QUE TAL OUTRO PRIMEIRO ENCONTRO? JURO NÃO FALAR DE HISTÓRIA.
SIM PARA UM JANTAR!
TE ENCONTRO LÁ.
ISSO FOI INESPERADO. NÃO QUE EU NÃO TENHA GOSTADO
O que está escondendo aí?
- Está saindo com alguém? - Não, não, não.
Mentiroso. Certo, pessoal.
Temos 15 minutos, 15 minutos!
Queria te agradecer por fazer isso pelo Theo.
Por mais... louca que ele me deixe, ele está se esforçando.
Claro. Ele merece. Eu sei que ele está estressado
por assumir o batalhão,
então só quero que ele saiba que estamos com ele.
Vai significar muito para ele, e ele não faz ideia, então...
Você sabe que eu adoro uma surpresa.
Kline!
Carro pipa 19, Ambulância 19 e Escada 19
solicitados em Larissa Lane, 3421.
Bombeiros: Hall² | ThaySoul | Lu Colorada²
Bombeiras: Khaleesi | Papaulle | NayCielo
Capitã: MilleG
GeekS combativamente apresenta...
Station 19 - 6ª Temporada Episódio 14 - Get it All Out
- Hughes, recepção. - Certo.
Divirtam-se. Tenham cuidado.
Sejam bonzinhos.
ALERTA-COZINHA
Não, não, não, não.
Não.
Eu não passei por cima de você.
Você questionou todas minhas decisões.
Eu estava te dando informações.
Não, estava me questionando na frente de todos.
E isso é perigoso e para agora.
Ele está sob muita pressão.
Sim. Queria que não tivéssemos esse jantar estúpido.
Parece que você conseguiu o que queria.
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Eu... eu esqueci…
a comida estava no fogo…
- Acho que não desligaram. - Está de brincadeira?
Um dos meus bombeiros deixou o fogão ligado?
O que é isso, uma piada? Outra zoação?
Sim, é uma zoação. Achamos que seria hilário
inundar a cozinha e estragar o jantar.
Você fez isso?
Por que diabos eu faria isso?
Acha que eu desperdiçaria intencionalmente...
Tenho certeza que foi um acidente.
Tem? Isso parece exatamente o tipo de coisa que alguém faria
para mostrar a incompetência do capitão.
- Qual é! - Isso é ridículo.
- Ouça, Ruiz... - Não, é capitão.
Capitão Ruiz, acidentes acontecem.
Isso foi um acidente.
Limpem isso.
Depois, vão treinar. Obviamente, precisamos disso.
Eu vou falar com ele.
O que foi?
- Não quero falar sobre isso. - Certo...
Mas você sabe que aquilo foi um exagero.
Agora tenho de apresentar um relatório ao CBS
dizendo que não consigo manter minha Companhia segura.
Eles me fizeram parecer...
Um idiota.
Não, estou lhe dizendo.
- Herrera está chateada. - Meu Deus.
Ela acha que aqui é o batalhão dela,
e só ela pode ser a capitã.
Você sabe que não...
Essa não é quem ela é.
Não. Falei sério. Eu não estou de bom humor.
Você realmente esqueceu a comida no fogo?
Sim.
Desculpe.
Não vai se tornar muito popular
se não deixar as pessoas comerem, capitão.
Está bem.
- Mas treinaremos no próximo turno. - Ótimo.
Ligou para o tenente Harrison Sutton
do Sindicato dos Bombeiros de Seattle.
Deixe seu recado.
Oi. Aqui é a tenente Maya Bishop, da Cia 19.
Você pode... Alguém pode me retornar o mais rápido possível?
Tenho algo que preciso discutir com o sindicato.
Andy me disse que estava aqui.
Então, vim para o nosso primeiro encontro.
Certo.
Estou tão feliz que finalmente estamos conseguindo fazer isso.
É Karen, certo, DeLinka?
DeLuca.
Certo, certo.
Você pode me dar um segundo?
- Claro. - Certo.
