No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os detetives dedicados
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão
chamado de Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são as histórias deles.
Velasco pode ter acabado de confessar o assassinato.
Pop, pop.
Nunca contei isso a ninguém. Você me gravou?
Como você acabou em uma cena de crime?
Um cara ofereceu um emprego para mim e meu parça Chilly.
Estava pronto para atirar e perdi a coragem. Não consegui.
Chilly conseguiu.
Vai encontrar esse amigo e o levará à justiça.
Isso que é preciso para ficarmos bem?
Isso é o que é preciso,
para eu e você ficarmos bem.
O turno acabou.
Estou revisando a papelada do acidente do metrô.
Isso pode esperar.
Vou beber no bar de policiais do quarteirão.
-Você quer vir? -Eu não bebo.
Beba um copo d'água.
Sei o que está fazendo.
Tenta me levar a um bar
onde sabe que Velasco e Muncy vão estar.
Rancor não é qualidade atraente em um novo colega de trabalho.
Sabe o que mais não é atraente?
Falta de integridade, propriedade.
Sabe, pagamos impostos sobre o que ganhamos,
depois pagamos imposto sobre vendas para gastá-lo.
E pagamos imposto sucessório sobre o nosso dinheiro
que já foi tributado.
Seu ponto, Bruno?
Não há propriedade sobre nada neste mundo.
Sabe qual é o verdadeiro segredo da vida?
Não, por que não me explica?
Todos temos que aceitar o fato de que vamos morrer.
Mas ainda temos que viver.
Que tal sairmos e fingirmos fazer isso por uma hora,
e depois você pode voltar a arrumar suas canetas?
{an8}SUÍTES COLTON SEXTA-FEIRA, 24 DE MARÇO
Mais alguma coisa para vocês?
Ei, Chester, ele perguntou se queremos algo mais.
Claro que quero, merda.
Pergunte sobre os rostos das mulheres desta cidade?
Passamos o dia todo andando no Central Park,
e devo dizer, as mulheres da sua cidade
são meio desanimadas.
Nem olham para você.
Sim, esse é o olhar mortal de Manhattan.
Evitam contato visual.
Ajuda a afastar malucos, sabe?
Pode me recomendar um lugar com algum tipo
de conversa atenciosa?
Quer dizer como uma boate?
Não temos nada parecido por aqui.
Onde estão todas as mulheres sorridentes?
Vocês vão ficar aqui no hotel?
Isso.
Quando voltam para o Canadá?
Amanhã.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Qual é o seu tipo?
Ruiva.
ALEC E ABBY ESTÃO SE DIVORCIANDO
Abby e eu concordamos, por que não comemorar?
Certo? Até nos inscrevemos.
Você se inscreveu para um chá de divórcio?
Muito evoluído.
Abby, eu precisava de uma recarga.
Quatro era tudo que eu podia carregar.
Portanto, falhe cedo, falhe com frequência,
mas sempre falhe adiante.
Esta rodada era por sua conta. Paguei a última.
Já bebeu o bastante, não acha?
Não se preocupe, eu pego outra.
Não, Leslie, ele é grandinho.
Não precisa que você pegue bebida.
Não foi isso que o Dr. Sprague disse para evitar,
desacoplamento agressivo?
Certo, quer saber?
Aqui, Alec, você ganhou a custódia da minha cerveja.
Satisfeito?
É o primeiro desentendimento que ganhei.
JOE RUIVA
O que pego para você?
Dose dupla de tequila.
Meu irmãozinho acabou de mandar mensagem.
Qual o nome dele... Terry, Timmy?
Teddy.
Está na vizinhança e quer passar por aqui se for legal?
Importa o que eu acho?
Parece que já disse sim a ele.
O que poderia dizer? Ele quer te conhecer.
Significa que você tem falado sobre mim?
Não se iluda.
O que uma princesa da Corregedoria faz aqui?
Tudo bem, vou te contar uma coisa.
-Não. -Vou te contar mesmo assim.
Relaxa...
Sobre a Churlish.
Depois que te delatou para Benson?
