1 00:00:00,444 --> 00:00:01,944 #NoSpoiler 2 00:00:01,954 --> 00:00:03,910 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 3 00:00:04,387 --> 00:00:07,614 Il corpo umano ha tre sistemi di comunicazione, 4 00:00:08,042 --> 00:00:11,375 il sistema nervoso, quello endocrino e il sistema immunitario. 5 00:00:27,729 --> 00:00:30,896 Quando uno di questi sistemi non funziona perfettamente, 6 00:00:30,906 --> 00:00:33,101 ci possono essere delle forti ripercussione sul corpo. 7 00:00:42,665 --> 00:00:47,302 Una chiara comunicazione tra i chirurghi e il loro team è altrettanto essenziale. 8 00:00:48,944 --> 00:00:52,397 - Indovina chi ha viaggiato tutta la notte? - Indovina chi si è presa la giornata libera? 9 00:01:06,226 --> 00:01:07,904 Quando una vita è in pericolo, 10 00:01:07,914 --> 00:01:12,483 non c'è tempo per capire il linguaggio del corpo o scegliere le parole adatte. 11 00:01:07,924 --> 00:01:10,670 {an8}ASSASSINA DI BAMBINI 12 00:01:15,377 --> 00:01:18,131 Dici che dovrei rintanarmi in un buco e rimanerci nascosta? 13 00:01:18,141 --> 00:01:22,233 No, dico che non è una cattiva idea cambiare il tuo numero e la tua mail. 14 00:01:23,324 --> 00:01:25,005 Non gliela darò vinta. 15 00:01:25,015 --> 00:01:28,057 - È solo un numero di telefono. - Solo un numero di telefono? 16 00:01:28,067 --> 00:01:30,036 È l'unico che abbia mai avuto! 17 00:01:30,046 --> 00:01:33,355 - Conosco quel numero da più tempo di te. - Ho letto... 18 00:01:33,890 --> 00:01:37,689 Ho letto di altri medici presi di mira, le cose non fanno altro che peggiorare. 19 00:01:37,699 --> 00:01:40,825 Chiamate a casa nel mezzo della notte, caselle email sempre piene... 20 00:01:40,835 --> 00:01:43,314 Persone che si presentano sulla porta di casa. 21 00:01:43,324 --> 00:01:45,005 Ti vuoi trasferire. 22 00:01:46,299 --> 00:01:47,597 Senti, troveremo un Airbnb. 23 00:01:47,607 --> 00:01:49,360 - Sarà solo per sei mesi. - Sei mesi? 24 00:01:49,370 --> 00:01:52,749 - Sarà come una vacanza... - No! No, questa cosa... si sgonfierà, 25 00:01:52,759 --> 00:01:57,296 si stuferanno e troveranno qualcun altro con cui essere infuriati. 26 00:02:01,212 --> 00:02:03,976 Troverò una matricola che stia dietro al mio telefono. 27 00:02:09,022 --> 00:02:10,939 Ma anche se ce la mettiamo tutta, 28 00:02:10,949 --> 00:02:13,399 c'è sempre il rischio di essere fraintesi. 29 00:02:14,191 --> 00:02:16,099 O semplicemente che nessuno ci ascolti. 30 00:02:19,355 --> 00:02:20,435 Sei uno schifo. 31 00:02:20,445 --> 00:02:23,537 Sì, beh, ho fatto il turno di chiusura da Joe. Te che scusa hai? 32 00:02:23,547 --> 00:02:26,610 - Tutto confermato per questa sera? - Sì, assaggio per la torta alle 19:00. 33 00:02:27,872 --> 00:02:29,945 Chissà cosa farai per l'allestimento floreale, Adams. 34 00:02:29,955 --> 00:02:32,168 Ricordi quando sei svenuto in sala operatoria? 35 00:02:32,178 --> 00:02:35,282 - Oggi è l'ultimo giorno della Pierce? - Dio, che incubo. 36 00:02:35,292 --> 00:02:37,082 Sembra che Ndugu rimanga. 37 00:02:37,758 --> 00:02:39,840 Lavoro in un bar... sento le voci che girano. 38 00:02:41,516 --> 00:02:42,693 Buon per lei. 39 00:02:42,703 --> 00:02:43,980 Non ti piace Ndugu? 40 00:02:45,258 --> 00:02:46,591 Non mi piace il matrimonio. 41 00:02:46,601 --> 00:02:48,382 Che c'è di male nel matrimonio? 42 00:02:48,392 --> 00:02:49,760 È solo una distrazione. 43 00:02:49,770 --> 00:02:50,891 Da cosa? 44 00:02:50,901 --> 00:02:52,292 Da una carriera importante, 45 00:02:52,302 --> 00:02:54,723 dal lasciare un importante contributo al mondo, 46 00:02:54,733 --> 00:02:56,927 dalla completa realizzazione del potenziale personale. 47 00:02:58,674 --> 00:02:59,938 Pronta. 48 00:02:59,948 --> 00:03:01,366 Sei sicura? 49 00:03:10,515 --> 00:03:11,713 Perdonami. 50 00:03:11,723 --> 00:03:13,958 Oggi riesci a uscire dal lavoro in orario? 51 00:03:13,968 --> 00:03:17,579 Sono riuscita a prenotare in quella pizzeria di cui parli tanto. 52 00:03:17,589 --> 00:03:20,015 "Pizzageddon"? È impossibile andarci. 53 00:03:20,025 --> 00:03:23,030 Beh, conosco il gestore, gli ho fatto nascere il figlio. 54 00:03:23,931 --> 00:03:26,196 Mi sono dimenticato e oggi è il mio compleanno? 55 00:03:26,606 --> 00:03:28,774 - È il tuo compleanno? - No, ho solo pensato 56 00:03:28,784 --> 00:03:30,471 che ci meritavamo una serata fuori. 57 00:03:30,481 --> 00:03:33,143 - Già. Ottimo. - Sì! Ok. 58 00:03:36,139 --> 00:03:38,027 Quei due dovrebbero prendersi una stanza. 59 00:03:38,037 --> 00:03:39,246 Chi, Link e Wilson? 60 00:03:39,256 --> 00:03:42,191 Sì, hanno praticamente fatto sesso qui davanti a noi. 61 00:03:42,201 --> 00:03:44,050 Ricordi cosa voglia dire fare sesso, no? 62 00:03:44,060 --> 00:03:45,954 Dico soltanto che... 63 00:03:45,964 --> 00:03:48,139 - È una situazione complicata. - Non saprei. 64 00:03:49,211 --> 00:03:51,001 Ehi, ricordi quando... 65 00:03:51,011 --> 00:03:52,446 Lo eravamo anche noi? 66 00:03:53,755 --> 00:03:54,807 No. 67 00:03:58,995 --> 00:04:03,177 - Senti anche tu odore di margarita? - Sono io, ieri da Joe c'era il due per uno. 68 00:04:03,187 --> 00:04:05,235 Magari la prossima volta prova col sapone. 69 00:04:05,245 --> 00:04:08,755 Magari tu prova a fare la damigella per una che ami e sposerà qualcun altro. 70 00:04:08,765 --> 00:04:11,367 - Oh, aspetta... missione compiuta. - Siamo solo amici. 71 00:04:11,377 --> 00:04:12,818 Sì, certo. 72 00:04:12,828 --> 00:04:15,217 Ma potresti portare gli avanzi della degustazione delle torte? 73 00:04:15,938 --> 00:04:19,192 - Cosa abbiamo? - William Hudson, 32 anni. GCS 14. 74 00:04:19,202 --> 00:04:21,852 Distorsione al braccio sinistro e contusione addominale. 75 00:04:21,862 --> 00:04:23,868 - Pressione sistolica poco sopra i 100. - Sala tre. 76 00:04:23,878 --> 00:04:25,145 - Che è successo? - Sanguino? 77 00:04:25,155 --> 00:04:28,003 Ha... cercato di spedirsi via posta alla sia ragazza in Florida. 78 00:04:28,013 --> 00:04:30,372 - Come prego? - Domani è il suo compleanno. 79 00:04:30,382 --> 00:04:33,696 - Dice che voleva farle una sorpresa. - Un attimo, si è infilato in una scatola? 80 00:04:33,706 --> 00:04:36,755 E la scatola è caduta dal nastro mentre la caricavano sull'aereo. 81 00:04:36,765 --> 00:04:39,266 Beh, meglio così, poteva morire dentro la stiva. 82 00:04:39,276 --> 00:04:41,812 - Può sempre morire qui. - Cosa? 83 00:04:42,644 --> 00:04:44,151 Chiamo Hunt al cerca-persone. 84 00:04:44,500 --> 00:04:46,461 Usate ancora i cerca-persone? 85 00:04:51,580 --> 00:04:53,862 Scusate, scusate... salve, siete medici? 86 00:04:55,236 --> 00:04:58,275 - Sì, certo. Come possiamo aiutarvi? - Cerchiamo la dottoressa Margaret Pierce. 87 00:04:58,285 --> 00:05:00,493 - Avete un appuntamento? - Viv, non è una buona idea. 88 00:05:00,503 --> 00:05:02,457 Non potete chiamare la dottoressa Pierce? 