Vou te fazer um tour, Dra. DeLuca.
Já esteve em um batalhão antes?
Acho que não.
Bem, este é o nosso salão.
Temos arroz.
Tem um pouco de caldo de galinha e aspargos
que não estragaram. Que tal risoto?
Claro.
A boa notícia é que ele disse que podemos comer.
E a má notícia é que treinaremos no próximo turno.
Legal.
- Ele vai se tocar. - Ruiz? Não, eu sei.
É... Quer dizer, não é... Não é só isso.
- Meu Deus. - Sinto muito.
- Você está bem? - Estou bem. Estou bem.
- Aqui. - Só estou salgado e encharcado.
- Acabei de me trocar. - Acabei de limpar.
Volto já. Não... eu limpo.
- Não, vai. - Tudo bem.
Bem, eu disse ao Eli que não queria vê-lo de novo.
- O quê? - Mas não paro de pensar nele,
então enviei uma mensagem dizendo que mudei de ideia e queria vê-lo.
Mas eu não tive resposta.
E aqui é a cozinha, onde comemos todas as nossas refeições.
Andy, Vic, esta é minha companhia, Dra. Carina DeLuca.
Sim, Dra. DeLuca. Eu sou a Dra. Hughes.
E que tipo de medicina você pratica?
- Eu... - Obrigada pelos cannolis.
Fizemos uma mudança no cardápio, mas vão combinar com o jantar.
Ótimo.
- Desculpa. - Então, é um primeiro encontro?
Sim. Estamos indo devagar, reconstruindo o alicerce.
Legal. Gostei.
- É estranho, mas gostei. - Certo, certo.
Chego assim que puder. Respire.
Quem está de plantão na ambulância?
- Eu e Warren. - Venha comigo, rápido.
Droga, belo primeiro encontro.
Eu já tive piores.
Um cara colocou isso no meu para-brisa.
- Carina. - Sim?
- Você viu isso? - Claro que sim.
Estão por todo o hospital.
Então me ajude a convencer minha esposa
- a fazer algo? - Não fecharemos a clínica.
Não estou pedindo isso.
Mas precisam de uma segurança pesada.
- Ben, sei que está preocupado… - Ele não é o único.
Sei que vocês dois estão preocupados, mas…
Qual o problema em contratar alguns guardas armados?
A clínica falsa tem.
E como isso fez você se sentir,
vendo aqueles homens armados?
Te fez se sentir mais seguro? Porque eu não me senti.
Me fez me sentir em perigo,
e as mulheres que vêm à nossa clínica não precisam disso.
Fomos alvejados. Minha esposa, minha família.
Só estou... com medo que algum lunático apareça.
Todos temos medo, Ben.
Temos medo o tempo todo, mas a resposta
para qualquer coisa neste país não é mais armas.
- Oi. - Graças a Deus. Venham.
- Ela está aqui. - Certo.
Estávamos em uma pesquisa,
ela se sentiu desconfortável e foi dar uma caminhada,
mas ela nunca voltou.
Então, finalmente, fui procurá-la e a encontrei assim,
deitada como um tatu-bola, tendo contrações.
Devon, não se refira a mim como um inseto.
Sou sua chefe.
Oi, Carina. Obrigada por ter vindo.
Parece que me meti em apuros.
Certifiquem-se que estão lubrificados.
Acerte os trilhos em ambas as seções.
E limpem os degraus.
Sim, senhor. Segurança primeiro. Cara, ele não está em um bom lugar.
Sim.
Soube que está bem nas pesquisas. Isso é ótimo, Montgomery.
Sim. Acontece que sou capaz de muito mais do que pensei.
Às vezes você só precisa de um Eli para acreditar em você.
Sim, bem...
- O quê? - Nada, nada.
Espero que você ganhe.
O irônico é que às vezes,
mesmo estando preparado e qualificado,
você ainda não consegue o emprego que merece.
ESTOU INDO NA CIA, PRECISAMOS CONVERSAR
Meu Deus.
