#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il corpo umano ha tre sistemi di comunicazione,
il sistema nervoso, quello endocrino e il sistema immunitario.
Quando uno di questi sistemi non funziona perfettamente,
ci possono essere delle forti ripercussione sul corpo.
Una chiara comunicazione tra i chirurghi e il loro team è altrettanto essenziale.
- Indovina chi ha viaggiato tutta la notte? - Indovina chi si è presa la giornata libera?
Quando una vita è in pericolo,
non c'è tempo per capire il linguaggio del corpo o scegliere le parole adatte.
{an8}ASSASSINA DI BAMBINI
Dici che dovrei rintanarmi in un buco e rimanerci nascosta?
No, dico che non è una cattiva idea cambiare il tuo numero e la tua mail.
Non gliela darò vinta.
- È solo un numero di telefono. - Solo un numero di telefono?
È l'unico che abbia mai avuto!
- Conosco quel numero da più tempo di te. - Ho letto...
Ho letto di altri medici presi di mira, le cose non fanno altro che peggiorare.
Chiamate a casa nel mezzo della notte, caselle email sempre piene...
Persone che si presentano sulla porta di casa.
Ti vuoi trasferire.
Senti, troveremo un Airbnb.
- Sarà solo per sei mesi. - Sei mesi?
- Sarà come una vacanza... - No! No, questa cosa... si sgonfierà,
si stuferanno e troveranno qualcun altro con cui essere infuriati.
Troverò una matricola che stia dietro al mio telefono.
Ma anche se ce la mettiamo tutta,
c'è sempre il rischio di essere fraintesi.
O semplicemente che nessuno ci ascolti.
Sei uno schifo.
Sì, beh, ho fatto il turno di chiusura da Joe. Te che scusa hai?
- Tutto confermato per questa sera? - Sì, assaggio per la torta alle 19:00.
Chissà cosa farai per l'allestimento floreale, Adams.
Ricordi quando sei svenuto in sala operatoria?
- Oggi è l'ultimo giorno della Pierce? - Dio, che incubo.
Sembra che Ndugu rimanga.
Lavoro in un bar... sento le voci che girano.
Buon per lei.
Non ti piace Ndugu?
Non mi piace il matrimonio.
Che c'è di male nel matrimonio?
È solo una distrazione.
Da cosa?
Da una carriera importante,
dal lasciare un importante contributo al mondo,
dalla completa realizzazione del potenziale personale.
Pronta.
Sei sicura?
Perdonami.
Oggi riesci a uscire dal lavoro in orario?
Sono riuscita a prenotare in quella pizzeria di cui parli tanto.
"Pizzageddon"? È impossibile andarci.
Beh, conosco il gestore, gli ho fatto nascere il figlio.
Mi sono dimenticato e oggi è il mio compleanno?
- È il tuo compleanno? - No, ho solo pensato
che ci meritavamo una serata fuori.
- Già. Ottimo. - Sì! Ok.
Quei due dovrebbero prendersi una stanza.
Chi, Link e Wilson?
Sì, hanno praticamente fatto sesso qui davanti a noi.
Ricordi cosa voglia dire fare sesso, no?
Dico soltanto che...
- È una situazione complicata. - Non saprei.
Ehi, ricordi quando...
Lo eravamo anche noi?
No.
- Senti anche tu odore di margarita? - Sono io, ieri da Joe c'era il due per uno.
Magari la prossima volta prova col sapone.
Magari tu prova a fare la damigella per una che ami e sposerà qualcun altro.
- Oh, aspetta... missione compiuta. - Siamo solo amici.
Sì, certo.
Ma potresti portare gli avanzi della degustazione delle torte?
- Cosa abbiamo? - William Hudson, 32 anni. GCS 14.
Distorsione al braccio sinistro e contusione addominale.
- Pressione sistolica poco sopra i 100. - Sala tre.
- Che è successo? - Sanguino?
Ha... cercato di spedirsi via posta alla sia ragazza in Florida.
- Come prego? - Domani è il suo compleanno.
- Dice che voleva farle una sorpresa. - Un attimo, si è infilato in una scatola?
E la scatola è caduta dal nastro mentre la caricavano sull'aereo.
Beh, meglio così, poteva morire dentro la stiva.
- Può sempre morire qui. - Cosa?
Chiamo Hunt al cerca-persone.
