1 00:01:23,628 --> 00:01:28,125 As florestas de Pandora guardam muitos perigos. 2 00:01:34,481 --> 00:01:37,983 Mas a coisa mais perigosa sobre Pandora é... 3 00:01:41,333 --> 00:01:44,847 que você pode vir a gostar dela demais. 4 00:01:56,561 --> 00:02:03,061 Cantamos os acordes para recordar. Cada pérola é uma história da nossa vida. 5 00:02:04,796 --> 00:02:08,286 Uma jóia para o nascimento do nosso filho. 6 00:02:11,278 --> 00:02:13,273 Não finalizado! 7 00:02:13,274 --> 00:02:15,769 Não finalizado! 8 00:02:21,875 --> 00:02:25,373 Uma joia para nossa filha adotiva, Kiri 9 00:02:25,815 --> 00:02:29,011 nascido do avatar de Grace 10 00:02:29,012 --> 00:02:32,515 - e cuja concepção era um completo mistério. 11 00:02:45,946 --> 00:02:49,448 Uma joia para o primeiro encontro com Eywa. 12 00:02:52,339 --> 00:02:56,738 As pessoas dizem que vivemos em Eywa 13 00:02:56,739 --> 00:03:00,241 e Eywa vive em nós. 14 00:03:01,429 --> 00:03:06,915 A almãe cuida de todos os seus filhos. 15 00:03:14,429 --> 00:03:16,934 A felicidade é direta. 16 00:03:17,744 --> 00:03:21,260 Acho que um sapo como eu o encontraria. 17 00:03:23,765 --> 00:03:28,429 A primeira vez que encontrei seu pai, tentei matá-lo. 18 00:03:28,430 --> 00:03:30,778 Amor à primeira vista. 19 00:03:30,779 --> 00:03:34,270 Antes que eu percebesse, tínhamos quatro. 20 00:03:36,431 --> 00:03:40,434 Enviamos o povo do céu de volta à Terra, mas alguns ficaram aqui. 21 00:03:40,435 --> 00:03:43,926 Cientistas que eram leais aos Na'vi. 22 00:03:44,448 --> 00:03:48,193 E então havia Aranha. Ele estava preso aqui. 23 00:03:48,194 --> 00:03:51,274 Muito jovem para uma criocápsula. 24 00:03:51,275 --> 00:03:57,760 A guerra levou seus pais, então ele foi criado pelos cientistas. 25 00:03:58,431 --> 00:04:03,925 Ele era como um gato de rua que não parava de vir correndo. 26 00:04:04,429 --> 00:04:07,919 Ele e nossos filhos eram inseparáveis. 27 00:04:10,104 --> 00:04:15,331 Para Neytiri ele sempre seria um estranho. Um deles. 28 00:04:15,332 --> 00:04:18,842 Ele pertence entre os seus. 29 00:04:22,042 --> 00:04:26,050 - Eu peguei primeiro! - Por que você tem que ter isso? 30 00:04:26,051 --> 00:04:29,227 Eu estava a alguns anos de ter a língua martelada no tubérculo. 31 00:04:29,228 --> 00:04:32,432 Mas agora isso vem naturalmente para mim. 32 00:04:32,433 --> 00:04:34,422 Te odeio! 33 00:04:34,423 --> 00:04:38,424 Eu te odeio infinitamente, Lo'ak! Cara de maluco! 34 00:04:38,425 --> 00:04:42,430 Uau, isso é bom. Logo a lenha cai. 35 00:04:42,431 --> 00:04:47,918 Ele imediatamente emerge das rochas. Ali está ele. 36 00:04:49,242 --> 00:04:51,748 Tipo, pegue. 37 00:04:52,519 --> 00:04:58,000 Neteyam, o grande pescador. Bom menino. 38 00:05:00,600 --> 00:05:05,984 - É um caranguejo grande. - Pelas pedras, como você disse. 39 00:05:05,985 --> 00:05:09,120 Quão alto ele é? - Tão alto. 40 00:05:09,121 --> 00:05:12,637 O tempo voa. Como um sonho. 41 00:05:13,457 --> 00:05:16,948 Kiri. - Vem cá mano. 42 00:05:17,362 --> 00:05:19,196 Sorria, skxawng. 43 00:05:19,197 --> 00:05:21,706 A felicidade é direta. 44 00:05:24,262 --> 00:05:27,757 Pode ser uma noite de encontro sem filhos. 45 00:05:58,433 --> 00:06:01,917 Só tem isso de sorte... 46 00:06:03,415 --> 00:06:05,930 que pode terminar abruptamente. 47 00:06:11,417 --> 00:06:13,935 Uma nova estrela no céu noturno. 48 00:06:14,430 --> 00:06:17,926 Isso só poderia significar uma coisa. 49 00:06:23,424 --> 00:06:26,916 Navios desacelerando. 50 00:06:34,432 --> 00:06:36,937 O Povo do Céu havia retornado. 51 00:08:55,424 --> 00:08:59,923 UM ANO DEPOIS 52 00:09:06,424 --> 00:09:09,426 O pulso aumenta. 53 00:09:09,427 --> 00:09:13,933 Eles provavelmente vão conseguir. Vá com calma. 54 00:09:15,430 --> 00:09:17,935 Boa reação pupilar. 55 00:09:18,415 --> 00:09:19,433 Remova-o lá. 56 00:09:19,434 --> 00:09:22,937 Coronel, você pode me ouvir? 57 00:09:26,419 --> 00:09:29,926 Por favor, deite-se. 58 00:09:33,415 --> 00:09:35,931 Estonteie-o! - Se apresse! 59 00:09:36,437 --> 00:09:39,436 Chame os guardas! - Agarre ele! 60 00:09:39,437 --> 00:09:43,432 Segura ele! Calma, coronel! 61 00:09:43,433 --> 00:09:47,924 Sou eu, cabo Wainfleet! 62 00:09:49,435 --> 00:09:53,436 Lyle? É você? 63 00:09:53,437 --> 00:09:56,921 Sim, e Z Dog. 64 00:09:57,431 --> 00:09:59,931 E Fig. 65 00:10:02,418 --> 00:10:05,926 Apenas me deixe ir. Estou completamente calmo. 66 00:10:26,427 --> 00:10:30,930 Não importava. 67 00:10:39,437 --> 00:10:44,917 Atenção. Dois minutos para pousar em Pandora. 68 00:10:46,418 --> 00:10:48,428 O cordão umbilical se foi. 69 00:10:48,429 --> 00:10:50,926 Consumo de oxigênio: 89. 70 00:10:51,427 --> 00:10:55,421 Caso tenha alguma dúvida, você é o Coronel Miles Quaritch 71 00:10:55,422 --> 00:11:00,431 - apenas mais jovem, mais alto, mais azul e menos bonito. 72 00:11:00,432 --> 00:11:04,424 Em duas horas atacarei a fortaleza Na'vi. 73 00:11:04,425 --> 00:11:09,422 Foi considerado aconselhável que eu fizesse esse backup. 74 00:11:09,423 --> 00:11:14,923 E se você vir, significa que guardei os tamancos. 75 00:11:15,437 --> 00:11:19,429 Parker, o que mais posso dizer? 76 00:11:19,430 --> 00:11:23,427 Basta lembrá-lo de como funciona. 77 00:11:23,428 --> 00:11:27,433 Suas memórias e sua personalidade são enviadas de volta à Terra 78 00:11:27,434 --> 00:11:31,937 - onde você está sendo cultivado. Você os incutirá… 79 00:11:32,418 --> 00:11:35,936 Sou eu ou você que está fazendo isso? 80 00:11:36,416 --> 00:11:41,427 A ideia é transferir a psique dos atores extraterrestres mais durões 81 00:11:41,428 --> 00:11:47,432 - como Corporal Wainfleet lá e assinado - 82 00:11:47,433 --> 00:11:49,936 até corpo recombinante. 83 00:11:50,416 --> 00:11:54,436 Você é uma alma recombinante com minhas memórias e meu charme. 84 00:11:54,437 --> 00:11:58,936 Você não será capaz de se lembrar da minha morte porque ainda não aconteceu. 85 00:11:59,416 --> 00:12:02,421 E também não chegará a isso. 86 00:12:02,422 --> 00:12:07,436 Aconteça o que acontecer, você como um clone de mim terá sede de vingança 87 00:12:07,437 --> 00:12:11,929 principalmente sobre Jake Sully. 88 00:12:14,017 --> 00:12:17,036 Lembre-se de que um fuzileiro naval nunca pode ser derrotado. 89 00:12:17,037 --> 00:12:22,537 Você pode nos matar, mas vamos nos reagrupar no inferno. 90 00:12:23,017 --> 00:12:25,517 Sempre fi. 91 00:12:52,028 --> 00:12:54,519 Força terrestre, agora! 92 00:13:48,017 --> 00:13:50,525 Dia atrás! 93 00:13:54,019 --> 00:13:56,522 Dois minutos, rapazes. 94 00:14:00,019 --> 00:14:04,321 - Temos que ir lá, mano. - O pai vai nos matar. 95 00:14:04,322 --> 00:14:06,331 Agora não seja tão idiota. 96 00:14:06,332 --> 00:14:09,823 Lo'ak, volte! 97 00:14:12,125 --> 00:14:16,030 A caixa inteira deve ser incluída, tanto revistas quanto guias de foguetes. 98 00:14:19,328 --> 00:14:22,821 Vamos mano! - Lo'ak! 99 00:14:24,316 --> 00:14:27,335 Pegue. Pegue uma arma, garoto. 100 00:14:27,336 --> 00:14:31,828 Lo'ak, você nem sabe como usá-lo. 101 00:14:32,324 --> 00:14:34,024 Papai me mostrou isso. 102 00:14:41,335 --> 00:14:43,832 Um helicóptero de combate! 103 00:14:50,331 --> 00:14:52,816 Vamos mano! 104 00:15:02,315 --> 00:15:05,322 Lo'ak, onde está você? Netay! 105 00:15:05,323 --> 00:15:09,320 Você está ileso? onde está o seu irmão 106 00:15:09,321 --> 00:15:11,837 Lá. - Apresse-se! 107 00:15:13,321 --> 00:15:15,021 Não finalizado! 108 00:15:16,334 --> 00:15:18,831 Oh não. 109 00:15:28,325 --> 00:15:30,025 Longe? 110 00:15:32,325 --> 00:15:34,825 Que diabos você estava fazendo aqui? 111 00:15:35,329 --> 00:15:37,821 Perdão. 112 00:15:38,325 --> 00:15:40,025 Desculpa pai. 113 00:15:43,240 --> 00:15:46,754 Não estamos mais no Kansas. 114 00:15:47,234 --> 00:15:49,754 Estamos a caminho de Pandora. 115 00:15:50,235 --> 00:15:55,737 Eu sei que todos vocês estão se fazendo a mesma pergunta: 116 00:15:58,233 --> 00:16:00,738 É segunda-feira azul? 117 00:16:03,249 --> 00:16:08,248 Os pecados do passado nos fizeram renascer na forma de nossos inimigos. 118 00:16:08,249 --> 00:16:12,753 Temos seu tamanho, sua força, sua velocidade. 119 00:16:13,233 --> 00:16:17,746 Somado ao nosso treinamento, é um poderoso coquetel. 120 00:16:18,252 --> 00:16:22,239 - Temos uma missão? - Nós temos isso. 121 00:16:22,240 --> 00:16:26,752 Nossa missão é encontrar e matar o líder do exército rebelde na'vi. 122 00:16:27,252 --> 00:16:30,753 Ele eles chamam de "toruk makto". 123 00:16:31,233 --> 00:16:32,933 Jake Sully. 124 00:16:41,248 --> 00:16:45,245 Ataque ataque! Entendi! 125 00:16:45,246 --> 00:16:47,234 Vamos, Tuk. 126 00:16:47,235 --> 00:16:52,248 Eu sou claramente mais rápido quando estou azul. E os animais me respeitam mais. 127 00:16:52,249 --> 00:16:57,738 - Eles não me veem como pessoa. - Espera, você é humano? 128 00:17:06,237 --> 00:17:07,252 Eles estão vindo! 129 00:17:07,253 --> 00:17:11,739 A FORTALEZA DOS OMATIKAYAS 130 00:17:12,239 --> 00:17:14,250 Eles vêm! Kiri! Aranha! 131 00:17:14,251 --> 00:17:18,239 Os guerreiros voltaram! Veio! 132 00:17:18,240 --> 00:17:19,940 Venha comigo. 133 00:17:34,240 --> 00:17:37,732 Mor! - Tuck, Tuck, Tuck. 134 00:17:39,242 --> 00:17:41,739 Um passo adiante. 135 00:17:43,232 --> 00:17:47,753 Vocês são escoteiros. Você deve ficar de olho nos inimigos. À distância! 136 00:17:48,233 --> 00:17:54,237 Isso soa familiar? Aqui eu deixo você voar em uma missão e então você desobedece. 137 00:17:54,238 --> 00:17:58,754 - Kiri, ajude com os feridos. - Meu irmão também está ferido. 138 00:17:59,235 --> 00:18:03,253 - Tuk, vá com ela. - Pai, eu assumo total responsabilidade. 139 00:18:03,254 --> 00:18:08,737 Sim, porque você é o mais velho e deve se comportar de acordo. 140 00:18:09,241 --> 00:18:14,739 - MaJake, seu filho está sangrando. - Não importa, mãe. 141 00:18:16,241 --> 00:18:18,741 Entre e se remende. 142 00:18:24,236 --> 00:18:28,754 Você deve estar ciente de que quase matou seu irmão. 143 00:18:30,254 --> 00:18:33,242 Você está proibido de voar por um mês. 144 00:18:33,243 --> 00:18:38,734 Olhe para os ucranianos. Todos eles. E limpe a maldade do seu rosto. 145 00:18:46,243 --> 00:18:49,754 - Devo respirar nele? - Dê-lhe isso. 146 00:18:50,234 --> 00:18:55,236 - Eu usaria yalnabark. - Ah. Quem é tsahik aqui? 147 00:18:55,237 --> 00:18:59,754 Você é, vovó, mas yalnabark é melhor. 148 00:19:02,239 --> 00:19:05,733 - Dói menos. - Poderosos guerreiros. 149 00:19:12,253 --> 00:19:14,732 O que é isso? 150 00:19:16,244 --> 00:19:20,244 Neteyam e Lo'ak tentam viver de acordo com você. 151 00:19:20,245 --> 00:19:23,243 É difícil para eles. 152 00:19:23,244 --> 00:19:25,744 Eu sei. 153 00:19:26,254 --> 00:19:28,754 Você é duro com eles. 154 00:19:31,250 --> 00:19:35,244 Eu sou o pai deles. Esse é o meu trabalho. 155 00:19:35,245 --> 00:19:38,752 Não somos um pelotão. Nos somos uma familia. 156 00:19:50,232 --> 00:19:52,754 Pensei que o tínhamos perdido. 157 00:20:00,245 --> 00:20:03,235 Olá. - Ei, Aranha. 158 00:20:03,236 --> 00:20:06,242 - Vou nocauteá-lo. - Apenas venha. 159 00:20:06,243 --> 00:20:09,752 Somente avatares são permitidos aqui. Andar poraí. 160 00:20:10,232 --> 00:20:14,753 - As listras azuis não o tornam maior. - Ainda posso espalhá-lo. 161 00:20:18,243 --> 00:20:21,738 Que dia. - Foi longo. 162 00:20:22,252 --> 00:20:27,247 Muito engraçado. Lá embaixo é tão limpo que dá para respirar o ar da terra por horas. 163 00:20:27,248 --> 00:20:30,253 Eu só posso inalar o seu por dez segundos. 164 00:20:30,254 --> 00:20:35,737 Sim, é francamente, gato macaco. Para voce. 165 00:20:41,236 --> 00:20:43,750 Oi, Max. - Ei, crianças. 