Fiquei tão desconfortável o dia todo,
e pensei em como você me disse, quando saímos para beber,
que se movimentar ajudava, então fui dar uma volta.
A Central ligou para a empresa da máquina,
e eles estimam que levará várias horas
até alguém vir com uma chave.
Eu passei pela máquina de doces
e, pelo vidro, vi os donuts meio soltos.
Acho que alguém comprou e ficaram presos.
Em todos caso, eu pensei "donuts, preciso de donuts.
O bebê quer donuts".
O bebê adora açúcar que pensei que dará a luz
a um besouro dentes de serra.
Isso foi...
Eu balancei a máquina e desceram um pouco.
E então pensei "eu consigo alcançar".
Então, eu...
- Ela vai ficar bem? - Ela vai sim.
Pam, pode deitar?
Obrigada. Ótimo.
Qual o intervalo de contrações?
As últimas foram de aproximadamente 5 minutos e 7 segundos.
- Aproximadamente? - Sou cientista. Precisão importa.
Espera. Você é... Não conheci você na clínica?
Sim. Para falar a verdade, conheceu sim.
Pam, está em trabalho de parto. Não se preocupe.
Vamos tirar sua mão daí e levá-la para o Grey Sloan.
Por favor, senhor.
Meu braço está começando a doer.
O bom é que as contrações me fazem esquecer
- como isso é desconfortável… - Eu sei.
E como dá medo.
Usaremos um lubrificante. Talvez ela saia.
A bolsa dela estourou.
Temos que tirar ela daqui rápido.
Tudo bem. Vamos lá.
Vai com calma, tigresa. Tudo bem?
Eu só...
Se eu soubesse que Theo seria assim como capitão,
eu mesma teria aceitado o trabalho.
- Comte. Ross te ofereceu o cargo? - Não repita.
- Tudo bem. - Por favor.
Por que não aceitou?
Sou mais do que uma babá enquanto Beckett está fora.
E honestamente, achei que ela daria ao Sullivan,
então os dois ganhariam.
E por que ela dão deu?
Deu o trabalho ao Sullivan? Ele é mais experiente.
Ele está na 19 a mais tempo.
Por que ela não deu?
Não tenho ideia.
Se isso não parar de apitar, provavelmente é a bateria.
Mas isso é tão velho quanto eu,
então vou dar um novo a vocês.
Oi. Me desculpem. Oi, Comte., precisa de algo?
Sim. Eu só... Estou procurando o capitão Ruiz.
Claro. Ele está no escritório.
- Ótimo, obrigada. - Claro.
Pode entrar.
Se puderem se sentar,
vou pegar um novo para vocês e já poderão levar para casa.
E aí?
O que está acontecendo lá?
Não sei.
- O que está acontecendo com você? - Quê? Nada.
Recebi uma mensagem do Eli dizendo que quer conversar.
É algo ruim? Sobre a campanha?
Nós dormimos juntos.
Olá.
Nós dormimos juntos, depois do evento da prefeitura.
- Nossa! - Eu sei. Eu sei.
Você sabia...
Meu Deus. Ele vai achar que estou esperando ele.
- Vou subir e você não sabe. - Não acho…
- Não sabe de nada, onde estou. - Não sei.
Nunca estive aqui. Não sabe onde eu estou.
Isso dói mesmo.
E achei que éramos amigas.
Como está o braço, Pam? Pode mexer os dedos?
Posso. Está tudo bem, eu acho.
Só estão meio dormentes.
Pessoal, só um segundo.
Ela está dilatada e o útero posicionado.
O bebê está a caminho. Quanto tempo?
Estamos tentando, mas o braço me preocupa.
Está perdendo circulação.
Vamos nos preparar para a possibilidade
do bebê nascer aqui.
Vou pegar o pé de cabra e você cuida do braço.
Então, você conhece essa mulher?
- Saíram para beber? - Ela é uma paciente.
- E... - Uma amiga.
Conheço todos seus amigos, Carina.
- Doutora. - Sim.
