No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os detetives dedicados
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão
chamado de Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são as histórias deles.
Quero a confirmação de que Oscar Papa
-mandou me matar. -Não mato pessoas, Capitã.
Não, você tem garotos fazendo isso por você.
Quero te mostrar uma coisa.
100 estupros em abertos
perpetrados por recrutadores conhecidos da BX9.
Maria Garcia identificou Bicho-papão e Sacrilégio
como seus estupradores.
-Podemos fazê-la testemunhar? -Até agora, não.
Benny Barros.
Meu cliente tem as conversas telefônicas gravadas.
-E está disposto a testemunhar. -Sim.
Oscar Papa, você está preso
por estupro e tentativa de homicídio.
Está tudo bem?
Acabo de saber que meu primo morreu.
Esfaqueado em Green Haven junto com o Sabo.
O que aconteceu?
Policiais colocaram no mesmo bloco
em Green Haven que a Rua 19.
-Depois daquilo no metrô? -Pois é.
Só tentando convencê-los a delatar.
-Esse Duarte tem filhos? -Não,
mas aquela vaca do noticiário tem.
-Benson? -Isso.
-Ela tem um filho. -Beleza.
Vamos consertar isso.
Como?
Conhece as regras... sangue por sangue.
Mande uns novatos cortarem o filho desgraçado dela,
bem na frente dela.
Já ouviu o suficiente?
O meu cliente estava aflito,
expressando frustração.
Há uma diferença entre intenção e hipérbole.
Infelizmente,
a hipérbole desse filho da puta doentio
tem muito peso.
Benny Barros é um oportunista amoral
que secretamente gravou meu cliente
em troca de quê?
Cidadania e um esconderijo,
o mais longe possível do seu cliente.
Benny está manipulando vocês.
Vai descobrir, quando sua raiva passar,
que o mesmo homem na proteção de testemunhas
é quem ordenou a um grupo de garotos atacar você
e seu filho com facões.
Capitã Benson, como já disse,
lamento que tenha se machucado.
Mas dói mais que seu filho ficou traumatizado...
Se disser...
mais uma palavra...
sobre meu filho,
será a sua última.
Acho que acabamos aqui.
Seu cliente terá várias acusações
de estupro, sem falar
na tentativa de homicídio de uma policial e seu filho.
Foi um grande erro deixar você entrar aí sozinha.
Advogado Swope vai alegar parcialidade do DPNY.
Prometa-me que ele será condenado,
porque preciso saber
que Noah está seguro
antes de trazê-lo para casa.
AUDIÊNCIA DE CUSTÓDIA QUINTA, 12 DE JANEIRO
Oscar Papa, você é acusado
de 19 acusações de estupro.
-Como se declara? -Inocente, Excelência.
E nas duas acusações de tentativa de homicídio?
-Inocente, Excelência. -O Povo sobre a fiança?
Oscar Papa é criminoso de carreira que ordenou
o assassinato de uma capitã da polícia de NY
e seu filho de 11 anos.
É o conhecido líder da BX9 e culpado de participação
em pelo menos 100 estupros que sabemos.
Requeremos prisão preventiva.
Excelência, as acusações de homicídio
dependem de interpretação.
A defesa pretende retratar Oscar Papa
como um defensor dos jovens, quando, na verdade,
sabemos que é o chefe de uma organização criminosa
que poderia ser descrita como um culto à morte.
Ele nunca foi acusado de um crime.
Agora está sendo.
O réu ficará em Rikers enquanto aguarda julgamento.
Próximo caso.
Deve ser uma sensação boa.
Quer limpar nosso lixo
como os policiais italianos fizeram com a Máfia?
Poupe os cumprimentos até esse idiota estar na prisão.
O Depto. de Justiça vai sair do Bronx.
Sabe o que isso significa.
Uma equipe de novos detetives que vai precisar aprumar.
De jeito nenhum. Acabei. Eu te disse.