Usate ancora i cerca-persone?
Scusate, scusate... salve, siete medici?
- Sì, certo. Come possiamo aiutarvi? - Cerchiamo la dottoressa Margaret Pierce.
- Avete un appuntamento? - Viv, non è una buona idea.
Non potete chiamare la dottoressa Pierce?
È molto impegnata, ma se...
- Mi lascia le sue informazioni... - No no no, ci siamo fatte 650 chilometri
nel mio furgoncino del 1994 senza aria condizionata
così che la mia amica possa essere visitata per il tumore gigante
che le sta schiacciando il cuore.
Quindi, dottoressine, potete chiamare la dottoressa Margaret Pierce?
Perché non ce ne andremo finché non lo farete.
- Stai facendo le valige? - Sì.
In realtà sto infilando tutto in una borsa,
perché non ho tempo di decidere cosa tenere e cosa no.
So che sta succedendo tutto molto velocemente.
In realtà è tutto troppo veloce anche per me, ma è davvero...
Un'opportunità incredibile.
Credevo che questo posto fosse più di un trampolino di lancio per te.
Richard, ma certo che lo è.
Abbiamo appena ripreso il programma di specializzazione,
- Meredith se ne è andata... - Lo so.
E ho detto a Teddy quando le ho dato le mie dimissioni
che aiuterò con i nuovi candidati in videochiamata.
Ai miei tempi accettavi un lavoro dopo la specializzazione,
e poi lavoravi lì fino alla pensione.
Ti insegnavano che la fedeltà è importante.
Quindi per fedeltà non dovrei portare avanti ricerche
che salverebbero migliaia di persone?
Hai già iniziato a farlo qui.
Con Winston.
Odio che sei così arrabbiato.
- Ma non mi scuserò per... - Dottoressa Margaret Pierce,
può cortesemente venire in infermeria
- al primo piano, per favore? - Credo che...
- Dottoressa... - Parliamo dopo.
può cortesemente venire in infermeria
- al primo piano, per favore? - Non può farlo.
- Dottoressa... - Non glielo ripeterò.
- Può cortesemente venire in infermeria... - Sta arrivando la sicurezza.
- E se non smette... - Al primo piano, per favore.
- Oh, mio Dio. Sono qui. - Al primo piano, per favore.
Perché vengo chiamata in continuazione da una persona che non lavora qui?
- Ci dispiace. - Ha preso il telefono.
- Abbiamo chiamato la sicurezza. - Dottoressa Pierce!
Sono una grande fan. Lei è Nola, ha la sindrome da massa mediastinica,
a causa dell'enorme timoma che ha...
Completamente invaso il suo cuore.
Dottoressa Griffith...
Portale di sopra in una stanza, così che io possa visitarla come si deve.
Non entrate mai più in un ospedale in quel modo,
o verrete rapidamente accompagnate fuori.
Credevo stesse per partire.
Rimanderò il mio volo. La prossima volta...
Provate ad ascoltare il paziente, prima di chiamare la sicurezza.
Grey's Antomy - Stagione 19 Episodio 14 - "Shadow of Your Love"
Traduzione: Frncesco82, Alea_, Hinata02, Vanellope27, RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
- Mi dispiace, so che è fastidioso. - Fastidioso?
Fa un male cane.
Non potete dargli niente per il dolore?
Prima bisogna completare gli esami iniziali.
Posso tornare a giocare a Minecraft?
In che modalità giochi?
Sopravvivenza.
Ho appena fatto un tavolo per incantesimi.
Poi siete venuti a cercare di uccidermi.
- Mi dispiace. - David.
- Salve, Daisy. - Dottor Webber.
Beh, guarda chi abbiamo qui.
Dottor Kwan?
Grayson Friedman, 13 anni, precedenti di colite ulcerosa,
- che è stata precedentemente... - Lo sa già.
- È il mio dottore. - Ehi. Mi scusi.
Il dottor Webber ha diagnosticato Grayson a 8 anni. Gestivamo la cosa con i farmaci,
ma stamattina il dolore era così forte che è collassato in bagno.
- Si dovrà operare? Aveva parlato di stomia. - No.
No, so cos'è.
Non è così grave, non mi operi, la prego.
Non faremo niente prima di scoprire cosa succede.
Faremo alcuni esami, e poi ti daremo qualcosa per il dolore.
Grazie.