89 00:05:02,467 --> 00:05:04,913 È molto impegnata, ma se... 90 00:05:04,923 --> 00:05:07,705 - Mi lascia le sue informazioni... - No no no, ci siamo fatte 650 chilometri 91 00:05:07,715 --> 00:05:10,375 nel mio furgoncino del 1994 senza aria condizionata 92 00:05:10,385 --> 00:05:13,151 così che la mia amica possa essere visitata per il tumore gigante 93 00:05:13,161 --> 00:05:14,877 che le sta schiacciando il cuore. 94 00:05:14,887 --> 00:05:18,725 Quindi, dottoressine, potete chiamare la dottoressa Margaret Pierce? 95 00:05:18,735 --> 00:05:21,464 Perché non ce ne andremo finché non lo farete. 96 00:05:26,570 --> 00:05:28,758 - Stai facendo le valige? - Sì. 97 00:05:28,768 --> 00:05:31,110 In realtà sto infilando tutto in una borsa, 98 00:05:31,120 --> 00:05:33,818 perché non ho tempo di decidere cosa tenere e cosa no. 99 00:05:35,607 --> 00:05:37,902 So che sta succedendo tutto molto velocemente. 100 00:05:37,912 --> 00:05:41,941 In realtà è tutto troppo veloce anche per me, ma è davvero... 101 00:05:42,318 --> 00:05:43,942 Un'opportunità incredibile. 102 00:05:43,952 --> 00:05:47,673 Credevo che questo posto fosse più di un trampolino di lancio per te. 103 00:05:47,683 --> 00:05:49,486 Richard, ma certo che lo è. 104 00:05:49,496 --> 00:05:51,942 Abbiamo appena ripreso il programma di specializzazione, 105 00:05:51,952 --> 00:05:53,714 - Meredith se ne è andata... - Lo so. 106 00:05:53,724 --> 00:05:55,882 E ho detto a Teddy quando le ho dato le mie dimissioni 107 00:05:55,892 --> 00:05:58,036 che aiuterò con i nuovi candidati in videochiamata. 108 00:05:58,046 --> 00:06:00,547 Ai miei tempi accettavi un lavoro dopo la specializzazione, 109 00:06:00,557 --> 00:06:02,855 e poi lavoravi lì fino alla pensione. 110 00:06:03,331 --> 00:06:05,626 Ti insegnavano che la fedeltà è importante. 111 00:06:05,636 --> 00:06:08,205 Quindi per fedeltà non dovrei portare avanti ricerche 112 00:06:08,215 --> 00:06:10,204 che salverebbero migliaia di persone? 113 00:06:10,214 --> 00:06:12,359 Hai già iniziato a farlo qui. 114 00:06:12,369 --> 00:06:13,519 Con Winston. 115 00:06:15,771 --> 00:06:17,610 Odio che sei così arrabbiato. 116 00:06:18,067 --> 00:06:20,819 - Ma non mi scuserò per... - Dottoressa Margaret Pierce, 117 00:06:20,829 --> 00:06:23,362 può cortesemente venire in infermeria 118 00:06:23,372 --> 00:06:25,919 - al primo piano, per favore? - Credo che... 119 00:06:27,607 --> 00:06:29,316 - Dottoressa... - Parliamo dopo. 120 00:06:29,326 --> 00:06:31,903 può cortesemente venire in infermeria 121 00:06:31,913 --> 00:06:34,131 - al primo piano, per favore? - Non può farlo. 122 00:06:34,141 --> 00:06:35,946 - Dottoressa... - Non glielo ripeterò. 123 00:06:35,956 --> 00:06:38,857 - Può cortesemente venire in infermeria... - Sta arrivando la sicurezza. 124 00:06:38,867 --> 00:06:41,139 - E se non smette... - Al primo piano, per favore. 125 00:06:41,149 --> 00:06:44,133 - Oh, mio Dio. Sono qui. - Al primo piano, per favore. 126 00:06:44,143 --> 00:06:47,922 Perché vengo chiamata in continuazione da una persona che non lavora qui? 127 00:06:47,932 --> 00:06:49,563 - Ci dispiace. - Ha preso il telefono. 128 00:06:49,573 --> 00:06:51,889 - Abbiamo chiamato la sicurezza. - Dottoressa Pierce! 129 00:06:51,899 --> 00:06:55,686 Sono una grande fan. Lei è Nola, ha la sindrome da massa mediastinica, 130 00:06:55,696 --> 00:06:58,425 a causa dell'enorme timoma che ha... 131 00:06:58,435 --> 00:07:00,584 Completamente invaso il suo cuore. 132 00:07:03,298 --> 00:07:04,895 Dottoressa Griffith... 133 00:07:05,714 --> 00:07:09,365 Portale di sopra in una stanza, così che io possa visitarla come si deve. 134 00:07:09,375 --> 00:07:11,686 Non entrate mai più in un ospedale in quel modo, 135 00:07:11,696 --> 00:07:14,059 o verrete rapidamente accompagnate fuori. 136 00:07:14,397 --> 00:07:16,189 Credevo stesse per partire. 137 00:07:17,833 --> 00:07:20,279 Rimanderò il mio volo. La prossima volta... 138 00:07:20,289 --> 00:07:23,982 Provate ad ascoltare il paziente, prima di chiamare la sicurezza. 139 00:07:31,260 --> 00:07:34,548 Grey's Antomy - Stagione 19 Episodio 14 - "Shadow of Your Love" 140 00:07:34,558 --> 00:07:38,138 Traduzione: Frncesco82, Alea_, Hinata02, Vanellope27, RedRuby, PotionFlame 141 00:07:38,148 --> 00:07:40,032 Revisione: chrissa_argent 142 00:07:40,042 --> 00:07:41,973 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 143 00:07:41,983 --> 00:07:43,067 #NoSpoiler 144 00:07:44,663 --> 00:07:47,683 - Mi dispiace, so che è fastidioso. - Fastidioso? 145 00:07:47,693 --> 00:07:49,137 Fa un male cane. 146 00:07:50,864 --> 00:07:53,334 Non potete dargli niente per il dolore? 147 00:07:53,344 --> 00:07:55,320 Prima bisogna completare gli esami iniziali. 148 00:07:55,330 --> 00:07:57,079 Posso tornare a giocare a Minecraft? 149 00:07:57,089 --> 00:07:58,629 In che modalità giochi? 150 00:07:58,639 --> 00:07:59,777 Sopravvivenza. 151 00:08:00,126 --> 00:08:02,411 Ho appena fatto un tavolo per incantesimi. 152 00:08:02,421 --> 00:08:04,595 Poi siete venuti a cercare di uccidermi. 153 00:08:04,975 --> 00:08:06,586 - Mi dispiace. - David. 154 00:08:06,596 --> 00:08:08,881 - Salve, Daisy. - Dottor Webber. 155 00:08:09,270 --> 00:08:11,807 Beh, guarda chi abbiamo qui. 156 00:08:11,817 --> 00:08:12,975 Dottor Kwan? 157 00:08:12,985 --> 00:08:15,634 Grayson Friedman, 13 anni, precedenti di colite ulcerosa, 158 00:08:15,644 --> 00:08:18,167 - che è stata precedentemente... - Lo sa già. 159 00:08:18,177 --> 00:08:20,209 - È il mio dottore. - Ehi. Mi scusi. 160 00:08:20,219 --> 00:08:23,767 Il dottor Webber ha diagnosticato Grayson a 8 anni. Gestivamo la cosa con i farmaci, 161 00:08:23,777 --> 00:08:26,655 ma stamattina il dolore era così forte che è collassato in bagno. 162 00:08:26,665 --> 00:08:29,407 - Si dovrà operare? Aveva parlato di stomia. - No. 163 00:08:29,417 --> 00:08:30,559 No, so cos'è. 164 00:08:31,031 --> 00:08:33,189 Non è così grave, non mi operi, la prego. 165 00:08:33,199 --> 00:08:36,038 Non faremo niente prima di scoprire cosa succede. 166 00:08:36,048 --> 00:08:39,031 Faremo alcuni esami, e poi ti daremo qualcosa per il dolore. 167 00:08:39,041 --> 00:08:40,264 Grazie. 168 00:08:40,274 --> 00:08:41,671 Non voglio operarmi. 169 00:08:42,034 --> 00:08:43,438 Non penso di averne bisogno. 170 00:08:43,448 --> 00:08:45,868 Ordinate emocromo, pannello metabolico di base, 171 00:08:45,878 --> 00:08:48,123 marcatori infiammatori con una TC, 172 00:08:48,133 --> 00:08:50,298 poi mettetegli una flebo 173 00:08:50,308 --> 00:08:52,553 con una dose di morfina per alleviare il dolore. 174 00:08:52,563 --> 00:08:55,607 - E chiamatemi quando avete i risultati. - Dottor Webber? 175 00:08:55,969 --> 00:08:58,687 Crede che potremmo trovare un momento per parlare? 176 00:08:58,697 --> 00:09:01,266 Mi sembra che lo stiamo facendo, Schmitt. 