O caso da menina surda foi o último assunto inacabado.
Tem algum tipo de rede com monograma
no México que eu não sei?
Acredite em mim, um acordo como aquele
não é tão bom quanto parece.
Espera que eu acredite, certo?
O Tio Sam pegou a metade.
A ex-mulher, Rose, ficou com o resto.
Coitadinho do Bruno.
Então, obrigado por pegar a conta.
-Não engana ninguém, Bruno. -Tudo bem, vou te falar.
Vamos testar suas habilidades de detetive.
-Vamos lá. -Se me disser o que me resta
em um milhão, eu pago a conta.
Certo.
Julgando por como jogou o Patek no rato de laboratório
como se seu pulso pegasse fogo,
acho que ficou ao menos com a metade,
chutando por alto.
Estou certo?
Bem perto.
Bem na hora.
Phoebe me quer em casa.
O que vai fazer agora, escalar Machu Picchu?
Surfar na Costa Dourada?
Eu não sei.
Provavelmente, dormir pela primeira vez.
Achar Rose em aplicativo de namoro e deslizar à direita.
-Parece revigorante. -Cara, Orlando!
-Pare! Mas que merda? -O quê?
Está tudo bem? Somos policiais.
-Acho que ouvi algo. -Como o quê?
Não sei, mas ouvi algo.
Foi?
Orlando, pare o compactador!
Tudo bem!
Abra a parte traseira.
Ela está viva.
Ela mal respira.
Lábios azul-acinzentados, parece uma overdose.
Que merda é essa?
Algum tipo de dardo.
Mande uma ambulância, na Bryant com Hunts Point.
Pode me dizer o que aconteceu?
Eu fui estuprada.
Nós salvamos você.
Estamos com você, tudo bem?
Legenders:
Elacsc
Redlizze
Revisão: Keila
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER SPECIAL VICTIMS UNIT
S24E12 BLOOD OUT
Estava muito fora de si quando a encontramos,
mas disse que foi estuprada.
Encontrei sangue na calcinha dela e sêmen.
Os braços estão bem machucados.
Ela foi segurada.
Ao menos até o Carfentanil agir.
Carfentanil?
O dardo tranquilizante que achou.
Testou positivo para um opioide potente.
Sorte que ela é viciada em heroína.
Por que você diz isso?
Já tem tolerância acumulada.
Ela vai se recuperar, certo?
Nunca tive que usar três doses de Narcan antes.
UVE DE MANHATTAN
Com licença.
-Liv? -Oi.
Então, vou para a casa do Carisi
preparar testemunhas. Você vem?
Gostaria, mas, evidentemente,
sou incapaz de chegar ao sul
da ponte de Washington.
Espere, ainda está no Bronx?
Sim, eu e o Bruno topamos com um caso.
Seu novo melhor amigo?
Certo, Fin, também vai me deixar?
Você sempre foi e sempre será
minha irmã de outra mãe.
Mas não posso deixar isso no colo
de detetives novatos da UVE do Bronx.
A mulher foi estuprada
e jogada na traseira de um caminhão de lixo.
-Então me deve um favor. -Tudo bem.
Vou te chamar de Amanda de agora em diante.
Diga ao Carisi para não esperar por mim.
Vou trabalhar até tarde.
Ouça, querida, tome outro gole do refrigerante
e vai devagar.
Tenho baixo nível de açúcar no sangue.
Quer nos contar como foi parar
na traseira do caminhão de lixo?
Fingi que estava morta.
Fingiu que estava morta para quem?
Essa é a questão.
Um garoto branco.
Pode nos dizer como ele era?
Todos os garotos brancos são parecidos para mim.
Aonde você vai?
Vocês, policiais.
Se me pegarem falando com vocês,
-meu cafetão me mata. -Alguém te atacou.
A enfermeira achou evidências
de que ele pode ter forçado você.
Não foi a primeira vez.
Não quer que peguemos quem fez isso?
Se eu não ganhar, apanho.