Está falando sério? Me dê uma razão.
Dou duas. Benson gosta dela e Bruno confia nela.
E você confia?
Ela é um escudo branco que cometeu um erro.
Sabe porque eu amo bares?
Seleção natural em ação.
Lugar onde homens conhecem mulheres,
e mulheres conhecem a pessoa estatisticamente
mais provável de assassiná-las.
Eu não vou lá.
Matar células cerebrais é maneira consagrada
de deixar o passado para trás.
Talvez deva dizer a Benson que quero
voltar para o Bronx.
Você odeia política ruim.
Mas também existe a boa política.
Meu trabalho aqui está feito.
Prefeita Churlish,
as bebidas são por minha conta.
Eu disse que não bebo.
Você não ouviu nada do que eu disse?
Pague uma rodada para eles.
O que posso pegar para você?
Uma dose e um jarro.
E você, linda?
Com licença?
Você quer algo?
Sim, cerca de 1 m de espaço pessoal
e uma água, por favor.
Uma policial que não bebe.
O que é isso?
Fui arrastada para cá pelo meu chefe
para pagar uma rodada para dois policiais
cuja integridade acho muito questionável.
Deixe-me adivinhar...
Latinx Travolta e She-Hulk Barbie.
Como você sabia?
Grace me disse que eles tinham um quarto,
algum tipo de policial certinho
que só tolera coisas que acha agradáveis.
Você é o namorado dela ou algo assim?
Não.
O irmão, Teddy.
Policial Churlish.
As bebidas são por minha conta.
Eu fui estuprada.
Legenders:
Elacsc
marciakrainski
Khaleesi
Layne
Revisão: vitckari
LAW & ORDER SPECIAL VICTIMS UNIT
S24E17 LIME CHASER
Bem, foi divertido ontem à noite no bar.
Vocês dois pareciam se dar bem.
Sim, nós mal conversamos.
Isso é muito mais do que ontem.
Graças a Deus meu irmão estava lá.
Sim, Terry é legal.
Teddy.
É Teddy.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Que mal educada.
Você não precisa dizer tudo o que pensa em voz alta.
Muncy, Velasco, algo que vocês queiram compartilhar?
-Não, capitã. -Não, está tudo bem.
Tudo bem, Muncy e Churlish, troquem de mesa.
E a partir de agora,
seus gatilhos são de sua responsabilidade.
Entenderam?
Sim, capitã.
Desculpe, capitã.
Bruno, bom te ver.
Muito bom ser visto, capitã.
-Capitã? -Sim?
Posso falar com você por um segundo?
-É pessoal. -Claro, meu escritório.
Então, eu só queria dizer que fiz alguns progressos
no assunto sobre o qual conversamos,
o cara com quem eu cresci.
Aquele que matou aqueles traficantes?
Sim, Chilly.
-E? -Bem, nada sólido ainda.
O quanto você tem tentado?
Ele pode ter ido para o nordeste,
segundo o que minha irmã disse.
Pode?
Você tentou contato com ele?
Não, ainda não.
Tenho algumas pistas
posso colocar o nome dele no sistema, mas...
Mas você não quer que conheçam o seu negócio.
Certo, Velasco, vou passá-lo pelo sistema, mas...
Quero que saiba que não vou te ensinar
a limpar o próprio nariz, certo?
Então, quando você o encontrar...
Vou lidar com isso a partir daí, capitã, eu prometo.
Eu sei que tenho sido dura com você.
Mas quero que saiba que estou orgulhosa de você.
Por quê?
Por fazer com que suas ações coincidam com suas promessas,
talvez pela primeira vez.
Isso deve ser bom.
Desculpa por interromper.
Está tudo bem. Ele estava saindo.
Recebi uma ligação do PS Mercy.
Uma jovem, drogada, possível estupro coletivo.
Bem, com Fin tendo um dia pessoal,
acho que você é o próximo na ordem de chamada.
E para constar,
levei aqueles dois para beber como você pediu.
Pelo visto, não foi bem.
Você sabe, eles vão chegar lá.