Non voglio operarmi.
Non penso di averne bisogno.
Ordinate emocromo, pannello metabolico di base,
marcatori infiammatori con una TC,
poi mettetegli una flebo
con una dose di morfina per alleviare il dolore.
- E chiamatemi quando avete i risultati. - Dottor Webber?
Crede che potremmo trovare un momento per parlare?
Mi sembra che lo stiamo facendo, Schmitt.
Beh, non ho gli appunti con me.
Giusto.
Ho riflettuto sulle specializzazioni e mi piacerebbe sapere la sua...
Non hai ancora fatto domanda?
Ho presentato le mie raccomandazioni per i mie candidati mesi fa.
Stavo valutando le varie opzioni
e avrei piacere di avere il suo parere.
Sei uno specializzando del quarto anno, Schmitt.
Il mio consiglio è di darti una mossa.
Nola, ci siamo. La dottoressa Pierce ti sta visitando!
La dottoressa Margaret Pierce!
- Incontrarla di persona è... - Come incontrare Stevie Nicks.
- Questo è meglio! - Sono lusingata.
Tenetela dritta. Se sta coricata
il tumore potrebbe comprimere ulteriormente il sistema vascolare e gonfiarsi di più.
Griffith?
Nola Marquez, 42 anni.
Ha sviluppato una massa mediastinica con una diagnosi tissutale di timoma.
Il tumore è cresciuto vicino al cuore, facendovi pressione
e anche sul sistema vascolare, causando la sindrome SVC.
I sintomi includono mancanza di respiro e problemi di acuità mentale.
Non è così grave.
Nessuno ti crede.
- Sorelle? - Quasi.
Siamo amiche dalle elementari.
Facevamo parte del coro e suoniamo insieme da allora.
- Siete in una band? - Siamo noi la band.
- Le Double Helix. - È dalla diagnosi che non suona.
Riesco a malapena a dormire, figuriamoci esibirmi.
Viv mi ha trascinato da ogni cardiochirurgo del nord-ovest.
Nessuno vuole operare.
Troppo pericoloso, dicono.
Sono dei codardi. Ma ora abbiamo la migliore.
La dottoressa Pierce è...
Altro che il pop rock, è gli Zeppelin. Le Double Helix ritorneranno.
Ok, prima di tutto, servono delle lastre per vedere com'è la situazione.
Griffith, Millin.
È a digiuno e stavamo già meditando, quindi è pronta quando lo è lei.
Perché non portare dei fiori? Questo mi chiedo.
Doveva essere un gesto romantico.
Beh, io ti ho sorpresa in Germania.
- Sì, ma con un aereo. - Come un semplice essere umano.
Dobbiamo controllare la parte superiore sinistra per eventuali fratture.
- Richiedi degli AP e raggi laterali. - Ok.
Cosa ci insegna questo?
Il romanticismo può essere fatale.
- Non sarebbe la prima volta. - O salva vite e guarisce.
Ma dai. Vuoi solo dimostrare che sbaglio perché non sapevi di Jo e Link.
No, Jo ed io... siamo solo amici.
- Amici che sono andati a letto assieme. - Come? Avete fatto sesso?
- Come lo sai? - Chiamatemi quando avete i risultati.
Quanto ci vorrà ancora?
Non molto.
Immagina di dover ricaricare la tua barra dell'energia.
È un riferimento ai videogiochi.
Lo so.
Come fa a non sapere se fare chirurgia generale o una specializzazione?
È un riferimento alla sua carriera.
Vuoi proprio che ti assegni una montagna di scartoffie, Kwan.
No, mi domando solo come ha iniziato il quarto anno
senza avere le idee chiare.
Fammi pensare...
Forse è stata la pandemia mondiale
avvenuta a metà del mio tirocinio o...
Il fatto che il programma è stato chiuso l'anno scorso.
Scegli tu.
Beh, a me piace tenere traccia di ogni specialità che mi piace in un file Excel
e monitorarne i trend in ogni area.
Ho caldo.
Ed è davvero buio qui.
- Voglio uscire. - Grayson, ascolta...
Canticchia qualcosa
o canta ad alta voce.
E cosa?
Qualsiasi cosa tu voglia.
Stai studiando per il bar mitzvah?
Sì, faccio schifo.
Sono più di 300 giorni che faccio pratica e faccio ancora pena, vero?