Aí vem mais uma.
- É mesmo? - Comandante.
Tenente.
Recebi uma ligação do Comte. Dearborn em Spokane,
sondando sobre um dos meus bombeiros
que se inscreveu para ser Chefe de Batalhão,
um tal de tenente Robert Sullivan.
Sully, está deixando a 19ª?
Sim, me inscrevi para o cargo de Chefe de Batalhão em Spokane.
Posso perguntar por quê?
Como não há chances para avançar aqui em Seattle,
decidi procurar em outro lugar.
Planejava me contar?
Como você não achou que devia me falar
que planejava tornar o Ruiz o capitão,
achei que não estávamos falando mais sobre trabalho.
Sullivan, o jantar 2.0...
está quase pronto.
Eu aprovo mais verba para aparelhos de respiração.
Obrigado, Comandante. Vai ajudar.
Pode deixar. Gibson.
Comandante Ross, quer jantar conosco?
Eu adoraria, Gibson. Obrigada.
Beleza. Tudo bem. Certo.
- Nos vemos lá. - Sim.
- Tenho trabalho para terminar. - Sully?
Hughes.
- Meus Deus. - Nossa.
Você está bem?
- Qual seu problema hoje? - Nada.
Estou bem. É só um daqueles dias.
Acabei de ver o Sullivan e a Comte. Ross
conversando em sussurros na sala de uniformes.
Certo.
Acha que o CB planeja outros fechamentos e demissões?
Sei lá. Por que ela falaria sobre isso com Sullivan?
- Exato! - Vocês são paramédicos, certo?
- Sim. - Nosso amigo Will não está bem.
Sim, claro. Entrem. Venha, Will. O que foi?
É que... meu estômago está...
Desculpe.
- Caramba. - Desculpe.
- Eu cuido dele. - Sim.
Vamos desviar disso.
E vocês me sigam.
Precisa de um esfregão? Não? Tudo bem.
Por ali. Opa, cuidado a porta.
Meu Deus.
Jesus amado.
Não.
Não está cedendo.
Pam, como está seu braço? Está doendo?
Eu nem sinto mais.
- Desculpe. - Por que a demora?
Um guarda me parou na entrada.
Tive que convencê-lo a entrar.
A segurança aqui é melhor que na sua clínica.
Lembra desta mulher? Ela foi na clínica?
O que aconteceu?
Ela foi ver a Dra. DeLuca e dei a entrada.
- Só isso? - Sim.
O braço. Sim, estamos fazendo de tudo.
Não, este braço, o do bebê.
Tem um braço?
Devon. O que isso quer dizer?
Que o bebê deve ter trocado de posição.
Isso não é bom, certo? É ruim.
Não necessariamente, mas quero garantir
que o bebê esteja na posição correta.
Correta?
Preciso que a cabeça e o braço dele estejam paralelos
em direção ao canal.
E se não estiverem?
Teremos que mudar a posição do bebê,
ou ele poderia ficar preso.
Então, Will, você bebeu?
Não?
Comeu algo suspeito,
tipo, galinha crua, a lasanha da Maya?
E vocês? Sabem alguma coisa?
Ele comeu ou ingeriu algo?
Inalou algo?
- Você bebeu? - Já perguntou isso a ele.
Pode ser apendicite.
Certo.
Vou pressionar seu apêndice e se estiver rompido
não vai ser divertido, está bem?
Está bem. Deixe-me...
Nada?
Qual é, garotos. O que está rolando?
Nada, cara.
Cara? Nada? Entendem que o amigo de vocês está mal?
Se algo aconteceu a ele precisamos saber.
O que quer que eu diga? Eu não sei nada.
Não, não...
Certo, o que está rolando?
O que vocês tomaram?
Oi.
Andy, Travis.
- Conhece Robel Osman. - Sim, claro.
Bom vê-lo, vereador.
Ele tem algo para falar com você.
Todas as pesquisas mostram que estamos dividindo os votos.
E se não sair como esperamos no dia da eleição,
Dixon pode conseguir a vitória.