177 00:09:01,276 --> 00:09:03,403 Beh, non ho gli appunti con me. 178 00:09:04,434 --> 00:09:05,549 Giusto. 179 00:09:05,559 --> 00:09:09,621 Ho riflettuto sulle specializzazioni e mi piacerebbe sapere la sua... 180 00:09:09,631 --> 00:09:11,561 Non hai ancora fatto domanda? 181 00:09:11,571 --> 00:09:14,415 Ho presentato le mie raccomandazioni per i mie candidati mesi fa. 182 00:09:14,425 --> 00:09:15,946 Stavo valutando le varie opzioni 183 00:09:15,956 --> 00:09:18,444 e avrei piacere di avere il suo parere. 184 00:09:18,454 --> 00:09:20,367 Sei uno specializzando del quarto anno, Schmitt. 185 00:09:20,377 --> 00:09:23,682 Il mio consiglio è di darti una mossa. 186 00:09:27,379 --> 00:09:31,846 Nola, ci siamo. La dottoressa Pierce ti sta visitando! 187 00:09:31,856 --> 00:09:33,497 La dottoressa Margaret Pierce! 188 00:09:33,507 --> 00:09:36,289 - Incontrarla di persona è... - Come incontrare Stevie Nicks. 189 00:09:36,299 --> 00:09:39,110 - Questo è meglio! - Sono lusingata. 190 00:09:39,534 --> 00:09:41,277 Tenetela dritta. Se sta coricata 191 00:09:41,287 --> 00:09:45,506 il tumore potrebbe comprimere ulteriormente il sistema vascolare e gonfiarsi di più. 192 00:09:46,838 --> 00:09:48,155 Griffith? 193 00:09:48,165 --> 00:09:49,727 Nola Marquez, 42 anni. 194 00:09:49,737 --> 00:09:53,527 Ha sviluppato una massa mediastinica con una diagnosi tissutale di timoma. 195 00:09:53,537 --> 00:09:56,241 Il tumore è cresciuto vicino al cuore, facendovi pressione 196 00:09:56,251 --> 00:09:58,774 e anche sul sistema vascolare, causando la sindrome SVC. 197 00:09:58,784 --> 00:10:01,586 I sintomi includono mancanza di respiro e problemi di acuità mentale. 198 00:10:01,596 --> 00:10:02,965 Non è così grave. 199 00:10:02,975 --> 00:10:04,370 Nessuno ti crede. 200 00:10:04,380 --> 00:10:05,733 - Sorelle? - Quasi. 201 00:10:05,743 --> 00:10:07,752 Siamo amiche dalle elementari. 202 00:10:07,762 --> 00:10:10,724 Facevamo parte del coro e suoniamo insieme da allora. 203 00:10:10,734 --> 00:10:13,010 - Siete in una band? - Siamo noi la band. 204 00:10:13,020 --> 00:10:16,593 - Le Double Helix. - È dalla diagnosi che non suona. 205 00:10:16,603 --> 00:10:19,395 Riesco a malapena a dormire, figuriamoci esibirmi. 206 00:10:19,846 --> 00:10:23,626 Viv mi ha trascinato da ogni cardiochirurgo del nord-ovest. 207 00:10:23,636 --> 00:10:24,958 Nessuno vuole operare. 208 00:10:24,968 --> 00:10:26,670 Troppo pericoloso, dicono. 209 00:10:26,680 --> 00:10:28,687 Sono dei codardi. Ma ora abbiamo la migliore. 210 00:10:28,697 --> 00:10:30,111 La dottoressa Pierce è... 211 00:10:30,121 --> 00:10:33,136 Altro che il pop rock, è gli Zeppelin. Le Double Helix ritorneranno. 212 00:10:33,146 --> 00:10:36,478 Ok, prima di tutto, servono delle lastre per vedere com'è la situazione. 213 00:10:36,488 --> 00:10:38,223 Griffith, Millin. 214 00:10:39,010 --> 00:10:43,374 È a digiuno e stavamo già meditando, quindi è pronta quando lo è lei. 215 00:10:46,136 --> 00:10:49,286 Perché non portare dei fiori? Questo mi chiedo. 216 00:10:49,296 --> 00:10:52,237 Doveva essere un gesto romantico. 217 00:10:52,247 --> 00:10:54,120 Beh, io ti ho sorpresa in Germania. 218 00:10:54,534 --> 00:10:57,470 - Sì, ma con un aereo. - Come un semplice essere umano. 219 00:10:58,053 --> 00:11:01,584 Dobbiamo controllare la parte superiore sinistra per eventuali fratture. 220 00:11:01,594 --> 00:11:04,163 - Richiedi degli AP e raggi laterali. - Ok. 221 00:11:05,566 --> 00:11:07,023 Cosa ci insegna questo? 222 00:11:07,033 --> 00:11:08,670 Il romanticismo può essere fatale. 223 00:11:09,054 --> 00:11:11,473 - Non sarebbe la prima volta. - O salva vite e guarisce. 224 00:11:11,483 --> 00:11:15,897 Ma dai. Vuoi solo dimostrare che sbaglio perché non sapevi di Jo e Link. 225 00:11:16,503 --> 00:11:18,737 No, Jo ed io... siamo solo amici. 226 00:11:18,747 --> 00:11:21,580 - Amici che sono andati a letto assieme. - Come? Avete fatto sesso? 227 00:11:22,354 --> 00:11:26,168 - Come lo sai? - Chiamatemi quando avete i risultati. 228 00:11:28,322 --> 00:11:30,184 Quanto ci vorrà ancora? 229 00:11:32,066 --> 00:11:33,125 Non molto. 230 00:11:33,135 --> 00:11:36,712 Immagina di dover ricaricare la tua barra dell'energia. 231 00:11:37,472 --> 00:11:39,171 È un riferimento ai videogiochi. 232 00:11:39,181 --> 00:11:40,381 Lo so. 233 00:11:41,829 --> 00:11:45,039 Come fa a non sapere se fare chirurgia generale o una specializzazione? 234 00:11:45,622 --> 00:11:47,507 È un riferimento alla sua carriera. 235 00:11:48,842 --> 00:11:51,465 Vuoi proprio che ti assegni una montagna di scartoffie, Kwan. 236 00:11:51,475 --> 00:11:54,757 No, mi domando solo come ha iniziato il quarto anno 237 00:11:54,767 --> 00:11:56,698 senza avere le idee chiare. 238 00:11:56,708 --> 00:11:58,654 Fammi pensare... 239 00:11:58,664 --> 00:12:01,736 Forse è stata la pandemia mondiale 240 00:12:01,746 --> 00:12:04,940 avvenuta a metà del mio tirocinio o... 241 00:12:04,950 --> 00:12:07,588 Il fatto che il programma è stato chiuso l'anno scorso. 242 00:12:07,598 --> 00:12:08,727 Scegli tu. 243 00:12:09,729 --> 00:12:13,755 Beh, a me piace tenere traccia di ogni specialità che mi piace in un file Excel 244 00:12:13,765 --> 00:12:15,579 e monitorarne i trend in ogni area. 245 00:12:15,589 --> 00:12:16,781 Ho caldo. 246 00:12:16,791 --> 00:12:18,484 Ed è davvero buio qui. 247 00:12:18,876 --> 00:12:21,692 - Voglio uscire. - Grayson, ascolta... 248 00:12:22,170 --> 00:12:23,299 Canticchia qualcosa 249 00:12:23,309 --> 00:12:24,846 o canta ad alta voce. 250 00:12:24,856 --> 00:12:25,937 E cosa? 251 00:12:25,947 --> 00:12:27,649 Qualsiasi cosa tu voglia. 252 00:12:39,103 --> 00:12:41,012 Stai studiando per il bar mitzvah? 253 00:12:41,022 --> 00:12:42,852 Sì, faccio schifo. 254 00:12:42,862 --> 00:12:46,393 Sono più di 300 giorni che faccio pratica e faccio ancora pena, vero? 255 00:12:46,403 --> 00:12:48,008 - Sì. - Continua a cantare. 256 00:12:54,470 --> 00:12:56,351 È una colite acuta. 257 00:13:14,493 --> 00:13:16,966 Che profumo delizioso. 258 00:13:16,976 --> 00:13:20,185 Pensavo di andare a fare due passi dopo mangiato. 259 00:13:20,598 --> 00:13:21,802 Volevo parlare... 260 00:13:23,344 --> 00:13:24,793 Ehi, cosa c'è? 261 00:13:27,175 --> 00:13:30,706 Mer non c'è più e Maggie se ne va, non faremo più le cene della domenica. 262 00:13:32,432 --> 00:13:33,620 La domenica... 263 00:13:33,630 --> 00:13:35,029 Maggie cucina, 264 00:13:35,039 --> 00:13:37,999 e mi lascia abbastanza avanzi da arrivare fino a mercoledì. 265 00:13:38,009 --> 00:13:39,038 Quindi... 266 00:13:39,048 --> 00:13:40,818 Forse è ora di imparare a cucinare. 267 00:13:43,991 --> 00:13:46,724 Ho una ricaduta ogni volta che la gente mi abbandona 268 00:13:47,055 --> 00:13:50,918 e una buona ricaduta vecchio stile non lascia molto tempo per... 269 00:13:50,928 --> 00:13:52,309 Le lezioni di cucina. 