Anterior în Yellowjackets...
Zburăm.
Nu o să mai fim înfometaţi.
Să culegem binecuvântările.
Devin mai bune hărţile.
11,26 km în fiecare direcţie?
- Fratele tău e în viaţă. - Ştiu că-l crezi mort.
Au trecut două luni.
Atârna de o ramură.
Cum ştiai despre asta?
- Răspunde-mi. - Nu ştiu.
- Cât de mult insişti? - Unora vă place departe de civilizaţie.
Nemernico.
Încântat, Misty Quigley.
La fel, Walter Tattersall.
Eu sunt Callie.
Jay.
Shauna avea o aventură.
Ai informaţii proaste.
Accesează acea mânie.
Lucrurile sunt tensionate cu familia lui Simone.
Îţi aduci aminte de problema mea?
Se înrăutăţeşte.
Taissa...
Taissa.
Întoarce-te. Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.
Ai găsit încă unul. Uite.
Uite.
Ceva în tine ştie că simbolurile sunt aici.
Nu ştiu nimic despre asta.
- Lasă-mă să dorm. - Te înţeleg, dar Tai,
ascultă-mă.
Dacă am vorbi cu Lottie, ar putea accesa partea din tine care... Las-o moartă!
Nu-i treaba ei.
Mă întorc la culcare.
Sunt ocupată.
Încasându-mi cecurile.
Unora dintre voi vă place să locuiţi departe de civilizaţie.
Ce?
Dumnezeule.
Ce?
ÎNCHIRIERI DE CASETE VIDEO
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
SUNT RECUNOSCĂTOARE PENTRU PRIETENII MEI
Compania de tractări ne-a găsit maşina pe marginea drumului?
Da.
A căzut norocul pe capul nostru, nu-i aşa?
Ai naibii de norocoşi.
Sigur.
Bună dimineaţa, scumpo.
Dorm la Alana diseară. Pa.
Bine de ştiut.
Eu mă duc până la Kohl's.
Au o reducere...
Îţi plac seturile de şosete antitranspiraţie, nu-i aşa?
Ştiu despre aventură.
- Cine? - Poliţaii.
- Poliţaii ştiu despre aventură. - Ce?
I-am auzit vorbind despre asta la sală.
Cum ar şti?
Ţi-ai petrecut mult timp cu el.
După cum ai spus, locuri publice.
E-un oraş mic, Shauna.
Ai dreptate.
Trebuia să-mi fi pus o mască de schi.
În public.
Să şantajez trecătorii.
Unde te duci ferchezuită aşa?
La bancă. De ce eşti aici?
Îmi trebuie acele chei.
Mă gândeam s-o ajut pe Lisa cu Târgul Fermierului.
O face în mod normal cu Todd.
Nu-mi pari ca cineva cu...
abilităţi de vânzare a mierii.
M-am gândit că ar fi o ocazie bună să ne apropiem,
din moment ce m-a iertat pentru...
că am înjunghiat-o în faţă.
În regulă.
Dar...
Las-o pe ea să conducă maşina. Nu apucă şi are nevoie de antrenament.
Aţi sunat la senatoarea Taissa Turner. Lăsaţi un mesaj vocal după semnalul sonor.
Încep să mă îngrijorez că nu mă suni înapoi.
Oricare dintre voi.
Nu mă faceţi să vin în căutarea voastră.
Dacă Taissa şi Shauna au fost răpite,
o să fiu extrem de iritată.
Sunt sigur că doar sunt ocupate.
Sunt norocoase să te aibă. E rar să ai un prieten la nevoie.
Mulţumesc, eşti un scump.
Poftim.
Am o distracţie pentru tine
în timp ce aştepţi răspunsurile prietenelor tale.
Poţi să alegi muzica pentru restul călătoriei.
Şi nu mă voi plânge.
Ei bine...
- Totul se leagă acum. - Ce?
De ce mi-ai luat urma.
De ce mă ajuţi.
Ţi-ai făcut temele.
Despre ce vorbeşti?
Poţi să renunţi la teatrul ăsta ieftin.
Eşti unul dintre obsedaţii ăia Yellowjackets.
