isso.
Talvez algo... Você nem percebe que está ligado.
Está prestando atenção? Disse que não sei o porquê.
Naomi, algo aconteceu.
Estava dividindo com alguém seu quarto no hotel?
Sou a única menina no time.
-Isso deve ser difícil. -Sim.
Meninos às vezes são idiotas.
Que tal o tempo todo?
Algumas vezes, traumas
podem fazer nosso
comportamento ser de maneiras surpreendentes, sabe?
Tipo, nos deixar com raiva,
-ficarmos violentos. -Clássico de policial.
Tem um resultado e preenche com simbolismo.
Uma narrativa que alguém machucado acendeu um fósforo.
-Você estava ferida? -Não.
Não há simbolismo aqui.
O oceano é o oceano.
O velho é o velho, o menino é o menino.
Isto é Hemingway.
Sim.
Já ouvi falar dele.
Vi a Naomi quando ela saiu do hotel.
Ela parecia bem.
Soube de algo que pudesse tê-la chateado?
Não. Não, ela ganhou o debate.
Talvez os rapazes não tenham ficado muito felizes.
Para ser sincera, não sei por que a crimes sexuais está envolvida.
-Não foi um incêndio criminoso? -A detetive que a trouxe
acha que ela pode ter sido abusada.
Por um dos meninos?
O que pode me contar sobre eles?
Todos estavam muito animados, de bom humor.
Ganhamos a primeira rodada das finais da Costa Leste hoje.
Quando foi a última vez que viu a Naomi?
A última vez foi no toque de recolher.
Achei todos no quarto do Todd.
Alguns estavam bebendo, mas...
Naomi parecia estar de boa. Ela estava participando.
Eu esperava que finalmente a aceitassem como uma igual.
Você é muito inteligente, Naomi,
e pelo que entendemos, tira excelentes notas.
Mas, às vezes, na vida, acontecem situações que...
não estamos preparados para lidar.
Às vezes um incêndio é só um incêndio.
Sim, às vezes.
Às vezes é um jeito de tentar assumir o controle.
Depois que minha mãe morreu, fiquei arrumando confusão
por roubar carrinhos de compras.
Eu corria rua abaixo com eles com meu irmão menor.
Isso fez você se sentir melhor?
Todas as vezes.
Nada do que faço faz eu me sentir melhor.
Quando começou a se cortar, Naomi?
Não me lembro.
O que quer que tenha acontecido no seu passado,
o que quer que aconteceu esta noite,
acabou agora,
e você está em segurança.
Pode nos contar o que aconteceu.
Eu estava numa festa, no quarto ao lado.
Bebi um pouco, então depois eu fiz sexo, mas não queria.
Com um garoto da sua equipe?
Não lembro. Estava escuro. Não quero prejudicar ninguém.
Não devia ter dito nada.
Naomi, estamos aqui para te ajudar.
Tudo bem?
Sim?
-A mãe da Naomi chegou. -Obrigada.
Minha mãe não pode saber disso.
Tudo bem. Eu entendo. A escolha é sua.
Sabe, Naomi, pela minha experiência,
manter segredos às vezes pode piorar as coisas.
Pode falar com ela, por favor?
Claro.
Minha... minha garotinha?
-Olha, ela... Nós... -Minha pobre bebêzinha.
Sra. Hayes, Naomi vai superar isto,
mas ainda temos mais perguntas para ela e para você.
E a prisão pelo incêndio criminoso?
O capitão da delegacia concordou
em liberar a Naomi sob sua custódia.
E vão te dar uma intimação para comparecer
na vara da infância e juventude.
Podemos ir para casa?
Antes precisamos que vá ao PS fazer o corpo de delito.
E a detetive Muncy vai te levar, e falaremos com você amanhã.
Não vai ser fácil.
Ela admitiu ter sido estuprada, mas não vai dizer por quem.
-Onde estão os Youngs? -No hotel.
Têm que acompanhar os garotos.
Eles imaginam qual deles pode ter feito isso?
Reconhecem alguns valentões,
-mas não estupradores. -Estão protegendo-os
-o que é esperado. -O torneio acaba em poucos dias.
Os trazemos antes de irem embora?
Melhor termos alguma vantagem.
Verifique a câmera de segurança do hotel,
espere o corpo de delito
e depois traremos toda a equipe, com ou sem debate.
A garota, depois de ser presa por incêndio culposo,
revela um ataque,
-mas não o agressor? -Diz não lembrar.