As coisas ficarão menos tensas
quando Velasco limpar a bagunça.
{an8}HOSPITAL MERCY SÁBADO, 25 DE MARÇO
Abby e eu estávamos comemorando.
Comemorando o quê?
Bem, vai soar estranho, mas foi nosso...
Nosso chá de divórcio.
Então você é o ex-marido dela?
Nossos amigos trouxeram pessoas solteiras.
Eu pensei que ela só
ficou com alguém no final da noite.
Você se lembra quando a viu pela última vez?
Sim, foi buscar outra bebida por volta das 23h ou meia noite.
E depois?
Essa manhã, ela me ligou
de uma lanchonete em Staten Island.
Acho que meu número era o único que sabia de cabeça.
Ela te contou o que aconteceu?
Ela estava histérica.
Suas meias estavam rasgadas, e...
Ouvi a enfermeira dizer que ela estava sangrando.
Sinais de agressão sexual.
Você estava certo em trazê-la para o hospital.
Se não se importa de eu perguntar,
por que se divorciaram?
Foi um romance do COVID.
Tudo começou com uma doença, e acho...
Às vezes o fim é predito pelo dito como algo começa.
Onde foi a festa?
Em uma cervejaria em Houston.
Você sabe o nome ou o endereço?
Eu tenho um recibo aqui.
Estamos divorciados,
mas de alguma forma ainda acabo pagando.
Entendo.
Não quero dizer isso assim.
Eu ainda a amo.
Eu sempre a amarei.
Eu entendo isso também.
Abby pode responder a perguntas, mas ela foi drogada.
Ela está fora de si.
-Seremos breves. -Obrigado.
Olá, Abby.
Eu sou o detetive Muncy.
Aqui é o detetive Velasco da SVU.
Sentimos muito pelo que aconteceu com você.
Sim, eu nem me lembro da maior parte.
Há algo que você possa nos dizer?
Qualquer coisa pode ajudar.
Eu bebia, dançava, me sentia livre.
Você se lembra quem te deu a bebida?
Era um amigo ou um estranho?
Não, eu aprendi a nunca aceitar
bebidas de estranhos na faculdade.
E o cara na sala ao lado?
Qual é a sua relação com ele?
Alec é meu ex-marido recente.
Estamos divorciados há alguns dias.
Por isso estávamos comemorando.
Por que se divorciaram?
Achei que ele mudaria.
Ele pensou que eu não iria.
Havia alguém lá que você não conhecia?
Além dos funcionários?
Não, todos eram amigos íntimos,
amigos de amigos.
Tenho uma lista de convidados que posso te dar.
O que você lembra?
Tomei uma dose dupla de tequila.
Fui ao banheiro e apaguei.
Sim, achamos que você pode ter sido drogada.
Estamos analisando sua amostra de urina agora.
Seja o que for que me deram,
eles não estão acostumados com ruivas.
Não reagimos às drogas de maneira normal.
Não ficou apagada o tempo todo?
Deve ter sido pelo menos uma hora.
Eu acordei,
nua, de bruços em uma cama.
O hotel era chique.
Era cercado de arranha-céus.
Em Staten Island?
Não, eu estava na 5ª Avenida.
Eu podia ver a vista pela janela.
E os homens?
Eram tipo...
caras comuns de meia-idade com barriga de cerveja.
Eles ficaram putos quando acordei.
Eles começaram a gritar.
Com quem?
Tinham um cara do lado de fora da porta.
Você pode nos dizer mais alguma coisa?
Eu estava impotente.
Eu não conseguia me mexer.
Ele colocou um colírio na minha língua.
Depois disso, acordei e corri para a lanchonete.
Alec era o número
da única pessoa que eu conseguia lembrar.
O exame toxicológico mostra álcool 0,1
e vestígios de um hipnótico potente.
O que mais havia no kit?
Sêmen de dois homens, nada registrado.
O legista diz que ambas as amostras
são de homens caucasianos.
O que coincide com a história de Abby.
E essa cervejaria em Houston?
Eles não foram cooperadores entusiásticos.
Conseguimos imagens de segurança.