Sunt onorată că sunt favorita,
dar nu o să-ţi spun nimic despre ce s-a întâmplat acolo.
Poţi să mă laşi în următorul oraş.
Nu asta e ceea ce se întâmplă.
E cum ţi-am mărturisit:
Te-am căutat de pe forumul Cetăţenilor Detectivi
fiindcă am vrut să lucrez cu geniala AfricanGrey.
Şi pentru că ai menţionat o referinţă Sweeney Todd
într-una dintre postări.
Nu-mi pasă... fără supărare,
fiindcă sunt sigur că a fost o traumă...
Nu-mi pasă că eşti o Yellowjacket.
A fost acum 30 de ani.
25 de ani.
Şi e cel mai puţin lucru interesant la tine.
E o întâmplare că ne plac amândurora musicalurile?
Şi nu are de-a face cu mine?
Da.
Ei bine...
Nu-mi pasă de musicaluri, sau ce ascultăm.
Atunci nu o să te deranjeze dacă pun...
Să ascultăm povestea Cenuşăresei,
doar că celelalte personaje sunt un ornament?
Gata cu asta.
Slavă Domnului, fiindcă nu mai pot să mănânc supă de graur.
Cine e tâlharul?
Cineva a furat din carnea de urs din şopron.
Crede că merită mai mult decât majoritatea...
E o concepţie distrusă.
Eu ar trebui să mănânc mai mult,
doar că nu o fac, pentru că nu sunt cea mai rea distrusă.
Care e?
Cum vreţi.
Probabil el a fost.
Se crede mai bun decât noi, fetele.
N-am luat din blestemata de carne.
În caz că ai uitat,
nu sunt sprinten în troiene.
Dar ştii ce?
Şi dacă aş fi fost eu vinovatul, cum aţi fi rezolvat-o?
M-aţi fi mâncat?
Să nu ne agităm.
Antrenorul nu ar fi...
E din vina ta.
- Poftim? - De ce nu avem pic de carne.
Lottie vrea să binecuvânteze vânătoarea,
dar dispari. Sau când apari,
refuzi cu desăvârşire ritualul.
Glumeşti acum?
Chiar crezi că ăsta e motivul lipsei de vânat?
Din pricina mea?
Eu sunt singura care măcar îşi dă silinţa.
Eu şi Travis.
În timpul ce restul
- aşteptaţi. - Dacă nu e vânat,
cum a prins Lottie graurii?
Lottie nu a făcut-o. S-au dat cu capul de acoperiş.
Fiindcă le-a spus.
S-a întâmplat după ce a curs sângele din nasul Shaunei pe pătura cu simbolul.
Nu suntem sigure că de-asta.
De-asta se cheamă coincidenţă.
Păsările erau doar...
derutate, sau...
aveau o boală.
Dacă sufereau de ceva, ne-am fi îmbolnăvit şi noi.
Dar ursul?
Nu cred că acea întâmplare s-ar încadra în spectrul coincidenţelor.
Întocmai. Asta demonstrează un lucru:
singura hrană pe care am obţinut-o recent e graţie lui Lottie.
Să facem o întrecere.
Unu la unu.
Amândouă vânăm, doar eu şi Lottie,
şi la sfârşitul zilei vedem cine s-a întors cu mai mult vânat.
Nu-i corect.
Lottie nu e un vânător.
Potrivit lor, întrece orice vânător.
Sunt surprinsă că ai vrut să faci asta cu mine.
Aveam nevoie de un respiro.
Şi m-am gândit că îţi sunt datoare pentru...
E-n regulă. Începe să se vindece.
Lottie vă lasă să ieşiţi din complex
odată pe săptămână pentru cumpărături şi atât?
Putem pleca oricând dorim,
pentru o perioadă nelimitată de timp.
Charlotte are nevoie de mine să gestionez chioşcurile, aşa că am mereu treabă.
Nu crezi că e o regulă bizară
să ai o regulă pentru când trebuie să pleci?
Vrea să confere iluzia libertăţii
ca să te întorci.
Asta da teorie nebună.