166 00:20:51,239 --> 00:20:53,747 Oi mãe. 167 00:21:02,254 --> 00:21:07,241 Talvez eu esteja ficando arrogante, mas vejo evidências reais - 168 00:21:07,242 --> 00:21:11,752 - numa resposta sistémica a nível global. 169 00:21:12,232 --> 00:21:14,240 Eu não posso... 170 00:21:14,241 --> 00:21:18,240 Não usarei a palavra "inteligência". 171 00:21:18,241 --> 00:21:21,239 "Consciência" é provavelmente uma palavra melhor. 172 00:21:21,240 --> 00:21:25,240 É como se toda a biosfera em Pandora - 173 00:21:25,241 --> 00:21:30,738 - é consciente e capaz de responder cognitivamente. 174 00:21:31,250 --> 00:21:36,250 Eu não posso dizer isso. Então eles me crucificam. 175 00:21:36,251 --> 00:21:40,249 Quem você acha que fez as ovas dela? 176 00:21:40,250 --> 00:21:44,241 - Foi garantido Norma. - Com certeza. 177 00:21:44,242 --> 00:21:47,251 - Você não merece viver. - Pense nisso. 178 00:21:47,252 --> 00:21:50,253 Ele está com ela constantemente. 179 00:21:50,254 --> 00:21:54,243 Eu queria cometer suicídio. Eu queria beber ácido. 180 00:21:54,244 --> 00:21:59,732 Ele está em todas as gravações. Olhe para o olhar que ele dá a ela. 181 00:22:00,251 --> 00:22:05,238 Imagino seus avatares juntos na floresta... 182 00:22:05,239 --> 00:22:06,251 De Anúncios! 183 00:22:06,252 --> 00:22:10,748 Nem sempre é legal saber quem foi seu pai. 184 00:22:15,235 --> 00:22:18,242 Buraco nele. Eu nem me lembro dele. 185 00:22:18,243 --> 00:22:20,245 Não, Aranha... 186 00:22:20,246 --> 00:22:23,251 Aranha... 187 00:22:23,252 --> 00:22:26,740 Você não é ele. 188 00:22:34,240 --> 00:22:37,738 CIDADE DE BRIDGEHEAD 189 00:23:05,253 --> 00:23:08,248 Dentro do terminal! 190 00:23:08,249 --> 00:23:11,740 Não fique! Ir! 191 00:23:14,238 --> 00:23:16,744 Máscaras fora. 192 00:23:20,234 --> 00:23:23,742 Coronel, é o general. 193 00:23:32,238 --> 00:23:33,938 General Ardmore. 194 00:23:34,254 --> 00:23:38,238 Prazer em conhecê-lo, coronel. Eu ouço coisas boas. 195 00:23:38,239 --> 00:23:42,746 Mas muita coisa mudou desde que você esteve aqui pela última vez. Veio. 196 00:23:45,232 --> 00:23:49,239 O novo centro de comando aqui acaba de ser comissionado. 197 00:23:49,240 --> 00:23:53,242 Os montadores de multidão podem erguer um prédio em seis dias. 198 00:23:53,243 --> 00:23:58,250 Fizemos mais aqui em um ano do que nos 30 anos anteriores. 199 00:23:58,251 --> 00:24:05,742 Não estamos aqui para administrar uma mina. Tenho uma missão muito mais importante. 200 00:24:09,242 --> 00:24:11,243 A terra está morrendo. 201 00:24:11,244 --> 00:24:15,242 Nossa tarefa é domar o deserto 202 00:24:15,243 --> 00:24:20,753 - com o objetivo de fazer de Pandora o novo lar da humanidade. 203 00:24:21,233 --> 00:24:26,744 Mas antes que possamos fazer isso, temos que pacificar os selvagens. 204 00:24:28,236 --> 00:24:32,243 Os caprichos de Sully tornaram-se mais ousados e frequentes. 205 00:24:32,244 --> 00:24:37,253 Seus ataques são bem executados. Há uma boa coordenação entre as tropas. 206 00:24:37,254 --> 00:24:43,248 Eles perseguem minas e oleodutos e sabotam nossa cadeia de suprimentos. 207 00:24:43,249 --> 00:24:47,742 Eles atacaram um trem magnético há dois dias. 208 00:24:51,240 --> 00:24:56,754 - Sabemos alguma coisa sobre a base de Sully? - Sim. Mostre-me as montanhas. 209 00:24:57,234 --> 00:25:00,742 Existe um sistema de cavernas nas Montanhas Aleluia. 210 00:25:02,249 --> 00:25:06,754 Mas toda vez que enviamos tropas para lá, sofremos perdas. 211 00:25:07,235 --> 00:25:10,752 É como cutucar um ninho de vespas. 212 00:25:11,232 --> 00:25:15,751 Depois de dez minutos em seu espaço aéreo, eles se aglomeram ao nosso redor. 213 00:25:17,244 --> 00:25:21,248 Coronel, achamos que sua equipe azul será confundida com nativos... 214 00:25:21,249 --> 00:25:24,244 - e não desencadear uma reação imune. 215 00:25:24,245 --> 00:25:27,739 Como testamos essa hipótese? 216 00:25:28,242 --> 00:25:30,735 O jeito difícil. 217 00:25:31,241 --> 00:25:33,741 Maravilhoso. 218 00:25:46,238 --> 00:25:50,734 - Estamos nos aproximando do espaço aéreo inimigo. - Recebido. 219 00:26:00,245 --> 00:26:03,754 - Vamos, macaco! - Espere por mim! 220 00:26:40,248 --> 00:26:44,243 Tuk, vamos. - Está bem, está bem. 221 00:26:44,244 --> 00:26:46,245 Por que você a trouxe? 222 00:26:46,246 --> 00:26:51,238 A princesa buzinando. "Estou fofocando. Você não deve ir para o campo de batalha. 223 00:26:51,239 --> 00:26:54,754 Vou contar para a mamãe se você não me levar." 224 00:26:56,242 --> 00:26:57,942 Vamos. 225 00:26:58,254 --> 00:27:02,747 Que doido!- Existe um corpo? 226 00:27:49,232 --> 00:27:50,932 Segure isso. 227 00:28:00,240 --> 00:28:03,739 Kiri? Kiri. 228 00:28:06,239 --> 00:28:08,754 Kiri. Kiri... 229 00:28:15,233 --> 00:28:19,242 - Você está bem? - Eu fiz isso de novo, não foi? 230 00:28:19,243 --> 00:28:21,744 Sim, você fez. 231 00:28:22,242 --> 00:28:24,240 Pele! 232 00:28:24,241 --> 00:28:26,749 - Temos que ver para voltar. - Veio. 233 00:28:32,112 --> 00:28:34,111 O que é isso? 234 00:28:34,112 --> 00:28:37,620 Devemos estar em casa antes de escurecer. 235 00:28:39,107 --> 00:28:42,117 - Grande demais para ser humano. - Avatares? 236 00:28:42,118 --> 00:28:45,618 Talvez, mas não qualquer um dos nossos. 237 00:28:47,110 --> 00:28:49,619 - O que você está fazendo? - Seguindo as pistas. 238 00:29:08,127 --> 00:29:10,627 Mantenha as costas cobertas. 239 00:29:13,119 --> 00:29:15,607 Seguro. 240 00:29:17,124 --> 00:29:19,607 Faça uma ligação. 241 00:29:32,116 --> 00:29:34,612 Puta merda. 242 00:29:55,128 --> 00:29:58,122 Não deveríamos estar aqui. 243 00:29:58,123 --> 00:30:03,127 Papai te dá uma zona de exclusão aérea para o resto de sua vida. 244 00:30:03,128 --> 00:30:07,609 Temos que investigar isso. 245 00:30:23,123 --> 00:30:29,113 Mano, foi lá que seu pai e meu pai lutaram. 246 00:30:29,114 --> 00:30:33,611 - É o terno do seu pai. - Puta merda... 247 00:30:34,114 --> 00:30:37,628 Lyle, verifique os dados da câmera. 248 00:30:39,107 --> 00:30:42,620 - Está morto como uma pedra, Coronel. - Nós também. 249 00:30:43,124 --> 00:30:47,624 - Eu tenho que relatar isso. - Temos tantos problemas. 250 00:30:52,108 --> 00:30:56,128 - Eles vão Dog, é Eagle Eye. - Olho de Águia, avance. 251 00:30:56,129 --> 00:31:02,111 Eu localizei alguém. Parecem avatares 252 00:31:02,112 --> 00:31:07,121 - mas eles usam camuflagem e rifles de assalto. Há seis deles. 253 00:31:07,122 --> 00:31:10,113 Qual é a sua posição? 254 00:31:10,114 --> 00:31:13,610 Estamos na velha cabana. 255 00:31:15,110 --> 00:31:17,119 Quem somos nós"? 256 00:31:17,120 --> 00:31:20,612 Eu, Aranha, Kiri... 257 00:31:21,118 --> 00:31:23,625 e Tuk. 258 00:31:27,129 --> 00:31:31,628 Agora você está ouvindo muito bem. Recuar silenciosamente. 259 00:31:32,108 --> 00:31:37,609 - Apresse-se lá. Entendido? - Sim. Nós estamos a caminho. 260 00:31:38,117 --> 00:31:40,619 Pai, conheço uma brecha. 261 00:31:46,113 --> 00:31:50,121 - Você se mete em tantos problemas. - Agora pare, Kiri. 262 00:31:50,122 --> 00:31:53,608 É um eclipse imediatamente. 263 00:31:54,118 --> 00:31:58,126 - Abaixe ou eu atiro! - Venha comigo. 264 00:31:58,127 --> 00:32:00,611 Largue! - Agora mesmo! 265 00:32:02,118 --> 00:32:03,818 Coloque, coloque. 266 00:32:07,122 --> 00:32:12,128 Venha aqui! De joelhos! Pare de se gabar. 267 00:32:12,129 --> 00:32:16,125 Visite-os para armas. - Kiri! 268 00:32:16,126 --> 00:32:19,127 Vá com calma. 269 00:32:19,128 --> 00:32:21,627 Cale-se! 270 00:32:22,108 --> 00:32:24,621 O que temos aqui? 271 00:32:33,115 --> 00:32:38,612 Olha, coronel. Quatro dedos. É um mestiço. 272 00:32:45,129 --> 00:32:49,609 Mostre-me seus dedos. 273 00:32:53,108 --> 00:32:55,619 Você é dele, não é? 274 00:32:57,125 --> 00:33:00,621 Sim, você é dele. 275 00:33:05,128 --> 00:33:08,126 Onde ele está? 276 00:33:08,127 --> 00:33:11,115 Infelizmente não falo inglês - 277 00:33:11,116 --> 00:33:13,119 com idiotas. 278 00:33:13,120 --> 00:33:16,629 Onde está seu pai? 279 00:33:21,114 --> 00:33:23,627 Deve ser com ele? 280 00:33:25,116 --> 00:33:26,816 Cale-se! 281 00:33:29,129 --> 00:33:34,613 - Kiri! Não, não! - Você não toque nela! 282 00:33:35,126 --> 00:33:37,626 Você não deve machucá-la. 283 00:33:39,112 --> 00:33:42,628 - Fique parado. - Qual é o seu nome, garoto? 284 00:33:44,120 --> 00:33:48,609 Aranha Socorro. 285 00:33:56,115 --> 00:33:58,612 milhas? 286 00:34:01,108 --> 00:34:03,612 Ninguém me chama assim. 287 00:34:05,114 --> 00:34:10,625 Foi um inferno. Presumi que você tinha sido enviado de volta à Terra. 288 00:34:12,110 --> 00:34:15,625 As crianças não toleram crio, clap hat. 289 00:34:21,121 --> 00:34:23,609 O que fazemos, chefe? 290 00:34:25,122 --> 00:34:28,610 Céu de Ferro, Azul 1 aqui. 291 00:34:32,112 --> 00:34:36,610 - Azul 1, avance. - Estamos prontos para a coleta. 292 00:34:37,110 --> 00:34:42,110 - Voe conosco. - Dragonfly começa a coleta. 293 00:34:42,111 --> 00:34:45,119 Trazemos prisioneiros muito valiosos. 294 00:34:45,120 --> 00:34:49,127 - Azul 1, estamos a caminho. - Chegada em dez. 295 00:34:49,128 --> 00:34:51,628 Estamos em contagem regressiva. 296 00:34:56,115 --> 00:34:59,616 Lyle, põe-me a par desta. 297 00:35:02,119 --> 00:35:06,128 - É a esposa de Sully. - Ela é um animal selvagem. 298 00:35:06,129 --> 00:35:09,115 Desista, Quaritch. 299 00:35:09,116 --> 00:35:12,615 Sully. - Porco estúpido. 300 00:35:13,122 --> 00:35:16,119 Não acabou enquanto eu estiver respirando. 301 00:35:16,120 --> 00:35:18,628 Eu esperava que você dissesse isso. 302 00:35:35,111 --> 00:35:40,110 - Você fica com os iranianos. - Mas eu sou um guerreiro como você. 303 00:35:40,111 --> 00:35:41,811 Eu não vou dizer isso de novo. 304 00:35:43,125 --> 00:35:45,613 Água sanitária. 305 00:36:07,120 --> 00:36:10,615 Não há mais nada depois disso. 306 00:36:22,123 --> 00:36:25,613 Devemos salvar os restos mortais? 307 00:36:51,108 --> 00:36:53,628 Azul 1, estaremos lá em três minutos. 308 00:36:54,108 --> 00:36:56,612 Três minutos. 309 00:37:11,117 --> 00:37:12,817 Cubra nossas costas. 310 00:38:01,117 --> 00:38:02,817 Cale-se! 311 00:38:17,112 --> 00:38:18,812 Então bata palmas! 312 00:38:20,112 --> 00:38:22,621 Escaramuça na retaguarda! 313 00:38:26,108 --> 00:38:27,808 Lo'ak! 314 00:38:31,129 --> 00:38:33,122 Seu merdinha! 315 00:38:33,123 --> 00:38:36,624 Tuck, vamos! - Corrida! 316 00:38:44,118 --> 00:38:46,122 Venha comigo! 317 00:38:46,123 --> 00:38:48,615 Na capa! 318 00:38:51,119 --> 00:38:52,819 Venha agora! 319 00:39:07,120 --> 00:39:13,614 É você, Sra. Sully? Eu reconheço o seu cartão de visita. 320 00:39:22,128 --> 00:39:29,619 Aproxime-se livremente, Sra. Sully. Nós dois temos um negócio inacabado. 321 00:39:34,111 --> 00:39:38,611 Demônio! Eu vou te matar quantas vezes for preciso. 322 00:39:39,117 --> 00:39:43,128 Você e o cabo têm sido muito diligentes, não é? 323 00:39:43,129 --> 00:39:48,627 Você criou uma ninhada de mestiços. 324 00:39:56,125 --> 00:39:58,618 Depois das quatro! 325 00:40:00,125 --> 00:40:03,608 Corra, corra, corra! 326 00:40:04,112 --> 00:40:08,620 Você está bem, garoto? Me siga. Claro? 327 00:40:11,107 --> 00:40:12,807 Não! 328 00:40:16,116 --> 00:40:17,816 Vamos! 329 00:40:26,113 --> 00:40:29,615 Corra, corra, corra! - Depois deles! 330 00:40:36,113 --> 00:40:37,813 Aranha? 331 00:40:41,108 --> 00:40:44,114 Aranha! - Kiri! 332 00:40:44,115 --> 00:40:46,112 Venha aqui! 333 00:40:46,113 --> 00:40:48,629 Aranha está lá embaixo! 334 00:40:54,113 --> 00:40:59,621 - Então estamos à frente. Temos dez minutos. - Azul 1, de volta ao ponto de coleta. 