Seconde chance pour un premier rendez-vous ? Pas d'histoire, promis.
J'accepte les secondes chances. Oui pour le dîner !
Je te retrouve au venue. Sois pas en retard.
C'était... innatendue. Non pas que je n'ai pas aimé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois quelqu'un, Montgomery ?
Menteur. Ok, tout le monde.
On a 15 minutes, il reste 15 minutes.
Je voulais juste te remercier d'avoir fait ça pour Theo.
Aussi... folle qu'il me rende,
je crois vraiment qu'il fait de son mieux, alors...
Bien sûr.
Il le mérite.
Je sais qu'il a été stressé par la prise en charge de la caserne,
alors je veux juste qu'il sache que nous sommes tous avec lui.
Ça représente beaucoup pour lui, et il n'en a aucune idée, alors...
Tu sais que j'aime les surprises.
Kline !
Camion 19, VSAV 19 et échelle 19 demandés au 3421 Larissa Lane.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
- Hughes, tu es au bureau. - Oh, c'est vrai.
Amusez-vous bien. Soyez prudents.
Soyez gentils.
Je ne t'ai pas ébranlé.
Tu remettais en question chacune de mes décisions.
Je te donnais des informations.
Non, tu m'as interrogé devant l'équipe.
C'est dangereux, et ça s'arrête maintenant.
Il est sous pression.
J'aimerais qu'on n'ait pas ce stupide dîner.
On dirait que ton vœu a été exaucé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai oublié...
qu'il y avait de la nourriture et...
- Quelqu'un a laissé le gaz allumé. - Tu plaisantes ?
T'es en train de me dire qu'un de mes pompiers a laissé le gaz allumé ?
C'est une blague ?
Encore une de vos farces ?
Oui, c'est une farce.
On s'est dit qu'il serait hilarant d'inonder la cuisine et de gâcher le dîner.
C'est toi qui as fait ça ?
Pourquoi diable aurais-je fait ça ?
Quoi... tu crois vraiment que je gaspillerais intentionnellement...
Je suis sûr que c'était un accident.
C'est toi ?
Parce que c'est exactement le genre de chose que l'on fait
pour faire passer un nouveau capitaine pour un incompétent.
- Allons. - Ok, c'est ridicule.
Écoute, Ruiz...
Non, c'est capitaine.
Capitaine Ruiz, un accident peut arriver.
C'était un accident.
Nettoyez ça.
Ensuite, on fait des exercices.
On en a besoin, évidemment.
Je vais aller... lui parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne veux pas en parler. - D'accord, mais tu sais que...
C'est beaucoup.
Maintenant je dois faire un rapport au département
parce que je ne peux pas assurer la sécurité de ma propre caserne.
Ils m'ont fait passer pour...
Un idiot.
Non, je te le dis.
Herrera est furieuse que j'ai eu ce poste.
Elle pense que c'est sa caserne,
et que personne d'autre qu'elle ne devrait la diriger.
Tu sais que ce n'est pas...
Ce n'est pas vrai.
S'il te plaît, non. Je suis sérieux.
Je suis... Je ne suis pas d'humeur.
Tu as vraiment oublié la nourriture ?
Désolée.
Tu ne vas pas te rendre très populaire
si tu ne laisses pas les gens manger, Capitaine.
Très bien.
Mais exercices à la prochaine garde.
Super.
Ici le lieutenant Harrison Sutton du syndicat des pompiers de Seattle.
Laissez un message.
Bonjour.
Ici lieutenant Maya Bishop de la Station 19.
Pouvez-vous... quelqu'un peut-il me rappeler dès que possible ?
Je dois discuter de quelque chose avec le syndicat.
Andy m'a dit que tu étais là.
Je suis là pour notre premier rendez-vous.
Oh, c'est vrai.
Je suis tellement contente qu'on puisse enfin faire ça.
C'est Karen DeLinka ?
DeLuca.
D'accord, d'accord.
Peux-tu juste... peux-tu me donner une seconde ?
Bien sûr.
Je vais te faire visiter, Dr DeLuca.
As-tu déjà visité une caserne ?
Je ne crois pas.
C'est notre salon.
Nous avons du riz.
On a du bouillon de poule et des asperges
qui ne sont pas abîmées, alors pourquoi pas un risotto ?
Évidemment.
La bonne nouvelle c'est qu'il a dit qu'on pouvait manger.
Et la mauvaise nouvelle,
c'est qu'on va tous faire des exercices à la prochaine garde.
- Il va revenir. - Ruiz ? Non, je sais.