Nu-i o regulă, e ceva ce spune în discursul de întâmpinare.
Nu există reguli la comunitate.
Vorbeşti serios?
Doar ce să porţi, ce să spui,
la ce şedinţe să participi.
Ne dorim asta.
Culoarea preferată a tuturor se întâmplă să fie...
- Purpuriu. - Purpuriu?
Unii dintre rezidenţi au o situaţie financiară bună, alţii nu.
Charlotte a vrut să fim egali.
Nu ţi-a cerut să renunţi la ceva?
La părţile toxice.
Ce înseamnă asta?
Ţi se pare o glumă, înţeleg.
Şi eu eram aşa la început.
Aşadar...
ce s-a schimbat?
Eu m-am schimbat.
Dr. Graham nu mi-a spus că îşi ia un an pentru a călători.
A fost o situaţie de ultim moment.
Dar îţi promit că sunt la zi.
În regulă.
Aţi avut întrevederi la o dată fixă, o dată la şase luni, în ultimii zece ani
şi trebuia să veniţi în cinci săptămâni.
Ce s-a întâmplat?
Speram să-mi mărească doza.
Aţi putea face dvs asta?
Sunt în măsură să o fac,
dar de ce vrei să măreşti doza?
Aţi citit despre...
accidentul aviatic când eram în echipa de fotbal?
Am început să am...
viziuni din nou.
Pentru prima dată...
de ani buni.
Şi nu se opresc.
Trebuie să se oprească.
Ele trebuie să se oprească.
Ultima dată, a fost...
a devenit ceva diferit.
Nu se poate repeta.
Am muncit din greu.
Am clădit ceva care...
... ajută oamenii.
Mă ajută pe mine.
Nu mă pot întoarce înapoi.
Înainte de a discuta despre dozaj,
v-aş ruga să regândiţi abordarea viziunilor.
Stresul de a le izola
ar putea determina reapariţia altora, aşa că...
Întrebaţi-vă...
ce credeţi că încearcă să vă transmită?
Absolut nimic.
Nu sunt reale.
Unu la unu înseamnă niciun fel de sprijin.
Dacă obţineţi o pradă, lăsaţi-o acolo
şi o să venim să vă ajutăm.
Voi două trebuie să vă întoarceţi până la apus
sau sunteţi descalificate.
Dacă nu v-aţi întors,
o să venim noi după voi.
Şi în ceea ce priveşte armele...
avem doar...
o puşcă, deci, poate puteţi să extrageţi o carte...
Lottie n-are nevoie de o armă.
În regulă.
La naiba.
Shauna?
- Bună. - Bună, Michelle.
- Cum e totul? - Bine.
Da...
Am vrut să-ţi mulţumesc
că ai lăsat-o pe Callie să doarmă la voi.
Ar trebui să-ţi tai un cec.
Scuze, dar...
Callie n-a mai venit la noi de săptămâni.
Ne vedem la Golf Spot la 19:00?
La 19:00 e perfect.
Mamă...?
Bună.
Intră.
M-am gândit să mergem undeva şi să...
să ne distrăm.
Unde?
N-am un plan.
În asta constă distracţia.
În oraşele mici, toată lumea ştie unde şi cine sunt ciudaţii.
Nu poţi s-o întrebi pe chelneriţă de cult.
- Ba pot. - Dacă e o adeptă şi ne induce în eroare?
Dacă...
Vă mai pot aduce altceva?
Nu, mulţumim.
În regulă...
Care e... treaba cu tine?
Dezvoltă.
Cum poţi să te afli aici?
Nu ai... un serviciu?
Nu.
N-am avut de ani.
Sunt un milionar.
Multimilionar.
Ba nu, nu eşti.
Îţi aminteşti firma de schelărie dată în judecată acum câţiva ani?
Când barele s-au desprins şi au cauzat
un torent de cărămizi să-l lovească pe bietul trecător?
A trebuit să i se pună o plăcuţă de metal în cap
şi a câştigat în tribunal şase milioane de dolari.
Toată tărăşenia e pe YouTube. Nici experţii nu ştiu cum am scăpat.
Vrei să vezi?