Isso é um estratagema para simpatia?
Tenho que perguntar.
Ela disse que foi abusada e acredito nela.
E a equipe de debate parece competitiva, brutal.
Talvez ela esteja com medo de vingança.
Conseguiram alguma coisa da segurança do hotel?
Só imagens do elevador.
Naomi saindo, sem câmeras no corredor.
Tenho a lista de hóspedes. A equipe toda em um único andar.
Todd Edmondson e Sean Richards estão no quarto ligado a Naomi.
Eles têm ficha?
-Problemas disciplinares? -Não. Nota 10, quase na faculdade.
Que não significa nada.
Nada é o que estão me dando de evidências.
O corpo de delito da Naomi deu positivo
para sêmen e abrasão.
Nada registrado no sistema.
Pegue os garotos que participaram da festa naquele quarto.
Pegarei.
Meu filho não é um estuprador.
Ele é a estrela da equipe de debate.
Temos uma alegação plausível. Tentamos excluí-lo da lista.
-Naomi está me acusando? -Ela esteve no seu quarto?
Sim. Bem como outros 4 caras.
-Presumo que falarão com eles. -Sim, falaremos.
-Ela tinha medo de competir. -Bem, não queremos saber.
Exceto pela amostra de DNA.
Quer testar o DNA do Sean?
-Deveria chamar meu marido. -Isso excluirá seu filho da lista.
A menos que haja motivo para seu DNA estar no teste, Sean.
Não, não. A Srta. Geladeira? Eu não ficaria perto dela.
Mas se encontraram noite passada?
Ela tomou uma bebida.
E voltou para o quarto, supostamente para estudar.
Supostamente? O que isso quer dizer?
Me pareceu que ela tinha outros planos.
E não falo de iluminar o nosso ônibus com fogo.
Não sei por que ela incendiou o ônibus.
-Nem a conheço tão bem. -Mas se encontrou com ela.
-Sim, mas não a estuprei. -Meu filho não está envolvido.
-É um bom menino. -Se der uma amostra de DNA,
-podemos excluí-lo como suspeito. -E ele fica no sistema?
Dê um bom motivo para um negro
-confiar na polícia. -Não faria isso...
Booker, não diga mais nada. Vou chamar um advogado.
-É seu direito, mas... -Mas o quê?
O que você vai me dizer agora, irmão?
Pai, espera.
Eu não faria isso. Nem nenhum dos outros.
Provocam ela e fazem piadas, mas não a estuprariam.
Sei quem fez isso.
Não.
Todos da escola viram isso?
Desculpe, Naomi.
Vai dizer para minha mãe que eu menti?
Não.
Mas você vai, quando estiver preparada.
Ela sempre acha que sou perfeita.
Então a garota boazinha.
Que nunca pode mentir.
Que nunca pode dizer não.
Naomi, foi isso que aconteceu com você e os Youngs?
-É complicado. -Sempre é.
Que tal me dizer...
como tudo começou.
Eu odiava andar de ônibus. Os caras eram tão barulhentos.
Eles tiravam minhas coisas da mochila
e jogavam, riam por causa dos meus absorventes.
Adolescentes podem ser cruéis.
E quando Helene e Parker disseram
que eu poderia ir com eles,
fez eu me sentir notada.
Entendi.
Mas como...
Como se tornou sexual?
Nós jantamos juntos. Eles...
serviram vinho.
Eles me trataram como se fôssemos iguais.
Ninguém tinha feito isso por mim antes.
Primeiro, era... Eram só beijos.
Principalmente Helene e eu.
Parker assistia.
Isso fazia ambos felizes, então isso me fazia feliz.
E eu estava indo melhor que nunca nos debates.
Naomi, o que aconteceu? O que aconteceu na noite passada?
Fui para o quarto deles
depois festar com os meninos.
Helene, Parker e eu geralmente celebraríamos
depois de um debate vencido.
Helene disse que eu andei bebendo.
Achei que ela estava brava no começo.
Mas ela não estava?
Estava feliz que vencemos a primeira rodada.
Ela disse
que queria dar ao Parker o que ele estava esperando.
O que isso quer dizer?
Nós nos beijamos, com Parker vendo, como sempre.
Exceto que desta vez,
ele veio por trás de mim e começou a tocar meus seios.
Helene me puxou para baixo
e ele começou a abrir o zíper da calça.
Você consentiu, Naomi, em alguma coisa nisso tudo?
Eu tentei dizer para eles que não era uma boa ideia.