C'est... Ce n'est pas...
Ce n'est pas que ça.
- Oh, mon Dieu. - Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
- Ça va. Je vais bien. - Tiens, tiens.
Je suis saumâtre et détrempé et...
- Je viens de me changer. - Je viens de nettoyer.
Je reviens tout de suite.
- Je vais le faire. - Non, vas-y, vas-y.
C'est bon. C'est bon.
J'ai dit à Eli que je ne voulais plus le revoir.
Quoi ?
Et je n'arrêtais pas de penser à lui,
alors je lui ai envoyé un texto...
Pour lui dire que j'avais changé d'avis, et que j'aimerais un autre rendez-vous.
Mais je n'ai pas eu de réponse.
Et voici la cuisine, où nous prenons tous nos repas.
Andy, Vic, voici mon ivitée, le Dr Carina DeLuca.
C'est vrai ! Dr DeLuca. Je suis le Dr Hughes.
Et quel type de médecine pratiquez-vous ?
Eh bien, je...
Merci pour les cannolis, Dr DeLuca.
Nous avons un peu changé de menu, mais ils iront parfaitement avec le dîner.
C'est parfait.
- Désolée. - C'est un premier rendez-vous ?
On y va doucement, on reconstruit les fondations.
C'est bien. J'aime bien.
C'est vraiment bizarre, mais j'aime bien.
Je serai là dès que possible. Continuez à respirer.
Qui est sur le VSAV ce soir ?
- Moi et Warren. - Viens avec moi, vite.
C'est un sacré premier rendez-vous.
J'ai connu pire.
Un type a mis ça sur mon pare-brise l'autre nuit.
- Carina ? - Oui ?
- Tu as vu ça ? - Bien sûr que oui.
Il y en a partout dans l'hôpital.
Alors tu peux m'aider à convaincre ma femme
- que nous devons faire quelque chose ? - Nous ne fermerons pas la clinique.
Je ne demande pas de fermer la clinique.
Je dis juste qu'il faut renforcer la sécurité.
- Ben, je sais que tu es inquiet... - Il n'est pas le seul.
Je sais que vous êtes tous les deux inquiets, mais...
Qu'y a-t-il de mal à engager des gardes armés ?
Ils en ont à la fausse clinique.
Et qu'as-tu ressenti
en voyant ces grands hommes entrer avec des armes ?
Tu t'es senti plus en sécurité ?
Parce que pas moi.
Je me suis sentie en danger,
et c'est la dernière chose dont les femmes qui viennent à notre clinique ont besoin.
On a été victimes de doxxing. Ma femme, ma famille.
J'ai juste... peur qu'un fou se pointe.
On a tous peur de ça, Ben.
Nous avons peur tout le temps,
mais la réponse à...
à tout dans ce pays n'est pas plus d'armes.
Dieu merci. Suivez-moi.
- Elle est juste là. - D'accord.
On faisait des recherches,
elle a dit qu'elle se sentait mal
et qu'elle avait besoin d'aller se promener,
mais elle n'est jamais revenue.
Alors finalement, je suis allé la chercher,
et je l'ai trouvée comme ça,
échouée sur le dos
comme un Armadillidium, ayant des contractions.
Devon, s'il te plaît, ne m'appelle pas cloporte.
Je suis ta patronne.
Merci d'être venue.
Je semble m'être mise dans une situation un peu délicate ici.
Maintenant, assurez-vous qu'ils sont bien lubrifiés.
Touchez tous les rails des deux sections.
Et assurez-vous que les échelons sont propres à 100 %.
Oui, monsieur. La sécurité avant tout.
Il n'est pas très bien.
J'ai appris que tu étais en hausse dans les sondages. C'est super, Montgomery.
Il s'avère que je suis capable de bien plus que ce que je pensais.
Parfois, il faut juste un Eli pour croire en toi.
Oui, mais...
- Quoi ? - Rien, rien.
J'espère que tu gagneras.
Le plus ironique, c'est que parfois, même quand on est préparé et qualifié,
on n'obtient pas toujours le travail qu'on mérite.
J'arrive dans quelques minutes, il faut qu'on parle.
J'ai été si mal toute la journée,
et j'ai pensé à ce que vous m'avez dit le soir où nous étions allées boire un verre,
que bouger peut vraiment aider,
alors j'ai fait une promenade.
Le Central a donc appelé la société de distributeurs auto,
et ils estiment qu'il faudra plusieurs
heures avant qu'ils puissent faire venir quelqu'un avec une clé.