270 00:13:52,319 --> 00:13:54,064 Cosa ti lascia il tempo di fare? 271 00:13:54,074 --> 00:13:55,849 Un sacco di cose divertenti. 272 00:13:57,578 --> 00:13:59,817 Allontanarsi dalle persone che ami, 273 00:13:59,827 --> 00:14:01,520 iniziare litigi, 274 00:14:01,530 --> 00:14:03,215 mancanza di sonno... 275 00:14:03,763 --> 00:14:05,620 Riversare i tuoi peggiori istinti su qualcuno 276 00:14:05,630 --> 00:14:09,319 che ha appena attraversato mezzo Paese per cucinare per te... 277 00:14:10,192 --> 00:14:11,522 Ami le tue sorelle. 278 00:14:12,075 --> 00:14:14,756 È un grande cambiamento. Chiunque sarebbe triste, Amelia. 279 00:14:18,339 --> 00:14:20,331 Come potrei essere triste con te qui? 280 00:14:33,855 --> 00:14:35,871 Yasuda, ho un compito per te. 281 00:14:36,347 --> 00:14:38,150 Dottoressa Bailey, grazie. 282 00:14:38,160 --> 00:14:41,446 - Al suo servizio. - Voglio che tieni questo. 283 00:14:43,152 --> 00:14:46,849 Quella è la mia ancora di salvezza e te la affido. 284 00:14:46,859 --> 00:14:49,481 Non rispondere a meno che non sia... 285 00:14:49,491 --> 00:14:52,494 Mio marito, Ben Warren, o l'ospedale. 286 00:14:52,504 --> 00:14:55,776 Capito. Quindi il Grey Sloan, suo marito o Ben Warren? 287 00:14:56,318 --> 00:14:57,923 Mio marito è Ben Warren. 288 00:14:57,933 --> 00:15:01,202 - Devo affidarlo a qualcun altro? - No! 289 00:15:01,212 --> 00:15:03,089 Ci penso io. L'affidi a me. 290 00:15:06,639 --> 00:15:10,669 Ehi, se non rovini tutto, forse dopo ti affiderà il suo tablet. 291 00:15:19,239 --> 00:15:20,763 Ho bisogno di un intervento? 292 00:15:21,429 --> 00:15:23,551 Dovremmo aspettare i tuoi genitori. 293 00:15:23,561 --> 00:15:25,050 Non posso fare un intervento. 294 00:15:25,060 --> 00:15:26,934 Il mio bar mitzvah sarà tra 36 ore. 295 00:15:26,944 --> 00:15:28,764 Non stai prendendo le medicine. 296 00:15:28,774 --> 00:15:29,776 Cosa? 297 00:15:29,786 --> 00:15:31,097 No, le ho prese. 298 00:15:31,107 --> 00:15:34,426 Ogni giorno. I miei genitori mettono pure una sveglia fastidiosa. 299 00:15:34,436 --> 00:15:37,195 Grayson, ho i risultati delle urine. 300 00:15:37,205 --> 00:15:40,489 Le analisi non mentono, ma a volte i pazienti sì. 301 00:15:44,801 --> 00:15:47,099 Sì, ok... ho smesso. 302 00:15:47,516 --> 00:15:48,740 Ma solo per un po'. 303 00:15:49,064 --> 00:15:52,015 Sto frequentando lezioni di ebraico e le pillole e gli infusi, mi rendono... 304 00:15:52,025 --> 00:15:53,301 Mi rendono molto stanco, 305 00:15:53,311 --> 00:15:54,388 così stanco che... 306 00:15:54,398 --> 00:15:56,818 Un giorno sono svenuto davanti a tutti. E poi... 307 00:15:56,828 --> 00:16:01,088 I farmaci, mi seccano gli occhi. Mi lacrimano, bruciano e ho questa... 308 00:16:01,098 --> 00:16:03,744 Brutta eruzione cutanea sul collo che Eloise Schurmann ha visto... 309 00:16:03,754 --> 00:16:05,928 Sai quanto erano preoccupati i tuoi genitori? 310 00:16:05,938 --> 00:16:08,931 - Dottor Webber... - Quanti soldi hanno speso per le tue cure? 311 00:16:08,941 --> 00:16:11,572 - Ora hai bisogno dell'intervento. - No. Non l'intervento. 312 00:16:11,582 --> 00:16:13,056 Non fa neanche così male. 313 00:16:13,066 --> 00:16:14,994 Datemi degli steroidi o infusioni. 314 00:16:15,004 --> 00:16:16,941 La parte della Torah dura solo 25 minuti. 315 00:16:16,951 --> 00:16:19,258 - Posso resistere 25 minuti. La prego. - No, non puoi. 316 00:16:19,268 --> 00:16:20,877 Se non farai subito l'intervento 317 00:16:20,887 --> 00:16:23,133 l'infiammazione dell'intestino peggiorerà, 318 00:16:23,143 --> 00:16:25,877 si diffonderà ulteriormente e porterà a un'infezione incredibilmente grave. 319 00:16:25,887 --> 00:16:28,572 Proveresti un dolore atroce e moriresti. 320 00:16:28,582 --> 00:16:30,951 - Kwan! - No, il dottor Kwan ha ragione. 321 00:16:30,961 --> 00:16:32,603 Grayson, non sei un adulto, 322 00:16:32,613 --> 00:16:35,752 e non sei un medico. Andrò a parlare con i tuoi genitori perché chiaramente 323 00:16:35,762 --> 00:16:39,305 non sei abbastanza maturo per capire quanto teniamo a te, 324 00:16:39,315 --> 00:16:41,769 e quanto male avresti potuto farti. 325 00:16:49,124 --> 00:16:51,250 Ok, le lastre di Hudson sono arrivate. 326 00:16:51,615 --> 00:16:53,301 Scusa. Un attimo. È Jo. 327 00:16:58,378 --> 00:17:00,877 Sembra una semplice frattura omerale leggermente spostata. 328 00:17:00,887 --> 00:17:04,921 Sì, e una milza distrutta con reazioni ridotte ai fluidi. 329 00:17:04,931 --> 00:17:07,006 Io e Teddy possiamo fare la laparoscopia esplorativa. 330 00:17:07,016 --> 00:17:09,616 E io sistemerò e ridurrò la frattura quando avrete finito. 331 00:17:14,721 --> 00:17:16,226 So cosa stai pensando... 332 00:17:16,236 --> 00:17:17,563 Che dovrei dire a Jo 333 00:17:17,573 --> 00:17:20,927 che provo qualcosa per lei. Ma abbiamo costruito una casa insieme come amici. 334 00:17:20,937 --> 00:17:23,418 I nostri figli sono praticamente fratelli. Se mi dichiaro... 335 00:17:23,428 --> 00:17:26,407 E lei non ricambia, è finita. Parlare non è una buona idea. 336 00:17:26,417 --> 00:17:28,313 Non è affatto quello che pensavo. 337 00:17:28,323 --> 00:17:30,733 - Quindi pensi sia una buona idea? - Non ho un'opinione. 338 00:17:30,743 --> 00:17:33,015 Inoltre, l'ultima persona con cui ho parlato di relazioni 339 00:17:33,025 --> 00:17:35,728 era Ndugu, e sua moglie si trasferisce in un altro stato. 340 00:17:35,738 --> 00:17:38,551 - Per non parlare di lei e della Altman. - Come hai detto, Yasuda? 341 00:17:39,475 --> 00:17:42,029 Lei e Altman avete bisogno che lo prepariamo per l'intervento? 342 00:17:42,039 --> 00:17:44,513 Sì. E controlla il gruppo sanguigno. 343 00:17:56,747 --> 00:17:58,143 Un respiro profondo. 344 00:17:59,159 --> 00:18:01,595 I miei genitori sono andati in tour con una band per un po'. 345 00:18:01,605 --> 00:18:03,011 Si chiamavano Blessed Wolf. 346 00:18:03,021 --> 00:18:04,524 Ho provato a chiamarci 347 00:18:04,534 --> 00:18:07,510 come la nostra insegnante di terza elementare, la signora Hatmaker, ma... 348 00:18:07,974 --> 00:18:10,229 Nola ha bocciato l'idea. 349 00:18:10,583 --> 00:18:12,968 Due donne in un duo folk rock 350 00:18:12,978 --> 00:18:16,560 chiamato "Le Hatmaker" possono sigillarsi direttamente le vagine. 351 00:18:16,570 --> 00:18:18,573 Viv è il suo unico contatto d'emergenza? 352 00:18:18,901 --> 00:18:20,568 È la mia compagna di vita 353 00:18:20,578 --> 00:18:23,905 - da quando ci siamo conosciute. - E tu mi ripaghi cercando di morire. 354 00:18:23,915 --> 00:18:25,606 Pensa a tutte le canzoni 355 00:18:25,616 --> 00:18:28,659 - che potrai scrivere sulla mia morte. - È meglio così. 356 00:18:28,669 --> 00:18:31,321 Insomma, chi ha bisogno di un coniuge quando hai una compagna di band? 357 00:18:31,331 --> 00:18:34,125 Beh, preferiamo il termine anima gemella platonica. 