Eu tentei argumentar.
-Mas não funcionou? -Não.
E depois, o que aconteceu?
Depois ele...
Ele me estuprou.
Helene me segurou,
e ele me estuprou.
Isso nunca tinha acontecido comigo antes.
Eu estava surtando.
Foi por isso que colocou fogo no ônibus?
Se eu ficasse com a minha boca fechada,
e continuasse a andar com os meninos na droga do ônibus,
-isso nunca teria acontecido! -Querida, não tem a ver
com os meninos, e não tem a ver com você.
Naomi.
Naomi, isso é sobre os Youngs.
E nós vamos recuperar o seu poder.
Sei que parece ruim.
Isso é um eufemismo.
Sei que não há desculpas
para um relacionamento sexual com uma aluna.
Relacionamento? É assim que chama isso?
-Nós éramos seus mentores. -Mentores?
Você e sua esposa a estavam usando para um ménage.
Limites ficam confusos com esses jovens,
principalmente ao passar muito tempo com eles
como Helene e eu. Antiético, sim, mas não criminoso.
Naomi tem 17 anos.
Tudo que fizemos juntos foi completamente consensual.
De acordo com Naomi, não.
O que ela nos descreveu sobre aquela noite
-soa como agressão sexual. -Soa como estupro para mim.
Não, ela está confusa.
Está tentando nos ferir por algum motivo.
Isso não foi estupro.
Meu coração se parte por Naomi, mas ela é
uma criança zangada com uma vida doméstica péssima.
Ela está mentindo para se proteger.
Essa é a sua teoria.
A mãe dela descobriu sobre nosso relacionamento.
Naomi não podia dizer a ela a verdade...
que estava fazendo sexo conosco de bom grado.
Então ela forjou uma alegação de estupro?
Nós salvamos aquela garota,
de morar em uma van, de uma mãe
que não tem ideia de como a filha é inteligente.
Você ouve a si mesma?
Você fez sexo com uma aluna.
Sexo totalmente consensual.
Nós vimos o vídeo. Você a estava segurando.
Você viu como ela se machuca.
Naomi é meio masoquista.
Mas eu não sou.
Neste ponto, teria que ser uma
para falar com você sem um advogado.
Ela está certa sobre uma coisa.
Que ela não é masoquista? É uma predadora manipuladora.
-O vídeo não prova estupro. -Mas o testemunho de Naomi, sim.
Preciso ter certeza, antes de ir a julgamento,
que não há nada que ela esteja deixando de fora.
Vai acusar os Youngs de estupro?
Mas e a sua bolsa de estudos?
Mãe, eles me machucaram.
Escreverão uma recomendação para Harvard.
Seja como for, Sra. Hayes, os Youngs serão indiciados amanhã.
-E ela tem que testemunhar? -Sim.
Eles alegam que foi consensual, então caberá a nós refutar isso.
Posso fazer esse argumento, sou boa nisso.
Preciso saber se não há mais nada que deixou de fora.
Não há nada que não tenha me contado?
Agora percebo que foi um erro estratégico culpar os meninos.
E só para esclarecer, não está nessa posição para discutir a lei.
Esse é o meu trabalho, está bem?
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO TERÇA, 2 DE MAIO
Vamos acusar os Youngs como co-réus, sr. Carisi?
Correto, Meritíssimo.
Presumo, Sra. Samuels, que seus clientes
tenham sido informados sobre a inerente
-conflito de interesses. -Eles foram.
E renunciam consciente e voluntariamente
ao direito de advogados separados?
Essa é a decisão deles, Meritíssimo.
Preciso ouvir isso deles.
-Eu concordo. -Eu concordo.
Sobre as acusações de estupro, Helene Young e Parker Young,
-como se declaram? -Inocentes, Meritíssimo.
-O Povo sobre a fiança. -Solicitamos US$ 75 mil.
Estamos falando de um crime violento de classe B, Meritíssimo,
cometido por um casal encarregado de acompanhar uma aluna.
É um abuso grosseiro de poder.
Uma relação consensual contínua que a suposta
vítima iniciou consciente e voluntariamente.
US$ 75 mil, quase generoso, sr. Carisi.
A fiança está definida.
Estou pronto para falar quando quiser, Srta. Samuels.
Um acordo?
A mídia já a pintou como problemática.
Metade dos jurados em potencial da cidade viu
vídeos do TikTok do ônibus em chamas.
Deixe-me facilitar, então. Abuso de incapaz, 10 anos.