Quanto ganha por noite?
Em uma boa noite?
Dois, três.
Aqui está dez.
É o bastante para uma ótima noite.
Ele é louco ou algo assim?
Sim, mas é um cara legal.
O que quer em troca?
A verdade.
Conte tudo o que sabe sobre o cara que te machucou.
Depois de desmaiar,
acordei numa espécie de sala de azulejos.
E ele estava me lavando com uma mangueira.
Lembra de mais alguma coisa?
Parecia uma sala médica.
Então ele meio que fez isso comigo.
Depois só sei que estava em uma lixeira.
Já acabamos aqui?
Prometa que vai para casa e vai descansar um pouco.
Se estiver tudo bem para vocês,
acho que vou ficar aqui.
Preparamos as testemunhas, as poucas que temos.
Temos Benny Barros.
Benny não é o cara mais confiável.
-Carisi está certo. -Ele fica fazendo exigências.
Ontem à noite era um cardápio vegano.
O que acontece se mudar de ideia?
Benny tem muito a perder se não testemunhar.
E temos Fugazi no bolso.
Como estamos com a Maria Garcia?
-Ainda não quer testemunhar. -E como mudamos isso?
Pode ser detida por desacato.
Quer colocar uma vítima de agressão sexual na prisão?
Mesmo assim, ameaçar não dói nada.
E o Sacrilégio?
O que tem ele?
Conseguiu que ele nos contasse algo?
O garoto não quer falar.
Não pude deixar de notar as marcas.
O garoto é um viciado.
Faz um tempo desde a última dose.
Isso deve doer.
Foram as suas técnicas que nos trouxeram até aqui.
Minhas? O que foi que eu fiz?
As gravações que recebemos de Benny
confirmam que o ataque à Benson foi resultado direto
de ter colocado Ricky e Sabo a curta distância
da Rua 19 porque queria convencê-los a falar.
Quase que meu filho foi morto.
Obrigada mais uma vez.
Capitã, se quiser, posso falar com ele.
Estamos chegando perto do julgamento.
Quero dizer, vale a pena tentar?
Mudança de consciência de última hora
do último recrutador que restou vivo?
Está no limite, mas não dói tentar.
Certo, Velasco.
Leve Churlish com você.
Tudo bem.
RIKERS ISLAND SEXTA, 13 DE JANEIRO
Hector, detetive Velasco.
Ela é advogada?
-Não. -Mas onde está o seu?
Represento a mim mesmo.
Palavras ousadas para o cara com as mãos trêmulas.
Seu capitão me deixou aqui para suar.
Ele não é nosso capitão.
Quem usa a abstinência como arma não passou por isso.
Você passou?
Que merda está fazendo?
Devíamos estar fazendo perguntas
e convencendo-o, mas não vai dar certo,
se estiver suando assim.
-Posso falar com você lá fora? -Não.
Onde conseguiu isso?
Da roda daquele carro que seus traficantes usavam.
Já tomou algum desses?
Só um tapa de vez em quando.
Isso já foi longe demais.
O que vai fazer, Capitã América?
Vai me prender?
Ela é muito certinha para uma irmã.
Sim, ela cresceu nos subúrbios.
Sabe como é.
O mundo tenta enterrar homens como nós,
mas o que não sabem é que somos sementes.
Fui até o carro depois do trabalho.
Dois homens no banco de trás, com a porta aberta.
Eles me puxaram para dentro.
Revezaram para me estuprar.
Quando terminaram, pegaram minha calcinha.
Com que propósito?
Para mostrar ao meu irmão o que fariam
com as outras mulheres de nossa família,
nossa mãe ou nossa irmãzinha,
se ele dissesse não.
Foram esses os dois homens que te agrediram?
-Sim. -Para constar,
Lindsay del Toro, conhecido como Bicho-papão, já faleceu.
Hector Suarez, nome de rua Sacrilégio, está em Rikers.