Arlo Gregory.
Trabalhou no clube por alguns anos, sem queixas.
Bem, rastreie-o e escute o lado dele.
Capitã, não quero ofender ninguém,
mas verifiquei as redes sociais do Arlo,
e, infelizmente, eu encontrei isso.
Teddy?
O que, Muncy? Você o conhece?
Sim, esse é meu irmão.
Bem, traga-o para cá.
Eu posso falar com ele.
Não, Muncy.
Bruno e Churlish vão liderar essa.
Capitã, eu criei Teddy
desde que nossa mãe morreu, e posso dizer
que ele não teria nada a ver
com drogar bebidas de mulheres.
Muncy, você não fez algo tão imprudente
e impulsivo como falar com um suspeito
de nossa investigação, você fez?
Não, eu fiz o que você pediu e fiquei de boca fechada.
Churlish, onde estamos?
Teddy vai vir essa manhã.
Certo, pediu advogado?
Ele não precisa de advogado.
Muncy, estou falando com ela.
Bruno, você lidera essa.
Eu e o Velasco vamos falar com o cara.
-Teddy é minha pista. -É meu irmão!
Pessoal, não é um clube de debate.
Se querem trabalhar no meu esquadrão,
nós trabalhamos no caso, não uns nos outros.
Arlo e eu frequentamos a mesma academia de jiu-jítsu.
Ou seja...
Nós treinamos juntos.
Ambos trabalhamos em bares.
Quão próximos vocês são?
Somos irmãos,
mas não o suficiente para drogar garotas,
se é isso que você está perguntando.
Caras assim são o pior tipo de gente.
Então, Muncy disse a você que estamos seguindo Arlo.
Ela nem precisou.
A notícia se espalha.
Os caras conversam no trabalho, na academia...
E você não pensou em denunciar?
Olha... É complicado.
Explique.
Pelo que ouvi, é só a história de outro cara,
ficando com uma garota sóbria o bastante para consentir
mas bêbada o bastante para se arrepender depois.
Manos antes das safadas.
Você não sabe do que fala.
Não? Aceite.
Seu irmão é, no mínimo, um apologista do crime
ao lado de um barman tóxico.
Ou então é um machão em busca de um álibi.
Você nem conhece ele ou os hábitos de namoro, tá?
Quão bem você conhece?
Se eu denunciasse todos os bartenders
que se envolveram com bêbadas, nunca mais trabalharia.
Metade dos bares estariam fechados
e sob investigação.
Essa mulher foi estuprada em grupo!
E eu me sinto mal por isso.
E se fosse sua irmã?
-Exatamente. -Qual é?!
Pense na posição que coloca ela profissionalmente por aqui.
Não sabia que Arlo estava envolvido, nem se estava.
Mano, nem sei o que aconteceu naquela noite.
Aposto que pode descobrir.
Uma comunidade unida e tudo mais.
{an8}RESTAURANTE PINWHEEL PARK DOMINGO, 26 DE MARÇO
Não.
É ele. É o barman.
Você tem certeza?
Sim.
Eu estava grogue, não bêbada.
Certo, bom.
Então vai prendê-lo?
Ainda não temos o suficiente.
Ótimo.
Odiaria que um inocente tivesse problemas.
Como já falei, pedi uma dose dupla de tequila,
não um coquetel.
Eu o observei servir da garrafa.
Lembra de algo depois disso?
No carro, no hotel?
Eu já te disse, tá?
Os dois caras que me estupraram mesmo
eram dois caras normais, do tipo paizão,
que pareciam ser de Minnesota ou algo assim.
Encontraram eles?
Recuperamos DNA, mas quem quer que sejam,
eles não estão no sistema.
Devo ter sido tirada do bar por alguém
e levada para o hotel.
Mostramos sua foto em todos os hotéis de luxo
com vista para a 5ª Avenida.
Ninguém me reconheceu?
Então, toda essa tecnologia...
Reconhecimento facial, leitores de placas,
perícia, está dizendo que é inútil?
Quero dizer, que merda de impostos eu pago?