- Sì. - Continua a cantare.
È una colite acuta.
Che profumo delizioso.
Pensavo di andare a fare due passi dopo mangiato.
Volevo parlare...
Ehi, cosa c'è?
Mer non c'è più e Maggie se ne va, non faremo più le cene della domenica.
La domenica...
Maggie cucina,
e mi lascia abbastanza avanzi da arrivare fino a mercoledì.
Quindi...
Forse è ora di imparare a cucinare.
Ho una ricaduta ogni volta che la gente mi abbandona
e una buona ricaduta vecchio stile non lascia molto tempo per...
Le lezioni di cucina.
Cosa ti lascia il tempo di fare?
Un sacco di cose divertenti.
Allontanarsi dalle persone che ami,
iniziare litigi,
mancanza di sonno...
Riversare i tuoi peggiori istinti su qualcuno
che ha appena attraversato mezzo Paese per cucinare per te...
Ami le tue sorelle.
È un grande cambiamento. Chiunque sarebbe triste, Amelia.
Come potrei essere triste con te qui?
Yasuda, ho un compito per te.
Dottoressa Bailey, grazie.
- Al suo servizio. - Voglio che tieni questo.
Quella è la mia ancora di salvezza e te la affido.
Non rispondere a meno che non sia...
Mio marito, Ben Warren, o l'ospedale.
Capito. Quindi il Grey Sloan, suo marito o Ben Warren?
Mio marito è Ben Warren.
- Devo affidarlo a qualcun altro? - No!
Ci penso io. L'affidi a me.
Ehi, se non rovini tutto, forse dopo ti affiderà il suo tablet.
Ho bisogno di un intervento?
Dovremmo aspettare i tuoi genitori.
Non posso fare un intervento.
Il mio bar mitzvah sarà tra 36 ore.
Non stai prendendo le medicine.
Cosa?
No, le ho prese.
Ogni giorno. I miei genitori mettono pure una sveglia fastidiosa.
Grayson, ho i risultati delle urine.
Le analisi non mentono, ma a volte i pazienti sì.
Sì, ok... ho smesso.
Ma solo per un po'.
Sto frequentando lezioni di ebraico e le pillole e gli infusi, mi rendono...
Mi rendono molto stanco,
così stanco che...
Un giorno sono svenuto davanti a tutti. E poi...
I farmaci, mi seccano gli occhi. Mi lacrimano, bruciano e ho questa...
Brutta eruzione cutanea sul collo che Eloise Schurmann ha visto...
Sai quanto erano preoccupati i tuoi genitori?
- Dottor Webber... - Quanti soldi hanno speso per le tue cure?
- Ora hai bisogno dell'intervento. - No. Non l'intervento.
Non fa neanche così male.
Datemi degli steroidi o infusioni.
La parte della Torah dura solo 25 minuti.
- Posso resistere 25 minuti. La prego. - No, non puoi.
Se non farai subito l'intervento
l'infiammazione dell'intestino peggiorerà,
si diffonderà ulteriormente e porterà a un'infezione incredibilmente grave.
Proveresti un dolore atroce e moriresti.
- Kwan! - No, il dottor Kwan ha ragione.
Grayson, non sei un adulto,
e non sei un medico. Andrò a parlare con i tuoi genitori perché chiaramente
non sei abbastanza maturo per capire quanto teniamo a te,
e quanto male avresti potuto farti.
Ok, le lastre di Hudson sono arrivate.
Scusa. Un attimo. È Jo.
Sembra una semplice frattura omerale leggermente spostata.
Sì, e una milza distrutta con reazioni ridotte ai fluidi.
Io e Teddy possiamo fare la laparoscopia esplorativa.
E io sistemerò e ridurrò la frattura quando avrete finito.
So cosa stai pensando...
Che dovrei dire a Jo
che provo qualcosa per lei. Ma abbiamo costruito una casa insieme come amici.
I nostri figli sono praticamente fratelli. Se mi dichiaro...
E lei non ricambia, è finita. Parlare non è una buona idea.
Non è affatto quello che pensavo.
- Quindi pensi sia una buona idea? - Non ho un'opinione.
Inoltre, l'ultima persona con cui ho parlato di relazioni
era Ndugu, e sua moglie si trasferisce in un altro stato.
- Per non parlare di lei e della Altman. - Come hai detto, Yasuda?