Se puder me dar algumas garantias sobre política,
prioridades orçamentais, essas coisas,
largo a eleição e apoio você.
Parabéns, Sr. Montgomery.
Está prestes a se tornar o próximo prefeito de Seattle.
Vocês estão me dando dor de cabeça.
Podem não falar, mas se quiser melhorar,
precisam abrir o bico.
É isso, já chega.
Coloque tudo para fora. Vai sair de qualquer jeito.
Não precisa lutar.
Vocês estão muito mal e precisamos saber a causa.
Usaram algum tipo de droga?
Beleza. Quer saber?
Vamos colocá-los na ambulância
e ligar para os seus pais.
Conte a eles, Kyle.
Tim, cale a boca.
Pare de tentar se safar. Conte!
Me contar o quê?
BATATAS GHOST AS BATATAS MAIS PICANTES DO MUNDO
Vocês comeram isto?
A batata mais picante do mundo?
Só uma.
Coberta com isto.
É um daqueles desafios idiotas.
Come uma batata coberta com molho super picante,
e espera um hora sem comer nada ou tomar água.
- Quanto tempo durou? - Uns 11 minutos.
Eu quase completei uma hora.
Sim, você venceu, Kyle. Parabéns.
E obrigado por nos meter nessa.
- Eu não... - Sim, você fez.
Sempre faz.
É mais tóxico que essas batatas.
Viu, falei que ia sair tudo.
Certo.
- Não me sinto bem também. - Comeu a batata?
- Não comi a batata. - Calma, calma.
Capitão! Capitão Ruiz, precisamos de você!
Você pode realocar 25% da verba
para despejos de hotel e motel,
desde que o objetivo principal seja habitação
ou prestar serviços aos desfavorecidos.
É importante para nós.
Sobre as iniciativas sustentáveis,
temos um plano de reutilização de água suja,
- e é muito bom... - Hughes, estou bem.
- Certo. - Estou bem.
Não dormi o bastante.
Sim. Só relaxe. Vou pegar uma água para você.
Não sei o que ele tem.
- Vocês conversaram? - Ele está no modo profissional.
Certo. Sabe o que eu estava pensando?
Eu estava pensando...
que ele é muito certinho para você.
- O quê? - Tipo...
Eu sempre te imaginei com alguém mais...
roupa de flanela, que gosta de ar livre,
rude e selvagem,
não tão... primo ilegítimo do príncipe Harry.
Não queria uma comédia romântica?
Foi muito egoísta da minha parte.
- O que tem para jantar? - Risoto.
Não.
Pronto?
Quanto tempo para liberar o braço?
Qual deles?
Parece um cofre de banco. Precisaremos da rebarbadora.
Vou pedir para Companhia.
Certo. Pam, infelizmente,
o bebê nem está em apresentação composta.
Está em diagonal, com o braço para o lado e cabeça para cima.
Meu Deus.
O bom é que ele ficou irritado com o exame,
e puxou o braço de volta.
Acho que estava acenando,
mas agora posso fazer uma versão
onde, manualmente, manipulo a posição do bebê
para a cabeça alinhar com o canal.
- Pode fazer isso? - Sim, mas vai doer.
- Acho que não consigo, Carina. - Não, Pam...
- Acho que não aguento mais. - Pam, você consegue.
Eu te conheço. Sei o quão forte é.
E o quanto quer este bebê.
Você consegue porque precisa.
Você é um Onthophagus taurus, Pam.
Você consegue.
Pare de me comparar com insetos, não importa quão fortes sejam,
especialmente, esses besouros idiotas!
Coloque isto.
Continue respirando.
Certo, está pronta?
- Devon, segure minha mão.
Então fique longe de coisas difíceis, certo?
E coloque pão no estômago, vai ajudar.
- Por que sempre faz isso? - Não fui eu.
Warren, o que foi?
Vou cuidar disso imediatamente.
O que aconteceu?
Ben e Maya precisam de uma rebarbadora.