335 00:41:07,115 --> 00:41:09,629 Azul 1, recue. - De volta! 336 00:41:10,110 --> 00:41:12,629 De volta, de volta! Decolar! 337 00:41:15,112 --> 00:41:19,111 Kiri, vamos! Vamos! 338 00:41:19,112 --> 00:41:21,616 Corra, corra, corra! 339 00:41:23,111 --> 00:41:25,126 Você está machucado? - Não, estou bem. 340 00:41:25,127 --> 00:41:27,625 Tuk, você está ferido? 341 00:41:46,123 --> 00:41:49,122 Então o perigo acabou. Todos estão ilesos? 342 00:41:49,123 --> 00:41:51,618 Tuk! 343 00:41:54,111 --> 00:41:56,118 Conseguimos. 344 00:41:56,119 --> 00:42:00,629 Obrigado, Toda coragem é, obrigado. 345 00:42:01,110 --> 00:42:03,117 Onde está a aranha? 346 00:42:03,118 --> 00:42:07,125 Eles o levaram. Eles o levaram. 347 00:42:07,126 --> 00:42:12,614 Acalme-se, querida. Ele é um garoto legal. 348 00:42:14,112 --> 00:42:16,628 Ele provavelmente vai conseguir. 349 00:42:17,108 --> 00:42:20,607 Nós provavelmente vamos fazer isso tudo juntos. 350 00:42:28,440 --> 00:42:30,140 Antes do inferno! 351 00:42:34,447 --> 00:42:36,147 Deixe-me sair! 352 00:42:43,460 --> 00:42:48,951 Ele se tornou um selvagem. Ele pensa que é um deles. 353 00:42:51,454 --> 00:42:56,962 A criatura Quaritch pode entrar aqui sem que Eywa o veja. 354 00:42:57,443 --> 00:43:01,452 - Nossa casa é aqui. - Isso se aplica aos nossos filhos. 355 00:43:01,453 --> 00:43:04,948 Você não pode me pedir isso. 356 00:43:06,446 --> 00:43:10,450 Não posso deixar meu povo. Eu não vou. 357 00:43:10,451 --> 00:43:14,453 Ele está nos perseguindo. Ele está atrás da nossa família. 358 00:43:14,454 --> 00:43:20,960 Você não pode me pedir isso. As crianças só conhecem a floresta. Nossa casa é aqui! 359 00:43:21,440 --> 00:43:25,952 Ele teve nossos filhos. Ele os tinha sob a faca. 360 00:43:31,449 --> 00:43:35,448 Meu pai me deu o arco aqui quando ele estava morrendo. 361 00:43:35,449 --> 00:43:41,451 Ele me disse para proteger as pessoas. Você é toruk makto! 362 00:43:41,452 --> 00:43:46,452 Isso protegerá as pessoas. Quaritch tem Spider e ele sabe de tudo. 363 00:43:46,453 --> 00:43:49,457 Ele pode conduzi-los bem aqui. 364 00:43:49,458 --> 00:43:53,453 Se as pessoas nos esconderem, serão mortas. 365 00:43:53,454 --> 00:43:55,962 Você entende isso? 366 00:43:59,449 --> 00:44:03,957 Eu não tenho nada. Eu não tenho nenhum plano. 367 00:44:05,448 --> 00:44:08,959 Mas posso proteger nossa família. 368 00:44:22,442 --> 00:44:24,142 Uma coisa eu sei. 369 00:44:26,459 --> 00:44:31,945 Onde quer que estejamos, a família é a nossa fortaleza. 370 00:44:43,459 --> 00:44:47,948 - Onde está Jake Sully? - Não sei! 371 00:44:48,449 --> 00:44:51,456 - Nós sabemos, você sabe. - Não sei! 372 00:44:51,457 --> 00:44:55,948 Forme uma imagem em sua mente. Representa as montanhas flutuantes? 373 00:44:56,449 --> 00:44:59,962 - Solte-me! - Ele se irrita contra. 374 00:45:00,442 --> 00:45:03,455 Dan um pensamento, e veremos. 375 00:45:03,456 --> 00:45:08,450 - Não sei! - Eu também não gosto disso. 376 00:45:08,451 --> 00:45:13,943 - Quais clãs o protegem? - Eu não faço ideia! 377 00:45:14,455 --> 00:45:16,962 O remendo da testa fica absolutamente louco. 378 00:45:17,443 --> 00:45:21,450 Não vai parar até que você nos diga onde ele está. 379 00:45:21,451 --> 00:45:24,958 Eu não sei, seus idiotas! 380 00:45:38,443 --> 00:45:41,955 Deixe-me tentar o ângulo pessoal. 381 00:45:45,443 --> 00:45:47,955 Ele não é seu filho. 382 00:46:18,440 --> 00:46:20,941 Engraçado, Tarzan, engraçado. 383 00:46:29,440 --> 00:46:31,942 Você está calmo? 384 00:46:36,455 --> 00:46:42,447 Você é legal, garoto. Os pesquisadores lhe deram o arquivo bruto 385 00:46:42,448 --> 00:46:45,962 mas você não revelou nada. 386 00:46:46,442 --> 00:46:49,949 Eu respeito isso. 387 00:46:53,443 --> 00:46:55,956 Talvez você queira isso. 388 00:47:03,443 --> 00:47:06,452 Aqui é o Coronel Miles Quaritch. Morto. 389 00:47:06,453 --> 00:47:09,944 O declínio no serviço. 390 00:47:14,440 --> 00:47:16,458 eu não sou ele. 391 00:47:16,459 --> 00:47:20,959 Mas eu tenho suas memórias. 392 00:47:23,455 --> 00:47:26,455 E eles me dizem 393 00:47:26,456 --> 00:47:29,458 - que ele não era o melhor pai do mundo. 394 00:47:29,459 --> 00:47:32,454 Mas isso não é uma desculpa. 395 00:47:32,455 --> 00:47:37,962 Eu não sou seu pai. Tecnicamente, nós dois não somos parentes. 396 00:47:38,443 --> 00:47:43,962 Mas eu posso te ajudar. Eu posso tirar você daqui. 397 00:47:48,440 --> 00:47:53,459 Não vou pedir para você trair Jake Sully. Você nunca faria isso. Você é leal. 398 00:47:53,460 --> 00:47:57,451 E eu admiro a lealdade. 399 00:47:57,452 --> 00:48:00,942 Agora é só pegar. 400 00:48:01,458 --> 00:48:04,954 Caso contrário, devo deixá-lo sozinho. 401 00:48:13,461 --> 00:48:16,962 Meu coração está pesado como pedra. 402 00:48:17,442 --> 00:48:22,941 Tarsem é jovem, mas sábio. Ele se tornará um olo'eyktan forte. 403 00:48:24,444 --> 00:48:26,952 O líder deve morrer... 404 00:48:30,454 --> 00:48:33,950 para que o líder possa nascer. 405 00:48:34,462 --> 00:48:37,956 Toruk makto desaparecerá. 406 00:48:39,453 --> 00:48:42,961 As pessoas saberão com certeza. 407 00:49:07,462 --> 00:49:12,962 Um pai protege. Esse é o seu propósito na vida. 408 00:49:17,440 --> 00:49:19,453 Uma vida termina. 409 00:49:19,454 --> 00:49:21,961 Outro começa. 410 00:49:34,457 --> 00:49:36,951 Ah, Tuk... 411 00:49:40,442 --> 00:49:45,451 Os clãs do mar habitam um mundo próprio. Milhares de ilhas. 412 00:49:45,452 --> 00:49:50,447 Uma área desconhecida onde poderemos desaparecer sem deixar vestígios. 413 00:49:50,448 --> 00:49:52,962 Não estamos lá em breve? 414 00:50:17,446 --> 00:50:20,951 AWA'ATLU, EM METKAYINA-LANDSBY 415 00:50:57,459 --> 00:51:00,946 Deixe ficar. 416 00:51:01,448 --> 00:51:03,942 Me siga. 417 00:51:04,452 --> 00:51:06,152 Tuk. 418 00:51:07,440 --> 00:51:09,140 Comporte-se bem. 419 00:51:09,454 --> 00:51:11,948 Comporte-se bem. 420 00:51:31,441 --> 00:51:33,443 Vá com calma. 421 00:51:33,444 --> 00:51:36,947 O que é isso? Deveria representar uma cauda? 422 00:51:53,462 --> 00:51:56,447 É então muito pequeno para nadar com ele. 423 00:51:56,448 --> 00:51:59,948 Espere, Rotxo e Ao'nung. 424 00:52:01,443 --> 00:52:03,143 Oi. 425 00:52:27,447 --> 00:52:32,447 Tonowari era o chefe dos Metkayina, o povo dos recifes. 426 00:52:32,448 --> 00:52:35,961 - Vejo você, Tonowari. - Jake Sully. 427 00:52:36,441 --> 00:52:39,949 Ele era conhecido como um líder severo. 428 00:52:42,445 --> 00:52:45,957 Mas não era Tonowari que me preocupava. 429 00:52:48,450 --> 00:52:51,454 Vejo você, Ron al, o tsahik dos metkayinas. 430 00:52:51,455 --> 00:52:53,950 Vejo você, Ron al. 431 00:52:55,440 --> 00:52:59,451 - O que você quer de nós, Jake Sully? - Estamos procurando uma viagem... 432 00:52:59,452 --> 00:53:03,943 Uturu? - Asilo para minha família. 433 00:53:06,448 --> 00:53:11,456 Somos pessoas de recife. Vocês são pessoas da floresta. Suas habilidades não podem ser usadas aqui. 434 00:53:11,457 --> 00:53:15,951 Então, queremos conhecer o seu, certo? 435 00:53:18,452 --> 00:53:20,948 Seus braços são finos. 436 00:53:21,455 --> 00:53:26,957 Suas caudas são fracas. Você será lento na água. 437 00:53:29,446 --> 00:53:32,951 As crianças nem são Na'vi de verdade. 438 00:53:34,452 --> 00:53:36,940 Sim, nós somos. 439 00:53:39,443 --> 00:53:41,143 Há sangue de demônio neles! 440 00:53:45,455 --> 00:53:47,155 Veja ela. 441 00:53:48,455 --> 00:53:52,962 Eu nasci do povo do céu e agora sou na'vi. Você pode se adaptar. 442 00:53:53,442 --> 00:53:56,452 Nós vamos nos adaptar. 443 00:53:56,453 --> 00:53:59,947 Meu marido era toruk makto. 444 00:54:00,452 --> 00:54:06,941 Ele liderou os clãs à vitória sobre o Povo do Céu. 445 00:54:08,448 --> 00:54:12,947 Você considera uma vitória se esconder entre estranhos? 446 00:54:16,456 --> 00:54:20,948 Eywa aparentemente virou as costas para você, seu escolhido. 447 00:54:26,452 --> 00:54:32,940 Você deve suportar meu companheiro. Ela voou muito e está exausta. 448 00:54:37,448 --> 00:54:43,453 Toruk makto é um poderoso herói de guerra. Todos os Na'vi conhecem sua história. 449 00:54:43,454 --> 00:54:47,946 Mas nós Metkayina não estamos em guerra. 450 00:54:49,450 --> 00:54:52,447 Não podemos deixar você levar a guerra aqui. 451 00:54:52,448 --> 00:54:55,450 Acabei com a guerra, ok? 452 00:54:55,451 --> 00:54:59,951 Eu só quero proteger minha família. 453 00:55:02,449 --> 00:55:05,943 Pedimos um passeio... 454 00:55:09,447 --> 00:55:12,943 - Seremos mandados embora? - Ficará tudo bem. 455 00:55:24,462 --> 00:55:28,455 Toruk makto e sua família ficam conosco. 456 00:55:28,456 --> 00:55:34,944 Considere-os nossos irmãos e irmãs. Mas eles não conhecem o mar. 457 00:55:35,443 --> 00:55:40,447 Portanto, eles serão como recém-nascidos respirando pela primeira vez. 458 00:55:40,448 --> 00:55:45,960 Ensine-os sobre nosso modo de vida para que não sofram a vergonha de serem inúteis. 459 00:55:48,444 --> 00:55:51,451 - O que você diz então? - Obrigado. 460 00:55:51,452 --> 00:55:53,440 Então. 461 00:55:53,441 --> 00:55:56,962 Meu filho Ao'nung e minha filha Tsireya guiarão seus filhos. 462 00:55:57,442 --> 00:55:59,453 Por que? - Foi decidido. 463 00:55:59,454 --> 00:56:02,944 Venha conhecer a nossa aldeia. 464 00:56:12,454 --> 00:56:14,154 Por aqui. 465 00:56:17,443 --> 00:56:18,457 Vamos, Tuk. 466 00:56:18,458 --> 00:56:20,961 É bem aqui. 467 00:56:28,460 --> 00:56:32,943 Esta é a sua nova casa. 468 00:56:33,442 --> 00:56:35,444 É possível. 469 00:56:35,445 --> 00:56:38,940 Isso é legal, hein? 470 00:56:51,033 --> 00:56:54,037 - Sully é, intensificar. - Há uma reunião de família. 471 00:56:54,038 --> 00:56:56,040 De joelhos. - Kiri. 472 00:56:56,041 --> 00:56:58,545 O que? 473 00:57:00,022 --> 00:57:05,028 Eu preciso que você se comporte de maneira exemplar. Quero dizer. 474 00:57:05,029 --> 00:57:10,026 Aprenda rapidamente, faça a sua vez e evite causar problemas. Entendido? 475 00:57:10,027 --> 00:57:12,524 Água sanitária. 476 00:57:13,045 --> 00:57:17,038 Eu quero ir para casa. 477 00:57:17,039 --> 00:57:19,031 Ah, Tuk... 478 00:57:19,032 --> 00:57:23,527 Tuk, esta é a nossa casa agora. 479 00:57:24,039 --> 00:57:28,028 Provavelmente vamos conseguir. 480 00:57:28,029 --> 00:57:33,044 - Desde que cuidemos uns dos outros. - O que é que papai sempre diz? 481 00:57:33,045 --> 00:57:36,035 Sully é um defensor. 482 00:57:36,036 --> 00:57:40,534 Sim, Sully é um defensor. Então diga com convicção. 483 00:57:42,027 --> 00:57:46,529 - Sully é um defensor. - Sully é um defensor. 484 00:57:57,022 --> 00:57:58,722 Vamos! 485 00:59:35,033 --> 00:59:37,526 Nade conosco. 486 01:00:11,038 --> 01:00:16,025 - O que há de errado com eles? - Eles são ruins em mergulho. 487 01:00:16,026 --> 01:00:19,534 Pare. Eles apenas têm que aprender. 488 01:00:29,045 --> 01:00:34,038 - Você está bem? - Você nada muito rápido. 489 01:00:34,039 --> 01:00:36,544 Só respire. 490 01:00:37,024 --> 01:00:41,038 Você não é bom em mergulho. Você provavelmente é melhor em balançar nas árvores. 491 01:00:41,039 --> 01:00:45,543 - Pare com isso. - Não entendemos sua língua de sinais. 492 01:00:46,022 --> 01:00:49,038 - Provavelmente vou te ensinar isso. - Onde Kiri foi? 493 01:00:49,039 --> 01:00:52,538 - Onde ela está? - Você viu ela? 494 01:01:03,039 --> 01:01:08,026 Suba a bordo, encontre um assento e não atrapalhe. 495 01:01:08,027 --> 01:01:12,028 Vamos, apresse-se! - Mais legal. 496 01:01:12,029 --> 01:01:15,035 Pare no meio do caminho, Karl Smart. 497 01:01:15,036 --> 01:01:20,026 Ouço. Há um transmissor embutido na máscara. 