Ouviram o testemunho que o DNA liga esses dois homens
ao ataque da srt.ª Garcia.
Srt.ª Garcia, contou ao seu irmão o que aconteceu?
Contei. Ele me disse que não tinha escolha.
Que a BX9 atacaria outras mulheres da família
se ele se recusasse a entrar.
Por isso que retirou sua queixa inicial à polícia.
Estava com medo de retaliação contra Rodrigo.
Mas ele foi morto.
Dois meses atrás.
Por rivais da BX9,
então não precisa mais de mim para protegê-lo.
Obrigado.
Eu...
sinto pelo que aconteceu com você, srt.ª Garcia.
Mas os responsáveis por sua provação
não foram levados à justiça?
Um já está morto e o outro, na prisão,
aguardando julgamento.
Sim, mas agiram sob as ordens de Oscar Papa.
Você tem conhecimento direto disso?
Além do que a polícia e o...
-promotor te disseram? -Não, mas...
Seu irmão envolveu meu cliente?
-Não... -Conhece Oscar Papa, não é,
da vizinhança?
Todo mundo conhece.
Às vezes é cliente do restaurante da minha família.
Chamou dois capitães do DPNY para o mesmo restaurante
-sob falsos pretextos? -Precisei fazer isso.
-Tinha medo... -Do meu cliente ou da polícia?
-Dos dois. -Mas mentiu para a polícia.
Isso te motivou a testemunhar?
-Protesto. -Retiro.
Nada mais.
Capitão Duarte, pode explicar o que é isso
para o júri, por favor?
Uma ferramenta de recrutamento para a BX9...
Roupas íntimas de vítimas de estupro, mães e irmãs,
penduradas em uma árvore para intimidar adolescentes
vulneráveis a se inscreverem como iniciantes.
Iniciantes?
É assim que chamam os novos recrutas na BX9.
E quantas mulheres associou a casos de estupro?
Pelo DNA e identidades das vítimas, cerca de 90.
E o que suas investigações concluíram?
Recrutadores de nível médio, Sacrilégio
e Bicho-papão, da gangue Tremont,
eram responsáveis pela maioria dos estupros.
Recrutadores de nível médio
para BX9 costumam agir de forma independente?
Pela minha experiência, não.
BX9 é uma organização hierárquica.
Há vários níveis da cadeia de comando.
E como os membros costumam subir na hierarquia?
Por atos de violência, incluindo
estupro e assassinato a mando de seus superiores.
Algo acontece sem
o conhecimento do chefe da organização?
Não, não acontece.
Ordens de violência só se espalham da liderança
para os soldados e os iniciantes.
E nas investigações em andamento
sobre a liderança da BX9, em quem você se concentrou?
Naquele homem ali, Oscar Papa.
Obrigado, Capitão.
Capitão Duarte,
você investigou a BX9 por cinco anos.
É certo dizer isso?
-Sim, isso parece certo. -Não é justo dizer
que você tem uma vingança pessoal contra a BX9?
Vingança, não. Só estou fazendo meu trabalho.
Mas você tinha um Mustang antigo?
-Tinha. -O que aconteceu com ele?
Dois membros da gangue BX9 me seguiram e atearam fogo.
E isso te deixou com muita raiva, não é?
O que você acha?
Raiva o bastante para empurrar um deles do telhado?
Protesto. Como sabe o advogado,
a morte de Soneca foi declarada acidente.
Mantido.
Mas uma de suas colegas, a capitã Olivia Benson,
acusou você de empurrar o garoto, não foi?
Foi um mal-entendido.
É verdade que teve alguns envolvendo membros da BX9?
Reconhece esses dois garotos?
Sabo e Pretty Ricky,
dois ex-iniciantes da gangue de Tremont.
Eles já morreram, não é?
Esfaqueados na prisão por rivais,
você pediu que fossem colocados próximos a eles,
na tentativa de convencê-los.
A capitã Benson estava ciente
que essa decisão tornava ela e seu filho um alvo?