358 00:18:34,135 --> 00:18:36,871 - Un altro eccellente nome per la band. - Parleremo con la dottoressa Pierce 359 00:18:36,881 --> 00:18:38,627 e torneremo per aggiornarvi. 360 00:18:46,021 --> 00:18:47,050 Grazie. 361 00:18:48,643 --> 00:18:50,508 - Ok, qual è il tuo problema? - Con cosa? 362 00:18:50,518 --> 00:18:52,574 È tutto il giorno che dici che odi i matrimoni, 363 00:18:52,584 --> 00:18:54,018 quando io sto per sposarmi. 364 00:18:54,028 --> 00:18:56,389 Oppure sto facendo il mio lavoro, comunicando con i pazienti. 365 00:18:56,399 --> 00:18:58,326 Sì, ma non conosci Trey o la nostra relazione. 366 00:18:58,336 --> 00:18:59,405 Lo so. 367 00:18:59,415 --> 00:19:01,652 Sposati, non sposarti... non mi importa. 368 00:19:01,662 --> 00:19:05,542 Ma non è una distrazione. Voglio essere un chirurgo da quando avevo otto anni. 369 00:19:05,552 --> 00:19:06,649 - Io... - Griffith. 370 00:19:06,971 --> 00:19:08,390 Ho detto che non mi importa. 371 00:19:08,809 --> 00:19:10,613 Chi stai cercando di convincere? 372 00:19:10,623 --> 00:19:12,587 Dottori? È Nola. È successo qualcosa. 373 00:19:12,597 --> 00:19:15,578 Stavamo parlando ed è rimasta senza fiato. E poi... 374 00:19:15,588 --> 00:19:18,476 - La macchina ha suonato. Non so. - Serve un carrello d'emergenza. 375 00:19:19,436 --> 00:19:20,961 Come sono le vie respiratorie? 376 00:19:21,506 --> 00:19:24,135 Vie respiratorie libere, respira. C'è distensione della giugulare. 377 00:19:24,145 --> 00:19:27,171 Ok, diamole ossigeno e chiama la dottoressa Pierce! 378 00:19:29,714 --> 00:19:30,833 Ossigeno. 379 00:19:38,130 --> 00:19:39,748 - Che succede? - La pressione è scesa. 380 00:19:39,758 --> 00:19:41,854 - Giugulare distesa, suoni cardiaci smorzati. - Che significa? 381 00:19:41,864 --> 00:19:44,476 - Tamponamento cardiaco. - Qualcuno deve dirmi cosa significa. 382 00:19:44,848 --> 00:19:49,616 Il tumore di Nola ha causato l'accumulo di liquidi intorno al cuore. 383 00:19:50,135 --> 00:19:51,994 Dobbiamo alleviare la pressione drenandola, 384 00:19:52,004 --> 00:19:54,637 facendo quello che si chiama pericardiocentesi. 385 00:19:54,647 --> 00:19:56,272 Ago spinale da 18. 386 00:19:56,962 --> 00:19:58,007 Griffith? 387 00:20:03,000 --> 00:20:04,329 Trova i punti di riferimento. 388 00:20:04,339 --> 00:20:08,232 Un centimetro sotto l'angolo xifocostale sinistro. 389 00:20:08,242 --> 00:20:11,646 - Sì. - Inserisci l'ago a un angolo di 30 gradi. 390 00:20:12,592 --> 00:20:16,458 Bene. Avanza lentamente verso la spalla sinistra... 391 00:20:17,011 --> 00:20:18,415 Mentre aspiri. 392 00:20:19,222 --> 00:20:22,373 Dovresti iniziare a vedere del liquido. Bene, eccolo. Bene. 393 00:20:24,677 --> 00:20:27,460 È stabile, ma non abbiamo molto tempo. 394 00:20:27,470 --> 00:20:30,337 - Fino a quando? - Finché il fluido non si accumula di nuovo. 395 00:20:30,347 --> 00:20:33,862 Portiamola alla UTIC e chiamate subito il dotto Ndugu. 396 00:20:39,397 --> 00:20:40,694 Ha sentito qualcosa? 397 00:20:41,058 --> 00:20:42,604 Non si preoccupi, William. 398 00:20:42,614 --> 00:20:43,947 Forse è Rose. 399 00:20:44,342 --> 00:20:46,397 - Chi è Rose? - La mia ragazza. 400 00:20:46,407 --> 00:20:48,339 È così carina e intelligente. 401 00:20:48,349 --> 00:20:50,292 Eccetto per i suoi denti. Sono... 402 00:20:50,302 --> 00:20:52,713 Non si preoccupi, William. Non è Rose. 403 00:20:53,260 --> 00:20:54,322 Oh, mio Dio. 404 00:20:54,332 --> 00:20:55,699 Non è colpa mia. 405 00:20:58,029 --> 00:20:59,362 Smettila di chiamare, idiota! 406 00:20:59,372 --> 00:21:01,323 Non molesti la dottoressa Bailey! Molesti me. 407 00:21:01,333 --> 00:21:04,670 Una povera matricola stanca e affaticata che apprezzerebbe se... 408 00:21:05,469 --> 00:21:06,499 Pronto? 409 00:21:06,869 --> 00:21:08,029 Salve. 410 00:21:08,039 --> 00:21:09,377 Mi scusi. 411 00:21:09,387 --> 00:21:10,681 Glielo dirò. 412 00:21:12,655 --> 00:21:14,964 Era l'optometrista della dottoressa Bailey. 413 00:21:14,974 --> 00:21:16,468 Gli occhiali di Tuck sono pronti. 414 00:21:16,478 --> 00:21:18,973 - Vuoi che lo tenga io per un po'? - No, grazie. 415 00:21:18,983 --> 00:21:21,630 Vuole che lo tenga io per un po'? 416 00:21:23,494 --> 00:21:25,087 Sei nella dimensione Nether adesso? 417 00:21:26,378 --> 00:21:27,938 Giochi con gli amici o... 418 00:21:27,948 --> 00:21:29,689 Pensa che il dottor Webber vorrà... 419 00:21:30,148 --> 00:21:31,809 Essere ancora il mio dottore? 420 00:21:31,819 --> 00:21:33,276 Ma certo che lo vorrà. 421 00:21:33,740 --> 00:21:35,746 - L'ho deluso. - Beh... 422 00:21:36,752 --> 00:21:39,061 Se ti fa sentire meglio, anch'io l'ho fatto. 423 00:21:40,168 --> 00:21:42,269 I ragazzi a scuola mi chiamano "difettoso", 424 00:21:42,279 --> 00:21:44,700 perché sono sempre in infermeria a prendere le medicine. 425 00:21:44,710 --> 00:21:46,208 Volevo solo essere... 426 00:21:46,965 --> 00:21:48,266 Normale, sa? 427 00:21:48,693 --> 00:21:50,623 Sai, ho provato... 428 00:21:50,975 --> 00:21:54,191 A lungo ad essere quello che pensavo fosse normale, 429 00:21:54,201 --> 00:21:58,361 e poi ho deciso di vedere cosa sarebbe successo se avessi smesso. 430 00:21:58,371 --> 00:21:59,503 Cos'è successo? 431 00:21:59,513 --> 00:22:02,051 Mi piacevo molto di più. 432 00:22:05,453 --> 00:22:06,462 Ok. 433 00:22:07,337 --> 00:22:08,411 Sono pronto. 434 00:22:09,302 --> 00:22:10,312 Ok. 435 00:22:14,114 --> 00:22:15,273 Hai chiamato? 436 00:22:16,781 --> 00:22:18,490 Non ero sicura avresti risposto. 437 00:22:18,915 --> 00:22:20,985 Sei ancora il mio capo fino alla fine della giornata. 438 00:22:21,340 --> 00:22:23,180 Ho rimandato il volo a domani. 439 00:22:25,036 --> 00:22:29,159 Sembra un grande timoma nel mediastino. Sta già... 440 00:22:29,169 --> 00:22:32,904 Iniziando a tamponare con del liquido simpatico, non abbiamo molto tempo. 441 00:22:33,546 --> 00:22:35,405 Il tumore ha la forma di un cuore. 442 00:22:36,252 --> 00:22:37,654 - Non l'hai notato? - No. 443 00:22:37,664 --> 00:22:40,621 Ero più preoccupata di quanto fosse vicino al cuore, non... 444 00:22:40,631 --> 00:22:41,729 La sua forma. 445 00:22:41,739 --> 00:22:44,239 Hai pensato a una ricostruzione della vena cava superiore? 446 00:22:44,249 --> 00:22:48,338 Sì. Ma temo che il tumore coinvolga l'arteria anonima. 447 00:22:48,657 --> 00:22:51,962 E se rimuovessi la vena cava superiore e lasciassi la succlavia? 448 00:22:51,972 --> 00:22:55,775 Dovresti rimuovere lo sterno, la vena cava superiore e il pericardio, 449 00:22:55,785 --> 00:22:57,722 ma toglieresti tutto il tumore. 450 00:22:57,732 --> 00:22:59,523 Sempre se non va prima in scompenso. 451 00:22:59,533 --> 00:23:02,314 Se tocco la sezione sbagliata, anche solo... 452 00:23:02,324 --> 00:23:03,867 Una minuscola parte, 453 00:23:03,877 --> 00:23:05,785 andrà in emorragia e morirà. 