498 01:01:20,027 --> 01:01:24,038 Se você fugir, eu vou te pegar em zero ponto cinco - 499 01:01:24,039 --> 01:01:29,035 - e dá-lhe um acabamento antiquado. Entendido? 500 01:01:29,036 --> 01:01:32,033 Entendido? - Sim. 501 01:01:32,034 --> 01:01:34,543 Claro? - Tudo limpo. 502 01:01:49,034 --> 01:01:54,028 Ouça com atenção. Jake Sully foi para a clandestinidade. 503 01:01:54,029 --> 01:02:00,524 Mas provavelmente vamos encontrá-lo e sua louca madame. 504 01:02:01,041 --> 01:02:05,035 Para poder fazer isso, devemos ser na'vi. 505 01:02:05,036 --> 01:02:07,037 Parafuso muito cheio. 506 01:02:07,038 --> 01:02:13,033 Devemos comer como os Na'vi, cavalgar como os Na'vi e pensar como os Na'vi. 507 01:02:13,034 --> 01:02:18,543 E antes de tudo, devemos falar Na'vi. 508 01:02:21,033 --> 01:02:26,531 Você chama isso de falar na'vi? Você parece uma criança de três anos. 509 01:02:28,045 --> 01:02:30,544 Ok, klogeåge. 510 01:02:31,024 --> 01:02:35,534 Você acaba de ser promovido de nosso macaco mascote a nosso intérprete. 511 01:02:42,034 --> 01:02:47,531 É uma ilusão. Se você quer viver aqui, você deve ser capaz de montar. 512 01:02:48,039 --> 01:02:51,534 Amarre a fita com cuidado. 513 01:02:55,029 --> 01:02:59,529 Sinta sua respiração. Sinta sua força. 514 01:03:00,034 --> 01:03:02,043 Segure-a. 515 01:03:02,044 --> 01:03:06,527 - Olhe para as pernas dele. - Apertar. 516 01:03:25,024 --> 01:03:27,522 Tudo bem, duende da floresta? 517 01:03:37,024 --> 01:03:43,544 Este warwalker é difícil de dominar. Talvez você deva começar com um il... 518 01:03:44,024 --> 01:03:46,527 Não, este. 519 01:03:48,044 --> 01:03:54,524 Lembre-se, ao mergulhar, é importante tomar a posição correta. 520 01:03:58,031 --> 01:04:00,531 Eu posso fazer isso. 521 01:04:25,029 --> 01:04:26,729 Sim assim. 522 01:04:27,044 --> 01:04:29,532 Calmo. 523 01:05:15,022 --> 01:05:17,522 Eu já a amo. 524 01:05:56,043 --> 01:05:59,526 Respire… 525 01:06:01,034 --> 01:06:04,026 e expire. 526 01:06:04,027 --> 01:06:08,030 Imagine respirar em uma chama. 527 01:06:08,031 --> 01:06:11,531 Você deve dizer o seu batimento cardíaco. 528 01:06:12,045 --> 01:06:15,028 Inspire. 529 01:06:15,029 --> 01:06:18,043 Respire todo o caminho até aqui. 530 01:06:18,044 --> 01:06:22,526 E expire lentamente. 531 01:06:23,024 --> 01:06:28,035 Lo'ak, seu coração bate rápido. Tente se concentrar. 532 01:06:28,036 --> 01:06:30,543 Respire… 533 01:06:31,022 --> 01:06:35,541 e expire. Esvazie sua mente. 534 01:06:53,027 --> 01:06:55,529 Você está aprendendo a respirar. 535 01:07:00,493 --> 01:07:02,988 Vamos, perdedores! 536 01:07:16,504 --> 01:07:19,004 Deixe-me. 537 01:07:23,504 --> 01:07:25,502 O que é isso? 538 01:07:25,503 --> 01:07:30,503 As crianças Na'vi fazem isso com os punhos nus. 539 01:07:30,504 --> 01:07:35,002 - Sully fez isso da maneira mais difícil? - O que você acha? 540 01:07:38,493 --> 01:07:40,193 O que nós fazemos? 541 01:07:43,496 --> 01:07:46,986 Isso vai ser bom. 542 01:07:49,482 --> 01:07:51,182 Avançar. 543 01:07:57,498 --> 01:07:59,995 Somos você e eu, querida. 544 01:08:12,500 --> 01:08:16,004 Eu disse que você tem que amarrar o bico primeiro? 545 01:08:16,484 --> 01:08:18,184 Ih, tá! 546 01:08:22,487 --> 01:08:24,187 Avançar! 547 01:08:30,501 --> 01:08:32,988 Você pode vê-los? 548 01:08:54,497 --> 01:08:58,982 Vamos, temos que seguir em frente. 549 01:09:00,483 --> 01:09:02,183 Decolar. 550 01:09:08,487 --> 01:09:10,997 Sim, porque! 551 01:09:13,481 --> 01:09:15,181 Isso mesmo, coronel! 552 01:09:15,501 --> 01:09:18,985 De quem é a vez então? 553 01:09:25,500 --> 01:09:30,987 O ser da água não tem começo nem fim. 554 01:09:34,482 --> 01:09:38,994 O mar está ao seu redor e em você. 555 01:09:43,504 --> 01:09:49,000 O mar é a sua casa antes do seu nascimento... 556 01:09:49,501 --> 01:09:52,998 e depois de sua morte. 557 01:09:57,490 --> 01:10:01,002 Nossos corações batem no colo do mundo. 558 01:10:03,491 --> 01:10:07,997 Nossa respiração queima nas sombras das profundezas. 559 01:10:09,483 --> 01:10:14,983 O mar dá e o mar tira. 560 01:10:17,483 --> 01:10:20,003 A água une tudo. 561 01:10:22,485 --> 01:10:24,996 Vida e morte. 562 01:10:26,493 --> 01:10:29,995 A escuridão e a luz. 563 01:10:31,501 --> 01:10:35,995 - Eu entendi! Tsireya! - Você fez isso. 564 01:10:51,492 --> 01:10:54,995 Eles nos deixam respirar debaixo d'água. 565 01:11:37,498 --> 01:11:39,493 O que ela esta fazendo? 566 01:11:39,494 --> 01:11:43,988 - Não tenho ideia. - Ela apenas olha para a areia. 567 01:11:44,503 --> 01:11:46,484 O que você disse? 568 01:11:46,485 --> 01:11:49,502 Você é uma forma de deformidade? 569 01:11:49,503 --> 01:11:52,981 Você é uma deformidade? 570 01:11:54,498 --> 01:11:56,484 Não. 571 01:11:56,485 --> 01:11:59,497 Tem certeza? Você não é um na'vi de verdade. 572 01:11:59,498 --> 01:12:02,990 Olhe para essas mãos. Ver. 573 01:12:04,490 --> 01:12:06,492 Skrid, cara de peixe. 574 01:12:06,493 --> 01:12:11,502 - Outra deformidade de quatro dedos. - Olhe para o rabo de bebê dele. 575 01:12:11,503 --> 01:12:14,500 Deixe-nos ser! - Ele não é normal. 576 01:12:14,501 --> 01:12:18,985 Olhe para a cauda dele. Isso é muito bonitinho. 577 01:12:19,490 --> 01:12:22,497 Você a ouviu. Deixe-os em paz. 578 01:12:22,498 --> 01:12:25,484 Grande irmão... 579 01:12:25,485 --> 01:12:29,982 Passo com você. Agora. 580 01:12:34,504 --> 01:12:41,988 Sensível. E de agora em diante, por favor, respeite minha irmã. 581 01:12:44,501 --> 01:12:46,993 Vamos. 582 01:12:48,490 --> 01:12:50,491 Até a próxima! 583 01:12:50,492 --> 01:12:54,992 São deformidades, a família inteira. 584 01:12:55,504 --> 01:12:59,000 Lo'ak... - Calma mano. 585 01:13:01,493 --> 01:13:06,002 Sim, minha mão é estranha. Eu sou uma deformidade. 586 01:13:07,489 --> 01:13:12,501 Mas pode fazer algo legal. Primeiro amarro bem apertado. 587 01:13:12,502 --> 01:13:14,989 E então… 588 01:13:18,489 --> 01:13:22,988 Chama-se golpe, fracote. Você nunca mais vai tocar na minha irmã. 589 01:13:33,498 --> 01:13:35,503 Aguentar! 590 01:13:35,504 --> 01:13:37,997 Pare com isso! 591 01:13:39,486 --> 01:13:41,985 Isso é muito estúpido! 592 01:13:43,504 --> 01:13:46,494 Fora, meu rabo! 593 01:13:46,495 --> 01:13:52,003 Minha orelha! Deixa para lá! Ele arranca minha orelha! 594 01:13:56,484 --> 01:14:00,485 - O que eu te perguntei? - Para evitar problemas. 595 01:14:00,486 --> 01:14:03,501 - Foi minha culpa. - Você não deve tirar o lixo para ele. 596 01:14:03,502 --> 01:14:07,988 Ao'nung chamou Kiri de deformidade. 597 01:14:11,492 --> 01:14:16,984 Peça desculpas a Ao'nung. Ele é filho do chefe. 598 01:14:17,490 --> 01:14:21,990 Não me importa como, contanto que você faça as pazes com ele. 599 01:14:28,495 --> 01:14:31,995 - Como eram os outros? - Pior. 600 01:14:32,489 --> 01:14:35,001 Nós iremos. - Muito pior. 601 01:14:35,481 --> 01:14:37,181 Vá embora. 602 01:14:48,486 --> 01:14:51,003 O que está errado? 603 01:14:51,483 --> 01:14:56,000 Nenhuma coisa. Estou bem. Por que eu não deveria? 604 01:15:03,487 --> 01:15:07,496 Por que não posso ser como todo mundo? 605 01:15:07,497 --> 01:15:09,997 Pele... 606 01:15:12,492 --> 01:15:16,001 O que o corredor da árvore está fazendo aqui? 607 01:15:18,484 --> 01:15:21,985 Desculpe, eu bati em você um monte de vezes. 608 01:15:27,500 --> 01:15:30,994 Vamos ser amigas. 609 01:15:31,502 --> 01:15:37,004 Junte-se a nós em uma caçada fora do recife. É aqui que os homens caçam. 610 01:15:38,484 --> 01:15:42,984 - Eu nao devo. - perguntei ao irmão errado. 611 01:15:43,490 --> 01:15:45,988 Vamos fazê-lo. 612 01:15:59,488 --> 01:16:01,188 Vamos! 613 01:16:10,491 --> 01:16:12,984 Fique ligado, troll da floresta! 614 01:16:16,482 --> 01:16:20,989 OS CORTADORES DE PÃO DE MADEIRA 615 01:16:27,493 --> 01:16:31,981 - Você sobreviveu. - Foi incrível! 616 01:16:32,487 --> 01:16:35,003 Vamos, conheço um bom lugar. 617 01:16:47,487 --> 01:16:49,187 Frio no peixe. 618 01:17:04,503 --> 01:17:06,987 Que tolo. 619 01:17:26,497 --> 01:17:29,991 Calha? 620 01:17:32,481 --> 01:17:34,493 Sim! 621 01:17:34,494 --> 01:17:36,998 Não é engraçado! 622 01:17:48,443 --> 01:17:50,143 Sim! 623 01:21:23,451 --> 01:21:25,151 Puta merda. 624 01:21:54,443 --> 01:21:56,956 Você é um tulkun. 625 01:21:58,461 --> 01:22:01,952 Você salvou minha vida. Obrigado. 626 01:22:03,440 --> 01:22:05,140 Então. 627 01:22:10,460 --> 01:22:13,946 Não faço ideia do que você disse. 628 01:22:19,454 --> 01:22:21,946 Eles lhe fizeram mal. 629 01:22:23,454 --> 01:22:26,453 Eu tento puxá-lo para fora. 630 01:22:26,454 --> 01:22:28,958 Confie em mim. 631 01:23:02,458 --> 01:23:04,945 Amigos? 632 01:23:07,449 --> 01:23:10,946 Sim, nós somos amigos. 633 01:23:14,451 --> 01:23:16,151 Irmão! 634 01:24:26,445 --> 01:24:28,957 Sinto muito. 635 01:25:07,443 --> 01:25:11,958 Qual é o problema, querida? Você sente falta do Aranha? 636 01:25:14,455 --> 01:25:18,943 Sim, mas não é. 637 01:25:20,453 --> 01:25:25,446 OK. Então o que é? 638 01:25:25,447 --> 01:25:29,453 Eu posso senti-la, pai. 639 01:25:29,454 --> 01:25:32,946 Marcar quem? -Eywa. 640 01:25:37,441 --> 01:25:42,460 Eu posso ouvir sua respiração. Eu posso ouvir o batimento cardíaco dela. 641 01:25:42,461 --> 01:25:45,451 Ela está tão perto. 642 01:25:45,452 --> 01:25:47,960 ela está presente... 643 01:25:49,456 --> 01:25:52,956 como uma palavra que está bem na língua. 644 01:25:57,450 --> 01:26:00,949 Eu sei que você acha que eu sou louco. 645 01:26:01,462 --> 01:26:03,962 Você não é louco, querida. 646 01:26:08,450 --> 01:26:10,956 Então, como soa o batimento cardíaco de Eywa? 647 01:26:15,460 --> 01:26:18,949 Poderoso. 648 01:26:24,460 --> 01:26:27,950 Diga a ele o que você me disse. 649 01:26:32,442 --> 01:26:34,962 Você gosta de observar as estrelas? 650 01:26:37,440 --> 01:26:39,941 Meu pai veio de uma estrela. 651 01:26:40,447 --> 01:26:42,959 Aquele ali mesmo. 652 01:26:45,453 --> 01:26:48,945 Lo'ak! - Agora estou nisso. 653 01:26:51,245 --> 01:26:53,345 Nós nos encontraremos novamente. 654 01:27:11,457 --> 01:27:15,948 - O menino foi encontrado! - O menino Sully foi encontrado! 655 01:27:24,450 --> 01:27:26,460 Deixe-me vê-lo. 656 01:27:26,461 --> 01:27:31,942 Ele está ileso. São apenas alguns arranhões. 657 01:27:33,453 --> 01:27:37,960 Dai-me forças para não arrancar os olhos ao meu filho. 658 01:27:39,440 --> 01:27:43,953 Não. Meu filho sabia que não devia levá-lo para fora do recife. 659 01:27:45,446 --> 01:27:47,146 A culpa é dele. 660 01:27:48,446 --> 01:27:49,457 Vamos. 661 01:27:49,458 --> 01:27:54,960 Não. Não é culpa de Ao'nung. A ideia foi minha. 662 01:27:55,440 --> 01:27:59,940 Ao'nung realmente tentou me dissuadir disso. 663 01:28:00,443 --> 01:28:03,443 Lo'ak. - Perdão. 664 01:28:03,444 --> 01:28:05,942 Vamos. 665 01:28:07,443 --> 01:28:09,939 Eu provavelmente irei. 666 01:28:11,449 --> 01:28:15,940 - É verdade? - O que você estava pensando? 667 01:28:18,448 --> 01:28:21,449 Você mesmo disse que eu deveria ser amigo deles. 668 01:28:21,450 --> 01:28:26,942 Eu não quero ouvir sobre isso. Você trouxe vergonha para a família. 669 01:28:28,442 --> 01:28:31,961 - Posso sair agora? - Da próxima vez vou dar um nó no seu rabo. 670 01:28:32,441 --> 01:28:36,956 - Está entendido? - Sim. Lima Charlie. 671 01:28:45,455 --> 01:28:50,452 - Onde você estava? - Você deve ficar de olho no seu irmão. 672 01:28:50,453 --> 01:28:52,953 Perdão. 673 01:28:56,458 --> 01:28:58,961 Por que você falou por mim? 674 01:28:59,441 --> 01:29:03,946 Porque eu sei o que é ser uma grande decepção. 675 01:29:05,445 --> 01:29:09,449 Queria ter estado lá. O mar te deu um presente. 