-Agora ela está. -Uma mentira por omissão,
apenas mais um dos seus
-mal entendidos? -Protesto, irrelevante.
Continue.
Você é mexicano, certo?
O que isso tem a ver?
Em sua experiência, você soube que os mexicanos
têm preconceito contra os salvadorenhos?
Humanos são territoriais,
assim como qualquer outro animal no planeta.
Você é territorialista?
Sou humano, não sou?
Mas não tenho preconceito contra salvadorenhos.
Apenas contra a BX9.
Destruíram o bairro onde cresci.
Antes de aparecerem,
as pessoas passeavam com os cães à noite.
Crianças não tinham que se preocupar
com a dignidade de suas mães,
penduras em uma árvore,
como uma espécie de anúncio doentio
por uma vida que eles não queriam.
Me parece que você tem
uma vingança contra meu cliente, Capitão.
-Protesto. -Retiro.
Sim, tirei duas indigentes daqui nos últimos anos.
-Analisou o DNA delas? -Sim, nada no sistema.
Mostraram fotos dela em Hunts Point, mas não,
-ninguém quis falar. -Onde estão os corpos?
-Enterradas na Ilha de Hart. -O que disse o legista?
Ambas tiveram overdose, grandes doses de opiodes.
Algum sinal de violência sexual?
Somos da homicídios, não cuidamos de estupro.
Se o legista achou algo, mandou à UVE Bronx.
Esse era o trabalho deles.
Você sabe muito bem o que aconteceu por lá.
Bem demais.
-Obrigado, cara. -Até mais, pessoal.
Acho que estamos diante de uma série.
Difícil de provar a não ser que encontremos o fornecedor.
Podemos ter sorte com o sistema de reclamações.
Médicos, dentistas, farmacêuticos.
E veterinários, certo?
Não conheço muitos outros médicos
que atiram em pacientes para que durmam.
Chega de aposentadoria, Bruno?
Sim.
ASILO NEW JOURNEYS, SEGUNDA, 16 DE JANEIRO
Eu sei que não devo trazer Misty aqui.
Mas ela é meiga, tranquila.
Não estamos aqui para levar seu cão, sr.ª Morgan.
Há dois anos, você fez uma queixa
contra o seu veterinário?
Dr. Tim. Aquele pervertido.
Pode nos dizer por que apresentou a queixa?
Não tinha dinheiro para pagar a conta de Misty.
Dr. Tim disse que poderíamos resolver.
E o que ele quis dizer com isso?
Ele tentou me convencer a tocá-lo.
-Toque o quê? -O que você acha?
O seu membro, seu instrumento, seu pau!
Tudo bem, já entendemos.
Então, o que aconteceu?
Sou velha, mas não sou idiota.
Eu o toquei.
Mas não gostei.
Está cuidando do ego ferido?
Sim.
Por quê? Devo parar para você ferir mais ainda?
Você fez o seu melhor.
O que, convenhamos,
pode não ter sido bom o suficiente.
-Se Oscar Papa escapar... -Não diga isso.
Ainda não acabou. Temos um caso sólido.
Capitã Benson.
Velasco, o que aconteceu?
Disseram que a mãe do Benny enviou um prato de comida.
Ele mordeu e começou a sangrar.
-Veneno de rato. -Para um rato.
Meu Deus.
É possível que tenham pegado a mãe dele?
Ou isso, ou o garoto que entregou.
Quais são as chances de Benny sobreviver?
Se isso não acontecer, Oscar Papa ficará livre.
-Benny Barros morreu? -Morreu na ambulância.
Sim, o que deixa nosso caso por um fio.
Porque as fitas não serão aceitáveis.
BX9 está por detrás disso, ou seja, Oscar Papa deu
-a ordem. -Não brinca.
O que está fazendo a respeito?
Meus detetives estão cuidando disso,
checando os contatos das namoradas da BX9.
E quanto ao Sacrilégio?