454 00:23:05,795 --> 00:23:08,533 Morirà se continuerà ad avere quell'accumulo di liquido. 455 00:23:11,780 --> 00:23:13,286 E se usassimo... 456 00:23:13,296 --> 00:23:16,528 Un cerotto pericardico bovino per la ricostruzione? 457 00:23:19,959 --> 00:23:23,007 Forse così potremmo avere dei margini netti. 458 00:23:23,986 --> 00:23:26,420 Niente matricole. Non si può sbagliare. 459 00:23:26,430 --> 00:23:27,698 Solo io e te. 460 00:23:27,708 --> 00:23:29,009 Solo io e te. 461 00:23:40,489 --> 00:23:41,691 Mi dispiace. 462 00:23:41,701 --> 00:23:43,099 Va tutto bene. 463 00:23:43,109 --> 00:23:46,258 Non stiamo mai insieme e sto piangendo come se fosse morto qualcuno. 464 00:23:52,771 --> 00:23:55,518 Anche se vorrai scappare, sono felice tu sia qui. 465 00:23:56,150 --> 00:23:58,138 Serve molto di più per farmi scappare. 466 00:24:01,100 --> 00:24:03,372 Ho sempre nascosto parte di me nelle relazioni, 467 00:24:03,382 --> 00:24:04,960 sempre, tranne che in questa. 468 00:24:04,970 --> 00:24:06,456 Mi sento così libera. 469 00:24:06,466 --> 00:24:08,592 Posso essere me stessa... 470 00:24:09,693 --> 00:24:11,092 La regina dei drammi. 471 00:24:11,697 --> 00:24:14,015 Non puoi essere la regina di qualcosa che è solo... 472 00:24:14,025 --> 00:24:16,086 Una minuscola parte di chi sei. 473 00:24:18,305 --> 00:24:20,566 Sei davvero dolce... 474 00:24:20,576 --> 00:24:21,844 E gentile. 475 00:24:22,231 --> 00:24:25,027 Ma penso che tu stia sottovalutando 476 00:24:25,427 --> 00:24:27,972 la mia abilità di toccare il fondo. 477 00:24:28,482 --> 00:24:30,851 Non sto sottovalutando nulla. 478 00:24:32,505 --> 00:24:34,634 L'Amelia che conosco io è... 479 00:24:35,366 --> 00:24:37,374 Una neurochirurga con le palle, 480 00:24:37,384 --> 00:24:38,871 una mamma fantastica. 481 00:24:40,180 --> 00:24:42,510 Lavora duramente sulla sua sobrietà. 482 00:24:43,962 --> 00:24:45,704 È una sorella amorevole, 483 00:24:46,214 --> 00:24:47,743 un'amica fedele. 484 00:24:48,311 --> 00:24:50,690 L'Amelia che conosco io, ispira gli altri. 485 00:24:51,121 --> 00:24:53,264 Non è la regina dei drammi. 486 00:24:53,956 --> 00:24:55,428 È una regina e basta. 487 00:25:14,714 --> 00:25:15,999 La dottoressa Bailey, 488 00:25:16,868 --> 00:25:18,922 la dottoressa Altman, la dottoressa Fox. 489 00:25:19,747 --> 00:25:22,401 Sono tutte chirurghe sposate con carriere eccezionali. 490 00:25:30,751 --> 00:25:31,963 Attento. 491 00:25:32,372 --> 00:25:34,231 Il tessuto è molto fragile. 492 00:25:34,241 --> 00:25:36,152 Lo so, dottoressa Pierce. 493 00:25:37,127 --> 00:25:38,183 Bene. 494 00:25:38,599 --> 00:25:40,238 Campione in arrivo. 495 00:25:56,169 --> 00:25:58,397 La pressione è schizzata alle stelle. 496 00:26:02,627 --> 00:26:04,523 Perché non fate nulla? 497 00:26:07,903 --> 00:26:09,253 Pressione stabile. 498 00:26:09,263 --> 00:26:11,050 Effetto pseudo tampone. 499 00:26:11,060 --> 00:26:13,785 Il cuore non è abituato a essere libero, senza il tumore. 500 00:26:14,124 --> 00:26:15,544 Ora è da solo... 501 00:26:15,554 --> 00:26:16,633 E felice. 502 00:26:18,642 --> 00:26:20,396 Cominciamo la ricostruzione. 503 00:26:20,406 --> 00:26:21,795 Mettiamola sotto bypass. 504 00:26:24,765 --> 00:26:27,261 Io e il dottor Hunt abbiamo eseguito la splenectomia 505 00:26:27,271 --> 00:26:29,872 senza complicazioni. Dovrebbe guarire bene. 506 00:26:29,882 --> 00:26:31,014 Anche la spalla. 507 00:26:31,024 --> 00:26:32,725 Le serviranno un paio di mesi 508 00:26:32,735 --> 00:26:35,888 di riabilitazione, ma dovrebbe tornare alla normale funzionalità. 509 00:26:36,548 --> 00:26:37,660 Benissimo. 510 00:26:37,670 --> 00:26:38,762 Grazie. 511 00:26:40,885 --> 00:26:42,027 William... 512 00:26:42,371 --> 00:26:43,939 Sono tutte belle notizie. 513 00:26:45,336 --> 00:26:47,104 Sì. No, scusate... 514 00:26:48,224 --> 00:26:50,284 Rose ha saputo cos'ho fatto e... 515 00:26:50,294 --> 00:26:51,847 Mi ha lasciato. 516 00:26:51,857 --> 00:26:52,943 Sapete... 517 00:26:53,645 --> 00:26:57,105 Mi sono innamorato di lei vedendola in fila per le montagne russe. 518 00:26:57,115 --> 00:26:59,003 Un ritiro aziendale a Orlando. 519 00:26:59,013 --> 00:27:01,041 Pensavo fosse l'amore della mia vita. 520 00:27:02,318 --> 00:27:04,067 Come ho fatto a sbagliarmi così? 521 00:27:04,497 --> 00:27:05,964 Io e mia moglie... 522 00:27:06,787 --> 00:27:09,445 Siamo stati amici per anni prima di metterci insieme. 523 00:27:09,455 --> 00:27:11,801 Ci siamo conosciuti da chirurghi nell'esercito. 524 00:27:11,811 --> 00:27:14,318 Solo per capire, mi sta giudicando per... 525 00:27:14,328 --> 00:27:18,143 Aver conosciuto Rose in un parco a tema o per credere nell'amore a prima vista? 526 00:27:18,153 --> 00:27:19,403 Nessuna delle due. 527 00:27:20,321 --> 00:27:22,978 Anche se ci sono voluti anni per metterci insieme, sapevo... 528 00:27:22,988 --> 00:27:26,549 Sapevo, dal momento che l'ho vista uscire da una tenda operatoria 529 00:27:26,559 --> 00:27:29,625 con 40 gradi, dopo la riparazione di una dissezione aorta 530 00:27:29,635 --> 00:27:31,630 e aver salvato la vita a un soldato, 531 00:27:31,640 --> 00:27:33,488 sapevo di volerla nella mia vita. 532 00:27:33,498 --> 00:27:35,479 - Perché ci ha messo tanto? - Beh... 533 00:27:36,172 --> 00:27:39,218 Prima ero fidanzato e poi... 534 00:27:39,228 --> 00:27:41,456 Sono stato sposato e anche lei era sposata. 535 00:27:41,466 --> 00:27:43,715 Il nostro momento non era ancora arrivato. 536 00:27:43,725 --> 00:27:46,646 Quelle relazioni sono iniziate e sono finite, ma la nostra amicizia... 537 00:27:46,656 --> 00:27:47,984 È stata più forte, 538 00:27:47,994 --> 00:27:50,473 anche quando si è trasferita oltreoceano. 539 00:27:50,483 --> 00:27:51,766 E un giorno... 540 00:27:52,276 --> 00:27:54,027 Ho capito che lei era la persona 541 00:27:54,037 --> 00:27:56,646 con cui volevo parlare alla fine della giornata. 542 00:27:56,656 --> 00:27:59,317 Quando leggevo un libro o guardavo un film, pensavo... 543 00:27:59,327 --> 00:28:00,679 "Questo le piacerebbe". 544 00:28:00,689 --> 00:28:02,151 Lei continuava... 545 00:28:02,161 --> 00:28:04,488 A venirmi in mente costantemente 546 00:28:04,498 --> 00:28:07,046 finché non sono salito sull'aereo... 547 00:28:07,402 --> 00:28:09,391 Per la Germania, e... 548 00:28:09,929 --> 00:28:11,330 Gliel'ho detto. 549 00:28:12,799 --> 00:28:14,416 Se si sente così per Rose, 550 00:28:14,426 --> 00:28:17,540 se sa di volerla nella propria vita, 551 00:28:17,844 --> 00:28:19,196 dovrebbe riprovarci. 552 00:28:23,425 --> 00:28:24,597 Giusto. 553 00:28:25,859 --> 00:28:27,814 Non penso che Rose sia quella giusta. 554 00:28:28,573 --> 00:28:30,388 - Cosa... - Scusatemi. 555 00:28:30,398 --> 00:28:31,856 Devo andare in un posto. 556 00:28:33,631 --> 00:28:36,768 Mi sono fatto spedire in una scatola, ma non è quella giusta. 