Je suis passée devant le distributeur
et j'ai vu les beignets coincés contre la vitre.
Quelqu'un les a achetés et ils sont restés coincés.
Bref, je me suis dit : " Des beignets ".
"J'ai besoin de beignets.
Le bébé veut des beignets".
Ce bébé aime tellement le sucre que je commence à penser
que vous donnez naissance à un cucujide à dents de scie.
Oui, c'est...
Alors j'ai secoué la machine,
ils sont descendus un peu,
et je me suis dit, "Je peux.... Je peux les atteindre".
Alors je...
- Est-ce qu'elle va s'en sortir ? - Elle va s'en sortir.
Pam, peux-tu t'allonger ?
Merci.
Quel est l'intervalle entre tes contractions ?
Les dernières ont été espacées d'environ cinq minutes et sept secondes.
Environ ?
Hé, je suis un scientifique. La précision est importante.
Attendez. N'êtes-vous pas...
Je vous ai rencontré à la clinique ce jour-là ?
En fait, oui.
Pam, tu es train d'accoucher, mais ne t'inquiètes pas.
On va te libérer la main et t'emmener au Grey Sloan dès que possible.
S'il vous plaît, mon Dieu.
Mon bras commence vraiment à me faire mal.
Le seul avantage de ces contractions,
c'est qu'elles me font oublier à quel point c'est inconfortable.
- Je sais. - Et mortifiant.
Mettons du lubrifiant sur son bras. On peut peut-être le faire glisser.
Elle a déjà perdu les eaux. On doit la sortir d'ici au plus vite.
Très bien, allons-y.
Doucement. Doucement, le tigre.
Ça va ?
Juste...
si j'avais su que Théo serait comme ça en tant que capitaine,
j'aurais pris le poste moi-même.
- La cheffe Ross t'a proposé le poste ? - Ne le répète pas...
- D'accord. - S'il te plaît.
- Alors pourquoi tu ne l'as pas pris ? - Parce que je suis plus qu'une baby-sitter
pendant que Beckett est en cure de désintoxication.
Et honnêtement,
j'étais sûre qu'elle allait le donner à Sullivan, ce qui me paraissait gagnant.
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
Donner le poste à Sullivan ? Je veux dire, il a de l'ancienneté.
Il est ici depuis bien plus longtemps.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
Je n'en ai aucune idée.
Si ça n'arrête pas de biper...
C'est probablement la batterie.
De toute façon, ce truc est aussi vieux que moi,
alors je vais vous en donner un nouveau.
Bonsoir. Désolée.
Bonsoir, Cheffe. Vous avez besoin de quelque chose ?
Je cherche le capitaine Ruiz.
Il est juste là, dans son bureau.
Bien. Merci.
Entrez.
Si vous voulez bien vous asseoir,
je vais en prendre un nouveau,
et vous pouvez l'emporter chez vous tout de suite, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi ? Rien.
J'ai reçu un message d'Eli disant qu'il veut parler.
Quelque chose de grave ?
- À propos de la campagne ? - On a couché ensemble.
Bonsoir.
On a dormi ensemble, l'autre nuit, après la mairie.
Je sais. Je sais.
- Savais-tu que... - Oh, mon Dieu.
Il va croire que je l'attends.
- Je serai à l'étage. - Je ne pense pas...
- Mais tu le sais pas. - D'accord.
Tu ne sais rien. Tu ne sais pas où je suis.
- Je ne sais rien. - Je n'ai jamais été ici.
Tu ne sais pas où je suis.
Aïe, ça fait vraiment mal.
Et moi qui pensais qu'on était amies.
Comment va votre bras, Pam ? Vous pouvez remuer vos doigts ?
Oui, ça va, je crois.
- C'est juste un peu engourdi. - Les gars, juste une seconde.
Elle est donc dilatée et effacée.
Le bébé arrive. Combien de temps encore ?
On fait tout ce qu'on peut, mais je m'inquiète pour ce bras.
- Elle perd du sang. - D'accord.
Malgré tout, je pense qu'on doit se préparer
à l'éventualité d'un accouchement ici.
Je prends la barre de levier
pendant que tu continues à travailler sur ce bras.
Tu connais cette femme ?
- Vous avez bu un verre ensemble ? - C'est une patiente.
- Et ? - Une amie.
Je connais tous tes amis, Carina.
Doc ?
- Oui. - Il y en a une autre.
- Vraiment ? - Cheffe.
Lieutenant.
Je viens donc de recevoir un appel du chef Dearborn à Spokane,
cherchant à contrôler l'un de mes pompiers
qui avait postulé au poste de chef de bataillon,
un certain lieutenant Robert Sullivan.