Ştiţi despre cultul cu oamenii în purpuriu?
- Ce... - Pierdem timpul.
Da, se zgârcesc la bacşiş.
Ştiţi unde i-am putea găsi?
Îşi vând mierea la Târgul Fermierului în fiecare marţi.
Azi e marţi.
Ştiu.
Noroc cu caru'.
Unde te îndrepţi?
Conduci înspre vest?
Vrei să te duc până acolo?
Eu...
Am votat pentru tine.
Mulţumesc.
Nu merg cu ocazia în mod normal...
în halul ăsta.
E-n regulă.
Mă face să te consider din popor. Dacă senatorii au o zi proastă,
şi restul poate, nu-i aşa?
Unde erai când căutam lozinci?
Suie-te.
Nu, eu...
Cât vrei pe el?
Picuratul ăla.
Nu a auzit nimeni?
O să aflu de unde vine.
Mă ajuţi să caut?
Sunt ocupată acum.
Nu trebuie să dai testul de admitere.
Ba da. Când o să ne întoarcem, o să fiu la acelaşi nivel.
Fie.
Dar poţi să mă ajuţi, te rog?
Bine.
O să verific în cămară.
Hei, mititelule.
De cât timp îţi faci veacul aici?
Nu o să îţi fac rău.
Haide...
Aşa.
Bună.
Bună, micuţule.
Ai găsit ceva?
Nimic.
Bună.
Să-mi trag palme.
Ăsta e o un târg de două parale.
E casa mamei.
Vreau să-mi vizitez peştele.
Numele lui e Gilly al XIV-lea şi e drăguţ.
Todd nu mă lasă să fac alte popasuri în afară de bancă sau de târg.
Poţi să nu-i spui lui Charlotte că am oprit aici?
Nu sunt reguli, dar nu ai voie să-ţi vezi familia?
Nu e asta, doar că lui Charlotte nu i se pare o idee bună.
Spune că ancorele sunt la complex.
Nu aici.
Mda...
Scumpo...
Sunt aşa de fericită că eşti acasă.
Camera ta e cum ai lăsat-o.
Schimb cearceafurile o dată pe săptămână.
N-am venit să rămân.
Am venit să-l văd pe Gilly al XIV-lea şi...
Să te salut...
Să-ţi spun că mă descurc grozav.
Şi că sunt fericită.
Nu, Natalie?
Grozav. Şi fericită.
Te ţii de tratament?
Nu, dar am primit ajutor să renunţ la el.
Şi mă simt mult mai bine acum.
Nu mai e nimic confuz aici.
Nu era nici înainte.
Poate era fiindcă...
N-o face.
Eşti deprimată, Lisa. Nu-ţi dai seama, dar eu ştiu să fac diferenţa.
Da, încă sunt deprimată, fiindcă e un lucru cu care o să trăiesc toată viaţa,
dar muncesc la asta.
Îmi confrunt sentimentele şi nu mi le paralizez.
Asta e rutina.
Confruntare, recunoaştere,
vocalizarea lor.
Asta nu e o rutină.
Dacă funcţionează pentru ea, ce importanţă are?
Poţi să ieşi puţin afară ca să discut cu fata mea?
Mamă, de ce suntem aici?
Şi unde suntem mai exact?
Fără semnal?
Unde suntem?
Mamă.
Ce...?
Aşadar...
Ştiu că ai minţit despre...
dormitul la Alana.
Mai e altceva despre care ar trebui să ştiu?
În regulă...
În primul rând, mamă, tot circul cu maşina până aici...
e prea mult.
În al doilea rând, e ceva despre care m-ai minţit tu?
Cum ar fi motivul pentru care să arzi permisul de conducere al lui Adam?
în regulă...
Îţi jur, mamă, dacă mai minţi...
sunt sătulă până peste cap de secretomania asta. Nu mai pot.
L-ai...
omorât pe tipul ăla?
A făcut-o tata?
Ai dreptate.
Gata cu secretele.
Da. L-am omorât pe Adam.
Dar îmi şantaja prietenele.
Fostele mele coechipiere.
De fapt, nu...