557 00:28:37,449 --> 00:28:39,057 Grazie per la storia. 558 00:28:41,408 --> 00:28:43,820 Guardate quest'infezione e la necrosi. 559 00:28:43,830 --> 00:28:46,231 Ha attaccato quasi tutto il colon. 560 00:28:46,241 --> 00:28:48,609 Da quanto i sintomi erano sotto controllo? 561 00:28:49,101 --> 00:28:52,135 Anni. Il protocollo medico andava benissimo. 562 00:28:52,145 --> 00:28:54,346 E adesso è cambiato tutto. 563 00:28:54,356 --> 00:28:56,562 Così sciocco da diventare stupido. 564 00:29:00,252 --> 00:29:03,872 Dottor Kwan, ti ricordi com'è avere 13 anni? 565 00:29:03,882 --> 00:29:05,135 Perché io sì. 566 00:29:05,688 --> 00:29:07,376 Era davvero difficile. 567 00:29:07,386 --> 00:29:10,695 Pensi che Grayson non sappia già di aver deluso tutti? 568 00:29:10,705 --> 00:29:13,037 Pensi che si non senta già stupido? 569 00:29:13,539 --> 00:29:14,765 Credimi, lo pensa. 570 00:29:14,775 --> 00:29:17,521 L'hai ascoltato quando cercava di dirci 571 00:29:17,531 --> 00:29:19,603 che la cura lo faceva stare male, 572 00:29:19,613 --> 00:29:22,374 peggio di come già sta un ragazzo di 13 anni? 573 00:29:22,384 --> 00:29:23,770 Hai ascoltato 574 00:29:23,780 --> 00:29:25,165 il tuo paziente? 575 00:29:25,175 --> 00:29:26,289 Certo che sì. 576 00:29:26,299 --> 00:29:29,090 Grayson ha passato un anno intero 577 00:29:29,100 --> 00:29:31,234 lavorando sodo per diventare un uomo, 578 00:29:31,244 --> 00:29:33,356 quindi smettila di rimproverarlo come un bambino 579 00:29:33,366 --> 00:29:35,668 e di terrorizzarlo dicendogli che potrebbe morire. 580 00:29:36,464 --> 00:29:37,493 A volte, 581 00:29:37,503 --> 00:29:39,454 essere un bravo dottore, 582 00:29:39,464 --> 00:29:40,536 o anche... 583 00:29:41,059 --> 00:29:44,331 Un genitore, o anche un bravo mentore, 584 00:29:44,341 --> 00:29:46,948 vuol dire ascoltare i bisogni dell'altra persona. 585 00:29:51,096 --> 00:29:52,472 Aspirazione, Kwan. 586 00:29:57,098 --> 00:29:58,223 Bene. 587 00:30:00,916 --> 00:30:02,005 Cosa c'è? 588 00:30:02,518 --> 00:30:04,596 Non c'è parete per la ricostruzione. 589 00:30:04,606 --> 00:30:06,592 Non penso che funzionerà. 590 00:30:11,497 --> 00:30:14,630 E se entrando dalle giugulari inserissimo una crio arteria inversa 591 00:30:14,640 --> 00:30:16,090 drenando dall'atrio destro? 592 00:30:16,100 --> 00:30:18,254 Due incisioni lungo le giugulari. 593 00:30:18,264 --> 00:30:19,547 Giusto. 594 00:30:19,557 --> 00:30:21,198 Pensi possiamo farcela? 595 00:30:21,208 --> 00:30:23,268 Penso siamo l'unica possibilità per Nola. 596 00:30:23,813 --> 00:30:26,028 Ok, facciamolo. Angolo retto. 597 00:30:27,201 --> 00:30:28,567 Catetere vascolare. 598 00:31:48,763 --> 00:31:50,086 Sì! 599 00:32:13,153 --> 00:32:16,997 Non dico che lo getterei nel water, ma se lo facessi tu, ti coprirei. 600 00:32:17,007 --> 00:32:18,026 Silenzialo. 601 00:32:18,036 --> 00:32:19,127 Non posso. 602 00:32:23,984 --> 00:32:25,412 Cosa stai facendo? 603 00:32:32,998 --> 00:32:34,215 Oh, mio Dio! 604 00:32:39,605 --> 00:32:41,295 Cosa diamine 605 00:32:41,305 --> 00:32:43,881 stai facendo? 606 00:32:44,690 --> 00:32:48,357 Con rispetto dottoressa Bailey, ha mai pensato di spegnerlo? 607 00:32:48,708 --> 00:32:51,120 E tu hai mai pensato di essere una moglie, 608 00:32:51,130 --> 00:32:52,867 una madre e una professionista? 609 00:32:52,877 --> 00:32:54,072 Dammi il telefono. 610 00:32:57,744 --> 00:32:59,691 Numero Sconosciuto 248 chiamate perse 611 00:33:02,861 --> 00:33:03,949 Va bene. 612 00:33:18,444 --> 00:33:19,633 No. 613 00:33:19,643 --> 00:33:21,905 No, no, no, no, no, no. 614 00:33:21,915 --> 00:33:24,228 - No, no, no, no, no, no. - Oh, no. No, no, Viv. 615 00:33:24,238 --> 00:33:27,802 - Non posso. - Sta bene, Viv. Viv, è viva. 616 00:33:28,157 --> 00:33:32,244 È in terapia intensiva. Siamo riusciti a togliere la massa. 617 00:33:32,254 --> 00:33:33,614 Come, cosa? 618 00:33:33,624 --> 00:33:34,813 Il tumore non c'è più. 619 00:33:34,823 --> 00:33:36,371 Il recupero sarà lungo, 620 00:33:36,381 --> 00:33:37,593 ma è stabile. 621 00:33:42,110 --> 00:33:44,688 Pensavo fosse morta. Le... 622 00:33:46,010 --> 00:33:49,457 Le vostre facce non dicevano: "Abbiamo salvato una vita contro ogni aspettativa". 623 00:33:49,467 --> 00:33:52,112 - Io non... - Già. Abbiamo tanto a cui pensare. 624 00:33:53,831 --> 00:33:55,020 Grazie. 625 00:33:55,497 --> 00:33:58,315 Dottoressa Pierce, sapevo che lei era la persona giusta. Grazie. 626 00:33:58,930 --> 00:34:00,498 È stato lavoro di squadra. 627 00:34:00,508 --> 00:34:02,728 Non ce l'avrei fatta senza il dottor Ndugu. 628 00:34:02,738 --> 00:34:04,210 Grazie, grazie. 629 00:34:17,796 --> 00:34:19,002 Per quanto? 630 00:34:21,888 --> 00:34:24,200 Per quanto dovrò tenere la sacca? 631 00:34:24,210 --> 00:34:26,069 Beh, per qualche mese. 632 00:34:27,802 --> 00:34:30,998 I tuoi genitori sono andati a prendere qualcosa da mangiare, 633 00:34:31,766 --> 00:34:34,191 ma sono stati qui con te tutto il tempo. 634 00:34:36,005 --> 00:34:38,749 Non volevo farli preoccupare, o far arrabbiare lei. 635 00:34:39,525 --> 00:34:41,966 Non pensavo che sarebbe stato un tale problema. 636 00:34:41,976 --> 00:34:45,256 Mi ricordo la tua diagnosi come se fosse ieri. 637 00:34:46,631 --> 00:34:48,155 È passato parecchio. 638 00:34:48,165 --> 00:34:50,123 Ero all'asilo. 639 00:34:50,590 --> 00:34:54,222 Ed eri così preoccupato di perderti la festa di fine anno. 640 00:34:54,232 --> 00:34:55,547 Vero. 641 00:34:55,557 --> 00:34:58,639 Ero preoccupato di perdermi la torta al gelato. 642 00:34:59,452 --> 00:35:01,288 Ti conosco da molto, figliolo. 643 00:35:02,034 --> 00:35:04,602 E non vedo l'ora di vedere cosa ti attende nel futuro. 644 00:35:05,161 --> 00:35:06,843 Come il tuo bar mitzvah, 645 00:35:06,853 --> 00:35:08,627 il tuo diploma del liceo, 646 00:35:08,637 --> 00:35:09,862 l'università. 647 00:35:10,330 --> 00:35:14,034 E quando prendi una decisione che mette a rischio il tuo futuro, è... 648 00:35:14,371 --> 00:35:15,698 È frustrante. 649 00:35:16,483 --> 00:35:17,907 Ma non sono arrabbiato con te. 650 00:35:18,334 --> 00:35:20,874 E se ti è sembrato così... 651 00:35:21,408 --> 00:35:22,594 Mi dispiace. 652 00:35:23,310 --> 00:35:24,756 Dispiace anche a me. 653 00:35:24,766 --> 00:35:26,139 Bene. 654 00:35:26,149 --> 00:35:29,464 Ora che abbiamo risolto, vorrei che mi facessi un favore. 655 00:35:29,889 --> 00:35:31,759 Quando starai meglio dall'operazione 656 00:35:31,769 --> 00:35:34,629 ti prescriverò una nuova cura. 657 00:35:35,207 --> 00:35:36,562 Devo giurare di prenderla? 658 00:35:36,572 --> 00:35:39,653 Voglio che mi dici se ti causa problemi, 659 00:35:39,663 --> 00:35:41,371 se qualcosa ti sembra strano, 660 00:35:41,822 --> 00:35:43,096 così possiamo... 661 00:35:43,106 --> 00:35:45,158 Trovare una soluzione insieme. 