Está agravando um delito de negligência?
Melhor do que 25. Seus clientes são imorais,
antiéticos, classe média. Júris odeiam figuras de autoridade
que abusam do poder, ainda mais brancos ricos.
A raça e classe não estão em julgamento.
Estarão, se depender de mim.
Helene e Parker são duas das pessoas
mais dedicadas e atenciosas que conheço.
Este crime do qual foram injustamente acusados
é inequivocamente falso.
Esta é uma das suas testemunhas de caráter?
Primeira vez que escuto isso.
Meu nome é Colin Sharpe
e tive um relacionamento sexual com Helene e Parker
quando eram meus treinadores.
Sempre foi consensual.
Foi o melhor relacionamento da minha vida.
Por que está falando agora?
Vejo o seu principal debatedor
e apresento a você uma testemunha.
Sem acordo.
Vejo você no tribunal, advogada.
Ganhamos a primeira rodada do debate.
Tomei alguns drinques com os rapazes no quarto ao lado.
Saí cedo.
Foi quando fui ao quarto de Parker e Helene.
E o que aconteceu no quarto, Naomi?
Helene começou a me beijar,
me puxou para a cama com ela.
Parker se juntou a nós.
Mas essa não foi a primeira vez
que você teve um comportamento sexual com eles, foi?
Não.
Mas, geralmente, Parker só assistia.
Naquela noite, as coisas pioraram.
Ele tirou as calças.
Eu disse não. Eu não estava pronta.
Mas ele não parou.
Foi quando ele me penetrou.
E onde estava Helene?
Parker me estuprou, mas Helene me segurou.
Eu investiguei.
Quando se trata de culpabilidade criminal,
a lei do estado de Nova York não faz distinção
entre o infrator principal e o cúmplice.
Objeção. Excelência, a testemunha não é uma especialista legal.
Mantida.
Sra. Hayes,
você consentiu em fazer sexo com os Youngs naquela noite?
Não, eu não consenti.
Obrigado. Nada mais.
Teve uma noite movimentada,
não foi, Sra. Hayes?
Uma festa com rapazes, depois foi ao quarto dos meus clientes.
Quantos drinques você bebeu com eles?
Não vejo como isso é legalmente relevante
para a questão do consentimento.
Só responda à pergunta, Sra. Hayes.
Sim, bebi mais com eles.
E depois, eles me estupraram.
De acordo com sua história agora.
Objeção. Tem uma pergunta aqui?
Mantida.
Depois que você foi presa por incêndio criminoso,
você não contou à UVE que os vizinhos te estupraram?
Eu estava em conflito. Eu gostava dos Youngs.
Mentiu para a polícia para proteger seu estuprador?
Confabulei.
Isso é só uma palavra chique para dizer que mentiu.
Retirado.
Sra. Hayes, é verdade que você só acusou os Youngs de estupro,
depois que um vídeo seu fazendo sexo com eles apareceu?
Mais precisamente, você mudou sua história
depois que sua mãe descobriu que você estava
fazendo sexo com seus treinadores.
Não foi sexo. Foi estupro.
Bem, você pode debater esse ponto dentro de si mesma.
Meu ponto é que você mentiu.
Desculpa... Confabulou.
Então, como o júri pode confiar em você agora?
Porque agora estou dizendo a verdade.
Entendo.
Então, eu acho
que todos nós devemos acreditar na sua palavra?
Retirado.
Nada mais.
O júri não acreditou em mim.
Os júris são difíceis de ler, Naomi.
Eu estava tentando parecer inteligente.
O Sr. Carisi está fazendo tudo o que pode para protegê-la.
Por que Colin Sharpe está aqui?
Ele é uma testemunha de caráter para os Youngs.
Mas você o conhece, Naomi?
Sim, ele foi a estrela da equipe de debate há alguns anos.
Aceito em Harvard.
No meio do primeiro ano, ele desistiu.
Quem abandona Harvard?
Não me pergunte. Coloquei fogo em um ônibus.
Por que não leva ela para tomar um ar fresco?
O que sabemos sobre Colin Sharpe?
Largou os estudos para trabalhar na empresa do irmão
e confessou por agressão e embriaguez ao volante.
Essa é uma queda muito rápida.
Certo, e quando ele vai depôr?
Temos até amanhã.
Muncy, chame Fin e Velasco, fale com Harvard.
Deve ter mais nessa história.
SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 3 DE MAIO
Esta é uma pergunta difícil, Sra. Young.