Lei e Altman avete bisogno che lo prepariamo per l'intervento?
Sì. E controlla il gruppo sanguigno.
Un respiro profondo.
I miei genitori sono andati in tour con una band per un po'.
Si chiamavano Blessed Wolf.
Ho provato a chiamarci
come la nostra insegnante di terza elementare, la signora Hatmaker, ma...
Nola ha bocciato l'idea.
Due donne in un duo folk rock
chiamato "Le Hatmaker" possono sigillarsi direttamente le vagine.
Viv è il suo unico contatto d'emergenza?
È la mia compagna di vita
- da quando ci siamo conosciute. - E tu mi ripaghi cercando di morire.
Pensa a tutte le canzoni
- che potrai scrivere sulla mia morte. - È meglio così.
Insomma, chi ha bisogno di un coniuge quando hai una compagna di band?
Beh, preferiamo il termine anima gemella platonica.
- Un altro eccellente nome per la band. - Parleremo con la dottoressa Pierce
e torneremo per aggiornarvi.
Grazie.
- Ok, qual è il tuo problema? - Con cosa?
È tutto il giorno che dici che odi i matrimoni,
quando io sto per sposarmi.
Oppure sto facendo il mio lavoro, comunicando con i pazienti.
Sì, ma non conosci Trey o la nostra relazione.
Lo so.
Sposati, non sposarti... non mi importa.
Ma non è una distrazione. Voglio essere un chirurgo da quando avevo otto anni.
- Io... - Griffith.
Ho detto che non mi importa.
Chi stai cercando di convincere?
Dottori? È Nola. È successo qualcosa.
Stavamo parlando ed è rimasta senza fiato. E poi...
- La macchina ha suonato. Non so. - Serve un carrello d'emergenza.
Come sono le vie respiratorie?
Vie respiratorie libere, respira. C'è distensione della giugulare.
Ok, diamole ossigeno e chiama la dottoressa Pierce!
Ossigeno.
- Che succede? - La pressione è scesa.
- Giugulare distesa, suoni cardiaci smorzati. - Che significa?
- Tamponamento cardiaco. - Qualcuno deve dirmi cosa significa.
Il tumore di Nola ha causato l'accumulo di liquidi intorno al cuore.
Dobbiamo alleviare la pressione drenandola,
facendo quello che si chiama pericardiocentesi.
Ago spinale da 18.
Griffith?
Trova i punti di riferimento.
Un centimetro sotto l'angolo xifocostale sinistro.
- Sì. - Inserisci l'ago a un angolo di 30 gradi.
Bene. Avanza lentamente verso la spalla sinistra...
Mentre aspiri.
Dovresti iniziare a vedere del liquido. Bene, eccolo. Bene.
È stabile, ma non abbiamo molto tempo.
- Fino a quando? - Finché il fluido non si accumula di nuovo.
Portiamola alla UTIC e chiamate subito il dotto Ndugu.
Ha sentito qualcosa?
Non si preoccupi, William.
Forse è Rose.
- Chi è Rose? - La mia ragazza.
È così carina e intelligente.
Eccetto per i suoi denti. Sono...
Non si preoccupi, William. Non è Rose.
Oh, mio Dio.
Non è colpa mia.
Smettila di chiamare, idiota!
Non molesti la dottoressa Bailey! Molesti me.
Una povera matricola stanca e affaticata che apprezzerebbe se...
Pronto?
Salve.
Mi scusi.
Glielo dirò.
Era l'optometrista della dottoressa Bailey.
Gli occhiali di Tuck sono pronti.
- Vuoi che lo tenga io per un po'? - No, grazie.
Vuole che lo tenga io per un po'?
Sei nella dimensione Nether adesso?
Giochi con gli amici o...
Pensa che il dottor Webber vorrà...
Essere ancora il mio dottore?
Ma certo che lo vorrà.
- L'ho deluso. - Beh...
Se ti fa sentire meglio, anch'io l'ho fatto.
I ragazzi a scuola mi chiamano "difettoso",
perché sono sempre in infermeria a prendere le medicine.
Volevo solo essere...
Normale, sa?
Sai, ho provato...
A lungo ad essere quello che pensavo fosse normale,
e poi ho deciso di vedere cosa sarebbe successo se avessi smesso.
Cos'è successo?
Mi piacevo molto di più.
Ok.
Sono pronto.
Ok.