Mint. Nu el era şantajistul.
La început am crezut că el a fost...
Dumnezeule.
Tu...
ai luat viaţa cuiva?
Un om nevinovat care nu merita să moară.
Eu...
Da.
Ştiam că tata nu are de-a face cu asta.
Ştiam că a fost mâna ta.
Tatăl tău nu este aşa de inocent pe cât îl consideri, Callie.
El...
El a fost şantajistul.
Totul legat de asta e anapoda.
- Ştiu. - Spui că...
el e motivul pentru care s-a întâmplat ce s-a întâmplat
şi că tu eşti o criminală acum?
Nu, ai înţeles greşit. Păi...
Adică...
Oarecum.
Dar tatăl tău nu e un om rău.
E doar un infractor netalentat.
De ce ai crezut că Adam poate şantaja echipa Yellowjackets?
Ceilalţi au făcut-o...
Noi, echipa de fotbal, am făcut lucruri de care...
... nu putem vorbi.
Şi...
Ştiu că...
Poate într-o zi o să afli,
dar pentru moment...
crezi că ar putea fi îndeajuns?
Da.
Mersi.
Callie...
Cal...
Trebuie să rămână între noi.
Promiţi că nu o să spui nimănui?
N-o voi face.
Promit.
În regulă.
Am făcut o harta a simbolurilor unde m-ai condus în starea de somnambulism.
Asta e harta antrenorului Scott.
Nu e făcută împreună, dar e exactă.
Am transferat harta mea peste a lui şi apoi am marcat toate simbolurile.
Ăsta e cel de lângă defileu,
şi ăsta e cel de aseară.
O vezi, nu-i aşa?
Ce să văd?
Sunt nişte puncte fără coerenţă.
Poţi să faci orice formă vrei.
Glum...?
Nu pricep.
Nu pricep cum de nu vezi
ce e exact în faţa ta.
Înţeleg că vrei să mă ajuţi.
Sunt recunoscătoare, dar...
e posibil să fie fără sens.
E posibil să am dreptate.
Şi dacă am dreptate...
ar trebui să fie un copac cu un simbol pe el,
chiar aici.
Vrei să vii să-l căutăm împreună?
Uite ce-ai găsit.
Poza asta.
M-ai dus la o patiserie pentru micul-dejun
şi mi-ai luat o chiflă din coşul vechi de o zi.
O să fii şocat să auzi că nu era proaspătă.
Tipul ăla...
- Ben. - Da.
Nu ai o cutie ca asta?
A lucrurilor sentimentale...
- şi fără sens care... - Nu.
Nu, nu am.
Am cutii...
cu trofee şi ghete uzate cu crampoane, dar...
Nu am genul ăsta de...
amintiri personale.
Exact asta simbolizează albumul ăsta.
Trecutul nostru împreună.
Acesta e trecutul meu.
Iar tu, Ben...
tu eşti viitorul meu.
Am experienţa tentativelor tale anterioare.
Ştiu de ce ai nevoie.
Ştiu ce să fac când regresezi.
Nu am conceput sinuciderea de trei luni, mamă.
E un progres. Dacă nu poţi să vezi asta...
poate nu mai trebuie să avem o relaţie.
Îl iau pe Gilly şi nu mă mai întorc.
Doar fiindcă eşti responsabilitatea unui cult acum,
nu înseamnă că acea parte din tine a dispărut.
Nu poţi să ai grijă de tine.
Darămite de un peşte.
- E un peşte. - Va muri de mâna ta.
Nu prin neglijarea hrănirii lui,
ci prin sfârtecarea arterelor tale şi lăsându-l în plata Domnului.
Ce mama dracu e în neregulă cu tine
de îi negi fericirea fetei tale?
Te dai mama ei,
dar îţi pasă doar de tine.
Nici nu-ţi dai seama cum o afectează ceea ce îi spui...
Nu ajuţi!
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Te iubesc chiar şi când încerci să mă controlezi.
Dar sunt bine acum!
Pa, mamă.
Îmi pare rău că am ţipat la tine.
Ştiu că încercai să ajuţi,
n-am vrut să se transforme în...
orice a fost aia, dar...