662 00:35:45,168 --> 00:35:46,868 - Va bene. - Bravo. 663 00:35:48,153 --> 00:35:50,243 Controlliamo il cuore. 664 00:35:56,326 --> 00:35:57,623 - Ehi. - Ciao. 665 00:36:02,231 --> 00:36:03,276 Devo riconoscerlo. 666 00:36:03,286 --> 00:36:07,019 Con quel discorso hai fatto due delle tue cose preferite. 667 00:36:07,029 --> 00:36:09,730 Dimostrare che mi sbagliavo e cercare di rimorchiarmi. 668 00:36:11,432 --> 00:36:13,686 Volevo solo far stare meglio il nostro paziente. 669 00:36:17,383 --> 00:36:18,536 Ha funzionato? 670 00:36:18,546 --> 00:36:20,113 Non hai visto Link? 671 00:36:22,260 --> 00:36:23,649 Intendevo l'altra cosa. 672 00:36:25,715 --> 00:36:28,039 Tua madre baderà ai bambini per stasera. 673 00:36:34,629 --> 00:36:36,638 La dottoressa Mary Edwards Walker, 674 00:36:36,648 --> 00:36:38,637 la prima chirurga degli Stati Uniti, 675 00:36:38,647 --> 00:36:41,009 la seconda a laurearsi in Medicina... 676 00:36:41,019 --> 00:36:44,383 Sposata. Ha avviato uno studio con il marito. 677 00:36:44,393 --> 00:36:47,726 Wow, sei ancora preoccupata di cosa io pensi di te? 678 00:36:48,370 --> 00:36:50,398 Essere sposati non è una distrazione. 679 00:36:50,408 --> 00:36:51,974 La distrazione è il matrimonio. 680 00:36:52,382 --> 00:36:54,369 È una rottura di scatole. 681 00:36:54,379 --> 00:36:56,515 Il menù, la disposizione degli invitati, 682 00:36:56,525 --> 00:36:59,307 e l'atelier mi cerca in continuazione. Vogliono che vada a farmi misurare. 683 00:36:59,317 --> 00:37:01,070 Ma sono qui dall'alba al tramonto 684 00:37:01,080 --> 00:37:03,327 perché voglio dimostrare che sono brava quanto voi. 685 00:37:03,337 --> 00:37:06,266 E poi, gli atelier sono aperti solo tre ore al giorno, praticamente. 686 00:37:06,276 --> 00:37:09,625 Non posso chiedere ad Adams di misurarmi, e sappiamo il perché. 687 00:37:09,635 --> 00:37:11,259 Mia sorella non mi risponde. 688 00:37:11,269 --> 00:37:13,194 Se non ho le misure, non potrò sposarmi. 689 00:37:13,204 --> 00:37:16,182 - Non avrò un vestito... - Ok, alza le braccia. 690 00:37:17,192 --> 00:37:18,339 Cosa? 691 00:37:18,349 --> 00:37:19,421 Alzale. 692 00:37:19,757 --> 00:37:20,913 Che fai? 693 00:37:22,054 --> 00:37:24,821 Non possiamo far misurare ad Adams il cavallo dei tuoi pantaloni. 694 00:37:32,059 --> 00:37:33,141 Di nuovo. 695 00:37:33,633 --> 00:37:34,942 Grazie. 696 00:37:34,952 --> 00:37:36,385 Mi devi un drink. 697 00:37:38,556 --> 00:37:40,880 Jo, tu sei... 698 00:37:41,704 --> 00:37:43,617 Delle ciambelle in forma umana. 699 00:37:43,627 --> 00:37:44,758 Dio. 700 00:37:44,768 --> 00:37:46,363 Ok, no. D'accordo. 701 00:37:46,373 --> 00:37:50,435 Sei delle luci scintillanti e delle rose gialle, e... 702 00:37:50,445 --> 00:37:53,259 Anche se odio quasi tutta l'umanità, io non odio te. 703 00:37:53,269 --> 00:37:54,483 E... 704 00:37:56,297 --> 00:37:59,611 Sai cosa? Sei l'unica persona da cui vorrei tornare a casa 705 00:37:59,621 --> 00:38:02,538 per il resto della mia... perché non ho scritto una canzone? 706 00:38:02,548 --> 00:38:03,983 Dovevo scrivere una canzone. 707 00:38:10,752 --> 00:38:12,763 - Ciao, Jo. Ho disdetto... - Ehi... 708 00:38:12,773 --> 00:38:14,801 Ehi, aspetta. Che succede? 709 00:38:14,811 --> 00:38:17,881 Luna ha qualcosa che non va. 710 00:38:17,891 --> 00:38:19,728 Ehi, ehi, cosa c'è? 711 00:38:19,738 --> 00:38:21,272 Al nido pensano che... 712 00:38:21,282 --> 00:38:23,409 Che abbia dei problemi d'udito. 713 00:38:24,111 --> 00:38:25,126 Devo... 714 00:38:25,530 --> 00:38:28,003 Devo farla visitare. 715 00:38:28,375 --> 00:38:29,583 Arrivo subito. 716 00:38:29,593 --> 00:38:31,000 No, no... 717 00:38:31,501 --> 00:38:34,577 Torniamo subito a casa. Tu resta lì, ok? 718 00:38:34,587 --> 00:38:36,269 - Ok. - Ok. 719 00:38:49,761 --> 00:38:52,596 Quando non ci sentiamo ascoltati o gratificati, 720 00:38:52,606 --> 00:38:56,198 può essere molto facile dimenticare che non siamo davvero soli. 721 00:39:13,626 --> 00:39:15,705 Ecco le mie ragazze. 722 00:39:16,648 --> 00:39:18,378 Pronte per tornare a casa? 723 00:39:19,256 --> 00:39:22,512 Non andremo a casa. Ho affittato un altro posto. 724 00:39:27,563 --> 00:39:28,644 Cos'è? 725 00:39:28,654 --> 00:39:30,374 È una foto di Tuck a scuola. 726 00:39:30,384 --> 00:39:32,658 So che è una foto di Tuck, ma... 727 00:39:33,497 --> 00:39:34,830 Chi te l'ha mandata? 728 00:39:35,698 --> 00:39:38,446 Uno dei numeri che ha chiamato al mio cellulare più di 40 volte. 729 00:39:38,456 --> 00:39:42,114 Già. Ho cambiato il numero, ho cambiato le e-mail. 730 00:39:42,124 --> 00:39:44,778 Non manderemo i ragazzi a scuola per qualche giorno. 731 00:39:45,839 --> 00:39:49,261 E che c'è una differenza tra lo stare da soli e il sentirsi soli. 732 00:39:49,789 --> 00:39:53,413 A volte, solo stando da soli riusciamo a sentire i nostri cuori 733 00:39:53,423 --> 00:39:56,677 che cercano di comunicarci cosa vogliamo davvero... 734 00:39:56,687 --> 00:39:58,090 Sento odore di dolce. 735 00:39:59,206 --> 00:40:02,205 Di cosa abbiamo bisogno e chi amiamo. 736 00:40:03,858 --> 00:40:05,040 Niente forchetta. 737 00:40:05,877 --> 00:40:08,802 Per poter navigare questo mondo comunicando meglio 738 00:40:08,812 --> 00:40:11,502 quando abbiamo qualcosa di importante da dire. 739 00:40:11,512 --> 00:40:12,556 Ehi. 740 00:40:13,464 --> 00:40:15,280 Che bel modo di chiudere la giornata. 741 00:40:16,982 --> 00:40:19,182 Non avrei potuto fare quell'intervento senza di te. 742 00:40:19,192 --> 00:40:22,406 - Ce l'avresti fatta. - No, invece. 743 00:40:23,073 --> 00:40:26,888 Non avrei capito tante cose senza di te. Mi spingi a essere migliore. 744 00:40:26,898 --> 00:40:31,890 Mi metti alla prova. Mi ispiri a non arrendermi nei casi più complessi. 745 00:40:32,548 --> 00:40:35,777 E come sei entrato in quella giugulare, oggi... 746 00:40:36,675 --> 00:40:38,060 Come? 747 00:41:17,750 --> 00:41:20,441 E a essere chiari in quel momento. 748 00:41:31,404 --> 00:41:33,062 È stata una bella giornata per me. 749 00:41:34,396 --> 00:41:35,485 Anche per me. 750 00:41:36,919 --> 00:41:38,829 Non tornare nel Minnesota. 751 00:41:39,406 --> 00:41:40,588 Non tornerò. 752 00:41:44,313 --> 00:41:47,665 Il team vuole che apra un laboratorio a Londra. 753 00:41:48,380 --> 00:41:49,690 Lo gestirei io. 754 00:41:50,411 --> 00:41:51,908 Il triplo della grandezza, 755 00:41:51,918 --> 00:41:53,114 il triplo dello staff. 756 00:41:53,643 --> 00:41:55,980 Volevo dirtelo prima, ma... 757 00:41:56,485 --> 00:41:58,539 Eri già molto triste. 758 00:42:00,442 --> 00:42:01,776 Vuoi andarci? 759 00:42:02,861 --> 00:42:04,419 Amelia, ho accettato. 760 00:42:05,577 --> 00:42:06,822 Ci andrò. 761 00:42:18,294 --> 00:42:20,264 #NoSpoiler 762 00:42:20,274 --> 00:42:23,496 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com