676 01:29:09,450 --> 01:29:15,446 Os tulkuns ainda não chegaram e nenhum tulkun nada sozinho. 677 01:29:15,447 --> 01:29:17,447 Aqui deu certo. 678 01:29:17,448 --> 01:29:22,456 Ele estava sem uma nadadeira. O esquerdo era apenas um toco. 679 01:29:22,457 --> 01:29:25,460 Payakan. Det er Payakan. 680 01:29:25,461 --> 01:29:29,448 - Quem é Payakan? - Um touro jovem e indisciplinado. 681 01:29:29,449 --> 01:29:32,460 Ele é pária e perdeu uma barbatana. 682 01:29:32,461 --> 01:29:39,447 - Ele era para ser um assassino. - Ele matou Na'vi e Tulkuns. 683 01:29:39,448 --> 01:29:43,955 - Bem ao sul. - Ele não é um assassino. 684 01:29:44,456 --> 01:29:48,458 - Você tem sorte de ter sobrevivido. - Bem, ele salvou minha vida. 685 01:29:48,459 --> 01:29:52,457 - Ele é meu amigo. - Meu irmão mais novo... 686 01:29:52,458 --> 01:29:57,949 O poderoso guerreiro que lutou contra um tulkun assassino e sobreviveu. 687 01:29:58,455 --> 01:30:01,447 Você não escuta. 688 01:30:01,448 --> 01:30:05,942 - Eu estou ouvindo. - Lo'ak, volte. 689 01:30:06,690 --> 01:30:08,390 Payakan! 690 01:30:09,692 --> 01:30:11,392 Payakan! 691 01:30:12,699 --> 01:30:15,195 Payakan! 692 01:30:22,696 --> 01:30:25,195 Bom te ver. 693 01:30:26,704 --> 01:30:30,207 Por que você é rejeitado? O que aconteceu? 694 01:30:30,706 --> 01:30:34,201 É muito doloroso. 695 01:30:34,712 --> 01:30:41,192 Eu confio em você. Você pode confiar em mim. 696 01:31:25,704 --> 01:31:28,205 Oh, isso é chato. 697 01:31:31,702 --> 01:31:34,202 Mais rápido! 698 01:32:08,708 --> 01:32:11,211 Então aqui estamos nós. 699 01:32:16,704 --> 01:32:22,200 A Vig dos Ancestrais é o nosso lugar mais sagrado. 700 01:32:27,697 --> 01:32:31,199 Eclipse é o melhor momento para estar aqui. 701 01:32:43,708 --> 01:32:48,202 Aí está. A Árvore Espiritual. 702 01:33:53,202 --> 01:33:56,200 Minha linda filha. 703 01:33:56,201 --> 01:33:58,199 Oi mãe. 704 01:33:58,200 --> 01:34:03,196 É bom te ver. Mas você parece preocupada. 705 01:34:08,196 --> 01:34:11,711 Querida, vai ficar tudo bem. 706 01:34:19,191 --> 01:34:24,693 - O que está errado? - Por que sou diferente? 707 01:34:25,205 --> 01:34:28,705 O que a Almãe quer de mim? 708 01:34:31,201 --> 01:34:34,710 Quem era meu pai? 709 01:34:37,193 --> 01:34:40,693 Ah, meu… 710 01:35:03,198 --> 01:35:05,693 Venha agora! - Kiri! 711 01:35:06,206 --> 01:35:08,695 Pele! 712 01:35:10,200 --> 01:35:14,195 - O que está errado? - Ela teve uma convulsão. 713 01:35:14,196 --> 01:35:16,708 ela está respirando? 714 01:35:20,189 --> 01:35:24,697 - Leve-a para casa na aldeia. - Vamos! 715 01:35:40,191 --> 01:35:43,198 - Bom te ver. - Neteyam, mantenha-os longe. 716 01:35:43,199 --> 01:35:46,192 - Como ela está? - Ainda inconsciente. 717 01:35:46,193 --> 01:35:49,204 Sem sangramento, sem quebra. 718 01:35:49,205 --> 01:35:52,709 A falta de oxigênio não danificou o cérebro. 719 01:35:57,204 --> 01:36:00,211 Mas há atividade interictal no lobo frontal. 720 01:36:00,212 --> 01:36:05,208 Ela deve ter tido uma convulsão. Podemos descartar toxinas. 721 01:36:05,209 --> 01:36:10,709 - Eu não sou necessário aqui. - Você é tsahik. 722 01:36:11,206 --> 01:36:15,210 - Remova os remédios. - Fora! Você não fez nada! 723 01:36:15,211 --> 01:36:20,694 - Vamos, estamos fazendo uma pausa. - Deixe-me só pegar a saída. 724 01:36:21,197 --> 01:36:22,897 Tuktirey. 725 01:36:30,209 --> 01:36:35,200 Ela disse que podia sentir Eywa e ouvir seus batimentos cardíacos. 726 01:36:35,201 --> 01:36:39,193 - É típica epilepsia do lobo frontal. - Epilepsia? 727 01:36:39,194 --> 01:36:43,711 Alguém tem visões e experimenta êxtase religioso como o que ela descreveu. 728 01:36:52,195 --> 01:36:55,206 A associação com a Árvore Espiritual deve ter desencadeado isso. 729 01:36:55,207 --> 01:36:59,199 Não a deixe fazer isso de novo. 730 01:36:59,200 --> 01:37:01,190 Nunca? 731 01:37:01,191 --> 01:37:06,709 Jake, se ela tiver outro ataque debaixo d'água, ela pode morrer. 732 01:37:16,200 --> 01:37:20,690 Kiri, você está acordado. 733 01:37:28,208 --> 01:37:32,709 Kiri, doce criança. Minha linda garota. 734 01:37:33,189 --> 01:37:36,689 Tente este: "Eu vejo você." 735 01:37:41,207 --> 01:37:43,698 Eu disse isso também. 736 01:37:45,193 --> 01:37:47,710 Não sei. Ngaati. 737 01:37:48,211 --> 01:37:51,710 Ok, está saindo pelo nariz. 738 01:37:52,190 --> 01:37:56,711 Chefe, uma das patrulhas detectou um helicóptero no radar. 739 01:37:58,194 --> 01:38:01,693 - Onde? - Acima do mar, 400 km ao norte. 740 01:38:03,207 --> 01:38:05,699 Agarrar-se. 741 01:38:07,196 --> 01:38:11,200 O sinal desapareceu em mar aberto. 742 01:38:11,201 --> 01:38:17,199 Mas se você continuar o curso, chegará a este arquipélago. 743 01:38:17,200 --> 01:38:21,709 Existem centenas de ilhas com inúmeras aldeias. 744 01:38:22,189 --> 01:38:27,689 É ele. Dê-me alguns vasos e voltarei para casa com seu couro cabeludo. 745 01:38:39,191 --> 01:38:42,691 - Seremos levados. - Skipper. 746 01:38:49,200 --> 01:38:53,689 Pare os motores. - Sim. 747 01:39:12,210 --> 01:39:15,199 Você é Scoresby? 748 01:39:15,200 --> 01:39:18,199 Você é o fodão que está levando meu navio? 749 01:39:18,200 --> 01:39:21,198 Sou eu. 750 01:39:21,199 --> 01:39:25,200 O alvo é todo o arquipélago. 751 01:39:25,201 --> 01:39:30,202 Eu nunca estive lá em cima. Você conhece as águas. Quem mora ali? 752 01:39:30,203 --> 01:39:34,203 Principalmente metkayinas, cerca de 50 aldeias. 753 01:39:34,204 --> 01:39:36,202 Quem é Você? 754 01:39:36,203 --> 01:39:41,192 Ian Garvin, marinbiolog. 755 01:39:41,193 --> 01:39:44,707 Se houver 100 aldeias, vasculhamos todas. 756 01:39:45,211 --> 01:39:52,694 Eu caço tulkuns. Isso é o que fazemos. Tenho cotas a cumprir. 757 01:39:53,195 --> 01:39:57,706 Estou sendo educado pela primeira vez. Então acabou. 758 01:40:00,192 --> 01:40:04,193 Se você não pode evitar, entre nele. 759 01:40:04,194 --> 01:40:08,690 - Todos os homens em seus postos! - Olá, sem pílulas. 760 01:40:09,200 --> 01:40:12,700 - Fios do leme, velocidade no ar. - Sim. 761 01:40:23,400 --> 01:40:27,912 - O que foi isso? - O que está acontecendo? 762 01:40:29,418 --> 01:40:34,916 Os Tulkuns voltaram! Nossos irmãos e irmãs estão de volta! 763 01:40:45,398 --> 01:40:50,898 Seu ciclo interminável de peregrinação trouxe os Tulkuns para casa. 764 01:40:55,398 --> 01:40:56,416 Pele! 765 01:40:56,417 --> 01:41:01,897 - Kiri, vem! - Tuk, me deixe em paz. 766 01:41:02,413 --> 01:41:05,917 O que é que você quer? - Olhar! 767 01:41:13,407 --> 01:41:17,407 Vamos sair e conhecê-los. 768 01:41:17,408 --> 01:41:19,917 Lá está minha alma gêmea. 769 01:42:16,415 --> 01:42:19,913 Irmã, eu vejo você. 770 01:42:20,407 --> 01:42:22,920 Eu vejo você e estou feliz. 771 01:42:28,420 --> 01:42:32,413 Seu filho é muito bonito. 772 01:42:32,414 --> 01:42:35,910 Obrigado. Como está o seu pequeno? 773 01:42:36,408 --> 01:42:39,897 Meu pequeno é forte. 774 01:42:41,408 --> 01:42:43,397 Eu conheci um menino. 775 01:42:43,398 --> 01:42:47,418 Agora era preciso contar histórias sobre o tempo em que estiveram separados. 776 01:42:47,419 --> 01:42:50,914 Sobre a morte e os nascimentos. 777 01:42:51,418 --> 01:42:55,901 Sobre velhos amigos e um novo amor. 778 01:43:10,404 --> 01:43:13,901 TA'UNUI-LANDSBY 779 01:43:17,416 --> 01:43:19,419 Fique calmo. 780 01:43:19,420 --> 01:43:23,416 Procuramos armas, rádios, equipamentos técnicos. 781 01:43:23,417 --> 01:43:27,413 De joelhos! Você pode vê-lo aqui? 782 01:43:27,414 --> 01:43:29,902 Cale-se! 783 01:43:32,402 --> 01:43:38,920 Sabemos que este homem reside em algum lugar aqui nas ilhas. Ele está aqui? 784 01:43:39,400 --> 01:43:45,412 Nossa tribo vive em reclusão. O homem na foto é da floresta. 785 01:43:45,413 --> 01:43:50,414 - O que ele está dizendo? - Que o pessoal da floresta nunca vem aqui. 786 01:43:50,415 --> 01:43:53,908 Eu não compro. 787 01:43:57,413 --> 01:44:01,916 Ele deve procurar na floresta se quiser encontrar esse homem. 788 01:44:04,404 --> 01:44:06,104 Eles não sabem nada. 789 01:44:08,412 --> 01:44:11,898 Atire naquele animal. 790 01:44:12,419 --> 01:44:14,911 O que você está fazendo? 791 01:44:23,414 --> 01:44:26,407 Vá com calma. 792 01:44:26,408 --> 01:44:30,905 Seus ouvidos estão funcionando agora? Agora você viu o que eles podem fazer. 793 01:44:32,414 --> 01:44:37,412 Jake Sully. Toruk Makto! 794 01:44:37,413 --> 01:44:39,404 Ele não sabe nada. 795 01:44:39,405 --> 01:44:41,897 Mate ela. 796 01:44:43,418 --> 01:44:45,416 Pare! Pare! 797 01:44:45,417 --> 01:44:51,412 Corte de papelão para ele. Se ele não expor Sully, mataremos o tsahik. 798 01:44:51,413 --> 01:44:56,904 Não, eu recuso. Eu não quero fazer parte disso. 799 01:44:57,416 --> 01:45:00,914 Eles não sabem nada! 800 01:45:06,406 --> 01:45:08,417 Nós realmente vamos matá-la? 801 01:45:08,418 --> 01:45:14,903 Você não deve fazer isso. O que você está fazendo aqui é tão errado! 802 01:45:16,397 --> 01:45:18,897 Não faça. 803 01:45:21,412 --> 01:45:25,408 - Queime as cabines. - Coloque-os no fogo. 804 01:45:25,409 --> 01:45:27,905 Bota fogo em tudo! 805 01:45:40,397 --> 01:45:45,410 - Me perdoe. Eu não sabia. - Você deve parar a loucura! 806 01:45:45,411 --> 01:45:50,401 Me perdoe. - Nós escorregamos. 807 01:45:50,402 --> 01:45:52,920 Não me toque! 808 01:45:53,400 --> 01:45:55,920 Vamos. Sente-se! 809 01:46:22,025 --> 01:46:25,042 O que está errado? - Gente do céu. 810 01:46:25,043 --> 01:46:32,523 Eles estão procurando por você no sul. Eles têm um menino humano com eles que fala Na'vi. 811 01:46:36,025 --> 01:46:39,537 - Eles mataram alguém? - Ainda não. 812 01:46:41,022 --> 01:46:46,538 Eles ameaçam, mas ninguém revela onde você está. Ao meu comando. 813 01:46:54,030 --> 01:47:00,039 Devemos caçar esse demônio. Pegue-o e mate-o. 814 01:47:00,040 --> 01:47:03,038 Temos que pensar nisso. 815 01:47:03,039 --> 01:47:10,023 Se atacarmos Quaritch, eles nos seguirão até aqui com força total. 816 01:47:10,024 --> 01:47:13,035 Então, o que fazemos? 817 01:47:13,036 --> 01:47:18,529 Estamos à procura de toruk makto! Ele esteve aqui? 818 01:47:22,029 --> 01:47:25,543 - Não adianta. - Eles são silenciosos como a sepultura. 819 01:47:26,023 --> 01:47:32,534 Se continuarmos, ele simplesmente fugirá. Temos que atraí-lo para fora. 820 01:47:41,022 --> 01:47:45,034 Terminei. Tenho cotas a cumprir. 821 01:47:45,035 --> 01:47:48,540 Você quer caçar? Então nós caçamos. 822 01:47:49,020 --> 01:47:52,037 Bem, não aqui? Há muitas aldeias aqui. 823 01:47:52,038 --> 01:47:55,031 Não não não. 824 01:47:55,032 --> 01:48:00,024 Eles não entendem o vínculo de comunidade entre os Tulkuns 825 01:48:00,025 --> 01:48:03,041 - e o Havna'vi. Seria como assassinar a família deles. 826 01:48:03,042 --> 01:48:07,028 Se caçarmos aqui, os selvagens virão atrás de nós. 827 01:48:07,029 --> 01:48:11,541 Exatamente. Um definitivamente selvagem. 828 01:48:21,023 --> 01:48:24,521 Eu sei como você se sente. 829 01:48:26,022 --> 01:48:29,534 Eu também me sinto completamente sozinho. 830 01:48:31,020 --> 01:48:35,520 Conte-me. Por que você foi expulso? 831 01:50:56,040 --> 01:51:01,520 Sinto muito. Dói-me terrivelmente. 832 01:51:04,025 --> 01:51:07,525 Está bem. 833 01:51:21,242 --> 01:51:24,234 Você permitiu. 834 01:51:24,235 --> 01:51:28,742 Você permitiu que ele se relacionasse com o pária. 835 01:51:30,251 --> 01:51:34,746 Tsireya... Você me decepcionou, filha. 836 01:51:36,231 --> 01:51:40,241 E você é filho de um grande guerreiro. Você é melhor criado do que isso. 837 01:51:40,242 --> 01:51:45,249 Payakan salvou minha vida. Eles não o conhecem. 838 01:51:45,250 --> 01:51:48,235 Sentar. 839 01:51:48,236 --> 01:51:50,731 Sentar. 