Você pode explicar o componente íntimo do seu relacionamento?
Olhando para trás, estou ciente
de como isso era eticamente errado,
mas você precisa entender.
Uma jovem tão inteligente, parecia que éramos parceiras.
Nós nos aproximamos.
Passamos muito tempo juntos.
E Parker e eu pagamos o preço.
Fomos demitidos de nossos empregos.
Mas...
O que nós três tínhamos juntos era
um relacionamento amoroso e consensual.
Mas Naomi relatou que foi estuprada.
Ela estava obviamente com raiva, sofrendo.
Foi presa por incêndio criminoso, interrogada pela polícia
que a pressionou para explicar o motivo do fogo.
Acho que fomos a desculpa dela.
Sra. Young, você foi à delegacia
após a prisão de Naomi, correto?
-Sim. -E foi informada por detetives
que ela havia alegado estupro.
Disseram que ela culpou um dos meninos.
Quando te perguntaram quando foi a última vez que a viu,
o que você disse?
Para refrescar a memória,
com base nas anotações da polícia, sua resposta foi:
"Ela estava no corredor."
Se a polícia anotou, tenho certeza de que foi isso.
Localizei o antigo conselheiro de Colin Sharpe em Harvard.
No registro, ele foi colocado em período probatório acadêmico.
Não foi à aula, não tirou as notas.
Conselheiro disse que foi mais que isso.
Ele estava bebendo, usando drogas...
Então ele não incendiou um ônibus. Ele incendiou a vida.
Como está indo?
Como é?
Cara, eu não estou tentando pegar você.
Eu vi você na coletiva de imprensa sobre os Youngs.
Casal bonito.
Mas você realmente transou com os dois?
Não, cara.
Só ela.
Acha mesmo que eu dormiria com um cara?
Então por que você está protegendo os dois?
Helene me pediu ajuda.
Estou fazendo isso por ela, não por ele.
Você deve realmente amá-la.
Então o relacionamento de Colin com os Youngs
não é o que ele disse?
Ele disse estar em um relacionamento com ambos,
mas ele é homofóbico completo.
Então, o que é?
Não posso ir contra a testemunha
por uma conversa no banheiro.
Você vai descobrir, sempre descobre,
mas agora, parece que estamos diante de outro estupro.
Conheci Helene e Parker quando era júnior em Birchfield.
Minha vida em casa era bastante caótica.
Meus pais estavam se divorciando.
Os Youngs me deixaram ir estudar.
-Ficamos próximos. -Quantos anos você tinha?
16.
No meu aniversário de 17 anos,
eles me deram uma festa de aniversário.
Tomamos um pouco de vinho.
E Helene simplesmente...
Ela me beijou.
Acabamos fazendo sexo.
E Parker?
Ele assistiu primeiro.
E depois, as coisas aumentaram.
Parker queria experimentar sexo a três.
Você tinha 17 anos?
Tudo isso foi
completamente consensual
com Parker e Helene?
Eu queria fazer sexo com Helene.
Eu teria ficado feliz só com isso.
Mas repito,
tudo o que aconteceu com Parker e Helene
foi consentido?
Sim, eu acho.
Excelência,
preciso de um momento com minha testemunha.
Você precisa de um recesso?
Não, eu só quero acabar logo com isso.
-Excelência... -Advogada,
mais alguma pergunta?
Não agora.
Sr. Carisi, sua testemunha.
Você está bem, Colin?
Sim, por quê?
Imagino que pode ser confuso
estar em relacionamento com professores.
-Objeção. -Retirado.
Retirado.
Qual o motivo de verdade para estar testemunhando hoje?
Eu não quero que eles sejam presos.
Quando foi a última vez que você viu os Youngs?
Ou falou com eles?
Depois que saí da equipe.
Então, é justo dizer que você sente falta deles?
-Acho que sim. -Sim, é normal.
Vocês se viram todos os dias por quase dois anos.
Você foi para Harvard.
Você já tentou entrar em contato com eles?
Eles disseram que nós tínhamos nossas próprias vidas agora.
Que eu devia seguir em frente
e que eles iriam também.
Eles seguiram em frente para Naomi Hayes.
Helene não me disse o nome dela,
-mas disse que eles tinham um novo. -Um novo? Um novo o quê?
Protegido.
Quer dizer que tinham...
Tinham te substituído?
Acho que sim.
E quanto tempo depois de perceber que foi substituído,
você começou a ser reprovado em Harvard?