Entendemos, mas não vamos desistir disso, Abby, certo?
Tenho que ir. Alec está me esperando.
O que meu irmão faz no quadro de crimes?
É uma testemunha, ao menos por ora, Muncy.
-O que ele nos contou? -Nada que possamos usar.
Agressões sexuais com drogas acontecem todos os dias.
Certo, algo no banco de dados... Casos não resolvidos,
semelhanças que mostrem um padrão?
Estamos checando, mas até agora,
sem outro incidente reportado na cervejaria em Houston.
E foi uma festa de divórcio?
E o ex-marido? Poderia estar envolvido?
Pareciam bem apegados depois do que aconteceu.
O que isso significa?
Eles se conheceram durante a pandemia.
Então acha que ele a agrediu sexualmente
para que ela voltasse correndo?
Talvez a crise seja preliminares.
Já ouvi coisas mais estranhas.
Havia outras pessoas na festa,
mas ninguém com antecedentes por agressão sexual ou drogas.
E seu irmão não conseguiu nada sobre o barman?
Nada probatório.
Teddy tem cooperado.
Mas talvez possa fazer mais.
Eu não vejo como.
Continue.
Está começando a parecer um negócio bem gerido.
Dois caras de fora da cidade pedem uma ruiva.
Ela é drogada e entregue em mãos no quarto de hotel deles.
Talvez possamos testar a cadeia de fornecimento,
usar o Teddy como informante confidencial.
É a primeira ideia proativa que ouvi até agora.
Velasco, o que você acha?
Bem, capitã...
Não digo que o irmão da Muncy
estava envolvido em nada disso,
mas ele sabia da agressão sexual pelo contexto
e decidiu que era só mais uma noite de sexta.
Então, a questão que fica...
Podemos confiar nele?
Vocês confiam em mim?
Pode confiar nele.
-Ei! -Meu chegado.
-Obrigado por me encontrar. -Claro, mano.
Vamos ao que interessa.
Do que você precisa?
A despedida de solteiro do meu amigo é amanhã à noite,
mas ele é meio beta.
Estou ouvindo.
Quero dar a ele um presente, sabe, uma última vez
antes de se casar. Sabe como é?
Sei, qual é o presente?
Ter certeza.
-Ele tem um tipo? -Sim.
Pequena, morena, doce e bronzeada.
Por que sinto que estou ouvindo alguém pedir um sanduíche?
Seu irmão é bom demais nisso.
Ele sabe como mudar de código.
Ele fala idiota fluentemente.
Acho que sei onde quer chegar.
Eu tenho algo um pouco estranho, certo?
Pequena história de amor direta.
Sempre soube que você era um romântico, Teddy.
Você sabe.
Meu amigo, ele tem uma queda por uma garota negra do colégio,
mas nunca ficou com ela.
Ela o recusou?
Seu irmão é um bom ator.
Se ele está atuando.
Quanto mais se aproxima o casamento,
quando deixa os pensamentos intrusivos vencerem,
entende o que estou dizendo?
Estou de plantão amanhã.
Alguma chance de levá-la ao meu bar?
-Você lida com o resto? -Sim.
Como ela é?
Vou enviar uma foto para você.
Aguente.
É a Churlish?
-Sim. -Ela é a isca?
Muncy, o que está acontecendo?
Eu não tenho nada a ver com isso.
Eu acredito em você.
Bem, então quem tem?
Eu tenho.
Todo mundo fora.
Churlish e eu precisamos conversar.
Você quer batatas fritas?
Teddy, que porra foi essa?
De nada, mano.
Não fale assim comigo. Não sou seu mano.
-Nem eu. -Gente.
Responda à pergunta.
Por que está tão puto?
Meu amigo, Arlo, acreditou em tudo.
Estamos armando esses caras.
É o que você queria, não é?
De quem foi a ideia de usar Churlish como isca?
Era para ser infiltrada.
Não foi o que a Churlish disse.
Onde você acha que consegui a foto?
Então você está dizendo que foi ideia dela?
Ela teve seus motivos.