840 01:51:52,239 --> 01:51:54,739 Sentar-se! 841 01:51:57,250 --> 01:52:01,233 Ouça minhas palavras, garoto. 842 01:52:01,234 --> 01:52:06,243 Na época das primeiras canções, os tulkuns lutaram entre si - 843 01:52:06,244 --> 01:52:10,752 - para ganhar território e se vingar. 844 01:52:11,232 --> 01:52:15,250 Mas eles perceberam que matar, justificado ou não 845 01:52:15,251 --> 01:52:20,238 apenas leva a mais mortes. 846 01:52:20,239 --> 01:52:23,246 Portanto, era proibido matar. 847 01:52:23,247 --> 01:52:28,238 É o modo de vida dos tulkuns. 848 01:52:28,239 --> 01:52:34,232 Payakan é um assassino e, portanto, um pária. 849 01:52:34,233 --> 01:52:39,235 - Desculpe, mas você está errado. - Lo'ak, você está falando com o olo'eyktan. 850 01:52:39,236 --> 01:52:42,746 Bem, isso é bom! 851 01:52:45,241 --> 01:52:47,740 Eu sei o que sei. 852 01:52:50,231 --> 01:52:52,752 Então é bom. 853 01:52:53,232 --> 01:52:55,747 Eu cuidarei dele. 854 01:53:01,230 --> 01:53:03,750 A tempestade provavelmente passará. 855 01:53:04,230 --> 01:53:08,233 Lo'ak, eu vi algo hoje. 856 01:53:08,234 --> 01:53:12,233 Eu vi um menino da floresta selecionado por um tulkun. 857 01:53:12,234 --> 01:53:14,250 Estou muito orgulhoso de você. 858 01:53:14,251 --> 01:53:18,244 Não foi Payakan quem matou os meninos. Eu vi. 859 01:53:18,245 --> 01:53:22,242 A nave demoníaca matou sua mãe, então ele reuniu os touros jovens 860 01:53:22,243 --> 01:53:27,242 - e os meninos do recife para atacar o navio, e todos foram mortos. 861 01:53:27,243 --> 01:53:31,251 Mas do povo do céu, não dele. Ele não é um assassino. 862 01:53:31,252 --> 01:53:35,247 De acordo com a lei dos Tulkuns, ele é o responsável por sua morte. 863 01:53:35,248 --> 01:53:40,744 Ele terá que pagar por isso pelo resto da vida? Ele sabe que o que fez foi errado. 864 01:53:42,240 --> 01:53:45,750 - Temos que contar ao meu pai... - Não. Meu pai está furioso. 865 01:53:46,230 --> 01:53:50,749 - Seu pai vai entender. - Não. Ele não entende nada. 866 01:53:51,229 --> 01:53:55,751 Todo o clã me odeia. Sangue de demônio, estranho. Isso é tudo que eles veem. 867 01:54:02,235 --> 01:54:03,935 Eu te vejo. 868 01:54:08,235 --> 01:54:11,738 Você é irmão de um tulkun. 869 01:54:13,231 --> 01:54:14,931 Você é um de nós agora. 870 01:54:32,234 --> 01:54:36,236 - Você encontrou a mãe? - E o bezerro. 4000 metros. 871 01:54:36,237 --> 01:54:40,745 - Casco na água! - Sim. Plano de operadora ativado. 872 01:55:03,230 --> 01:55:06,237 Equipes submarinas, dois minutos! 873 01:55:06,238 --> 01:55:09,240 Feche as escotilhas! Se apresse! 874 01:55:09,241 --> 01:55:13,749 Tripulação para seus barcos! Vamos ganhar algumas datas. 875 01:55:15,231 --> 01:55:19,732 Pessoal, saiam das cordas! 876 01:55:24,239 --> 01:55:26,733 Os barcos na água! 877 01:55:30,250 --> 01:55:32,738 Ir! 878 01:55:43,234 --> 01:55:44,934 Decolar! 879 01:56:10,247 --> 01:56:14,738 Cargas de profundidade prontas. Cara, cara, cara! 880 01:56:36,247 --> 01:56:39,232 O que eles estão fazendo? 881 01:56:39,233 --> 01:56:43,235 Existem sensores de ecolocalização, com os quais eles navegam. 882 01:56:43,236 --> 01:56:46,749 Eles os mantêm flutuando para que não fiquem surdos. 883 01:56:47,229 --> 01:56:51,747 Picadores, fora com você! 884 01:57:07,249 --> 01:57:11,751 Eles isolam a vaca do rebanho usando o canhão de som. 885 01:57:12,231 --> 01:57:17,232 Eles vão atrás da mãe porque o bezerro é lento e ela não vai largar. 886 01:57:17,233 --> 01:57:21,246 - Eles resistem? - Não, eles nunca levantam uma nadadeira. 887 01:57:21,247 --> 01:57:27,232 Mas eles são alguns demônios da navegação. Equipes submarinas, vão! 888 01:57:27,233 --> 01:57:29,735 Desconexão. 889 01:57:32,244 --> 01:57:34,736 Desconexão. 890 01:57:39,230 --> 01:57:43,239 - Aí temos a senhora. - Alvo à vista. Arpões prontos. 891 01:57:43,240 --> 01:57:45,750 Então vamos a isso. 892 01:57:46,230 --> 01:57:50,738 Atacamos por baixo, onde a armadura deles tem rachaduras. 893 01:57:53,243 --> 01:57:57,752 - Pronto, agora é isso. - Me deixe bem perto. 894 01:58:01,235 --> 01:58:04,237 - Segure firme. - Arme o comedor. 895 01:58:04,238 --> 01:58:07,737 Armado. - Despede o comedor. 896 01:58:14,231 --> 01:58:17,740 2 pronto. Arme o comedor. Cara! 897 01:58:21,246 --> 01:58:24,740 - Combinação perfeita. - Dispara o deuce. 898 01:58:25,244 --> 01:58:30,736 - Bolacha! - 3-6, você deve um bajer. 899 01:58:34,240 --> 01:58:39,241 As bolsas a afundam e a puxam para a superfície. 900 01:58:39,242 --> 01:58:44,249 Traga-me mais perto! Muito perto. 30 metros. 901 01:58:44,250 --> 01:58:46,752 Granatharpun. 902 01:58:47,232 --> 01:58:50,236 10 metros. Leve-me até lá. 903 01:58:50,237 --> 01:58:55,740 Mantenha o barco firme! Espera espera. 904 01:58:57,232 --> 01:58:58,932 A linha corre! 905 01:59:04,249 --> 01:59:07,734 Mantenha seu chapéu e rabo de cavalo. 906 01:59:17,251 --> 01:59:20,746 Força total de volta! - Sim. 907 01:59:27,232 --> 01:59:29,749 Segurá-la! 908 01:59:32,249 --> 01:59:39,749 Ela levou um arpão de granada no peito, mas continua nadando. Lindo. 909 02:00:53,241 --> 02:00:58,251 Só podemos chegar à glândula por baixo, por isso perfuramos o palato 910 02:00:58,252 --> 02:01:01,746 e no cérebro. 911 02:01:04,252 --> 02:01:08,751 Eles são altamente inteligentes. Provavelmente mais inteligente do que nós. 912 02:01:09,231 --> 02:01:12,232 - Não mais inteligente do que eu. - Então a barra está baixa. 913 02:01:12,233 --> 02:01:15,234 Eu sou aquele com o arpão. 914 02:01:15,235 --> 02:01:16,935 E sim. 915 02:01:27,236 --> 02:01:32,237 - Como sabe que eles são mais espertos que nós? - Eles têm mais neurônios e fibras nervosas. 916 02:01:32,238 --> 02:01:36,744 Eles não são apenas mais inteligentes, mas também profundamente emocionais. 917 02:01:37,239 --> 02:01:39,745 Mais espiritual. 918 02:01:42,241 --> 02:01:46,235 A área aqui corresponde ao nosso centro emocional 919 02:01:46,236 --> 02:01:49,736 - mas é proporcionalmente muito maior. 920 02:01:50,235 --> 02:01:54,246 Eles têm música, filosofia, matemática - 921 02:01:54,247 --> 02:01:57,236 e uma linguagem complexa. 922 02:01:57,237 --> 02:02:02,734 - Pronto, agora é isso. - Tragam os horrores. 923 02:02:06,247 --> 02:02:12,729 - Então é o lúpulo? - Na verdade. Amrita. 924 02:02:14,248 --> 02:02:21,232 Infelizmente para eles, a sujeira pode impedir o envelhecimento humano. 925 02:02:21,233 --> 02:02:22,933 Completamente. 926 02:02:24,242 --> 02:02:30,242 A matéria-prima mais valiosa conhecida pela humanidade. 927 02:02:30,243 --> 02:02:36,235 Este pequeno contêiner vale aproximadamente 80 milhões. 928 02:02:36,236 --> 02:02:38,234 Quer! 929 02:02:38,235 --> 02:02:41,250 Não faça isso. Nunca é engraçado. 930 02:02:41,251 --> 02:02:45,750 Amrita financia tudo aqui no Pandora agora. 931 02:02:46,246 --> 02:02:51,739 - Mesmo sua pesquisa, Dr. G. - É por isso que eu bebo. 932 02:02:53,229 --> 02:02:57,742 Você não toma mais nada? O resto vai para o lixo? 933 02:02:58,252 --> 02:03:02,239 Esvazie os sacos e deixe-a afundar. 934 02:03:02,240 --> 02:03:06,749 Não, deixe as malas em paz. Eles precisam saber que fomos nós. 935 02:03:07,229 --> 02:03:10,750 Preciso de um pagamento extra para servir de isca. 936 02:03:45,229 --> 02:03:48,731 O nome dela é Ro'a. 937 02:03:49,246 --> 02:03:52,744 Ela era minha irmã de alma. 938 02:03:55,237 --> 02:03:57,752 Ela compôs canções. 939 02:03:58,232 --> 02:04:02,233 Ela era muito considerada. Cantamos juntos. 940 02:04:02,234 --> 02:04:08,751 Ela esperou muitos ciclos reprodutivos para ter um bezerro. O clã torceu por ela. 941 02:04:12,235 --> 02:04:15,734 O que está acontecendo, Tonowari? 942 02:04:16,248 --> 02:04:19,736 O que acontece? 943 02:04:37,814 --> 02:04:44,312 Minha irmã espiritual e seu filho foram assassinados pelo povo do céu. 944 02:04:44,822 --> 02:04:50,834 A guerra chegou até nós. Sabíamos que nossa família tulkun estava sendo caçada 945 02:04:50,835 --> 02:04:56,332 - mas aconteceu longe daqui. Agora isso está acontecendo! 946 02:04:59,821 --> 02:05:03,615 Você tem que entender como as pessoas do céu pensam. 947 02:05:03,616 --> 02:05:07,028 - Eles não se importam com o equilíbrio da vida. - Eles podem nos executar! 948 02:05:07,029 --> 02:05:08,829 Agora ouça-o. 949 02:05:08,830 --> 02:05:14,818 Isto é apenas o começo. Diga aos Tulkuns para fugirem. 950 02:05:14,819 --> 02:05:16,826 Diga que eles devem fugir para longe. 951 02:05:16,827 --> 02:05:19,333 Fuga? 952 02:05:19,813 --> 02:05:23,815 Você viveu entre nós, mas não aprendeu nada. 953 02:05:23,816 --> 02:05:26,824 Vamos lutar por nossos irmãos e irmãs! 954 02:05:26,825 --> 02:05:29,323 Não não não. 955 02:05:29,820 --> 02:05:34,333 Se você atacá-los, eles acabarão com você. 956 02:05:34,813 --> 02:05:37,333 Eles vão acabar com tudo o que você ama. 957 02:05:37,813 --> 02:05:40,829 Ouça minhas palavras! Ouça minhas palavras! 958 02:05:40,830 --> 02:05:43,826 Fique calmo! 959 02:05:43,827 --> 02:05:48,319 Agora ouça meu pai. Ele fala a verdade. 960 02:05:56,832 --> 02:05:59,834 Diga aos tulkuns 961 02:05:59,835 --> 02:06:05,321 - que se forem atingidos por tal pessoa, são designados para morrer. 962 02:06:06,812 --> 02:06:10,820 Chame-me e eu vou silenciá-lo. 963 02:06:10,821 --> 02:06:15,333 Salvar suas vidas é a única coisa que importa, certo? 964 02:06:17,813 --> 02:06:20,314 Para salvar sua família. 965 02:06:31,831 --> 02:06:34,333 Notifique os intérpretes. 966 02:06:34,813 --> 02:06:37,334 Fora, fora. 967 02:06:40,822 --> 02:06:43,821 Devemos assumir a luta. 968 02:06:43,822 --> 02:06:47,328 MaJake... Não vou ficar parado. 969 02:06:47,831 --> 02:06:54,329 Eles só querem que a gente ataque de novo. Eles não caçam tulkuns, estão nos caçando. 970 02:07:08,618 --> 02:07:12,813 - Você não vai a lugar nenhum, irmãozinho. - Eu tenho que avisar Payakan. 971 02:07:12,814 --> 02:07:15,826 Zero. Você fica aqui, skxawng. 972 02:07:15,827 --> 02:07:18,827 Ele é um pária. Ninguém mais o avisará. 973 02:07:18,828 --> 02:07:23,330 Mano, por que você tem que tornar tudo tão difícil? 974 02:07:24,822 --> 02:07:31,819 Você quer dizer por que não posso ser perfeito como você? O soldado perfeito. 975 02:07:31,820 --> 02:07:35,818 Eu não sou você, ok? 976 02:07:35,819 --> 02:07:40,333 Eu não sou você. Ele é meu irmão. Eu faço. 977 02:07:40,813 --> 02:07:44,829 Ele é seu irmão? Não, eu sou seu irmão. 978 02:07:44,830 --> 02:07:46,816 Lo'ak! 979 02:07:46,817 --> 02:07:48,822 Solte-me. 980 02:07:48,823 --> 02:07:53,319 Lo'ak! Ele quer ir para Payakan. 981 02:08:04,815 --> 02:08:06,515 Voltar! 982 02:08:06,822 --> 02:08:09,820 O er Lo'ak. - Loak! 983 02:08:09,821 --> 02:08:13,317 - Ele quer encontrar Payakan. - Espere por nós. 984 02:08:13,835 --> 02:08:16,322 Agarrar-se. 985 02:08:23,821 --> 02:08:29,325 Todos os homens em seus postos. Venha, há dinheiro a ser feito! 986 02:08:35,829 --> 02:08:38,334 Payakan! Irmão! 987 02:08:38,814 --> 02:08:40,514 Lo'ak! 988 02:08:41,819 --> 02:08:44,326 Lo'ak! - Vinte! 989 02:08:46,816 --> 02:08:49,324 O que está errado? 990 02:08:49,823 --> 02:08:51,818 Merda! 991 02:08:51,819 --> 02:08:56,315 Vá com calma. Eu o removo. 992 02:09:01,828 --> 02:09:04,313 Merda! 993 02:09:05,820 --> 02:09:06,825 Lo'ak! 994 02:09:06,826 --> 02:09:11,333 Mano, me ajude! O navio está se aproximando! 995 02:09:13,812 --> 02:09:15,512 Venha agora! 996 02:09:16,826 --> 02:09:18,815 Vamos mano. 997 02:09:18,816 --> 02:09:22,822 Chame o pai! Apenas faça! 998 02:09:22,823 --> 02:09:26,821 - Apenas faça! - Eles vão No entanto, você pode me ouvir? 