Sully, tu quittes la 19 ?
Oui, j'ai postulé pour le poste de chef de bataillon à Spokane.
Puis-je te demander pourquoi ?
Comme il n'y a pas d'opportunités pour moi de progresser ici à Seattle,
j'ai décidé d'aller les chercher ailleurs.
Tu avais l'intention de me le dire ?
Vu que tu n'as pas ressenti le besoin de me dire
que tu comptais faire de Ruiz le capitaine,
je supposais qu'on ne parlait plus de choses professionnelles.
Sullivan, le dîner 2.0 est...
bientôt.
Oui, je peux approuver des fonds supplémentaires pour les APRIA
- Ce n'est pas un problème. - Merci, cheffe.
Ça va nous aider.
C'est fait. Gibson.
Cheffe Ross, aimeriez-vous vous joindre à nous pour le dîner ?
J'en serais très heureuse, Gibson.
Merci.
D'accord.
C'est très bien.
- On se voit là-bas. - Oui.
- J'ai du travail à finir. - Sully ?
Est-ce que ça va ?
Ça va, ça va.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Non, ça va.
C'est juste un de ces jours.
Je viens de voir Sullivan et la cheffe Ross
en train de parler dans la réserve des tenues,
tout est calme et silencieux.
Tu crois que le département prévoit une autre série
de fermetures et de licenciements ?
Je ne sais pas.
Pourquoi en parlerait-elle à Sullivan ?
Vous êtes des ambulanciers, non ?
Notre ami Will ne se sent pas très bien.
Oui, bien sûr. Entrez.
Entrez. Will, qu'est-ce qui se passe ?
Je... mon estomac, c'est...
Désolé.
Je m'en occupe.
Contournons-le.
Et vous... Oui, suivez-moi.
Tu as besoin d'une serpillière ?
Attention à la porte.
Il ne bouge pas.
Pam, comment va votre bras ? Ça vous a fait mal ?
Je ne le sens plus vraiment.
Désolé.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Un garde m'a arrêté à la porte.
J'ai dû argumenter pour rentrer.
Il y a plus de sécurité ici à l'université que dans votre clinique.
Tu te souviens de cette femme ?
Est-elle venue à la clinique ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est venue voir le Dr DeLuca, et je l'ai enregistrée.
- C'est tout ? - Oui.
Le bras.
On fait tout ce qu'on peut.
Non, ce bras, le bras du bébé.
Il y a un bras ?
Devon. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que le bébé a dû changer de position.
Ce n'est pas bon. C'est grave.
Pas nécessairement,
mais je dois m'assurer que le bébé se présente bien.
Se présente bien ?
Je dois juste m'assurer que la tête et le bras du bébé sont parallèles
et qu'ils pénètrent dans le canal.
Et s'ils ne le sont pas ?
Il va falloir changer la position du bébé, sinon il risque d'être coincé.
Alors Will, tu as bu ?
As-tu mangé quelque chose de suspect,
comme du poulet mal cuit, les lasagnes de Maya ?
Et vous, les gars ? Vous savez quelque chose ?
A-t-il mangé ou ingéré quelque chose ?
A-t-il inhalé quelque chose ?
- Tu as bu ? - Vous lui avez déjà demandé.
C'est peut-être une appendicite.
Je vais appuyer sur ton appendice, et s'il est rompu,
ça ne va pas être drôle, d'accord ?
Ça va aller. Laisse-moi juste...
Rien ?
Allez, les gars. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, mec.
Mec ? Rien ?
Votre ami est malade. Compris ?
S'il a quelque chose, on doit le savoir maintenant.
Vous voulez que je dise quoi ? Je n'en sais rien.
Non, ne...
Ok, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous avez pris ?
- Tu connais Robel Osman. - Oui, bien sûr.
Ravi de vous revoir, Monsieur le Conseiller.
Il a quelque chose à te dire.
Tous les sondages disent la même chose.
Vous et moi divisons le vote progressiste.
Et si le taux de participation n'est pas très élevé le jour de l'élection,
Dixon pourrait se faufiler et remporter la victoire.
Donc si vous pouvez me donner quelques assurances sur la politique,
les priorités budgétaires, ce genre de choses,
j'abandonnerai et vous soutiendrai.
Félicitations, M. Montgomery.
Vous êtes sur le point de devenir le prochain maire de Seattle.
Ok, vous me donnez mal à la tête.
Résistez tant que vous voulez, mais si vous voulez aller mieux,
vous devez être honnête.