- Posso levar. - Leve Cutler.
Não, eu vou para que todos possam desfrutar do jantar.
E há...
Há uma proposta que descreve as relações custo-benefício
de incentivar jardins de inundação.
Isso... parece ótimo.
Você pode me dar licença, só por um momento?
Trav.
Você está bem?
Olha, isso é sobre a coisa do Eli?
Porque acho, que talvez misturar trabalho e diversão
não foi uma boa ideia.
Vic não estou focado na minha vida amorosa agora
porque estou prestes a receber as chaves da cidade de Seattle
para um trabalho que sou totalmente desqualificado.
Acho que estou perdendo a cabeça.
Por que você entrou nessa corrida?
- Para parar Dixon - E você fez isso?
Talvez, mas...
Travis, não deixe que o objetivo de outra pessoa se torne o seu.
Nunca dá certo.
A única voz que precisa ouvir agora é a sua.
- Travis. - Eli.
Está planejando voltar?
Esta é uma oportunidade única na vida.
Caras como Osman, estão preocupados com resultados
do que ego e poder, não entre na política.
Volte lá, diga o que ele quer ouvir,
e feche este negócio.
- Meu Deus. - Jack.
Jack.
A frequência cardíaca está boa, a pressão está um pouco baixa.
As pupilas estão dilatadas, mas reativas.
Ele teve dor de cabeça hoje, ficava se repetindo
antes de dizer que não estava bem.
Pode ser qualquer coisa.
Aqui.
Eu levei um pequeno tombo antes de ir à chamada mais cedo.
Quando desligava o fogão, escorreguei e bati a cabeça.
E eu estou pensando que talvez o incêndio
tenha sido culpa minha.
Não, sinto muito, capitão.
Ninguém se machucou, bem, além de você.
Precisa ir ao Grey Sloan fazer uma checagem.
- Temos uma ambulância a caminho. - Vou com ele.
- Eu vou. - Não me importo.
- Eu ficaria feliz. - Eu vou, tenente.
É meu bombeiro, quero que fique bem.
Sim, capitão.
Será que têm desconto para visitantes frequentes
ou vale iogurte, tipo, a 5ª visita é grátis?
Agora que seu amigo está bem,
- podemos terminar a conversa? - Claro.
Claro, já estamos indo, vereador.
Acha que eu sou louco por fazer isso?
Sabe, eu acho você como Osman,
são uns dos poucos que estão na política pela razão certa.
Você faz isso pelos resultados, não pelo o ego ou poder.
O que eu digo?
Achou que eu não descobriria,
que não notaria que aceitou emprego do outro lado do estado?
Foi para me punir porque não conseguiu o que queria?
Estava lidando com o fato que fui preterido para capitão.
Não entende por quê?
Pensei que era para manter nosso relacionamento em sigilo
para não afetar nossas carreiras.
Isso só se aplica à sua carreira,
porque a minha está agora em espera.
O quê?
Não, eu só...
Não faz muito tempo que estava dando
um discurso de esposa de guerra, dizendo que esperaria
30 anos, se fosse preciso.
- E mal conseguiu 30 dias. - Você conseguiu?
Eu sei que não é igual agora.
Eu sei que não é justo, mas relacionamentos são assim
às vezes, tudo bem?
Pensei que estava tudo bem em ser minha vez agora.
- Deus, acho que não. - Espere aqui.
- Certo, o bebê está em posição. - Graças a Deus.
- Agora você só tem que ter o bebê. - Devon.
Onde diabos está aquela rebarbadora?
Ela vai perder o braço se não a tiramos agora.
Certo... preciso levantar Pam do chão,
a gravidade pode ajudar.
Devon, fique de quatro e debaixo dela.
Não, Dra. DeLuca acho que isso qualifica
como assédio no trabalho, eu faço.
Eu ia fazer isso.
- Depois meteria processo, mas... - Venha cá, me ajude.
Segure essa perna.
- Rebarbadora. Vamos. - Como posso ajudar?