Hai chiamato?
Non ero sicura avresti risposto.
Sei ancora il mio capo fino alla fine della giornata.
Ho rimandato il volo a domani.
Sembra un grande timoma nel mediastino. Sta già...
Iniziando a tamponare con del liquido simpatico, non abbiamo molto tempo.
Il tumore ha la forma di un cuore.
- Non l'hai notato? - No.
Ero più preoccupata di quanto fosse vicino al cuore, non...
La sua forma.
Hai pensato a una ricostruzione della vena cava superiore?
Sì. Ma temo che il tumore coinvolga l'arteria anonima.
E se rimuovessi la vena cava superiore e lasciassi la succlavia?
Dovresti rimuovere lo sterno, la vena cava superiore e il pericardio,
ma toglieresti tutto il tumore.
Sempre se non va prima in scompenso.
Se tocco la sezione sbagliata, anche solo...
Una minuscola parte,
andrà in emorragia e morirà.
Morirà se continuerà ad avere quell'accumulo di liquido.
E se usassimo...
Un cerotto pericardico bovino per la ricostruzione?
Forse così potremmo avere dei margini netti.
Niente matricole. Non si può sbagliare.
Solo io e te.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non stiamo mai insieme e sto piangendo come se fosse morto qualcuno.
Anche se vorrai scappare, sono felice tu sia qui.
Serve molto di più per farmi scappare.
Ho sempre nascosto parte di me nelle relazioni,
sempre, tranne che in questa.
Mi sento così libera.
Posso essere me stessa...
La regina dei drammi.
Non puoi essere la regina di qualcosa che è solo...
Una minuscola parte di chi sei.
Sei davvero dolce...
E gentile.
Ma penso che tu stia sottovalutando
la mia abilità di toccare il fondo.
Non sto sottovalutando nulla.
L'Amelia che conosco io è...
Una neurochirurga con le palle,
una mamma fantastica.
Lavora duramente sulla sua sobrietà.
È una sorella amorevole,
un'amica fedele.
L'Amelia che conosco io, ispira gli altri.
Non è la regina dei drammi.
È una regina e basta.
La dottoressa Bailey,
la dottoressa Altman, la dottoressa Fox.
Sono tutte chirurghe sposate con carriere eccezionali.
Attento.
Il tessuto è molto fragile.
Lo so, dottoressa Pierce.
Bene.
Campione in arrivo.
La pressione è schizzata alle stelle.
Perché non fate nulla?
Pressione stabile.
Effetto pseudo tampone.
Il cuore non è abituato a essere libero, senza il tumore.
Ora è da solo...
E felice.
Cominciamo la ricostruzione.
Mettiamola sotto bypass.
Io e il dottor Hunt abbiamo eseguito la splenectomia
senza complicazioni. Dovrebbe guarire bene.
Anche la spalla.
Le serviranno un paio di mesi
di riabilitazione, ma dovrebbe tornare alla normale funzionalità.
Benissimo.
Grazie.
William...
Sono tutte belle notizie.
Sì. No, scusate...
Rose ha saputo cos'ho fatto e...
Mi ha lasciato.
Sapete...
Mi sono innamorato di lei vedendola in fila per le montagne russe.
Un ritiro aziendale a Orlando.
Pensavo fosse l'amore della mia vita.
Come ho fatto a sbagliarmi così?
Io e mia moglie...
Siamo stati amici per anni prima di metterci insieme.
Ci siamo conosciuti da chirurghi nell'esercito.
Solo per capire, mi sta giudicando per...
Aver conosciuto Rose in un parco a tema o per credere nell'amore a prima vista?
Nessuna delle due.
Anche se ci sono voluti anni per metterci insieme, sapevo...
Sapevo, dal momento che l'ho vista uscire da una tenda operatoria
con 40 gradi, dopo la riparazione di una dissezione aorta
e aver salvato la vita a un soldato,
sapevo di volerla nella mia vita.
- Perché ci ha messo tanto? - Beh...
Prima ero fidanzato e poi...
Sono stato sposato e anche lei era sposata.
Il nostro momento non era ancora arrivato.
Quelle relazioni sono iniziate e sono finite, ma la nostra amicizia...
È stata più forte,
anche quando si è trasferita oltreoceano.
E un giorno...
Ho capito che lei era la persona
con cui volevo parlare alla fine della giornata.