C'est ça.
Il suffit de tout sortir.
Tout va sortir de toute façon. Il n'y a aucune raison de lutter.
Ok, vous êtes tous très malades, et on doit savoir ce qui a causé ça.
Avez-vous pris de la drogue ?
Très bien. Tu sais quoi ?
On va les mettre dans des ambulances et appeler leurs parents.
Dis-leur, Kyle.
Tim, ferme-la.
Arrête d'essayer de te couvrir.
- Dis-leur simplement. - Me dire quoi ?
Vous avez mangé ça ?
La chips la plus piquante du monde ?
Une seule.
On a mis ça dessus.
C'est un de ces défis stupides.
Manger une chips nappée de sauce piquante super épicée,
puis attendre une heure sans manger ni boire.
- Combien de temps vous tenez ? - Environ 11 minutes.
J'ai presque tenu l'heure entière.
Oui, tu as gagné, Kyle. Félicitations.
Merci beaucoup de nous avoir poussés à le faire.
- Je ne t'ai pas forcé... - Si.
Tout le temps.
Tu es plus toxique que ces chips.
Tu vois, je t'avais dit que tout allait sortir.
- Je me sens pas très bien non plus. - Vous avez mangé une chips ?
- Non, je n'ai pas mangé de chips. - Attends, attends, attends.
Capitaine Ruiz, on a besoin de vous !
Vous pouvez donc réaffecter jusqu'à 25 % des fonds
à des reprises de possession d'hôtels et de motels,
à condition que l'objectif central soit le logement
ou la fourniture de services aux personnes non logées.
C'est très important pour nous.
En ce qui concerne les initiatives écologiques,
nous avons élaboré un plan de réutilisation des eaux grises,
- et c'est vraiment bien... - Hughes, ça va.
Je vais bien.
Je n'ai pas assez dormi.
D'accord. Mais détends-toi.
Je vais te chercher de l'eau.
Je ne sais pas ce qui se passe avec lui.
Vous avez déjà parlé ?
Il a été très professionnel.
Tu sais à quoi je pensais ?
Je me disais qu'il était peut-être un peu trop rusé pour toi.
- Quoi ? - Comme...
C'est juste que je t'ai toujours imaginé avec quelqu'un de plus,
genre, flanelle, genre, plein air, rude et tumultueux,
pas tellement le cousin illégitime du Prince Harry.
Je croyais que tu voulais que je garde la comédie romantique.
C'était très égoïste... de ma part.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Un risotto.
Prêt ?
Dans combien de temps ce bras sera-t-il libre ?
Lequel ?
On dirait un coffre-fort de banque.
On va avoir besoin de la meuleuse d'angle.
Je vais appeler la caserne pour qu'ils nous en amènent une.
Pam, malheureusement, le bébé ne se présente pas bien.
Il est transverse, avec le bras sur le côté et la tête plus haute.
Oh, mon Dieu.
La bonne nouvelle, c'est qu'il a dû être agacé par l'examen
et qu'il a retiré son bras.
Je suppose qu'il ne faisait que saluer,
mais je peux maintenant réaliser une version
où je peux manipuler manuellement la position du bébé
pour que la tête s'aligne sur le canal.
- Vous pouvez le faire ? - Oui, mais ça va faire mal.
- Je ne pense pas pouvoir. - Non, Pam...
- Je peux pas supporter plus. - Pam, tu peux le faire.
Je te connais. Je sais à quel point tu es forte.
Je sais à quel point tu veux ce bébé.
Tu peux le faire parce que tu dois le faire.
Vous êtes un bousier, Pam.
Vous allez gérer.
Arrête de me comparer à des insectes,
aussi forts soient-ils, surtout les bousiers.
Mets ça.
Continue à respirer.
- Tu es prête ? - Devon, tiens ma main.
Alors restez à l'écart des trucs complexes, d'accord ?
Et mangez un peu. Ça vous aidera.
Pourquoi faut-il toujours faire ça ?
Ne me regarde pas.
Warren, qu'est-ce qu'il y a ?
On s'en occupe tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de quelqu'un pour apporter une meuleuse d'angle à Ben et Maya.
- Je peux le faire. - Prends Cutler avec toi.
Je vais y aller pour que tout le monde puisse profiter de son dîner.
Et, était-ce...
Et il y a une proposition qui décrit
les ratios coûts-bénéfices
de l'incitation à la création de jardins inondables.
Ça... Ça... Ça a l'air génial.
Pouvez-vous... voulez-vous...
voulez-vous m'excuser juste pour un... Un instant ?