Segure essa perna.
Deixa comigo.
Olha, vereador, acho que não vou conseguir garantir
tudo o que você está pedindo.
Travis, são pedidos bem razoáveis.
Concordo, e por isso vou pedir ao Sr. Osman
algumas garantias.
Já estou desistindo da candidatura por você.
- E se não desistisse? - Travis...
E se eu desistir por você.
Travis, posso falar com você?
Não. Se eu não falar isso agora, não falo nunca mais.
Robel, você é o melhor candidato.
- Travis! - Deixe-o.
Dedicou sua vida a entender coisas que comecei a aprender agora.
Nós somos funcionários públicos e desejamos o melhor para a cidade,
mas acho que nós dois sabemos o que e quem é o melhor.
Está emocionado. Precisamos de uma pausa.
Eu gostaria que se comprometesse a proteger o Programa Crise Um,
aumentar o orçamento do CBS em pelo menos 15%
e que se articulasse com a comunidade LGBTQIA.
E também, por favor, dê um trabalho para o Eli.
Se puder me garantir tudo isso,
não vou só te apoiar, vou fazer campanha para você.
Te apoiar completamente.
Te dou minha palavra.
Obrigado, Sr. Montgomery.
Você é um bom homem.
Seattle precisa de mais pessoas como você.
Entrarei em contato.
Senhor.
Eli, me desculpe.
É só... É a coisa certa a se fazer.
Se me der licença, vou implorar um emprego para o próximo prefeito.
Eli.
Você acha que ele ainda vai querer sair comigo depois disso?
Não.
Sair com você?
É. Não era uma boa ideia, mas dormimos juntos.
Eu vou... Vou tomar um ar.
A Andy e o Eli
estavam saindo.
Ou era o que ela queria,
mas acho que você cuidou disso.
Empurra. Isso.
Força, força, força.
Força, Pam. Força.
Está quase, Pam.
Só mais uma vez. Mais uma.
Posso ajudar?
Meu caminhão de lixo está pegando fogo.
É claro.
- É assim que o inferno cheira? - Isso é pior.
Isso é pior do que o vômito de quatro adolescentes.
Você acha que estou sendo punido por ser uma pessoa horrível
que dormiu com o cara que uma amiga próxima gosta?
Você não sabia, Trav.
E por dormir com ele e destruir seus sonhos profissionais
tudo em pouquíssimo tempo?
Não sei. Às vezes...
fazer a coisa certa parece errado, sabe?
Esse lixo está compactado demais. O fogo nunca vai apagar.
Vamos ter que despejar tudo, pessoal.
Estamos terminando?
Não.
É uma forma de ficarmos juntos.
E nunca nos vermos? Vai estar do outro lado do Estado.
Nós mal nos vemos agora, Tash, qual é?
Com a transferência, pelo menos
poderemos sair pelo mundo como um casal.
Você não pode esperar um ano para ser promovido?
O que vai acontecer em um ano? Você vai abdicar do cargo?
Vai pedir demissão?
É, acho que não.
Eu só estou tentando achar uma forma de ficarmos juntos.
Não, não, não está.
Você está é desistindo.
Saindo do campo, jogando a toalha,
- e se mudando para Spokane. - O que você quer, Tash?
Me fale o que você quer.
Quero que o homem que eu amo more na mesma cidade que eu.
É pedir demais?
Porque eu te amo, Sully. Te amo. Estou apaixonada por você.
Eu não quero te machucar, está bem?
Quero me casar com você, quero te amar para sempre.
E quero declarar nosso amor para todo mundo ouvir.
Mas não posso. Não posso ter o que quero
e isso me machuca tanto quanto machuca você.
E quero que entenda isso.
- Eu entendo. - Entende mesmo?
Gibson deve ficar bem.
Estão hidratando-o. Ele ficará para observação.
Isso fede.
- O incêndio foi contido? - Quase.
Mas honestamente, não foi o único incêndio de lixo por aqui hoje.
Desculpe?
Que merda está errada com você?