999 02:09:26,822 --> 02:09:29,824 - Você viu para onde eles foram? - Fora do recife. 1000 02:09:29,825 --> 02:09:31,830 Lo'ak? - Longe! 1001 02:09:31,831 --> 02:09:36,335 Estamos com um tulkun que é atacado por um navio. 1002 02:09:36,815 --> 02:09:39,825 - Fica a 2 km de distância. - Quem está com você? 1003 02:09:39,826 --> 02:09:42,832 Todos nós, no Penhasco dos Três Irmãos. 1004 02:09:42,833 --> 02:09:47,335 Esconda-se e não ataque. Isso é entendido? Nós estamos a caminho. 1005 02:09:47,815 --> 02:09:50,335 - Ah bem. - Está cada vez mais perto! 1006 02:09:50,815 --> 02:09:52,515 Puxar! 1007 02:09:52,823 --> 02:09:57,830 As crianças são atacadas. Eles defendem um tulkun. Seus filhos também estão lá. 1008 02:09:57,831 --> 02:10:00,822 Daemonskibet? - Sim! 1009 02:10:00,823 --> 02:10:04,317 Às armas! Toque o alarme! 1010 02:10:06,823 --> 02:10:10,326 - É melhor você ficar. - Estou indo junto! 1011 02:10:59,815 --> 02:11:03,324 Submarinos, fechem as escotilhas! Dois minutos! 1012 02:11:09,825 --> 02:11:15,313 Ao'nung! - Depressa mano! 1013 02:11:16,813 --> 02:11:18,513 Rapidamente! 1014 02:11:21,818 --> 02:11:23,518 Estacionar! 1015 02:11:24,817 --> 02:11:27,322 Tudo ao mesmo tempo! 1016 02:11:29,834 --> 02:11:33,831 Foi um inferno. filhos de Sully. 1017 02:11:33,832 --> 02:11:38,321 Decolar. Você não. - Sente-se! 1018 02:11:49,817 --> 02:11:53,326 700 metros. O sinal é claro. 1019 02:11:54,821 --> 02:11:58,315 Puxar para cima! - Puxar! 1020 02:12:00,831 --> 02:12:03,827 Veio para fora! - Vá, Tuk. 1021 02:12:03,828 --> 02:12:09,315 Fora com você! O caminho! Eu os atraio para longe! 1022 02:12:09,829 --> 02:12:12,820 Payakan, dik! 1023 02:12:12,821 --> 02:12:16,314 Tuk, segure firme. 1024 02:12:24,825 --> 02:12:27,827 - 300 metros. - Cargas de profundidade prontas. 1025 02:12:27,828 --> 02:12:30,334 Curto, curto, curto! 1026 02:12:35,826 --> 02:12:40,823 Sem bombas. As crianças não valem nada se estiverem mortas. 1027 02:12:40,824 --> 02:12:43,320 O fogo em espera. 1028 02:12:47,812 --> 02:12:51,832 Circule-os. Lançar os submarinos. 1029 02:12:51,833 --> 02:12:55,312 Submarinos na banheira! 1030 02:13:43,817 --> 02:13:46,324 Caranguejos, vire à direita. 1031 02:13:49,821 --> 02:13:52,821 - Eles não devem fugir. - As asas dentro! 1032 02:13:52,822 --> 02:13:55,314 Tal! 1033 02:14:25,824 --> 02:14:28,316 Dispara o deuce. 1034 02:14:56,832 --> 02:14:59,328 Onde está o Tuk? 1035 02:15:15,820 --> 02:15:17,520 Tuk! 1036 02:15:18,834 --> 02:15:20,534 Alvo à vista. 1037 02:15:24,817 --> 02:15:29,313 Está chegando! - Temos de ir. 1038 02:15:43,819 --> 02:15:46,321 Alterar rede. Cara. 1039 02:16:05,835 --> 02:16:08,825 Espere! 1040 02:16:08,826 --> 02:16:13,324 - Cuidado! Mova sua mão! - Se apresse! 1041 02:16:17,813 --> 02:16:20,312 Voltar! 1042 02:16:24,821 --> 02:16:28,317 Largue sua arma! - Colocá-lo! 1043 02:16:28,825 --> 02:16:31,314 Fique lá. 1044 02:16:31,813 --> 02:16:33,817 Venha aqui, garoto! 1045 02:16:33,818 --> 02:16:36,333 Abaixe sua arma! 1046 02:16:36,813 --> 02:16:39,815 Colocá-lo! - Largue a faca! 1047 02:16:39,816 --> 02:16:43,818 Olá, pare! Você não deve prejudicá-los! 1048 02:16:43,819 --> 02:16:44,831 Fique quieto! 1049 02:16:44,832 --> 02:16:50,332 - Mano, você está bem? - Eu nunca me senti melhor. 1050 02:16:56,826 --> 02:17:00,817 Volte na ponte. Certifique-se de que ele fique lá! 1051 02:17:00,818 --> 02:17:02,834 Estou à caminho. 1052 02:17:02,835 --> 02:17:09,333 Eu me lembro bem de você. Acorrente-os ao corrimão. 1053 02:17:09,830 --> 02:17:11,831 Vamos! 1054 02:17:11,832 --> 02:17:15,825 - Cuidado, eles mordem. - De joelhos. 1055 02:17:15,826 --> 02:17:18,322 Venha com a mão. 1056 02:17:18,821 --> 02:17:21,323 E depois o outro. 1057 02:17:23,832 --> 02:17:26,312 Seja corajoso. 1058 02:17:29,829 --> 02:17:31,529 Depois das quatro! 1059 02:17:33,819 --> 02:17:37,326 Espere! - Lado esquerdo! 1060 02:17:39,821 --> 02:17:42,322 Pare! Parem! 1061 02:17:43,829 --> 02:17:46,324 É Sully. 1062 02:17:47,832 --> 02:17:50,326 300 metros. 1063 02:17:55,523 --> 02:18:00,020 Eles têm nossos filhos. Sua filha, Tuk, Lo'ak... 1064 02:18:02,522 --> 02:18:06,532 Jake, diga aos seus amigos para recuarem. 1065 02:18:06,533 --> 02:18:12,020 Se você quer seus filhos, você se apresentará sozinho. 1066 02:18:13,520 --> 02:18:17,028 Você sabe que não deve duvidar da minha frieza. 1067 02:18:20,533 --> 02:18:25,525 Eu coloquei você sob minha proteção, Jake, e você me traiu. 1068 02:18:25,526 --> 02:18:32,039 Você matou seus companheiros. Não hesitarei em executar seu filho. 1069 02:18:33,529 --> 02:18:36,029 Agora espere um pouco. 1070 02:18:45,537 --> 02:18:47,539 Fique aqui. 1071 02:18:47,540 --> 02:18:53,533 Eles são assassinos de intérpretes. Eles devem morrer. Aqui hoje. 1072 02:18:53,534 --> 02:19:00,031 Eles só estão atrás de mim. Por isso que eles caçaram os Tulkuns e levaram nossos filhos. 1073 02:19:02,528 --> 02:19:07,037 Isto é culpa sua! Sua! 1074 02:19:09,538 --> 02:19:13,031 Portanto, sou eu quem deve fazer isso. 1075 02:19:17,531 --> 02:19:21,533 A oferta expira em breve. O que será? 1076 02:19:21,534 --> 02:19:26,020 Pare de atirar. Estou vindo. 1077 02:19:35,533 --> 02:19:38,036 MaJake, o que está acontecendo? 1078 02:19:38,536 --> 02:19:41,023 MaJake? 1079 02:19:42,527 --> 02:19:46,020 Esteja alerta, todos. 1080 02:20:02,524 --> 02:20:07,035 - Direto ao ponto. - Se você atirar agora, eles vão atacar. 1081 02:20:08,320 --> 02:20:10,220 Espere até que ele esteja a bordo. 1082 02:20:36,532 --> 02:20:39,020 Payakan! 1083 02:20:49,538 --> 02:20:52,026 Atirar! Atirar! 1084 02:20:53,528 --> 02:20:55,228 Broder! 1085 02:20:59,522 --> 02:21:02,542 Faça por aí! Vire-me! 1086 02:21:02,543 --> 02:21:07,035 Leve-me ao fogo! Agora Agora! 1087 02:21:25,528 --> 02:21:29,032 Fora, rápido! 1088 02:21:30,520 --> 02:21:34,030 Leve-me ao fogo! 1089 02:21:41,538 --> 02:21:44,034 Porque! 1090 02:21:45,526 --> 02:21:48,024 Puta merda! 1091 02:21:51,530 --> 02:21:54,038 Dê fogo! Dê fogo! 1092 02:21:58,523 --> 02:22:00,538 Sully se aproxima. Fique de olho nele. 1093 02:22:00,539 --> 02:22:04,027 Vamos, sente-se! 1094 02:22:44,535 --> 02:22:47,040 Então atire em alguma coisa! 1095 02:23:02,535 --> 02:23:04,235 Pare! 1096 02:23:59,520 --> 02:24:02,020 Depois deles! 1097 02:24:17,531 --> 02:24:22,035 Vazar! Máscaras! 1098 02:25:00,540 --> 02:25:03,029 Tire-o para fora! 1099 02:25:22,530 --> 02:25:24,230 Se apresse! 1100 02:25:36,538 --> 02:25:40,527 - Relatório de danos? - Os quartos 2 e 3 estão submersos. 1101 02:25:40,528 --> 02:25:43,025 Você está bem 1102 02:26:11,526 --> 02:26:15,528 - Porto para o arco! - Difícil de transportar! 1103 02:26:15,529 --> 02:26:18,031 Leve-me ao fogo! 1104 02:26:18,535 --> 02:26:20,235 Agora eu tenho você! 1105 02:26:37,520 --> 02:26:40,528 Liberte-nos! - Não reage. 1106 02:26:40,529 --> 02:26:45,022 - Corte o cabo! - Quem tem o arpão agora? 1107 02:26:48,532 --> 02:26:51,038 Força total atrás! 1108 02:27:01,531 --> 02:27:04,027 Deixe o arpão! 1109 02:27:05,538 --> 02:27:08,539 Sem cabo, seu idiota! 1110 02:27:08,540 --> 02:27:10,540 Estamos destruídos. 1111 02:27:10,541 --> 02:27:15,525 - Tomamos água. - Equipe suas armas! 1112 02:27:15,526 --> 02:27:20,541 - Caso contrário, achei que você era tão inteligente. - Feche a lacuna de comida, Garvin. 1113 02:27:20,542 --> 02:27:24,537 Onde você foi, seu astuto satanás? 1114 02:27:24,538 --> 02:27:28,025 Você provavelmente pensa que é astuto, não é? 1115 02:27:42,520 --> 02:27:44,220 Abaixem-se! 1116 02:27:55,527 --> 02:27:58,528 - As bombas não funcionam. - Todos os homens a bordo! 1117 02:27:58,529 --> 02:28:02,035 Coloque-o a bordo de um barco! Apresse-se, rapazes! 1118 02:28:07,525 --> 02:28:11,529 - Neteyam! - Precisa de ajuda, irmãozinho? 1119 02:28:11,530 --> 02:28:15,029 Agora bata palmas e liberte-nos. 1120 02:28:16,541 --> 02:28:20,035 - Tire Tuk daqui. - Se apresse! 1121 02:28:20,540 --> 02:28:26,026 Quem é o poderoso guerreiro? diz! Vamos embora. 1122 02:28:27,520 --> 02:28:29,519 Lo'ak! 1123 02:28:29,520 --> 02:28:35,035 Eles têm Aranha. Temos que salvá-lo. Vamos, não podemos decepcioná-lo. 1124 02:28:41,539 --> 02:28:44,039 Solte-me! 1125 02:28:46,522 --> 02:28:48,222 Não! 1126 02:28:49,531 --> 02:28:51,231 Veja! 1127 02:28:56,537 --> 02:29:01,524 - Até com você, bebê. - Eu não sou sua boceta, seu porco. 1128 02:29:01,525 --> 02:29:04,537 - Temos que salvá-la. - Tuck, espera! 1129 02:29:04,538 --> 02:29:08,025 Sully é um defensor. 1130 02:29:17,539 --> 02:29:22,035 Espera espera! Pronto para partida! 1131 02:29:23,020 --> 02:29:25,533 - Aperte a máscara. - Me deixe em paz. 1132 02:29:28,037 --> 02:29:32,540 Se apresse! Há uma evacuação! 1133 02:29:35,029 --> 02:29:38,543 Tuk, isso não é uma boa ideia. 1134 02:29:59,034 --> 02:30:02,530 Corte aqui. Vamos. 1135 02:30:10,030 --> 02:30:11,730 eu tenho ela. 1136 02:30:17,040 --> 02:30:20,029 Ainda podemos conseguir. 1137 02:30:20,030 --> 02:30:23,534 Agora estou amarrado de novo! 1138 02:30:49,733 --> 02:30:52,250 Vamos mano. - Desligado. 1139 02:30:55,730 --> 02:30:57,430 Obrigado, rapazes. 1140 02:30:57,750 --> 02:31:01,243 Corrida! Vamos mano! 1141 02:31:01,750 --> 02:31:04,244 Corra, corra, corra! 1142 02:31:05,745 --> 02:31:08,239 Me dê isso. 1143 02:31:11,730 --> 02:31:14,251 Corra, corra, corra! - Por aqui! 1144 02:31:21,739 --> 02:31:23,439 Na capa! 1145 02:31:28,741 --> 02:31:31,250 Posso dizê-los? 1146 02:31:40,730 --> 02:31:44,237 Mano, isso foi muito louco. 1147 02:31:48,741 --> 02:31:50,741 Suba! - Venha agora. 1148 02:31:50,742 --> 02:31:54,243 Seu skxawng. estou ferido. 1149 02:31:57,238 --> 02:32:00,733 Merda! Me dê uma mão! 1150 02:32:03,236 --> 02:32:06,729 Segure-o! - Eu tenho ele. 1151 02:32:08,245 --> 02:32:10,752 Pegue-o. - Eu tenho ele. 1152 02:32:12,233 --> 02:32:15,740 Puta merda. - Segure-o! 1153 02:32:16,252 --> 02:32:18,245 Vamos mano. 1154 02:32:18,246 --> 02:32:22,235 Eu tenho você. - Se apresse! 1155 02:32:22,236 --> 02:32:24,749 Eles têm Kiri e Tuk. 1156 02:32:25,229 --> 02:32:27,740 Eu não posso me virar. 1157 02:32:32,939 --> 02:32:36,452 Ovelha! Ajuda! É Neteyam! 1158 02:32:36,932 --> 02:32:39,448 Rápido! - Pegue-o. 1159 02:32:40,932 --> 02:32:45,450 Neteyam está ferido! Se apresse! 1160 02:32:45,951 --> 02:32:48,439 Puxar! 1161 02:32:49,930 --> 02:32:51,630 Cuidado com a cabeça. 1162 02:32:52,938 --> 02:32:54,638 Venha agora! 1163 02:32:56,940 --> 02:33:00,449 Cuidado com a cabeça. 1164 02:33:00,929 --> 02:33:04,429 - Não se preocupe mano, nós pegamos você. - Oh não. 1165 02:33:05,936 --> 02:33:09,435 Pressione para baixo sobre ele. 1166 02:33:09,936 --> 02:33:12,437 Pai... - Estou aqui. 1167 02:33:15,937 --> 02:33:18,433 Estou com você, meu menino. 1168 02:33:22,936 --> 02:33:25,433 Eu quero ir para casa. 1169 02:33:26,934 --> 02:33:31,448 Eu sei. Provavelmente deveríamos ir para casa. 1170 02:33:33,943 --> 02:33:37,445 - Provavelmente vai funcionar. - Pai... 1171 02:33:43,930 --> 02:33:45,630 Incompleto? 1172 02:33:49,936 --> 02:33:52,932 Não não não... 1173 02:33:52,933 --> 02:33:54,633 Não finalizado! 1174 02:33:59,948 --> 02:34:04,434 Netay! Não, toda coragem é... 1175 02:34:07,947 --> 02:34:12,449 Meu filho! Meu filho! 1176 02:34:17,949 --> 02:34:21,437 Meu filho! 1177 02:34:30,274 --> 02:34:33,774 Consegue me ouvir, cabo? 1178 02:34:34,283 --> 02:34:38,273 Eu acho que você pode. 1179 02:34:38,274 --> 02:34:41,778 Eu tenho suas filhas. 1180 02:34:42,274 --> 02:34:44,781 A mesma oferta anterior. 1181 02:34:45,275 --> 02:34:47,777 Você por eles. 1182 02:34:51,284 --> 02:34:54,789 Onde estão suas irmãs 1183 02:34:55,269 --> 02:34:57,278 Onde eles estão? 