Quando leggevo un libro o guardavo un film, pensavo...
"Questo le piacerebbe".
Lei continuava...
A venirmi in mente costantemente
finché non sono salito sull'aereo...
Per la Germania, e...
Gliel'ho detto.
Se si sente così per Rose,
se sa di volerla nella propria vita,
dovrebbe riprovarci.
Giusto.
Non penso che Rose sia quella giusta.
- Cosa... - Scusatemi.
Devo andare in un posto.
Mi sono fatto spedire in una scatola, ma non è quella giusta.
Grazie per la storia.
Guardate quest'infezione e la necrosi.
Ha attaccato quasi tutto il colon.
Da quanto i sintomi erano sotto controllo?
Anni. Il protocollo medico andava benissimo.
E adesso è cambiato tutto.
Così sciocco da diventare stupido.
Dottor Kwan, ti ricordi com'è avere 13 anni?
Perché io sì.
Era davvero difficile.
Pensi che Grayson non sappia già di aver deluso tutti?
Pensi che si non senta già stupido?
Credimi, lo pensa.
L'hai ascoltato quando cercava di dirci
che la cura lo faceva stare male,
peggio di come già sta un ragazzo di 13 anni?
Hai ascoltato
il tuo paziente?
Certo che sì.
Grayson ha passato un anno intero
lavorando sodo per diventare un uomo,
quindi smettila di rimproverarlo come un bambino
e di terrorizzarlo dicendogli che potrebbe morire.
A volte,
essere un bravo dottore,
o anche...
Un genitore, o anche un bravo mentore,
vuol dire ascoltare i bisogni dell'altra persona.
Aspirazione, Kwan.
Bene.
Cosa c'è?
Non c'è parete per la ricostruzione.
Non penso che funzionerà.
E se entrando dalle giugulari inserissimo una crio arteria inversa
drenando dall'atrio destro?
Due incisioni lungo le giugulari.
Giusto.
Pensi possiamo farcela?
Penso siamo l'unica possibilità per Nola.
Ok, facciamolo. Angolo retto.
Catetere vascolare.
Sì!
Non dico che lo getterei nel water, ma se lo facessi tu, ti coprirei.
Silenzialo.
Non posso.
Cosa stai facendo?
Oh, mio Dio!
Cosa diamine
stai facendo?
Con rispetto dottoressa Bailey, ha mai pensato di spegnerlo?
E tu hai mai pensato di essere una moglie,
una madre e una professionista?
Dammi il telefono.
Numero Sconosciuto 248 chiamate perse
Va bene.
No.
No, no, no, no, no, no.
- No, no, no, no, no, no. - Oh, no. No, no, Viv.
- Non posso. - Sta bene, Viv. Viv, è viva.
È in terapia intensiva. Siamo riusciti a togliere la massa.
Come, cosa?
Il tumore non c'è più.
Il recupero sarà lungo,
ma è stabile.
Pensavo fosse morta. Le...
Le vostre facce non dicevano: "Abbiamo salvato una vita contro ogni aspettativa".
- Io non... - Già. Abbiamo tanto a cui pensare.
Grazie.
Dottoressa Pierce, sapevo che lei era la persona giusta. Grazie.
È stato lavoro di squadra.
Non ce l'avrei fatta senza il dottor Ndugu.
Grazie, grazie.
Per quanto?
Per quanto dovrò tenere la sacca?
Beh, per qualche mese.
I tuoi genitori sono andati a prendere qualcosa da mangiare,
ma sono stati qui con te tutto il tempo.
Non volevo farli preoccupare, o far arrabbiare lei.
Non pensavo che sarebbe stato un tale problema.
Mi ricordo la tua diagnosi come se fosse ieri.
È passato parecchio.
Ero all'asilo.
Ed eri così preoccupato di perderti la festa di fine anno.
Vero.
Ero preoccupato di perdermi la torta al gelato.
Ti conosco da molto, figliolo.
E non vedo l'ora di vedere cosa ti attende nel futuro.
Come il tuo bar mitzvah,
il tuo diploma del liceo,
l'università.
E quando prendi una decisione che mette a rischio il tuo futuro, è...
È frustrante.
Ma non sono arrabbiato con te.
E se ti è sembrato così...
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Bene.
Ora che abbiamo risolto, vorrei che mi facessi un favore.