Uite-ţi afurisitul de peşte.
- Bună. - Bună.
Aici sunt oamenii în purpuriu?
Mierea Sunshine?
Aşa ar trebui.
Ştii unde stau?
Nu sunt sigură, dar locuiesc într-o zonă rurală.
În oraşul alăturat.
Undeva pe linia de centură 19.
Nu-mi place cum sună.
Să ajungem acolo.
Se lasă întunericul.
Nu ştim ce ne-ar aştepta.
Am fi în dezavantaj.
Am avea elementul surpriză.
Dacă aş fi un lider de cult,
aş vrea să gândeşti că ai asta.
Am presimţit că asta s-ar putea întâmpla.
E o demipensiune în zonă.
Să-i surprindem dimineaţă, ce spui?
În regulă.
Am găsit un afurisit de elan.
Dar nu l-ai împuşcat?
E îngheţat sub lac.
O să am nevoie de ajutor să-l scoatem de acolo.
Ia asta.
Îmbrăcaţi-vă cât mai gros.
Am spus fără sprijin.
Asta e mâncare, Mari.
Dacă îl putem scoate,
ne va ţine până la primăvară.
Misty.
Tu ai stabilit regulile.
- O să-i spun lui Lottie. - Fă-o.
Spune-i că nu am vrut să flămânzim.
Sper că Lottie nu a păţit nimic.
Desigur că nu a păţit nimic.
Hei, Leonard.
Ţi-ar sta minunat.
Ai vrea s-o probezi?
No, mulţumesc. Doar mă uit.
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Ţi-am comandat mâncarea.
Pari înfometată.
Stai.
Nu crezi că ar trebui să spui o binecuvântare înainte?
Nu credeam că trebuie.
Tremuri.
Am văzut o haină de vânzare la Abercrombie.
Nu cred că am un card de credit.
Când te-a oprit asta vreodată?
Cred că trebuie să te scoatem de aici.
Dar abia am ajuns.
Nu vreau...
Nu vreau să vă părăsesc.
Lottie.
Dacă nu te încălzeşti, o să mori.
Trebuie să pleci.
- Dar am... - Pleacă!
Pleacă!
Am trecut.
Funia.
Nu daţi drumul.
Trageţi mai tare!
Trageţi!
- Nu! - Linişteşte-te.
Avem nevoie de el!
S-a dus.
- Nu mai e. - Dar avem nevoie de el.
O să neglijezi peştele?
Îmi e aşa teamă că o să moară din pricina mea.
Crezi că pot să-l ţin în viaţă?
Habar nu am.
Dar la naiba cu mama ta.
Dacă vrei să te sinucizi, fă-o.
Nu pare că vrei s-o faci azi.
Peştele o să supravieţuiască pentru moment.
Şi restul...
fă-ţi griji pentru asta mâine.
Nu-i aşa?
Am fost de faţă când ai avut un pistol îndreptat spre cap.
Tu încă mai vrei să-ţi iei viaţa?
Nu azi.
Îmi daţi un nume pentru rezervare?
Cazează-ne sub John Lange.
- Nu vrei să... - Nu-mi foloseam numele real.
O singură cameră, nu?
- Probabil. - Nu.
Nu. Nu?
- Nu. - Nu.
Două camere.
Înregistraţi-o pe a mea sub numele de Lady Mallowan.
În regulă.
Camerele 17 şi 18.
- Mulţumim. - Sus la dreapta.
- Mulţumim. - Mulţumim.
- Vă ajut? - Nu, mulţumim.
- Am fost critic... - Eu...
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Începe tu.
Te-am criticat azi.
Îmi pare rău.
Îmi dau silinţa, Shauna.
Încerc...
să uit de... această aventură
şi să merg mai departe, doar că...
Poate că nu sunt pe de-a-ntregul...
împăcat.
Şi îmi pare rău.
E-n regulă.
Şi mie îmi pare rău...
e de la sine înţeles.
- Spune tu acum. - În regulă.
Ştiu că totul e...
complicat acum şi sunt lucruri pe care nu le putem gestiona...
sunt lucruri de care să ne temem, dar cred că vom fi bine.