Acusar-me de tentar te sabotar?
Colocando fogo no batalhão,
e então ser super autoritário na frente de todos,
para bancar o capitão preocupado
e levar Jack para o hospital?
- Acha que é a dona do batalhão. - Meu Deus.
- Sei que queria esse trabalho. - Ofereceram-me o trabalho, Ruiz.
Eu recusei.
O jantar que foi arruinado, eu fiz para você,
para celebrar você, para fazer todo o batalhão apoiar você.
A palavra que procura é "obrigado".
- Estou fodendo tudo, Montgomery. - Não, não está.
Está descobrindo. Há uma grande diferença.
Você consegue, cara.
Você é um ótimo bombeiro.
Tenho orgulho de tê-lo como capitão.
Sim, bem,
- você está saindo. - Eu desisti da disputa.
Porque sei o que nasci para fazer.
Como você,
nasci para apagar incêndio e salvar vidas.
Nada mais importa.
Só volte para isso.
Todo o resto ficará bem.
Estou errado sobre guardas armados na clínica.
A última coisa que a mulher precisa numa situação como a que Pam passou
ou mesmo decidir se quer arriscar algo assim
- é uma arma de verdade no rosto. - Sim.
Tudo tem riscos, Ben, tudo que fazemos.
Pobre Pam só queria algumas rosquinhas
e veja o que houve com ela.
Estamos sendo tão cuidadosas quanto sabemos ser.
Só tem que deixar para lá.
Bem, não sei se posso deixar para lá,
- mas posso ficar calado. - É, boa sorte.
Eu posso tentar.
Você foi ótima hoje.
- Então Pam é? - Pam é uma amiga.
Uma nova amiga.
Pensei que médico não confraternizasse com paciente.
Está questionando minha integridade profissional?
Tudo bem. Saímos para beber uma vez.
Estive solitária, Maya.
Foi legal ter alguém para conversar. Só isso.
Dixon colocou um detetive para seguir Sullivan e Comte. Ross.
Ele tem provas que eles estão em um relacionamento.
E ele me deu para repassar para o sindicato
para eles ajudarem a exonerar Ross
e a substituir por alguém que o apoie como prefeito,
em troca, ele prometeu me reintegrar como capitã.
E eu realmente quero meu trabalho de volta.
Mas não assim.
Não assim.
Sei que não é papo para o primeiro encontro,
mas você é minha consciência.
E é por isso que você confia em seu parceiro.
Eles espelham a melhor versão de você.
Posso te levar para sair de novo?
Talvez um lugar com menos líquido amniótico e placenta?
Talvez.
Ligue para mim.
Aconteceu.
Depois do debate, sabe, voltamos e estávamos todos
empolgados e só...
Não sabia que você gostava dele.
Não, nem eu, até recentemente. Quer dizer,
ele me chamou muito para sair,
e, tipo, nos beijamos uma vez,
mas então eu disse que não estava interessada.
Então tecnicamente, ninguém fez nada errado.
Certo.
- Sinto muito. - Eu sei.
- Eu nunca... Sabe que eu... Certo. - Eu sei, Montgomery.
- Eu sei. - Certo.
- Quer um pouco... - Estou de jejum, eu acho.
Eles estão perdendo. Está delicioso.
Tem um segundo?
Sim. O que houve?
Dixon me deu isso.
Não vai gostar do que tem dentro.
Tive algumas ideias
do que fazer com isso,
mas sei que as ideias de Herrera são melhores que as minhas.
É o Sullivan e a Ross.
Tudo bem.
Temos que mostrar para a Comte., não é?
Eu sabia.
- Não devia ter te dado. - Não.
- Respire. - Quer saber? Prometo
que vou superar isso em um minuto, só...
Ele mentiu na minha cara
esse tempo todo.
Colocou o batalhão em risco. Eu vou...
Eu vou matá-lo.
Espere, mas você vai superar isso.
Vamos superar isso, não é?
- Em um minuto. Dê-me um minuto. - Vamos superar