Eu estava chateado.
Helene parou de retornar minhas ligações, eu...
Eu não conseguia comer, eu não...
Não dormia nem me concentrava.
E então começou a beber.
Começou a agir agressivamente com as pessoas.
É justo dizer que isso mudou sua personalidade?
-Eu não sabia o que fazer. -Porque estava com raiva
por ser jogado fora como um pedaço de lixo dos Youngs.
-Objeção! -Retirado.
Você testemunhou
que consentiu em fazer sexo
com Helene e Parker, certo?
Sim.
Bom, vou perguntar de novo.
Você realmente consentiu em ter relações sexuais com ambos,
ou só com a Helene?
Só a Helene.
Eu a amava.
E ser penetrado por Parker era o quê?
O preço para ser aceito?
Eu não queria fazer aquelas coisas com ele.
Eu não sou gay, nem queria suas mãos em mim!
Não queria aquilo com você.
Mas fez mesmo assim, e arruinou minha vida!
-Objeção! -Eu te amei, Helene.
Sou idiota o suficiente para te amar agora.
Como pôde fazer isso?
Excelência, eu preciso de um recesso.
Sem mais perguntas.
Meus clientes querem fazer acordo.
Vão se declarar culpados pelo estupro?
Tentativa de estupro.
Crime com violência? Precisam cumprir pena.
Menos do que condenados pelo júri.
Não aceitamos mais que cinco.
Vão dizer que o que fizeram foi criminoso e errado?
Não para mim, para as vítimas.
SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 4 DE MAIO
Helene e Parker Young,
vocês se declararam culpados de tentativa de estupro?
Sim, Meritíssima.
Bem, antes de continuar com a sentença,
eu soube que o Sr. Young tem uma declaração.
Eu tenho.
-Se o Povo não tiver objeções... -Não temos, Excelência.
Pode prosseguir, Sr. Young.
Aceitei o trabalho como treinador de debates
porque queria orientar os alunos para o sucesso.
Culpo tudo que aconteceu pelo fato de eu ser um bom debatedor.
Mas esses alunos não foram as únicas pessoas enganadas.
Eu criei um argumento para mim mesmo
que Colin e Naomi queriam que eu fosse mais do que mentor.
Mas...
agora vejo que foi um uso indevido do poder de contar histórias.
Eu sei que não posso voltar atrás no que fiz,
mas passarei o resto da minha vida tentando compensar
pelo jeito que essas histórias
distorceram seu senso de controle e autonomia.
Naomi
-Como está? -Melhor agora.
Não acredito que me deixei enganar pelos Youngs.
Não, você não se deixou enganar, você...
Você pensou que finalmente achou alguém para cuidar de você.
Você sabe...
Eu...
Eu entendo o que é...
Ser o responsável
em casa, quando você está crescendo.
É hora de você cuidar de você, em primeiro lugar.
-Obrigada por tudo, Sr. Carisi. -Sim.
Se cuide, Naomi.
Ela vai, vou me certificar disso.
Nós duas temos coisas em que precisamos trabalhar, mãe.
Não desista,
das suas paixões e das coisas que você ama,
por causa dos Youngs.
Não deixe ninguém tirar isso de você.
A vida é um grande debate, mas não quero viver só para vencer.
Quero fazer o que é certo
como você, Sr. Carisi.
Futura advogada?
Em alguns anos, venha falar comigo.
Obrigada.
Tchau.
Eu também vou para casa.
Rollins e as meninas querem Moo Shu essa noite.
Diga a elas que eu disse oi.
Se não se importa, Liv, eu vou sair também.
Certo, você vai a outra palestra com Phoebe?
Nem se você me pagar.
Fiz alguns truques mentais Jedi naquele garoto, Colin.
Você se sente mal.
Considerando o quão confuso ele está
com todas as mentiras que ele ouviu até agora...
Então vá consertar.
Colin.
Você é um policial.
Desculpe ter mentido para você, você foi enganado o suficiente.
Helene nunca amou ninguém.
Apenas ela mesma.
Ela e o marido
fizeram uma confusão na sua mente.
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Sua mente é sua.
Não é de mais ninguém.
-Então o que eu faço? -Você recupera.
Como está indo em Harvard?
É corrigível?
Estou em período probatório acadêmico.
Então sua história ainda não acabou.
Você vai superar essa coisa de coração partido.
E se você viver sua vida corretamente,
terá seu coração partido mais de uma vez.
Acredite em mim.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com