Hé, ça va ?
C'est à propos du... du truc d'Eli ?
Parce que je pense...
Je pense que mélanger le travail et le jeu n'était peut-être pas une si bonne idée.
Vic, je ne suis pas vraiment concentré sur ma vie amoureuse en ce moment,
vu que je suis sur le point de recevoir les clés de la ville de Seattle,
un travail pour lequel je ne suis absolument pas qualifié.
Je pense que je suis dépassé par les événements.
Pourquoi t'es-tu engagé dans cette course ?
- Pour arrêter Dixon. - Et tu l'as fait ?
Peut-être, mais...
Non, Travis, ne laisse pas l'agenda des autres devenir le tien.
Ça ne marche jamais.
La seule voix que tu dois écouter en ce moment, c'est la tienne.
As-tu l'intention de revenir ?
C'est une occasion unique dans une vie.
Les gens comme Osman, ceux qui sont plus préoccupés
par les résultats que par l'ego et le pouvoir,
ne se lancent pas dans la politique.
Alors retournons-y,
disons-lui ce qu'il veut entendre
et concluons l'affaire.
Le rythme cardiaque est bon.
La tension est un peu basse.
Les pupilles sont dilatées, mais réactives.
Il avait mal à la tête tout à l'heure, et il se répétait
avant de dire qu'il ne se sentait pas bien.
Cela peut être n'importe quoi.
Ici.
J'ai fait une petite culbute avant l'appel de tout à l'heure.
En éteignant le gaz, j'ai glissé et je me suis cogné la tête.
Et je suis...
Je pense que le feu était peut-être...
- était ma... faute. - Ok, allez.
Je suis désolé, Capitaine.
Personne n'a été blessé. Enfin, personne sauf toi.
Tu dois aller au Grey Sloan pour te faire examiner.
- Un VSAV est en route. - Je vais aller avec lui.
- J'y vais. - Ça ne me dérange pas.
- Je serais ravie. - J'ai dit que j'y allais.
C'est mon pompier. Je veux m'assurer qu'il va bien.
Oui, capitaine.
Vous pensez qu'ils ont une réduction pour les visiteurs fréquents
ou une carte de yaourt, vous savez, la cinquième visite est gratuite ?
Ce n'est pas pour être...
Mais maintenant que votre ami va bien,
pouvons-nous finir notre conversation ?
Bien sûr.
Bien sûr. Nous arrivons tout de suite, membre du Conseil.
Vous pensez que je suis fou de faire ça ?
Je pense que tu es comme Osman,
l'une des rares personnes à se lancer dans la politique pour de bonnes raisons.
Tu le fais pour les résultats, pas pour l'ego ou le pouvoir.
Alors qu'est-ce que je dis ?
Tu pensais que je n'allais pas le découvrir,
que je n'allais pas remarquer que tu avais pris un boulot à l'autre bout de l'état,
ou c'était pour me punir parce que tu n'avais pas obtenu ce que tu voulais ?
Je digéreais le fait que je n'ai pas été retenu pour le poste de capitaine.
Tu ne comprends vraiment pas pourquoi ?
Je croyais que l'idée était de ne pas ébruiter notre relation
pour ne pas affecter nos carrières.
Je suppose que ça ne s'applique qu'à ta carrière,
parce que la mienne est maintenant en suspens.
Quoi ?
Non. Je viens de...
Il n'y a pas si longtemps, tu me faisais ce discours de femme de guerre,
en disant que tu attendrais 30 ans s'il le fallait.
- Et tu as à peine tenu 30 jours. - Et toi ?
Je sais que ce n'est pas égal pour l'instant.
Je sais que ce n'est pas juste,
mais les relations sont comme ça parfois, d'accord ?
Je pensais que tu étais d'accord pour que ce soit mon heure maintenant.
- Je suppose que non. - Attends ici.
Ok, c'est bon.
- Il est en position. - Oh, Dieu merci.
Maintenant, il ne vous reste plus qu'à avoir un bébé.
Où est passée cette meuleuse d'angle ?
On va lui faire perdre son bras si on ne la sort pas de là maintenant.
Je dois soulever Pam du sol pour que la gravité puisse aider.
Devon, mettez-vous à quatre pattes et passez sous elle.
Dr DeLuca, c'est du harcèlement sur le lieu de travail. Permettez-moi.
J'allais le faire.
- Puis porter plainte, mais... - Venez ici. Aidez.
- Tenez cette jambe. - Meuleuse d'angle.
- C'est parti. - Comment puis-je aider ?