-Conseguiu algo? -O garoto está na minha mão.
Há uma palavra para isso.
-O que isso quer dizer? -Nada.
Certo, falarei com o promotor.
Ver se consigo um acordo judicial.
Por 100 estupros? Vai contar à Benson?
Já passamos disso.
Você não entendeu?
Precisamos jogar sujo, assim como Oscar Papa.
Entendido.
POUSADA HAVEN INN TERÇA, 17 DE JANEIRO
Ele está com febre.
Vou mandar a enfermeira, mas,
se ele piorar,
vai ter que levá-lo ao hospital.
Não. Não, eu estou bem.
Albert, como você está, de verdade?
Por que há mais policiais por aí?
Benny Barros foi morto noite passada.
Pensei que estava na proteção de testemunhas.
-Ele está. -Igual a nós.
Só quero que meu filho fique seguro.
Acredite, eu também.
Não sei por que confiei em você.
Nunca poderei andar na rua
com a cabeça erguida novamente.
Devia ter acabado com minha vida quando pode.
-Não diga isso, Albert. -Meu filho não testemunhará.
-Sr.ª Diaz, pense nisso. -Não!
Vá embora. Saia de nossas vidas.
SALA DE REUNIÕES RIKERS ISLAND TERÇA, 17 DE JANEIRO
Capitã Benson, você é um colírio para meus olhos.
-Você queria conversar -Sabemos que sua
-testemunha está morta. -Sim.
Uma tortilha cheia de veneno de rato.
BX9 deve publicar um livro de receitas.
Apresentaremos uma petição de anulação,
a menos que o promotor tenha uma oferta.
Seu cliente se declara culpado de 19 acusações de estupro.
Duas acusações de homicídio.
-Vamos pensar nisso. -Faça isso, mas,
Benny pode estar morto,
mas essas gravações que ele nos deu
têm seu cliente falando mal
de metade das gangues da cidade.
Talvez não possa usar isso em tribunal.
Mas dariam uma ótima mixagem,
para todos os bandidos daqui.
-Está me ameaçando? -Não é uma ameaça.
É uma sentença.
Ninguém...
sai impune de tentar matar meu filho,
não sem algum tipo de justiça.
E agora mesmo...
A sua...
está começando a parecer boa.
Conhece a regra...
sangue por sangue.
PARQUE HUNTS POINT TERÇA, 17 DE JANEIRO
Agora, vá com calma, srt.ª Sipes.
É ele.
-Tem certeza? -Tenho.
Me lembro dos olhos.
Quem é ele?
Dr. Tim Birch, veterinário.
Achamos que ele é o culpado
de assassinatos de prostitutas da região.
Por que ele faria isso?
Poderia ter pago como o resto dos clientes em Hunts Point.
Veterinários devem cuidar dos animais.
Sim.
Mas ele é um animal.
O juiz não vai conceder moção para rejeitar,
mas, se Fugazi não testemunhar,
então não posso provar que Oscar Papa
ordenou que atacassem você e Noah.
Os policiais atribuídos a Fugazi e sua mãe...
acabam de levá-lo ao hospital.
Não é outra tortilha envenenada, não é?
Não. Desta vez,
a culpa é minha.
HOSPITAL DE HACKENSACK TERÇA, 17 JANEIRO
Disseram que vou perder a perna.
Conseguiremos os melhores médicos.
-Estou com medo. -Eu sei, querido.
-E minha mãe? -Preenchendo a papelada.
Lamento. Temos que levá-lo.
Ficará ficar com você o tempo todo.
HOSPITAL DE HACKENSACK EMERGÊNCIA
Estou ficando sem testemunhas.
O lado bom que posso ir para casa mais cedo.
Também te amo.
Oi.
Parece que precisa de um café. Entre, entre.
Passei a noite no hospital, com os Diaz.
Os médicos conseguiram salvar a perna de Fugazi?
Esse garoto vai ficar fora de ação por meses.