1184 02:34:57,279 --> 02:35:01,289 - Não sei. - Eles estão presos a bordo do navio. 1185 02:35:01,290 --> 02:35:06,290 Eles estão no moonpool. No convés do poço, no meio do navio. 1186 02:35:06,291 --> 02:35:10,285 Venha, eu vou te mostrar. 1187 02:35:10,286 --> 02:35:16,272 Responda-me, cabo. Cuspa ou haverá consequências. 1188 02:35:16,273 --> 02:35:18,284 Eu ouvi você. 1189 02:35:18,285 --> 02:35:23,788 Vamos, temos que ir. Vamos. 1190 02:35:24,268 --> 02:35:26,785 Escute-me. Escute-me. 1191 02:35:28,277 --> 02:35:31,790 Escute-me. Eles têm nossas filhas. 1192 02:35:32,269 --> 02:35:34,779 Eles têm nossas filhas. 1193 02:35:36,282 --> 02:35:41,282 Eu preciso que você esteja comigo e eu preciso que você seja forte. 1194 02:35:41,283 --> 02:35:46,274 Agora mesmo. Forte de coração. 1195 02:35:46,275 --> 02:35:48,789 Forte de coração. 1196 02:36:00,285 --> 02:36:03,788 Agora salvamos nossas filhas. 1197 02:36:17,279 --> 02:36:20,788 - Fique com seu irmão. - Eu quero ir com você. 1198 02:36:23,290 --> 02:36:27,774 - Você já fez o suficiente. - Ovelha... 1199 02:36:30,277 --> 02:36:31,977 O fogo em espera. 1200 02:36:33,273 --> 02:36:34,289 Vamos. 1201 02:36:34,290 --> 02:36:36,772 Ele está a caminho. 1202 02:36:37,291 --> 02:36:39,768 Nadar! 1203 02:36:41,276 --> 02:36:43,789 Agora vamos pegá-lo. É por isso que estamos aqui. 1204 02:36:48,290 --> 02:36:51,785 Ficar com ele. - Não! 1205 02:36:52,285 --> 02:36:54,789 Tenha cuidado, pessoal. 1206 02:37:15,275 --> 02:37:16,975 Não. 1207 02:37:24,276 --> 02:37:27,279 - Onde eles estão? - No convés do submarino. 1208 02:37:27,280 --> 02:37:31,783 Há um poço no meio. Eles estão no corrimão. 1209 02:37:33,282 --> 02:37:35,789 Não, fique aqui. 1210 02:37:37,286 --> 02:37:42,791 Fale comigo, cabo. O navio está afundando e suas garotas vão afundar com ele. 1211 02:37:44,269 --> 02:37:49,774 Seu filho não precisava morrer. A culpa foi sua. 1212 02:37:54,289 --> 02:37:59,287 Você pensou que poderia proteger sua família, mas não pode. 1213 02:37:59,288 --> 02:38:02,786 Existe apenas uma solução. 1214 02:38:05,284 --> 02:38:09,784 Agora vamos acabar com isso antes que você perca outro jovem. 1215 02:38:20,275 --> 02:38:22,775 Na capa! 1216 02:39:03,284 --> 02:39:06,276 Quem é afetado? - Zdinarsik? 1217 02:39:06,277 --> 02:39:08,268 Seguro. 1218 02:39:08,269 --> 02:39:10,782 Praga, você está aí? 1219 02:39:11,288 --> 02:39:13,768 Olho para cima! 1220 02:39:22,269 --> 02:39:23,969 Avançar! 1221 02:39:25,277 --> 02:39:27,270 Para a esquerda! 1222 02:39:27,271 --> 02:39:29,791 Para a direita. Cerque-a. 1223 02:40:15,275 --> 02:40:16,975 MaJake! 1224 02:40:22,280 --> 02:40:23,980 É mãe! 1225 02:40:30,275 --> 02:40:33,783 Eles vêm para te matar. 1226 02:41:24,280 --> 02:41:25,980 Longe! 1227 02:41:28,291 --> 02:41:32,282 - Onde está sua irmã? - O caminho. 1228 02:41:32,283 --> 02:41:35,771 Fique atrás de mim. 1229 02:41:39,277 --> 02:41:41,281 Pele! 1230 02:41:41,282 --> 02:41:44,287 O tempo está se esgotando, cabo. 1231 02:41:44,288 --> 02:41:48,278 Você realmente quer perder outro jovem? 1232 02:41:48,279 --> 02:41:51,284 Você não deve tentar! 1233 02:41:51,285 --> 02:41:54,271 Apenas mate-o, pai! 1234 02:41:54,272 --> 02:41:56,267 Pele! 1235 02:41:56,268 --> 02:41:59,781 - Abaixe suas armas. - Você não deve fazer isso! 1236 02:42:01,278 --> 02:42:03,775 Chute-os para longe. 1237 02:42:05,271 --> 02:42:06,971 Faça! 1238 02:42:08,291 --> 02:42:10,791 Não... 1239 02:42:11,271 --> 02:42:14,278 - Coloque as algemas. - Deixa a em paz. 1240 02:42:14,279 --> 02:42:19,283 Fique lá! Não se aproxime um passo. 1241 02:42:19,284 --> 02:42:23,286 - Algemas! - Seu porco estúpido. 1242 02:42:23,287 --> 02:42:25,791 Você não deve fazer nada com ela. 1243 02:42:28,280 --> 02:42:31,784 Solte ou eu corto. 1244 02:42:34,274 --> 02:42:36,775 O que a criança faz comigo? 1245 02:42:37,285 --> 02:42:41,277 Ele não é meu. Nem somos da mesma espécie. 1246 02:42:41,278 --> 02:42:46,276 Você não deve machucá-la. Deixe ela ir. 1247 02:42:46,277 --> 02:42:50,285 Agora me escute. Deixe ela ir. 1248 02:42:50,286 --> 02:42:56,769 - Mãe, você não deve matá-lo. - Um filho por um filho. 1249 02:42:57,275 --> 02:42:58,975 Você não deve machucá-la. 1250 02:43:01,268 --> 02:43:05,774 Eu corto. - Agora deixe-a ir. 1251 02:43:07,280 --> 02:43:09,785 Não! 1252 02:43:17,283 --> 02:43:19,787 Kiri, Kiri... 1253 02:43:26,291 --> 02:43:30,279 Aranha! - Tire-os daqui. 1254 02:43:30,280 --> 02:43:34,785 - Venha comigo. - Devo-lhe uma morte. 1255 02:43:37,269 --> 02:43:41,273 Mãe, vamos. Mãe! 1256 02:43:41,274 --> 02:43:47,788 Você não está vaporizando, está, Jake? Você sabe que eu nunca desisto. 1257 02:43:48,268 --> 02:43:52,777 Eu irei e matarei toda a sua família. 1258 02:43:53,726 --> 02:43:55,426 Longe! 1259 02:43:55,747 --> 02:43:57,447 Vamos. 1260 02:44:07,745 --> 02:44:10,231 Jake! 1261 02:44:12,739 --> 02:44:17,241 - O fogo está vindo! - De volta ao navio! 1262 02:44:19,745 --> 02:44:22,249 Fica perto de mim. 1263 02:44:24,739 --> 02:44:26,439 Tuk! 1264 02:44:26,741 --> 02:44:29,237 Mãe, pegue minha mão! 1265 02:44:31,738 --> 02:44:34,228 Mor! 1266 02:44:34,736 --> 02:44:37,249 Vamos, Kiri, temos que sair daqui. 1267 02:44:40,734 --> 02:44:42,732 Escalar! 1268 02:44:42,733 --> 02:44:46,235 Vamos, Kiri. Corrida! 1269 02:44:46,734 --> 02:44:50,244 Nadar! Suba, Tuk! 1270 02:44:57,730 --> 02:44:59,430 Corrida! 1271 02:44:59,736 --> 02:45:02,236 Mãe! - Corra, corra, corra! 1272 02:45:08,749 --> 02:45:11,245 Rasteje! 1273 02:45:14,742 --> 02:45:17,240 Eu tenho você. 1274 02:45:17,744 --> 02:45:20,239 Me dê sua mão! 1275 02:45:22,729 --> 02:45:24,429 Abra! 1276 02:45:31,731 --> 02:45:34,736 Abra! - De volta, de volta! 1277 02:45:34,737 --> 02:45:36,437 Vamos! 1278 02:45:36,746 --> 02:45:39,238 Tuk! 1279 02:45:47,744 --> 02:45:51,231 Acima! Vamos. 1280 02:45:52,726 --> 02:45:56,236 Arrastar! Levantar! 1281 02:46:01,729 --> 02:46:05,231 Estamos adivinhando! Avançar! 1282 02:46:17,737 --> 02:46:21,226 Kiri, vamos! 1283 02:46:23,726 --> 02:46:26,228 Por aqui! 1284 02:46:30,728 --> 02:46:33,230 Abra! 1285 02:46:34,726 --> 02:46:36,426 Mor! 1286 02:46:38,730 --> 02:46:40,430 Vamos! 1287 02:46:48,743 --> 02:46:51,235 Além disso, Tuk. 1288 02:46:51,745 --> 02:46:54,249 Não podemos sair! 1289 02:46:55,728 --> 02:46:59,235 - Ficaremos juntos, ok? - Sim. 1290 02:47:27,742 --> 02:47:31,236 Toda coragem é, nos ajude! 1291 02:48:13,733 --> 02:48:15,433 Pele! 1292 02:48:34,746 --> 02:48:39,729 - Ponte! - A mãe e o pai estão lá embaixo. 1293 02:48:39,730 --> 02:48:43,239 Pegar. - Estou pronto. 1294 02:49:09,741 --> 02:49:12,234 OK. 1295 02:49:38,726 --> 02:49:40,426 Jake! 1296 02:50:16,739 --> 02:50:18,439 Longe? 1297 02:50:21,743 --> 02:50:23,443 Pis! 1298 02:50:37,743 --> 02:50:39,742 Vamos, seu tolo. 1299 02:50:39,743 --> 02:50:42,730 Respire, pai. - Neteyam? 1300 02:50:42,731 --> 02:50:44,742 Não, é Lo'ak. 1301 02:50:44,743 --> 02:50:48,731 Oh, Lo'ak... - Desculpe. 1302 02:50:48,732 --> 02:50:54,247 - A morte de Neteyam é minha culpa. - Concentre-se apenas no presente. 1303 02:51:12,726 --> 02:51:16,237 A bolsa de ar desaparece. Temos que sair. Vamos, pai. 1304 02:51:23,732 --> 02:51:28,249 - Você pode descobrir daqui? - Sim, mas será um mergulho longo. 1305 02:51:28,729 --> 02:51:33,738 Eu não posso lidar com isso. Mas você pode. Se apresse. 1306 02:51:33,739 --> 02:51:38,226 Eu não posso te perder também, pai. 1307 02:51:40,746 --> 02:51:43,243 Mãe, estou com medo. 1308 02:51:43,748 --> 02:51:49,248 Ficará tudo bem. Fique comigo. Fique com a mamãe. 1309 02:51:50,749 --> 02:51:53,232 Provavelmente funcionará. 1310 02:52:08,749 --> 02:52:13,735 Você só precisa acalmar seu coração e ficar completamente calmo. 1311 02:52:13,736 --> 02:52:17,244 Respire daqui de baixo. 1312 02:52:30,735 --> 02:52:35,245 O ser da água não tem começo nem fim. 1313 02:52:35,746 --> 02:52:39,737 O mar está ao seu redor e em você. 1314 02:52:39,738 --> 02:52:44,228 O mar é a sua casa antes do seu nascimento e depois da sua morte. 1315 02:52:48,735 --> 02:52:52,737 O mar dá e o mar tira. 1316 02:52:52,738 --> 02:52:55,248 A água une tudo. 1317 02:52:56,743 --> 02:52:59,230 Vida e morte. 1318 02:53:00,728 --> 02:53:03,232 A escuridão e a luz. 1319 02:53:25,738 --> 02:53:27,743 Oi. - Kiri! 1320 02:53:27,744 --> 02:53:34,228 Vai ficar tudo bem, irmãzinha. Mãe, eu te dou isso. 1321 02:53:37,736 --> 02:53:39,740 Isso vai te ajudar. 1322 02:53:39,741 --> 02:53:42,742 Pai, você é bom. 1323 02:53:42,743 --> 02:53:47,243 Confie em mim. Diga seu coração. 1324 02:53:47,745 --> 02:53:50,245 Respirações profundas. 1325 02:53:52,734 --> 02:53:55,238 Último suspiro. 1326 02:53:58,726 --> 02:54:00,426 Me siga. 1327 02:55:15,745 --> 02:55:20,226 Espere. Só respire. 1328 02:55:24,737 --> 02:55:26,437 Então. 1329 02:55:34,733 --> 02:55:37,248 Eu vejo você, meu filho. 1330 02:55:39,742 --> 02:55:41,746 MaJake! 1331 02:55:41,747 --> 02:55:45,248 Longe! Longe! 1332 02:55:45,748 --> 02:55:48,733 Veio. Venha aqui. 1333 02:55:48,734 --> 02:55:52,242 Tuca! - Eu tenho você. 1334 02:55:56,739 --> 02:55:58,439 Irmão. 1335 02:56:07,726 --> 02:56:11,226 Sully é um defensor. 1336 02:56:11,733 --> 02:56:14,730 Essa foi a nossa maior fraqueza 1337 02:56:14,731 --> 02:56:17,730 e nossa grande força. 1338 02:56:17,731 --> 02:56:22,231 Obrigado, Al moder. Obrigado. 1339 02:57:00,736 --> 02:57:03,245 Vamos embora. 1340 02:57:08,726 --> 02:57:10,738 meu menino... 1341 02:57:10,739 --> 02:57:13,239 Venha comigo. 1342 02:57:17,727 --> 02:57:19,427 Aranha! 1343 02:57:52,852 --> 02:57:54,552 Abekat! 1344 02:57:57,869 --> 02:58:00,372 Aranha. 1345 02:58:06,858 --> 02:58:09,372 Você está bem? - Sim. 1346 02:58:11,867 --> 02:58:14,362 Venha aqui. 1347 02:58:15,867 --> 02:58:19,374 Um filho por um filho. 1348 02:58:34,865 --> 02:58:38,362 Todas as cordas de canto têm uma conta final. 1349 02:59:01,874 --> 02:59:07,364 Um pai protege. Esse é o seu propósito na vida. 1350 02:59:34,862 --> 02:59:39,352 As pessoas dizem que toda energia é apenas emprestada. 1351 02:59:40,858 --> 02:59:44,358 Um dia você tem que devolver. 1352 02:59:55,874 --> 03:00:00,873 Eywa cuida de todos os seus filhos. 1353 03:00:00,874 --> 03:00:03,374 Nada nunca vai embora. 1354 03:00:05,872 --> 03:00:09,363 Não finalizado! 1355 03:00:28,869 --> 03:00:32,872 Minha família e eu vamos partir amanhã. 1356 03:00:32,873 --> 03:00:35,862 Bem longe daqui. 1357 03:00:35,863 --> 03:00:42,365 Seu filho está com nossos ancestrais. Você é metkayinas agora. 1358 03:00:46,871 --> 03:00:50,374 Foi assim que aconteceu. 1359 03:00:50,855 --> 03:00:53,370 Somos pessoas do mar agora. 1360 03:00:54,856 --> 03:00:58,364 Esta é a nossa casa. 1361 03:01:56,874 --> 03:02:00,857 Ovelha! Olha o que eu peguei! 1362 03:02:00,858 --> 03:02:04,372 Uau, isso é um grande caranguejo. 1363 03:02:04,852 --> 03:02:11,353 Foi ali perto das rochas, como você disse. 1364 03:02:14,852 --> 03:02:19,359 Qual é o problema, pai? Porque voce esta chorando? 1365 03:02:19,874 --> 03:02:23,363 Estou feliz em ver você. 1366 03:02:24,856 --> 03:02:27,371 Estou feliz em ver você também. 1367 03:02:28,860 --> 03:02:31,372 Você tenta. 1368 03:02:32,858 --> 03:02:34,558 OK. 1369 03:02:35,852 --> 03:02:39,371 Você me deixou algum? - Pode ser. 1370 03:02:44,852 --> 03:02:46,552 Agora olhe lá. 1371 03:02:53,860 --> 03:02:58,873 Agora eu vejo isso. Não posso salvar minha família fugindo. 1372 03:02:58,874 --> 03:03:03,873 Esta é a nossa casa, a nossa fortaleza. 1373 03:03:03,874 --> 03:03:08,363 É aqui que estamos.