Soutenez cette jambe.
Compris.
Écoutez, membre du Conseil,
je ne pense pas pouvoir vous garantir tout ce que vous demandez.
Travis, ce sont des demandes très raisonnables.
Je suis d'accord, c'est pourquoi j'aimerais demander
à M. Osman de me donner des garanties.
Je vous concède déjà la course.
- Et si vous ne le faisiez pas ? - Travis...
Et si je vous concédais la course ?
Travis, je peux te parler une seconde, s'il te plaît juste...
Si je ne le dis pas maintenant, je ne le dirai pas du tout.
Robel, vous êtes le meilleur candidat.
- Travis ! - Laisse-le parler.
Vous avez consacré votre vie à comprendre des choses
que je commence à peine à apprendre.
On est tous les deux des fonctionnaires et je pense
qu'on veut tous les deux ce qu'il y a de mieux pour la ville,
Je pense que nous savons tous les deux ce que c'est ou qui c'est.
Il est émotif. On a juste besoin d'un temps mort.
J'aimerais donc que vous vous engagiez à protéger le programme Crisis One,
à augmenter le budget de la DA d'au moins 15 %
et à assurer la liaison avec la communauté LGBTQIA.
Et aussi, s'il vous plaît, donnez un travail à Eli.
Si vous me donnez toutes ces garanties,
non seulement je vous soutiendrai, mais je ferai campagne pour vous,
je vous soutiendrai de tout mon poids.
Vous avez ma parole.
Merci, M. Montgomery.
Vous êtes un homme bon.
Seattle a besoin de plus de gens comme vous.
Je reste en contact.
Eli, je suis désolé.
C'est la bonne chose à faire.
Si tu veux bien m'excuser,
il faut que j'aille supplier le prochain maire de Seattle de me donner du travail.
Tu crois qu'il voudra sortir avec moi après ça ?
Sortir... avec toi ?
Oui. Ce n'était pas une bonne idée, mais on a dormi ensemble l'autre nuit.
Et...
Je vais... Je vais aller... Je vais aller prendre l'air, et...
Andy et Eli sortaient ensemble.
Ou elle le voulait, mais je suppose...
que tu t'es occupé de ça.
Nous y sommes.
Pousse.
Pousse, pousse, pousse, pousse.
Pam, pousse, pousse, pousse, pousse.
Il est presque là, Pam.
Encore une bonne poussée.
Je peux vous aider ?
- Mon camion poubelle est en feu. - Bien sûr.
- C'est à ça l'odeur du mal ? - Oui, c'est pire.
C'est pire que le vomi de quatre adolescents.
Tu crois que je suis punie,
pour avoir été une personne horrible qui a couché avec un homme
pour lequel l'une de ses amies les plus proches a le béguin ?
Tu ne savais pas, Trav.
Et pourquoi pas pour avoir couché avec cet homme et brisé ses rêves professionnels,
le tout dans un laps de temps étonnamment court ?
Je ne sais pas. Parfois...
faire la bonne chose ressemble beaucoup à faire la mauvaise chose.
Ok, ces déchets sont trop serrés.
Le feu ne s'éteindra jamais.
Il va falloir tout jeter.
Est-ce une rupture ?
C'est un moyen pour nous d'être ensemble.
Et ne jamais se voir ?
Tu seras de l'autre côté de l'État.
On se voit à peine maintenant, Tash.
Si je suis transféré, au moins on...
On pourra se montrer en tant que couple.
Tu ne peux pas attendre un an pour une promotion ?
Et dans un an ?
Tu vas démissionner ?
Oui, je ne pensais pas.
J'essaie juste de trouver un moyen d'être ensemble.
- Je... - Non, c'est pas vrai.
Tu démissionnes.
Tu quittes le terrain, tu prends tes affaires,
- et tu déménages à Spokane. - Qu'est-ce que tu veux, Tash ?
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux que l'homme que j'aime vive dans la même ville que moi.
C'est trop demandé ?
Parce que je t'aime, Sully.
Je t'aime. Je suis amoureuse de toi.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux tout sauf te faire du mal.
Je veux t'épouser, je veux t'aimer pour toujours,
et je veux déclarer notre amour au monde entier,
mais je ne peux pas.
Je ne peux pas avoir ce que je veux, et ça me fait mal, au moins autant qu'à toi.
Et je veux que tu comprennes ça.
- Je le comprends. - Vraiment ?
Gibson devrait s'en sortir.
Ils l'hydratent. Ils vont le garder en observation.
Ça pue.