Não seria a primeira vez que alguém
-testemunharia no hospital. -Seja como for,
a mãe não está cedendo.
Não sou um milagreiro.
Consegui uma adiamento de 48 horas depois do Benny,
mas amanhã preciso colocar alguém para depor.
Obrigada.
Como o Noah está?
Ele está bem. Ele está bem. Está seguro.
A polícia de Woodstock viu
carros sem identificação no quarteirão do McCann, mas...
Vejo o que fez, advogado.
Eu? O que é que eu fiz?
Perguntou do Noah para me lembrar em qual criança
eu deveria estar pensando.
Apelo à quinta.
Obrigado por não contar à Benson.
Sobre o quê?
As drogas que confiscamos desses bandidos.
Sabe que foi tudo teatro, certo?
O cara era viciado. Estava transpirando.
Coloquei apenas um pouco do produto na frente dele.
Você não deu nada? Porque isso seria ilegal.
É claro que não.
Sou apenas um escudo branco,
mas tenho um futuro para me preocupar.
Entendo. Você está de olho na Sede Geral.
-Não tem graça. -Olha,
se quiser ficar fora de problemas
para ser a próxima comissária
negra ou algo assim, é por sua conta.
Mas meu trabalho é lançar um bispo para derrubar o rei.
E ouviu Carisi. Temos que jogar sujo.
Se chegar nesse ponto, nunca vou mentir por você.
Não estou te pedindo.
O que foi, Homey?
O que, sem pacote de cortesia?
Somos policiais, não traficantes.
Ninguém falou com você, bicha.
Estou apenas interessado no meu amigo aqui.
Trouxe cocaína?
Eu trouxe, mas não posso te entregar com ela aqui.
O que devo fazer?
O produto aqui dentro não presta.
O que ele disse?
Uma perda de tempo.
Ele está sendo grosseiro.
Sobre mim?
Então, o que você disse, bicha?
Que tal eu
mostrar o resto das minhas tatuagens?
Churlish? Por que não nos dá um minuto?
Fique à vontade.
Nunca é bom beber sozinho.
É melhor do que dormir na minha casa assim.
Isso é um convite?
Vai sonhando. Estava falando do meu filho.
O que ela está bebendo.
Isso é derrota, com gelo.
Na verdade, vou querer um uísque.
Então, Carisi vai intimar Fugazi.
Não o partiu a cabeça dele com esse coração sangrento?
É tudo sem sangue.
Oscar Papa vai fazer isso para você.
O cara é como um percevejo.
Finalmente entendi por que...
você é como é.
Ele destruiu muitas vidas.
Sem falar que me afastou do meu filho.
Ele nunca esteve tão feliz.
Parecem mesmo...
-Normais. -Sim, eles são.
Então... odeio dizer isso, mas...
você tinha razão.
Devíamos ter ido atrás do Oscar Papa
logo após o caso do metrô.
Significa que sente muito
por reduzir cinco anos de minha caça às baleias,
por um dos maiores flagelos que esta cidade já viu,
em um simples caso de estupro?
Não force a barra.
Não.
Se isso é o mais perto que cheguei esta noite,
dormirei feliz.
Obrigada. Não precisava fazer isso.
O quê, pagar a conta?
O que posso dizer? Desde que foi atacada,
tenho feito horas extras.
Tem certeza que não posso te deixar em algum lugar?
Não, obrigado. Acho que vou a pé.
Tudo bem. Boa noite, Mike.
Boa noite, Capitã.
Em que posso ajudar?
Um pacote de cigarros, por favor.
Deite no chão. Ligue para emergência.
Diga que há um policial envolvido.
Ligue.
Você está bem, Liv?
-Como ele está? -Ainda em cirurgia.
Os médicos disseram
-que perdeu muito sangue. -Meu Deus.
Cada unidade da cidade está na cena,
investigando as câmeras de trânsito.
As câmaras gravaram o ataque.