Sim, para mudar o escudo branco em ouro.
Como você conseguiu entrar
em contato com a oficial Churlish?
Eu a segui no Instagram
depois que saímos na outra noite.
-Falou com ela por DMs? -Você queria Arlo no anzol.
Arlo está no anzol.
Odeio dizer isso, Muncy,
mas, apesar do rosto socável, seu irmão está certo.
Então você prefere pedir perdão
ao invés de permissão, é isso?
-Eu devia ter te contado. -Isso é um eufemismo lamentável.
-O que você diria? -Eu teria dito não.
Pelo que McGrath diz, só tenho 30 dias. 30.
Não é muito tempo.
-30 dias para quê? -Para impressionar você.
Churlish, fiquei impressionada por você
ter sobrevivido ao Bronx por um ano,
mas você nunca trabalhou disfarçado.
Você tem alguma ideia do que eu precisava
para trabalhar no Bronx todos os dias?
Para olhar para aqueles bastardos deixando
os kits de estupro se acumularem mais altos do que eles?
Você acha que não sei do que me chamam pelas costas?
-O Prefeito, Pet Violeta. -Eu não...
Não, por favor, capitã.
Não sei o que tem a ver.
Capitã, tenho trabalhado disfarçada
todos os dias da minha carreira até agora.
E, sim, posso ser apenas um escudo branco para você,
mas sou especialista quando se trata de lidar com canalhas,
que subestimam as mulheres.
Bem, espero que você esteja certa,
porque estamos dentro agora.
Sabe, você e Muncy podem ter seus problemas,
mas ela estava certa sobre uma coisa.
Sobre o que, capitã?
A ambição é melhor, quando não é cega.
Sabe, o cara que estoca essa coisa vai te processar.
Eu dei a ele um PBA, e ele usou para se livrar
de duas multas,
então ele vai ficar bem.
Sabe, o escudo branco está aqui há duas semanas!
-Ei, fala baixo. -Desculpe.
Ela me lembra aquele personagem de Shakespeare.
Lady Macbeth?
Não, não, não, o italiano, o...
-O... O... -Otelo?
-Não. -Iago.
Olha, Churlish está bem.
Você precisa de algo?
Carisi assinou o mandado de espionagem
para vigiar aquela cervejaria em Houston, então,
você sabe o que isso significa, não sabe?
Sim eu sei. A próxima rodada é do contribuinte.
{an8}CERVEJARIA LONG DRAUGHT SEGUNDA-FEIRA, 27 DE MARÇO
Ei.
Vá com calma.
Você consegue.
Metade das pessoas aqui são DPNY,
igual ao hotel onde Teddy está esperando.
Se algo der errado em qualquer local, você estará coberta.
Eu não bebo. O que devo pedir?
Uma dose de tequila, como a vítima.
Lamba o sal,
jogue a dose quando ele virar de costas.
-Vá ao banheiro. -Assim como nossa vítima.
Com alguma sorte, você vai descobrir
quem a trouxe para o hotel depois que ela desmaiou.
Se você os vir, finja-se de morta
e vá em frente. Queremos todos envolvidos
antes que eles tenham a chance de avisar aos outros.
-Devo guardar o copo? -Não.
Não, deixe-nos preocupar com isso.
Certo, a CSU fará uma busca no bar.
Não se preocupe.
Você vai ficar bem.
Eu me viro sozinha.
Quer alguma coisa?
Uma dose dupla de tequila.
Talvez, eu não sei.
Está tudo bem?
Estou de olho nela, capitã.
Tudo bem.
Tudo bem, entendido.
Chegou a hora.
-Espere. -O quê?
Você nunca tomou tequila?
Eu não queria ser purista.
Isto é uma cervejaria.
Todos os dias são 5 de Mayo no que me diz respeito.
Não se preocupe, estou aqui.
Lamba, vire, e chupe como um marinheiro anêmico.
Moda antiga, gostei.
Bebidas por minha conta para qualquer desempregado!
Qual a comemoração?
Recebi meu bônus anual.
-Sugar mama! -Sim.