- L'incendie est-il circonscrit ? - Presque.
Mais honnêtement, ce n'est pas le seul feu de poubelle dans le coin aujourd'hui.
Pardon ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
M'accuser d'essayer de te saboter
en mettant le feu à la caserne,
et puis te jeter en pâture devant tout le monde
pour que tu puisses jouer au capitaine soucieux et emmener Jack à l'hôpital ?
Je sais que tu penses que c'est ta caserne.
Je sais que tu voulais ce poste.
On m'a proposé le poste, Ruiz.
Je l'ai refusé.
Ce dîner qui a été gâché... Je l'organisais pour toi,
pour te fêter, pour que toute la caserne se mobilise autour de toi.
Le mot que tu cherches est "merci".
- Je me plante, Montgomery. - Non, c'est faux.
Tu t'en sors. Il y a une grande différence.
Tu y arrives, mec.
Tu es un grand pompier.
Je suis fier de t'appeler mon capitaine.
Tu vas partir.
J'ai abandonné la course
parce que je sais ce que je dois faire.
Comme toi,
je suis destiné à lutter contre les incendies et à sauver des vies.
Rien d'autre ne compte.
Reviens à ça.
Tout le reste ira bien.
J'ai tort pour le garde armé de la clinique.
La dernière chose dont une femme a besoin
si elle traverse une situation comme celle que Pam vient de vivre,
ou même si elle décide de prendre le risque
de faire face à une situation comme celle-là,
c'est d'une arme littérale dans le visage.
Tout a des risques, Ben,
tout ce qu'on fait.
La pauvre Pam voulait juste des beignets pour bébé,
et regarde ce qui lui est arrivé.
On fait aussi attention que possible.
Il faut juste laisser faire.
Je ne sais pas si je peux laisser faire,
mais je peux fermer ma bouche.
Bonne chance.
Je peux essayer.
Tu as été incroyable aujourd'hui.
Alors Pam est ?
Pam est une amie, une nouvelle amie.
Je croyais que les médecins n'étaient pas censés fraterniser avec leurs patients ?
Tu mets en doute mon intégrité professionnelle ?
On a bu un verre une fois.
Je me suis sentie seule, Maya.
C'était bien d'avoir quelqu'un à qui parler.
C'est tout ce que c'était.
Dixon a fait suivre Sullivan et la cheffe Ross par un détective privé.
Il a la preuve qu'ils ont une relation.
Et il me l'a donnée pour que je la transmette au syndicat
afin qu'il puisse aider à évincer Ross
et la remplacer par quelqu'un qui le soutiendra pour la mairie,
en échange de quoi il a promis de me faire réintégrer comme capitaine.
Et je veux vraiment retrouver mon poste.
Mais pas comme ça.
Pas comme ça.
Ce n'est pas une conversation de premier rendez-vous,
mais tu es ma conscience.
Et c'est pour cela qu'on fait confiance à son partenaire.
Il te renvoie la meilleure version de toi-même.
Je peux encore t'emmener ?
Peut-être un endroit où il y a moins de liquide amniotique et de placenta ?
Peut-être.
Appelle-moi.
C'est arrivé comme ça.
Après le débat, on est rentré
et on était tout remonté, et c'est juste....
Je n'avais aucune idée que tu l'aimais bien.
Non, moi non plus, jusqu'à récemment.
Il m'a souvent invitée à sortir,
on s'est embrassés une fois,
mais je lui ai clairement dit que je n'étais pas intéressée.
Donc techniquement, personne n'a rien fait de mal.
D'accord.
- Je suis désolé. - Je sais.
- Et je ne voudrais jamais... - Je sais.
- Tu sais que je... - Je sais, Montgomery.
- Je sais. - D'accord.
Tu veux un peu de...
Je suis à jeun.
Ils ratent quelque chose. C'est délicieux.
- Tu as une seconde ? - Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Dixon m'a donné ça.
Tu ne vas pas aimer ce qu'il y a à l'intérieur.
J'avais quelques idées sur ce qu'il fallait faire avec ça,
mais je me suis dit que les idées d'Herrera
seront meilleures que les miennes.
C'est Sullivan et Ross.
On doit aller voir la cheffe, non ?
Je le savais.
Je n'aurais pas dû te les donner.
Respire. Respire.
Je te promets que je vais surmonter ça dans une minute.
Il m'a menti en face pendant tout ce temps.
Il a mis toute la caserne en danger.
Je vais...
Je vais le tuer.
Tu vas surmonter ça.
On va surmonter ça.
Dans une minute. Donne-moi juste une minute.