Farei o reconhecimento. Vamos pegar esses caras.
É o meu garoto Manny da gangue do Bronx.
Velasco está em cena. Muncy veio no dia de folga.
Não posso acreditar, eu estava há pouco com ele.
Ainda não acabou, Liv.
Pegamos um serial.
Peguei-o na identificação da vítima.
O DNA o ligou ao exame de estupro.
E estou impressionado com Moneybags.
O cara é determinado. Está em uma missão.
Estava pensando, agora que a Rollins se foi,
-podemos ter outro agente. -Não, eu só...
Fui muito dura com Duarte.
Ele é um bom policial, Fin.
Todos nós sabemos disso.
Bobby Santos, Jose Cruz, Carlos Lopez...
-Você os reconhece? -Deveria.
São três dos cinco principiantes.
Que mandou matar o capitão Duarte,
e estão dispostos a testemunhar.
Testemunhar o quê?
Ao contrário de Fugazi, eles dizem
que receberam ordens para matar Duarte
-de uma ligação da prisão. -Que são gravadas.
Você precisava saber disso.
Não nego nada, Capitã. Você me pegou de jeito.
Preciso falar com meu cliente.
Não, não precisa.
Sente-se.
Estamos ouvindo.
Só queria dizer...
sei o quanto respeitava o capitão Duarte.
E foi por isso que o matou?
Conhece a regra.
Sangue por sangue.
Ele queria tirar tudo o que construí.
Não podia permitir que isso acontecesse.
Sabia que poderia administrar sua organização daqui.
A maior parte do meu pessoal está aqui.
E como eu disse,
não se pode matar uma ideia.
Então sabia exatamente o que estava fazendo
quando fez aquela ligação.
A pergunta é...
-Por quê? -Quer a verdade?
Tenho uma queda por você, Capitã.
Vejo o jeito como olha para mim.
A maioria das mulheres diz que mataria pelos filhos,
mas não há muitas que enfrentariam alguém como eu.
Você é uma mãe melhor que a minha.
Podemos falar sobre sua infância depois.
O que eu preciso saber é,
seu cliente vai se declarar culpado de assassinato?
Mas não dos estupros.
Espere um pouco.
Preciso que você me garanta
que meu filho está seguro.
Ele não vai se machucar.
Eu consegui o que queria.
Então...
estamos quites agora.
25 anos por tentativa homicídio contra você.
25 anos de prisão perpétua pelo Duarte.
Poderá pedir liberdade condicional em 2096.
E os cinco principiantes?
Vamos atrás de todos eles.
-Noah vai para casa? -Vai.
Stabler vai levá-lo.
E eu vou encontrá-los em casa.
Não queria dirigir
depois do dia que tivemos.
Não há ninguém que eu confie mais
para trazer meu filho para casa inteiro
do que Stabler.
Darei lembranças à Amanda por você.
Faça isso, por favor.
Policial Churlish,
você está bem longe do Bronx.
Tenho algo que queria te dar.
Tudo bem.
Deixei meu telefone ligado
quando o detetive Velasco falou com o recrutador.
Além de ser um crime,
por que faria isso?
Verá quando o ouvir.
APARTAMENTO DA CAP. BENSON TERÇA, 19 DE JANEIRO
Ele dormiu, com a luz acesa.
-Teve uma semana difícil. -Teve.
Assim como você.
Obrigada, Elliot.
Obrigada por buscá-lo.
Você é da família.
O que está procurando?
-Açúcar? -Está aqui.
Tenho em algum lugar por aqui.
Por que você não me ligou?
Porque eu sabia que tentaria me proteger.
E há algo de errado nisso?
Me importo com você.
Liv, olhe para mim.
Aqui está.
Liv.
Elliot.
Elliot, eu quero.
Eu quero, mas não posso.
Por que não?
Porque, e se não der certo?
E se as coisas derem certo?
Elliot, não estou pronta para isso.
Não estou pronta para isso.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com