Quando starai meglio dall'operazione
ti prescriverò una nuova cura.
Devo giurare di prenderla?
Voglio che mi dici se ti causa problemi,
se qualcosa ti sembra strano,
così possiamo...
Trovare una soluzione insieme.
- Va bene. - Bravo.
Controlliamo il cuore.
- Ehi. - Ciao.
Devo riconoscerlo.
Con quel discorso hai fatto due delle tue cose preferite.
Dimostrare che mi sbagliavo e cercare di rimorchiarmi.
Volevo solo far stare meglio il nostro paziente.
Ha funzionato?
Non hai visto Link?
Intendevo l'altra cosa.
Tua madre baderà ai bambini per stasera.
La dottoressa Mary Edwards Walker,
la prima chirurga degli Stati Uniti,
la seconda a laurearsi in Medicina...
Sposata. Ha avviato uno studio con il marito.
Wow, sei ancora preoccupata di cosa io pensi di te?
Essere sposati non è una distrazione.
La distrazione è il matrimonio.
È una rottura di scatole.
Il menù, la disposizione degli invitati,
e l'atelier mi cerca in continuazione. Vogliono che vada a farmi misurare.
Ma sono qui dall'alba al tramonto
perché voglio dimostrare che sono brava quanto voi.
E poi, gli atelier sono aperti solo tre ore al giorno, praticamente.
Non posso chiedere ad Adams di misurarmi, e sappiamo il perché.
Mia sorella non mi risponde.
Se non ho le misure, non potrò sposarmi.
- Non avrò un vestito... - Ok, alza le braccia.
Cosa?
Alzale.
Che fai?
Non possiamo far misurare ad Adams il cavallo dei tuoi pantaloni.
Di nuovo.
Grazie.
Mi devi un drink.
Jo, tu sei...
Delle ciambelle in forma umana.
Dio.
Ok, no. D'accordo.
Sei delle luci scintillanti e delle rose gialle, e...
Anche se odio quasi tutta l'umanità, io non odio te.
E...
Sai cosa? Sei l'unica persona da cui vorrei tornare a casa
per il resto della mia... perché non ho scritto una canzone?
Dovevo scrivere una canzone.
- Ciao, Jo. Ho disdetto... - Ehi...
Ehi, aspetta. Che succede?
Luna ha qualcosa che non va.
Ehi, ehi, cosa c'è?
Al nido pensano che...
Che abbia dei problemi d'udito.
Devo...
Devo farla visitare.
Arrivo subito.
No, no...
Torniamo subito a casa. Tu resta lì, ok?
- Ok. - Ok.
Quando non ci sentiamo ascoltati o gratificati,
può essere molto facile dimenticare che non siamo davvero soli.
Ecco le mie ragazze.
Pronte per tornare a casa?
Non andremo a casa. Ho affittato un altro posto.
Cos'è?
È una foto di Tuck a scuola.
So che è una foto di Tuck, ma...
Chi te l'ha mandata?
Uno dei numeri che ha chiamato al mio cellulare più di 40 volte.
Già. Ho cambiato il numero, ho cambiato le e-mail.
Non manderemo i ragazzi a scuola per qualche giorno.
E che c'è una differenza tra lo stare da soli e il sentirsi soli.
A volte, solo stando da soli riusciamo a sentire i nostri cuori
che cercano di comunicarci cosa vogliamo davvero...
Sento odore di dolce.
Di cosa abbiamo bisogno e chi amiamo.
Niente forchetta.
Per poter navigare questo mondo comunicando meglio
quando abbiamo qualcosa di importante da dire.
Ehi.
Che bel modo di chiudere la giornata.
Non avrei potuto fare quell'intervento senza di te.
- Ce l'avresti fatta. - No, invece.
Non avrei capito tante cose senza di te. Mi spingi a essere migliore.
Mi metti alla prova. Mi ispiri a non arrendermi nei casi più complessi.
E come sei entrato in quella giugulare, oggi...
Come?
E a essere chiari in quel momento.
È stata una bella giornata per me.
Anche per me.
Non tornare nel Minnesota.
Non tornerò.
Il team vuole che apra un laboratorio a Londra.
Lo gestirei io.
Il triplo della grandezza,
il triplo dello staff.
Volevo dirtelo prima, ma...
Eri già molto triste.
Vuoi andarci?
Amelia, ho accettato.
Ci andrò.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com