Quer comemorar com a gente mais tarde?
Tem certeza que seu homem não se importa?
Sou domesticado.
Arlo!
Tudo bem?
Eu acho que eu...
Eu bebi alguma coisa, mas eu não...
Vem aqui.
Quer saber um segredo?
Quer contar a ele?
Não é a atenção que estava procurando, não é?
O que está acontecendo?
Espero que tenha guardado a gorjeta porque vai precisar.
Para um advogado.
-DPNY. -Tem um mandado?
Nós temos na verdade. Para as câmeras.
E enviaremos todas as garrafas para o laboratório.
Está vendo aquele cara?
Acreditamos que ele esteja drogando mulheres.
E alguém está ajudando, levando as mulheres em hotéis.
Então eu falaria antes que ele se vire contra você.
O primeiro homem que coopera geralmente consegue o acordo.
Onde está Churlish?
Bruno a levou no banheiro da última vez que vi.
Vai ver se ela achou o motorista.
-O que aconteceu? -Churlish sumiu.
Isso é uma saída?
Detetive Joe Velasco.
Temos um 10-13.
Policial do DPNY em roupas civis,
vista num sedã preto indo rápido para leste
perto da esquina de Barrack e Houston.
Podemos parar, por favor?
Acho que vou passar mal...
Relaxe, querida.
Você vai ficar bem.
Para onde vai me levar?
Para uma festa.
E você é o entretenimento.
Não faz sentido, ela não bebeu nada.
Velasco e eu vimos ela jogar fora.
É melhor seu irmão estar esperando naquele hotel.
Ele estava lá quando verifiquei.
Verifique de novo.
Marlon, pode acender as luzes por favor?
Certo, pessoal, escutem.
Este bar está fechado pelo resto da noite.
Não precisam ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Obrigada, boa noite.
Teddy, me ligue de volta agora mesmo.
Não parece bom.
Sei o que está pensando, mas ele não está envolvido.
É melhor que não esteja.
Acha que Churlish foi drogada?
Não faz sentido, Capitã.
Nós a vimos de dentro do táxi.
Ela nunca colocou o copo nos lábios.
Algum resíduo nos copos?
Capitã.
O que tem para mim?
O cara tinha um saco separado de limões na mochila.
Quanto quer apostar,
que se testarmos isso, dará positivo
para algum hipnótico potente?
Velasco, tem a placa do sedã preto?
Estou verificando as câmeras.
O plano era entregar Churlish na despedida de solteiro.
Luxemburgo na Times Square.
Temos uma unidade no saguão.
Certo, Bruno, você vem comigo.
E o Muncy?
Mande TARU rastrear o celular do irmão.
{an8}HOTEL LUXEMBURGO SEGUNDA-FEIRA, 27 DE MARÇO
Certo.
Qual é, irmão.
Ela devia ser complacente, não inconsciente.
Os caras da festa são bêbados, não necrófilos.
Sou só o entregador.
Peguei ela.
Certo, estou aqui.
Você está bem?
O que deu a ela?
Eu não sou o químico.
O ônibus da festa está chegando.
Seu pessoal ainda...
O que está fazendo?
Tudo isso é pré-pago.
A maioria dos caras costuma me dar um gostinho.
Qual é, cara. Já estou atrasado.
Dê o fora antes de ganhar o gostinho de outra coisa.
-Calma. -Esse solteirão é meu amigo.
Você quer uma surra de presente?
Certo, respeito isso.
Tudo bem, ele já foi.
Pode levantar agora.
Tonie.
Pare de fingir.
A UC disse que a viram subir com aquele cara.
Ela parecia desmaiada,
mas pensaram que era parte do plano.
Vamos.
Ei, acorde, acorde.
-Devíamos chamar a polícia. -Vamos.
Quero ter certeza que você está bem.
Eu não tomei nada.
Eles drogaram você de alguma forma...
Eu tenho que fazer xixi. E agora?
Drogas de estupro ficam no xixi por mais tempo do que no sangue.
Tudo bem.
Aqui.
-Você precisa de ajuda ou... -Boa tentativa, não.