Familia noastră.
Noi trei.
Da. Sunt de acord.
Da.
Cum adică noi trei?
I-am mărturisit lui Callie.
I-a trecut prin minte, dar...
I-am confirmat asta şi a acceptat situaţia.
Poftim?
Ce ai făcut?
Ştiu, Jeff, dar a acceptat întreaga situaţie.
Era îngrijorată şi era puţin speriată,
dar a înţeles.
Aveam o singură şansă doar.
Avem un singur copil.
Ca părinţi, e de datoria noastră.
Trebuie s-o ferim
de a ne repeta greşelile, Shauna.
Să ne aruncăm în faţa ei.
Şi tu îmi spui acum...
că ai făcut-o un complice.
Îi minţim pe toţi. Pe toată lumea.
Nu vreau să facem asta propriei fiice.
Pot să dau o mână de ajutor la bucătărie?
Nu te duceai la Alana?
Eu...
n-am mai fost la Alana...
m-am plimbat în parc cu un prieten şi...
am băut.
Dar...
Nu voi mai face asta.
- Îmi pare rău. - Ei bine...
În regulă.
Deci...?
Pot să tai ceva?
Da.
- Castraveţi. - Cas...
- Castraveţi. - Da.
În regulă.
Hei.
O să mă întorc imediat, bine?
Dumnezeule.
Rahat.
E bine?
Nu chiar.
Am urmat o urmă de sânge şi era leşinată.
Am găsit-o lângă avionul vânătorului.
Eşti rănită?
- Daţi-i jos jacheta. - E-n regulă.
Aduceţi-o aici. O putem duce la cadă.
S-o ridicăm.
Să mergem.
Un, doi, trei.
Sus. Haide.
Te-am prins.
În regulă.
O să te obişnuieşti.
Haide.
Aşa.
Haide.
Lasă-le un minut.
E vina mea.
Îmi pare rău.
Un joc bun.
Învinso.
Îţi arde de glume?
Afurisito.
Ai sfârşit cu nimic, la fel ca mine.
Nu-ţi port niciun resentiment.
O partidă pe cinste.
Aprecierile de pe ziua de azi
Sunt recunoscătoare pentru pasiunea de a şofa
Sunt recunoscătoarea pentru vindecarea mea
Sunt recunoscătoare pentru prietenii mei
Poate acest sacrificiu de sânge...
să fie îndeajuns...
... te rog?
Ne-am uitat la toţi copacii pe o rază de 1,60 km.
Să ne întoarcem. Se întunecă.
E-n regulă.
Să ne asigurăm că n-am ratat nimic.
Da.
Asta e bizar.
De ce e topită?
Van, vino aici!
De unde mama dracu şi-a făcut apariţia?
Opreşte-te!
N-o să te rănim!
Suntem noi.
E imposibil.
Rahat.
Dumnezeule.
Javi, eşti în viaţă.
- Eşti în regulă? - Da.
Dumnezeule.
Cum de naiba eşti în viaţă?
Javi. Hei.
Sunt eu.
Fratele tău.
Lottie avea dreptate tot timpul.
Ea a spus că Javi nu a murit.
Trei urale pentru Lottie! Ur...
Lottie ştia că e în viaţă, dar Taissa l-a descoperit.
Eu...
Nu poţi să mai negi asta. E ceva
înăuntrul tău care e conectat la toate astea.
ÎNCHIRIERI DE CASETE VIDEO
Să-mi spui ce crezi despre astea.
Dacă repari aparatul.
Am înţeles.
- Să le înapoiezi. - Da.
Tai...?
Bună, Van.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
O nouă viaţă soseşte.
Abia aşteptăm să-l întâlnim.
În următorul episod
Ştiţi când m-aţi întrebat dacă am spus cuiva? Promiteţi că nu vă enervaţi.
- Sigur. - Da.
- Cine e ăsta? - Walter, bună.
Am auzit lucruri minunate despre voi.
Ce cauţi aici, Tai?
Permite-ţi să te întorci în trecut. Ce vezi?
Tai!
Shauna!