Tudo bem.
-Onde ela está? -Ela está bem ali.
-Mãos onde podemos ver. -Eu não fiz nada.
Churlish.
Olhe para mim, querida, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Capitã,
acho que ela deixou uma amostra para o laboratório.
O quê?
Excelente.
-Velasco? -Sim?
Ligue para a perícia, não perca isso de vista.
Temos de manter a cadeia de custódia.
-Certo, capitã. -Certo?
-Eu posso fazer isso. -Não querida, venha comigo.
Você só está indo para o hospital, tudo bem?
Tudo bem, vou te sentar aqui, bem aí.
{an8}CASA DE SUNIL PATESH TERÇA-FEIRA, 28 DE MARÇO
-Vai! -DPNY!
O que está acontecendo aqui?
Não Não atire, estou desarmado!
DPNY!
-Você está preso. -Pelo quê?
Realmente vai perguntar isso?
Vamos, levante-se. Mãos atrás das costas.
-E você é? -Quer reclamar?
-Sou detetive Terrance Bruno. -Perguntei a ela.
Sempre peço seu nome e número de crachá.
Certo, Grace Muncy, 0747.
Diga ao seu irmão que ele já está morto.
-Sério? -Você é burro para um químico.
Sunil Patesh, comandou a operação.
A irmã, Asha, acompanhou mulheres,
desmaiadas fora dos bares.
O irmão, Rav,
era o entregador, e as levava para os hotéis.
-Um serviço de quarto. -Eles são uma família,
não vão se virar um contra o outro.
Eles não precisam.
Revistamos a casa, achamos as drogas de estupro.
Recibos, registros telefônicos.
Dinheiro marcado dado a Rav por Teddy.
E temos a gravação de áudio de Teddy
de Rav no quarto de hotel com Churlish.
A família Patesh tinha uma rede de segurança e bartenders
que ganhavam dinheiro
recebendo os pedidos à la carte de vítimas apavoradas.
Cada um deles está disposto a testemunhar
-em vários casos por um acordo. -Temos casos ofensas sexuais
facilitadas por drogas que estamos acompanhando.
Tudo bem, vou contar ao Carisi.
Churlish, o que você está fazendo aqui?
Hospital me liberou.
Só vim verificar meu caso.
Nós pegamos os caras.
Policial Churlish, no meu escritório.
-É agora que recebo gritos? -Sim.
Tonie, eu aprecio e admiro sua ética de trabalho
e como você é inteligente
e a limpeza agressiva de sua mesa.
Mas?
Você foi imprudente, quase destruiu todo o caso.
Como eu disse, queria impressionar você.
30 dias não é muito tempo, capitã.
Agora...
Tem que gastar esse tempo reconquistando minha confiança.
Como faço isso?
Preciso saber que está aqui pelos motivos certos,
porque se preocupa com sobreviventes,
traumas e curas.
Não porque você quer uma promoção.
-Sabe, meus detetives... -São bons investigadores.
Sim, e todos eles são disfuncionais.
Eles não são perfeitos.
Mas isso permite que eles liderem com empatia e compaixão.
Bem, meus pais são terapeutas.
Eles colocaram muita pressão sobre mim para ser perfeita.
Eu sei, posso ver isso.
O perfeccionismo é uma forma
perigosa de abordar
vítimas imperfeitas, ainda mais criminosos.
De agora em diante, espero um trabalho em equipe de vocês,
não perfeição.
Boa noite a todos.
E, não, eu não quero sair para beber.
Se encontrará com Rose mais tarde?
Se eu fosse, não diria a você.
Talvez não, mas sinto o cheiro do perfume.
Grace Muncy, detetive nasal.
Achei algo.
O que achou, Churlish?
Os dois caras canadenses que estupraram Abby,
a Interpol os mantém sob custódia.
Ela ficará feliz em ouvir isso.
-Vou contar a ela pessoalmente. -Leve Muncy com você.
Talvez possam sair para beber depois.
A primeira rodada é por minha conta.
Era uma água com um chaser de limão?
SVU.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com